Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
In place!
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Olivier...
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
You gave your life for France.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
You will remain in the memory
of all of us.
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
For the whole...
6
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Go!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Go in peace, Olivier.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
May the Lord Almighty
welcome you to his kingdom
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
and grant you eternal happiness
10
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
in the name of the Father
the Son and the Holy Spirit.
11
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Amen.
12
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
In place!
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,680
Careful to lift! Lift!
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
On...
15
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
march!
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Left.
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Left.
18
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Left.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
Left.
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Attention... Halt!
21
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Put it down!
22
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Put it down!
23
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Right.
24
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Right!
25
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Attention!
26
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
At ease!
27
00:03:46,520 --> 00:03:50,280
What we just did,
to say farewell to a comrade,
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
a brother in arms...
29
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
It's the ultimate moment we all dread.
30
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
This death must not
be a point for the enemy.
31
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
There's anger in us, that's true.
32
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
But it must not
weaken us, on the contrary,
33
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
we must surpass ourselves to honor
Olivier's sacrifice.
34
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
We understand who we're up against
35
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
and we'll go all the way,
together, without fail.
36
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Remember,
37
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
we don't fight wars well with hate.
38
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Uh...
39
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
What I wanted to share
with you today,
40
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
is that Olivier was like us, here.
41
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
He wouldn't have wanted any other life.
42
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Olivier, you were...
43
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
more than a friend to all of us, you were...
44
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
You were a brother.
45
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
I know you're watching us from up there.
46
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Know that you will always be with us,
47
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
in our hearts.
48
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
To Olivier!
49
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
To Olivier!
50
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Zaïd.
51
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Martin.
52
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Hello?
53
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
Hello?
54
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Did you get my video?
55
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
- What do you want, Zaïd?
- My daughter.
56
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
And my grandson.
57
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
So an exchange?
58
00:05:49,320 --> 00:05:53,640
You come with Salwa, Yanis,
and you leave with your girlfriend.
59
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Everyone's happy.
60
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
I'll check with command.
61
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Don't talk about it too much.
62
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Otherwise, I'll hand her over to the Amniyat.
They might burn her in a cage.
63
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Salam alaykum.
64
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Il pourrait arriver
the same thing to your daughter.
65
00:06:06,560 --> 00:06:09,320
I don't think so.
Not the land of human rights.
66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
It won't be us.
We'll hand her over to the Iraqi services.
67
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
They know how to be very inventive.
68
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
That's what I'm telling you.
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Let's keep it between us.
70
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
I'm thirsty.
71
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
I'm thirsty!
72
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Well, the good thing is that Zaïd
is in as much of a hurry as we are.
73
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Oh yeah?
74
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
If Daesh finds out
that he spent a week with us,
75
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
and we have his daughter and grandson,
76
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
they'll know that he ratted out
the jihadists arrested in France.
77
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
For the moment, the hostage-taking
has not been claimed by Daesh.
78
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
This proves that Zaïd is acting
off the radar of the Islamic State.
79
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Come on!
80
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Come!
81
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
I'll introduce you to someone.
82
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Good morning.
83
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
Good morning.
84
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Good morning.
85
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
Gentlemen,
86
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Adele, this is Pierre,
from the DGSE, he's just arrived from Amman.
87
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
He's here to coordinate
Sab's release.
88
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Adèle.
89
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
I know.
90
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Eric, my liaison officer.
91
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Good.
92
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
I can assure you that the release
of Corporal Besson...
93
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Sab.
94
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
That Sab's release
is our top priority.
95
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
All departmental resources are
at my disposal to find her.
96
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
From now on,
we take the lead.
97
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
This is not...
98
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
a gesture of defiance, it's not...
99
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
a questioning of your competence.
100
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
I'm asking you to trust me.
101
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
If everyone does their job,
everything will be fine.
102
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Of course.
103
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Thank you, Pierre.
104
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Gentlemen, I'll see you later.
105
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Sure thing. Yeah.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
What's his problem?
107
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
He doesn't ask us what happened,
he just looks down on us.
108
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
- Wait, wait, slow down.
- Yeah, hold on.
109
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Stop, stop, stop.
110
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
I understand it's got you
but from now on,
111
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
anything to do with Sab's release,
will be handled by the DGSE, not us.
112
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
The guy is who he is. We'll deal with it.
113
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
Ah yes, I wanted to introduce you to Kevlar,
who some of you may know.
114
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
Group 32 has returned to Paris.
Kevlar will replace Rimbaud.
115
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
You know about his brother.
116
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Colonel, if I may,
don't forget my partner.
117
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
- Another new guy?
- You'll see...
118
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
He's got a skill you don't have.
119
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Tyson!
120
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Oh.
121
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Yeah.
122
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- Belgian Shepherd?
- That's right, malinois.
123
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
What's his speciality?
124
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Explosives research.
125
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Welcome to 45, Kevlar.
126
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
- Thank you.
- Any questions?
127
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
- Negative.
- No, sir.
128
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
That's it, we're off?
129
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Yep.
130
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
That's a lot right there.
131
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
I'll take care of my brother,
and I'll be right back.
132
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Take care of him.
133
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Take care of yourself.
134
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
I leave you
in good hands. Huh?
135
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Give us news
from time to time.
136
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Take care of yourself.
137
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
It's going to be a long one.
138
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
What's going to be long?
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Nothing, don't worry.
140
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Hey!
141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Hey!
142
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Go away.
143
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Leave me alone.
144
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Have you been here long?
145
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Ted Kerry.
146
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
I'm Ted Kerry.
147
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Do you remember me?
148
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
No.
149
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Ted Kerry.
150
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
What happened to your fingers?
151
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Cut off.
152
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
How?
153
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Zaid.
154
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Zaïd cut off your fingers?
155
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
You're next.
156
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
OK, the photo
was sent from this cybercafé,
157
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
in the middle of Mosul,
in the Daesh-controlled area.
158
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
He's on the move.
159
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
This morning, he called you
from the bab kali dba district.
160
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
We know he's high up enough
161
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
to enter and leave
of the Daesh zone without authorization.
162
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
We need rens' on his movements.
We'll activate our sources.
163
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Ah no, absolutely not.
164
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
If word gets out that Zaïd is holding
a hostage, he'll have to turn her over to the Amniyat.
165
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
That's what he'd have you believe.
166
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
I know Zaïd.
167
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
If we accept his proposal,
Sab will be home tomorrow.
168
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
You think you know Zaïd,
but you don't know him.
169
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
He's manipulating you.
170
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
What makes you say that?
171
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
You've met him,
you've talked to him.
172
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
You've just come from Amman.
You hardly know the case.
173
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
I don't want you
contact with Zaïd.
174
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Is that clear?
175
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
What's the plan?
176
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
It's not to throw myself into a trap
that may cost the hostage his life.
177
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
It's not a trap.
178
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Are you sure about that?
179
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
No.
180
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
You'd be stupid to trust
a scumbag like Zaïd.
181
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
You're making a bet.
182
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
You think he wants his daughter and grandson
his daughter and grandson.
183
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
You want this to work so badly
you lose all caution.
184
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
And who's going to pay if you're wrong?
185
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Sab.
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Hello?
187
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Who are you?
188
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Your new contact.
189
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Put me through to Adele.
190
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
I don't talk to DGSE.
191
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
He'll be back.
192
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
- Colonel?
- Later, later.
193
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Turn on a news channel right now.
194
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
Latest update
regarding the attack perpetrated this morning
195
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
at the French consulate in Erbil:
196
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
five dead and eight wounded,
including two in absolute emergency.
197
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
According to the Quai d'Orsay,
198
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
all members of the consulate
have been evacuated and taken to safety.
199
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
The Minister of Foreign Affairs
will speak in a few minutes.
200
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
It's Daesh retaliation.
201
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
We have dismantled the network that was to
to carry out the attacks in France.
202
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
They're making us pay for it.
203
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
The men we arrested in France
came from Zaïd's katiba.
204
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
They're his men.
We have to look on their side.
205
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Yeah, he's right.
206
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
- Sab might be with them.
- What did we say?
207
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Anything to do with Sab's release,
is a DGSE matter.
208
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Colonel, we can still
the link with Zaïd's katiba.
209
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
We'd have to check with our Assayech contacts.
210
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
They could identify
the perpetrator of the attack.
211
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
The French consulate is in their stronghold.
212
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
It's as if Daesh
has attacked them directly.
213
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
You go to Erbil to see the Kurds.
214
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
You stay here with Pierre.
215
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Assayech is my domain.
These are my contacts.
216
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
OK, go ahead.
217
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
Thank you, colonel.
218
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
- We're in Mosul, right?
- Yeah...
219
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Yeah...
220
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Yeah...
221
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
They're coming.
222
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
The Seals, they're coming for me.
223
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
I'm important, you know.
224
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Yeah...
225
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
I know.
226
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
- Hey!
- Hmm?
227
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Oh!
228
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
- Nesrine.
- Adele.
229
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
- How are you?
- Fine.
230
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Glad to see you.
231
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Do you know Martin Mansard?
232
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
How do you do?
233
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
I'm very sorry...
for the attack on your consulate.
234
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Assayech is on the
file. We'll find them.
235
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Yes.
236
00:18:37,240 --> 00:18:40,160
Probably reprisals
following the arrests in France.
237
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Indeed, we have enough
confirm this theory.
238
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
We have the images from the
surveillance cameras.
239
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Take a look.
240
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Look here.
241
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
He's a Franco-Algerian
from Zaïd Osman's katiba.
242
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Just like the guys
you arrested in France.
243
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
His name is Abdou Kader Masroudi.
244
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Zaïd is still on the run.
245
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
He may be hiding
with the men of his katiba.
246
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Do you have any idea where?
247
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
These guys live somewhere.
248
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Yes, we know that,
249
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
but it's no longer our perimeter.
250
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Near Mosul airport.
251
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
You think Zaïd ordered the attack?
252
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Zaïd is rarely with his men.
253
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
The katiba is led
by its best lieutenant,
254
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
a French convert.
255
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Abou Maryam el Françaoui.
256
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
His real name is Francis Verdier.
257
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
He's cruel, vicious.
258
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
He stuffs the corpses of his victims
with explosives, then abandons them.
259
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
Do we know what was
used in the attack?
260
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Yes. Verdier's favorite explosive :
261
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
He's the mastermind.
262
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
The suicide bomber was surely one of his.
263
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Zaïd is on an ejector seat.
264
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
The Erbil attack confirms
the rise of his lieutenant,
265
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Francis Verdier.
266
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
It shows that he's taking his revenge on the French
while Zaïd does nothing.
267
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
I agree.
268
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Zaïd is negotiating for his hostage.
He couldn't have planned this attack.
269
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
If we capture Verdier,
he'll certainly agree to negotiate.
270
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Maybe he'll help us locate Zaïd.
271
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
I think Group 45
is capable of capturing Verdier.
272
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
OK. Tell them we want him alive.
Depending on what he tells us,
273
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
we'll see whether to make the exchange
with Zaïd's daughter or not.
274
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
We don't really have time to wait.
275
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
We won't trade
as long as we're blind.
276
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
We're pulling out all the stops,
but we need time.
277
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
OK.
278
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
We'll be in touch?
279
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
OK.
280
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
- Sorry, I'm interrupting.
- Yes?
281
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Paris is very interested.
282
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
They want Verdier.
283
00:21:21,960 --> 00:21:24,520
They think Verdier can
lead us to Zaïd and therefore to Sab.
284
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Yes, except that it could take
weeks to locate him.
285
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
The longer it takes, the more chance there is
and the more dangerous it is for Sab.
286
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
So it's better
a good suicide operation?
287
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
That's not what I just said.
288
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
She's right, we don't know where Verdier is.
It won't be easy to find him.
289
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
There's no guarantee he'll talk, either.
290
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
We've been working on him.
291
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
We know he's very close
to Cheik Yacine,
292
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
an imam who preaches at the mosque in Acra,
293
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
on the outskirts of Mosul.
294
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
It was Cheik Yacine who fanaticized him.
295
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Verdier often repeats his rhetoric,
poses his preaching.
296
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
Please, can you zoom in on the
zoom in on the Acra mosque?
297
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Well, bah, here it is.
298
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Thank you.
299
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Martin!
300
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Yeah?
301
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
There he is.
302
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Corporal Colin, my lieutenant.
303
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
- How do you do?
- Did you have a good trip?
304
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
- Yeah.
- Christian, right?
305
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Bijou, my lieutenant, I prefer.
306
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
- OK, Bijou. Mine's Martin.
307
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
- Paco.
- Welcome.
308
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Pleased to meet you.
309
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
And what's this crate?
310
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Confidential Defense, my lieutenant.
311
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
The equipment goes to the store.
312
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
No, sir.
My orders are to open it inside only.
313
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
By the way, take a look.
314
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
I was so afraid it would get lost.
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
I tied myself to the handle with this.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Bah... OK, fine.
Bah, put it there, please.
317
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Come on.
318
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
Well, boys.
319
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Meet the new guy.
320
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
- Christian.
- Bijou.
321
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Bijou.
322
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Spit, dépiégeur.
323
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Pleased to meet you.
324
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
- Kevlar, my deputy.
325
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Tivenou, OPC.
326
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
- And this is Tyson.
- Nice to meet you, Tyson.
327
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Okay, you open it.
328
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Uh... It needs the stamp
from the sector commander.
329
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
- My lieutenant.
- Very good.
330
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Who's it for?
331
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
For the group, my lieutenant.
332
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Bah, go ahead, open it.
333
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Not without the stamp.
334
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Here, come on. It's stamped.
335
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
Great.
336
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Green for opening.
337
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Thank you, Lieutenant.
338
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Here you go, boys.
339
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
My lieutenant.
340
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
From the wives' club!
341
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
- Oh!
- Here you are!
342
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
This is for you, boys.
343
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
- Beautiful!
- Yeah!
344
00:24:10,680 --> 00:24:14,600
Well, well... I had no idea
why I'd been sent here.
345
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
And I was informed about... about Sab.
346
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
I mean...
347
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
I'm not here to replace her,
but to free her with you.
348
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
OK?
349
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Very well. Come on, welcome.
350
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
- I'll show you to your quarters.
- Thank you.
351
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Come on. It's this way.
352
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
Aperol tonight, buddy.
Sausage, cheese, red wine.
353
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
You meet your husband on the Internet,
then you leave for Syria.
354
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Your father, Zaïd Osman, was already there...
What did he say when he saw you?
355
00:24:51,560 --> 00:24:54,240
My father, he was already someone
important in Daesh.
356
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
I wanted him to be proud that his daughter
was a good Muslim.
357
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
But he didn't like Farès, your husband.
358
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
When he found out that Farès hit me,
he went crazy against him.
359
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
He could have killed him.
360
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Salwa, do you think your father
is capable of betraying Daesh for you?
361
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
I don't want him
him to take any risks for me.
362
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Do you think it's possible?
363
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Could he do it?
364
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
I'm tired.
365
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
I want to see my son.
366
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Yanis!
367
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ouch!
368
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
- Careful.
369
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
Salwa, Yanis, if you want
to say something to Zaïd,
370
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
if you want to give him a message,
371
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
it's now.
372
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Say something
to your grandfather.
373
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
Grandpa,
374
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
I want to be a fighter,
375
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
I don't care if I die,
God willing...
376
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
[I recognize that Salwa
looks close to her father.
377
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Ah, still!
378
00:26:44,400 --> 00:26:47,320
I'll ask my superiors
that you be allowed to speak to Zaïd.
379
00:26:47,400 --> 00:26:49,960
Does that mean I'm not completely
completely wrong, then?
380
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Given your links with him,
we had to be careful.
381
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
I have no ties with Zaïd.
382
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
So you say.
383
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
We sifted through everything to see if you had
malpractice.
384
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Did you find any?
385
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Your affair with this group leader,
Olivier, did your superiors know about it?
386
00:27:10,600 --> 00:27:13,040
As hard as I've looked, I can't see
how this concerns the DGSE.
387
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
It's just a question.
388
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
You don't have to take everything I say
everything I say.
389
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Don't I?
390
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ah, right.
391
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
- We're on first-name terms, then?
- Well, yeah.
392
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Aside from your romantic history,
you seem clean.
393
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
Eat, my good dog.
394
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Eat.
395
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Eat.
396
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
No.
397
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
You stinking bitch.
398
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Eat.
399
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
I want to talk to Zaïd.
400
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Eat, you stinking bitch!
401
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
I want to talk to Zaïd.
402
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Eat, you stinking bitch!
403
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
I want to talk to Zaïd!
404
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Ahmed, stop!
405
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Ahmed, stop it!
406
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
That's enough.
407
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
she growls
408
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Stop it!
409
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Stop it!
410
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
And you, are you stupid or what?
411
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Zaïd said not to touch her!
412
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
She had it coming.
413
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
I want to talk to Zaïd!
414
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Calm down.
415
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
Un véhicule en approche.
416
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
A pax inside.
417
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
I have the driver in sight.
418
00:30:47,800 --> 00:30:48,840
Martin, this is Adele.
419
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
The driver is Verdier's.
420
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
OK, 45, well taken.
421
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Careful, it's coming out.
422
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
We've got a dozen bastards
coming out of the mosque.
423
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
There's at least four guys with guns.
424
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
Yes!
425
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
OK. Martin,
426
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
the tall one in the beige qamis,
427
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
and the brown chèche,
is Francis Verdier.
428
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
OK, well taken.
429
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Paco, follow the car.
430
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Eleven, this is 45.
431
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
We have lodged Verdier.
432
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Repeat, we have lodged Verdier.
433
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Bravo, boys.
434
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Bravo.
435
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Hello?
436
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Ah, it's you.
437
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
They've figured it out.
438
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
What do you want?
439
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Do you know the village of Bartella?
440
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
I see, yes.
441
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
It's nothing but ruins now.
442
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
You're coming with my daughter and Yanis.
443
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Only one car.
444
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
And you're driving.
445
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
You've got to be kidding.
446
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
I'm not coming alone.
447
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Me, I'd be alone.
448
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Listen...
449
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Listen, Farid...
450
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
No, I've got a friend coming over.
451
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
I'll call you back, OK?
452
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
- Merde.
- But no.
453
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
He's the one holding up the process.
It's convenient for us.
454
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
I thought you wanted
the exchange as quickly as possible.
455
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Not fast, Adèle.
456
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Never fast.
457
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Have you heard from your daughter?
458
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
What a shame, Moktar!
459
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
Her husband, that dog Farès,
460
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
he killed our accountant
and disappeared with the money.
461
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
After all his fine words,
his fine speeches about faith,
462
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
he deserted the Islamic State.
463
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Your daughter?
464
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
With him, I think.
465
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
See where we're at?
466
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Fighters like Farès
are starting to desert.
467
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
They no longer believe in victory.
468
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Who told you to come in?
469
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Get out.
470
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
And close the door.
471
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
L'émir anticipates defeat.
472
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Do you know where I was last week
when I disappeared?
473
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
I was in Riyadh.
474
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
I was sent to open
bank accounts.
475
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
They're going to transfer the funds there.
476
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
That's between us.
477
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Hmm.
478
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
You okay, buddy?
479
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Yeah, I'm fine.
480
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
If anything goes wrong,
you can talk to me.
481
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
No, it's just that...
482
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
since Olivier...
483
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
I've been taking pills.
484
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
But it's getting better.
485
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Is this what
you and Rimbaud were talking about?
486
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Yeah.
487
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Should I talk to Martin about it?
488
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
No, if Rimbaud didn't tell you, wait.
489
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
That's what my shrink told me.
490
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Pardon?
491
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
Wait and see.
That's what my shrink told me.
492
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Your shrink?
493
00:37:20,240 --> 00:37:23,080
I found her on the Internet.
I had my first session yesterday.
494
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
And did it feel good?
495
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
It's a little early to tell, but...
496
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Yeah, I think so.
497
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Is that weird?
498
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
No, it's not weird.
499
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
It's not...
500
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
No, it's good, it's good.
501
00:37:48,720 --> 00:37:51,040
Thanks to the drone, we have a precise visual
on the mission zone.
502
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
The men of Verdier's katiba
503
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
are housed on this block.
504
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Verdier is housed here, in this building,
at the end of the alley.
505
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
For recovery, in case of emergency,
we have two landing zones for the chopper.
506
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
The first, about 550 meters,
northeast of the mission area.
507
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
The second, 400 meters to the south.
508
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
Do we have a support drone?
509
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Paco, did you check with the Americans?
510
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
We'll have a Reaper overhead
starting at 5 p.m. local time.
511
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Play of time, six hours.
512
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Okay, thanks.
513
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- The Iraqis are arriving in 30 minutes.
- OK. Come on.
514
00:38:21,400 --> 00:38:24,160
- Martin, can I talk to you for two minutes?
- Yeah.
515
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
I've had Nina on the phone.
516
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Did she call you?
517
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Yeah, because you're not calling her back.
518
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
We're on deck 24/7.
519
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
She just had a baby.
520
00:38:33,160 --> 00:38:34,560
H24, she knows what that means.
521
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
I didn't get your request for permission
to go see them. What are you waiting for?
522
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Well, sir...
523
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
You've got a request for leave tonight
on my desk.
524
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
We need our families.
525
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Then live up to it.
526
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Yes, sir.
527
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Here, come on.
528
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
Hi, how are you?
529
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
How are you?
530
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
My dog, my dog.
531
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Go!
532
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
Down.
533
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Doumar.
534
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
That's it.
535
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Door closed.
No human presence.
536
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Iir...
537
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Kevlar.
538
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Doumar.
539
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Damn, there's a kid.
540
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
OK, go!
541
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
Shh, shh, shh.
542
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Don't say anything. Don't say anything.
543
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
Cut the chain.
544
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Cut the chain.
545
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
OK.
546
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
- Shh.
547
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Cut it.
548
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Come with me.
549
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Come, come, come.
550
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
You okay?
551
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
I'll be all right.
552
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
All right?
553
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Stay there.
554
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Don't say anything.
555
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Doumar.
556
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Doumar.
557
00:43:30,120 --> 00:43:32,200
- Door closed.
558
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
Pax inside.
559
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Iir.
560
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Come on, Paco.
561
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Bark, Tyson.
562
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Bark. Bark, Tyson.
563
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Come on, yes! Bark.
564
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Bark, yes!
565
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
OK.
566
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
Come on, go!
567
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Paco!
568
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Go!
569
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
Allah akbar!
570
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Yeah.
571
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
That's not how he's going to help us
locate Sab.
572
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
We'll do without him.
573
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
Come on! We've got to go!
574
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
We're waiting! Martin hasn't come back.
575
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Where is he?
576
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
Ça va aller. Huh?
577
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
It's okay, he's coming. Let's go.
578
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
- Come on.
- Allez!
579
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
Come on, come on!
580
00:48:23,560 --> 00:48:24,720
Let's go!
581
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Allez, go, go!
582
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Zaïd.
583
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Look.
584
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
A neighbor filmed.
585
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
How many dead?
586
00:49:12,640 --> 00:49:13,840
The French...
587
00:49:14,760 --> 00:49:16,200
killed them all.
588
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Leave me.
589
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
You, really, you bluffed me.
590
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Careful.
591
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Come.
592
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Come into my arms. Come on.
Watch your head.
593
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
I just got Zaïd.
594
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
He's canceling everything.
40066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof