All language subtitles for Coeurs.Noirs.S02E04

Are you spying on us?

Your qamis is stained, brother.
God bless you.

I've seen you before, haven't I?

She's a nurse on the second floor.

Even her two brothers work here.

She can clean your qamis, if you like.

That's okay. Go back to work.

Make sure there's
all the ammunition ordered.

If they've robbed us, you know what to do.

Don't get upset.

Take my car.

- Don't you need it?

Omar will go with you, he knows where it is.

This house,
Zaïd had it lent to him by a friend.

There's no security camera,
the gate is metal, very heavy.

Are there any guards?

Two or three, but no more.

From what I understand,
there are mostly women.

That man with Zaïd,
do you know him?

Of course.
That's Moktar Masry, the head of the Amniyat.

He's the one who used to contact me
to treat the prisoners.

They have prisoners
that they torture until they're executed.

And you had to make them last
as long as possible?

I had no choice.

Once you're in Daesh,
you can't get out.

My limit is what they did
to the CIA guy.

Moktar, he's a real pervert.

By leaving Daesh,
why not contact the Americans?

I was afraid of Guantanamo.

You French,
you're more human.

Really?

Everyone knows that.

Moktar Masry called you
with what number?

Here it is. He always used the same one.

I'm Togolese.

I converted to Islam
to give meaning to my life.

When I saw the propaganda
of the Islamic State, I believed it.

But never, never
would I have imagined this violence.

Of course. The propaganda videos
of Daesh are non-violent.

There they are.

- Got what you need?
- Yes, I don't need him anymore.

- The Americans want to question you.
- The Americans?

I didn't mean to...

Ted Kerry was tortured
for three months, with your help.

So whatever you want,
I'm not interested.

Come on! Come on!

Come on!

What about my wife and son?

He'll be treated as he deserves.

What?

I'll show you something.

Look.

This is the number with which
Moktar was calling the paramedic.

I activated the software to see
if he'd called any other numbers.

And then, surprise. Look at this line.

It's an American number.

It's encrypted.

There are lots of encrypted numbers,
It doesn't mean anything.

Maybe he's planning
an attack in the United States.

Anyway, it's Moktar.

He's playing it cool,
that's what you told me.

To me, that number smacks of the CIA.

Moktar may be playing a double game with his emir

and be in contact with the CIA.

And he may be playing a double game with you.

I'll have to inform the Service.
You're getting ahead of yourself on the exchange.

Yanis.

I recognize you,
you're Zaïd's grandson.

Is there anyone with you in the yard?

There's no one.

Are you alone?

They've gone to pray.

Here.

Hush! Hush!

Hush!

- Shhh!

Shhh! Shhh!

- Shhh!

Ahmed! Ahmed!

Ahmed!

Ahmed!

He was my brother in arms.

It was an accident.

I wish I could

tell him I'm sorry,

say I'm sorry.

But it's too late, he's dead.

Everyone makes mistakes.

Everyone makes mistakes sometime.

No.

Us, when we make a mistake,
we kill a comrade.

I'm with you, okay?

You're not alone.

- Shall we?
- Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

Sorry, gotta go.

Yes, hello?

What's going on?
You don't want to make the switch anymore?

- Not today.
- Why?

I'm on a mission.

On a mission?

What mission?

I'll call you back.

We won't be making the exchange today.

I don't have any more details,
he couldn't talk.

Why don't we go get Sab?

We've got blueprints of his house,
of the neighborhood, satellite images...

Can't you get us the go?

Can I talk to you for five minutes?

Command
is worried about your group.

You're running mission after mission
without respecting recovery times.

They're solid.

You won't save Sab
with a group at the end of its rope.

The group's fine, I assure you.

- Oh yeah?

Gather your guys, we're going for a ride.

Come on!

Let's pick up the pace, come on.

There are some good comrades.

Well then?
Do you talk about your conquests?

No, I don't.

No, no, seriously, no.

The real number... The real number.

No, I'm not telling, it's secret.

- Secret?
- Secret, yeah.

That's what they say when you're sleeping
with a married woman.

- Mine, for instance.
- Huh?

- You haven't heard?
- About what?

It's the scoop of the day.
My wife wants to settle down with her lover.

That's all right, don't make that face.

- You're just throwing it out there.
- I'd rather

be divorced than a cuckold.

- Can't you put the pieces back together?
- What pieces?

I'm not going to send
flowers over the Internet.

The other one there, he invites her to dinner,

to the movies, fishing with my kid.

- They even ride bikes with it.
- Cycling?

- You've got to be kidding me.
- No, wait!

If they're riding bikes,
it's not a booty call.

What are you talking about?

What am I talking about?

Man experience.

You're 12 years old,
what are you talking about?

You're not going to spoil it
for a cut in the contract?

What good are those big muscles of yours
if you don't fight?

You want me to what,
to fight my wife?

I don't want to.

For me, home,
is joy, it's peace.

It's the laughter, all that, you know.

What about the console?

And the cold cuts?

- Thank you, of course.

- They're totally at the end of their rope.
- But no!

Solid! Solid, mon colonel.

Kev?

What are you doing, brothers?

- Move along!
- Show some respect!

Why didn't you tell me about her?

My daughter...

What?

The French have my daughter.

Zaïd?

He's busy.

Who are you?

Who are you? Who are you?

Actually, it's not Zaïd
we're interested in.

Who then?

Someone who's very
important to us.

I'm sorry,
I don't know what you're talking about.

I'll check with Zaïd
what he can tell me.

Moktar Masry.

That means he's discovered Sab.

Oh, shit.

I don't have good news.

Sab is no longer in Zaïd's hands.

She is said to be held by Moktar Masry,
head of the Amniyat.

Moktar works for the Emir,

so Daesh must be aware
that he's holding a French hostage.

Unlike Zaïd, he has no reason to
reason to release her quickly.

- There have been no demands.
- Exactly.

If Moktar hasn't acknowledged
that he was holding Sab,

it means that nothing has been decided
at the Emir's level.

Do we know where she is?

It's likely
that she's being held with Zaïd,

in the basement of the Mosul hospital.

The hospital is in the middle of the Daesh zone.

If Sab is being held there,

only negotiation
will free her.

But she could have been taken elsewhere,

even to Raqqa.

The COS has warned the Chief of Staff,
and the Élysée has been informed.

We're in a completely
configuration.

Yes, sir.

You warn your source at the hospital,
she's got to get a move on.

- Yeah.
- Now.

- All right.
- Guys!

Hello, Soraya, how are you?

I'm fine, but it's chaos at the hospital.

I heard
that Zaïd has been arrested by the Amniyat.

If that's true, he must be in the basement.

You can ask your brothers
if there's a French girl with him?

- I'll do that tomorrow.

Thank you, Soraya.

Soraya!

We're with you. Don't be afraid.

Good morning, everyone.

Good morning, sister.

Have you been working all night?

- Are you hungry?
- We're starving, give us something to eat.

I brought you this.
May God protect you.

Thank you.

You poor things, you work too hard.

We received some VIP prisoners last night.

Is it true what I heard, then?

Zaïd betrayed the Islamic State?

Yes, it's true.

My God! I can't believe it!

He had a hostage.

A French girl.

- Is it true?
- She's here.

With the men?

She's alone, don't worry.
No one sees her.

But...

That's sinful.

Listen.

Since you're here, bring her a drink.

Your brother will open the door for you.

Go ahead.

Follow me.

You're in no danger, she's very weak.

She'll be all right.

Go before your meal gets cold.

Sab.

Sab.

Shh, shh.

Don't be afraid.

I'm Soraya.

I come from Paco.

We'll help you, okay? Here.

Paco?

Yes.

The eastern part of the city
is under ICTS control.

What we're interested in is the hospital.

We'll have to place a surveillance
in the disused wing.

In both places.

One on that level,
a camera at the back of the courtyard,

- and another over the entrance.
- That's Soraya.

Paco, I'm with her.

Sab, how are you?

We've located you Sab, we know where you are.

Just hang in there.

We're coming to get you.

I'll be back.

Did your source see Corporal Besson
in the basement of the Mosul hospital?

Absolutely, General.

We had live contact with her.

Sounds a bit easy, doesn't it?

My source took a huge risk.
She's not supposed to be around prisoners.

And that doesn't sound suspicious to you?

This source, whose identity
was not communicated to the DGSE

miraculously sends
proof of life?

So what?

There's a windfall effect
that seems suspicious.

Suspicious of what?

I'm thinking
a manipulation by Moktar Masry.

If you give us
the identity of the source,

we can verify that it's reliable.

Special forces are under no obligation
to communicate the identity of a source.

It's not an obligation,
it's a security measure.

It's impossible.

Given his situation, the slightest leak
it's his death warrant.

We know how to keep secrets.

We have our own sources
inside the hospital.

Before deciding, we'd like to cross-reference
your information with ours.

If the DGSE has other sources
within the hospital,

we await the information
with impatience.

That doesn't stop Martin
from going ahead with the proposed plan.

Roques, I give you
the go for the Argos mission.

General.

I don't like
when you're blind like that.

Listen, there's two kilometers.

Loaded as they are,
you count 40 minutes per kilometer.

- They should arrive in...
- 1h20.

Yeah, 1:20.

You sit there.
We'll pick up with Kevlar.

Report every two hours.

Hurry up!

Come on, hurry up!

What's this?

OK.

According to our data,
these are SK32 Strela.

Belarusian manufacture.

NATO code SA-7 Grail.

Chechen surface-to-air missile.

Damn!

45, this is 11.

You're standing next to an arsenal.
Can you move?

No possibility
of moving. We're holding position.

OK, well taken.

Negative, they can't move.

Yes.

Yes.

No.

No.

45 to 11.

Moktar's vehicle leaves the hospital.

At 12:15.

I thought this matter was settled.

Stop. Stop!

I'm going back to the office.

Take the bags back to my place.

45 here 11.

Is Moktar in the car?

Negative, we saw him leave the vehicle.

He's not in it.

Moktar wasn't in the car,
but it was definitely an American drone.

Retaliation for the death of Ted Kerry.

Damn.

They could have told us!

He must think it was us,
that we agreed to droning him.

He's already paranoid...

The hierarchy is questioning

about recruiting
Moktar as a source.

- There are whispers that you've been screwed.
- Eh, it's okay.

The original deal
was to help him take out the emir.

We always knew he was unreliable.

Is your relationship with him
going to help us free the hostage?

It all depends on his relationship
with the emir at the moment,

on his personal agenda
regarding the future of the Islamic State.

There will soon be no more Islamic State.

Moktar will never give up.

He's young,

he'll hide out in Pakistan
or Afghanistan and reform the EI.

He must test the Emir's resilience

to know whether to eliminate him
or use him.

The most urgent thing
is for you to clear things up with Moktar.

- Call me back as soon as you've got him.

You could have told me.

It's very annoying for us.

How long ago did you recruit him?

A year ago.

He was the one who asked.

He contacted us
after a disagreement with the Emir.

If he thinks we had
for something in the attack,

we're in a very bad way.

We'll call him back.

He's not answering. We'll start again.

I should kill you.

The French hostage,

Farès, your daughter.

And now this attempt on my life.

I don't know what you're talking about.

Of course you don't.
You were too busy with your schemes.

You're lucky,
you can still be useful to me.

I have no intention of dying.

Mm?

I've got to calm things down,
before they dron me again.

I've got something
the Americans are interested in.

The French girl?

Ted Kerry's body.

The Americans always
to get the bodies back,

it's very important to them.

You're going to get
the American spy and bring it back to them.

And that's enough
to keep them from droning you?

We'll go through the French.

I've got their hostage, they'll protect me.

Not the DGSE,

I don't trust them anymore.

Your girlfriend, Adèle.

You know her, she'll listen to you.

You'll tell her that it's with her
that I want to negotiate the hostage with.

In exchange, she'll calm down the Americans.

I put the body in the trunk,

get in my car
and go see the French?

Voilà.

No.

You're in no position to say no to me.

You can kill me, if you like.

But if I go to the French,
I'm going with my grandson.

He won't grow up in a camp.

Moktar,

I want my grandson.

Just my grandson.

Adele, are you all right?

- May I?

Adèle?

Zaïd, what's going on?

Moktar wants to return Ted Kerry's body
to the Americans and negotiate

the hostage.

Where are you calling from?

From the Amniyat. Listen to me...

Why is he going through me?

He doesn't know me.

The DGSE betrayed him, he no longer trusts them.

We, Ted Kerry, are not interested.

You want the hostage and he wants a guarantee
that he won't be droned again.

You bring him proof

that he won't be droned,
he'll give you the military back.

You're delirious. We have very little power
over the Americans.

You're on your own.

Already, he's returning the body,
there's only so much he can do.

For Sab? What's he offering?

I don't know.

He's the one handling the hostage.

Me, you just tell me
where to drop the body.

And if anything goes wrong,

Moktar executes the girl.

Zaïd?

Oh, shit.

Under the guise of calming things down,
he shows he's got us.

I ask Paris for the geoloc
of the mobile that just called,

we tap it,
and see if we go or not.

Of course we're going.

If not, he executes Sab.
What do you want to discuss?

Now's not the time
to get smart.

He's mad as hell,
he doesn't even want to talk to you.

I'm going to contact Assayech to see
where to pick up Ted Kerry's body.

I'll see Roques.
We have to warn the Americans.

No. They'll want to get involved.

We can't risk
they'll screw it up.

We still have a chance to save Sab.

We have an agreement in principle
on the recovery site and the schedule.

The operation will take place
under Kurdish control,

with Group 45 in support.

Colonel Watson is providing us
the drones to monitor access

to the peshmerga camp and the surrounding area.

What do we do with Zaïd?

We can eliminate him if you like.

Absolutely not. For the moment, Zaïd
is our only channel of access to Moktar.

You can do
what you want with this guy.

We want Ted Kerry's body.

And if we help you get Kerry back,
will you promise not to touch Moktar?

At least not until we get our hostage back?
our hostage?

OK. We take Moktar off the list.

For now.

It's okay, Roques. I'll give you the go.

General.

Soraya has informed us
that Moktar will let Zaïd go.

Well taken.

- It's okay, he's coming out.

That's it, I see him.

He's free, but under surveillance.

How are you otherwise?

Great. CLEAR.

Psst.

Take it.

Into the car.

Grandpa will take you
for a ride, won't you?

Are you all right?

Yes, I'm fine.

- Are we going back to France?
- I hope so.

But I want to stay here.

I want to fight the kouffars.

Stop with this kouffar stuff.
It's nonsense.

You have to know when to stop
from making war.

I'll stop.

Martin, Bijou here. Zaïd is coming.

How many pax in the vehicle?

Two. Zaïd at the wheel.

There's a kid as a passenger.

- Probably Yanis.
- It's Yanis.

Hello.

- Martin, I've got a pax at 10.
- Armed?

No, I don't see a gun.

Sixteen, seventeen, he's a shepherd.

Are the French and Americans here?

Yes, they're here.

Don't move.

Thank you.

This is 45. Confirm body
of Ted Kerry has arrived.

Yanis.

See the two cans?
You hide behind them and wait for me.

Go ahead.

Go ahead.

Allez, allez.

- What's he doing?
- What's he doing?

I don't know, I don't understand.

What do you see?

The boy got out of the car.

Go for it!

Get down!