Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,666 --> 00:01:20,775
De necrezut.
În timpul orei de matematică.
2
00:01:20,900 --> 00:01:22,749
Ea a făcut-o,
şi chiar nimeni n-a observat.
3
00:01:22,833 --> 00:01:25,309
Coralie, ea e într-adevăr ceva.
4
00:01:25,434 --> 00:01:28,809
Am împlinit 18 ani,
şi nu am făcut dragoste încă.
5
00:01:28,934 --> 00:01:30,876
Asta mă enervează.
6
00:01:31,001 --> 00:01:33,742
Pierre îmi spune Chikie.
7
00:01:33,867 --> 00:01:36,475
Acum, el îmi spune Cherry să mă supere.
8
00:01:36,600 --> 00:01:39,776
Mă simt atât de complet singur.
9
00:01:39,901 --> 00:01:42,209
În fiecare an, după vacanţă de toamnă,
10
00:01:42,334 --> 00:01:44,200
facem fotografie familiei noastre
pentru Felicitări de Crăciun.
11
00:01:44,201 --> 00:01:45,610
Una pentru album.
12
00:01:45,735 --> 00:01:47,944
Zâmbind ca proştii.
13
00:01:48,069 --> 00:01:50,718
Marie, sora mea adoptivă,
dar noi niciodată nu menţionăm asta.
14
00:01:50,802 --> 00:01:52,442
De asemenea nu menţionăm despre sânii ei.
15
00:01:52,468 --> 00:01:53,884
Pentru ea, ei sunt prea mici.
16
00:01:53,968 --> 00:01:56,118
A muncit toată vara
pentru a plăti operația.
17
00:01:56,202 --> 00:01:58,677
Dacă m-ar întreba pe mine,
18
00:01:58,802 --> 00:02:00,744
i-aş spune că sunt prea mari.
19
00:02:00,869 --> 00:02:02,425
Schimb de locuri.
20
00:02:04,736 --> 00:02:05,986
Pierre, fratele meu real.
21
00:02:06,103 --> 00:02:08,911
Este totdeauna în regulă încât mă irită.
22
00:02:09,036 --> 00:02:10,210
Opreşte-te!
23
00:02:10,335 --> 00:02:12,144
Părinţii mei sunt aşa normali
24
00:02:12,269 --> 00:02:13,844
că acesta devine deprimant.
25
00:02:13,969 --> 00:02:16,512
Zâmbiţi vă rog.
26
00:02:16,637 --> 00:02:18,045
Romain!
27
00:02:18,170 --> 00:02:20,728
Haide!
Zâmbeşte!
28
00:02:22,870 --> 00:02:26,445
Persoana care niciodată nu face dragoste,
se fute, sau se masturbează.
29
00:02:26,570 --> 00:02:28,313
Am să mă gândesc la altceva.
30
00:02:28,438 --> 00:02:30,645
Felicitări pentru Michel.
31
00:02:30,770 --> 00:02:33,578
Foarte frumoasă poză de anul ăsta.
Bine făcută, Michel.
32
00:02:33,703 --> 00:02:35,966
Bine făcută, Tati.
33
00:02:38,404 --> 00:02:40,012
Nu-i aud.
Nu-i ascult.
34
00:02:40,137 --> 00:02:42,020
Întotdeauna acelaşi subiect
de conversaţie.
35
00:02:42,104 --> 00:02:44,654
Pierre şi Marie studiază
examenele mele la ecologie.
36
00:02:44,738 --> 00:02:46,680
Mi-e scârbă ca dracu de ecologie.
37
00:02:46,805 --> 00:02:49,180
Criză, fotbal, produse alimentare...
38
00:02:49,305 --> 00:02:51,847
Niciodată, dar niciodată,
nu vorbim despre sex.
39
00:02:51,972 --> 00:02:54,380
Ar fi interesant,
o pauză în rutină zilnică.
40
00:02:54,505 --> 00:02:57,280
Cine a văzut meciul de fotbal de sâmbătă?
41
00:02:57,405 --> 00:02:59,447
L-am văzut la Marcel.
42
00:02:59,572 --> 00:03:00,887
Cum pot ei juca atât de prost?
43
00:03:00,971 --> 00:03:03,214
De ce au plătit să-i vadă?
44
00:03:03,339 --> 00:03:06,547
Joacă la fel ca şi cum ar juca polo?
45
00:03:06,672 --> 00:03:08,982
Sunt de acord cu tine.
46
00:03:09,107 --> 00:03:10,181
Apropo.
47
00:03:10,306 --> 00:03:12,214
Joi, începem din nou.
48
00:03:12,339 --> 00:03:14,781
Ştiu.
Nu am Alzheimer.
49
00:03:14,906 --> 00:03:17,048
Ei vorbesc despre
practicarea baschetului.
50
00:03:17,173 --> 00:03:19,448
N-am făcut-o niciodată.
51
00:03:19,573 --> 00:03:21,405
Dar sunt sigur că e începutul
discuţiei despre sex.
52
00:03:21,406 --> 00:03:24,649
Activat vizualizare
caracteristicilor generale ale
53
00:03:24,774 --> 00:03:28,516
zonelor de bază celulare
şi aşa mai departe.
54
00:03:28,641 --> 00:03:34,416
În prezent, datorită utilizării
de anticorpi şi a...
55
00:03:34,541 --> 00:03:36,649
Romain, ce faci?
56
00:03:36,774 --> 00:03:39,416
Nu ştiu despre ce e vorba.
57
00:03:39,541 --> 00:03:41,837
Mi-a cerut să vin imediat la şcoală.
58
00:03:44,442 --> 00:03:46,216
Nu, nu este rănit.
59
00:03:46,341 --> 00:03:48,603
M-a asigurat că Romain este în regulă.
60
00:03:51,209 --> 00:03:54,402
O să te sun după aia.
61
00:03:57,242 --> 00:03:59,003
Şi eu te iubesc.
62
00:04:02,242 --> 00:04:06,351
Ce am să-ţi spun referitor la Romain
63
00:04:06,476 --> 00:04:10,918
este destul de grav, destul de delicat.
64
00:04:11,043 --> 00:04:13,452
Bine.
65
00:04:13,577 --> 00:04:15,952
În timpul orei de biologie,
66
00:04:16,077 --> 00:04:21,053
Romain a fost prins în timpul unui act...
67
00:04:21,178 --> 00:04:23,371
de onanism.
68
00:04:25,610 --> 00:04:28,686
Romain se masturba?
69
00:04:28,811 --> 00:04:31,453
Exact.
70
00:04:31,578 --> 00:04:33,853
În plus,
71
00:04:33,978 --> 00:04:39,787
el filma asta cu telefonul mobil...
72
00:04:39,912 --> 00:04:45,209
Pe care bineînţeles,
profesorul l-a confiscat.
73
00:04:54,379 --> 00:04:55,421
Vi se pare haios?
74
00:04:55,546 --> 00:04:58,121
Nu!
Cu certitudine nu!
75
00:04:58,246 --> 00:05:02,087
Romain o să fie un adult peste două luni.
76
00:05:02,212 --> 00:05:03,988
Şi el se expune...
77
00:05:04,113 --> 00:05:06,288
în faţa colegilor...
78
00:05:06,413 --> 00:05:08,587
fete şi băieţi...
79
00:05:08,712 --> 00:05:10,863
Care în cea mai mare parte,
sunt încă minori.
80
00:05:10,947 --> 00:05:14,121
Sexual, ei sun legal, adulţi.
81
00:05:14,246 --> 00:05:16,889
Ei au 15 ani, nu?
82
00:05:17,014 --> 00:05:20,422
Nu m-am adresat
unui avocat, aici, doamna Bertrand,
83
00:05:20,547 --> 00:05:23,556
ci unei mame.
84
00:05:23,681 --> 00:05:26,976
Acesta nu este un comportament normal.
85
00:05:28,582 --> 00:05:31,755
Ce recomandaţi?
86
00:05:31,880 --> 00:05:34,156
O suspendare...
87
00:05:34,281 --> 00:05:39,223
Până la şedinţa cu
comisia de disciplină...
88
00:05:39,348 --> 00:05:42,836
la o dată care va fi anunţată în curând.
89
00:05:45,348 --> 00:05:49,405
Până atunci, incecati să lămuriţi
ce se întâmplă în capul său.
90
00:05:53,215 --> 00:05:55,891
Deasemenea vă informez
91
00:05:56,016 --> 00:06:00,391
că am copiat acest mic film dezgustător
92
00:06:00,516 --> 00:06:02,558
ca evidenta.
93
00:06:02,683 --> 00:06:03,724
Bine.
94
00:06:03,849 --> 00:06:06,043
Mulţumesc frumos.
95
00:06:07,883 --> 00:06:11,392
Îl găsiţi la infirmerie.
96
00:06:11,517 --> 00:06:13,642
Secretara mea o să vă conducă.
97
00:06:44,019 --> 00:06:45,027
Hey, nu-i nimic.
98
00:06:45,152 --> 00:06:46,728
Nu e sfârşitul lumii.
99
00:06:46,853 --> 00:06:48,994
Bine, şi acum tu zâmbeşti.
100
00:06:49,119 --> 00:06:50,439
Ce s-a întâmplat cu tine, Romain?
101
00:06:50,519 --> 00:06:52,294
Vrei să-ţi explic?
102
00:06:52,419 --> 00:06:53,861
Te rog explică.
103
00:06:53,986 --> 00:06:55,661
Aici?
Acum?
104
00:06:55,786 --> 00:06:56,795
Da, de ce nu?
105
00:06:56,920 --> 00:06:59,477
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
106
00:07:06,787 --> 00:07:09,896
Aştept.
107
00:07:10,021 --> 00:07:11,970
Sunt îndrăzneţi.
Indirect m-au obligat s-o fac.
108
00:07:12,054 --> 00:07:15,329
Dacă nu, eram un fraier.
109
00:07:15,454 --> 00:07:17,796
A fost rândul meu, şi am acţionat.
110
00:07:17,921 --> 00:07:20,296
Despre ce vorbeşti, o provocare?
111
00:07:20,421 --> 00:07:22,296
E un joc, doar pentru distracţie.
112
00:07:22,421 --> 00:07:24,830
Bine şi tot pentru distracţie,
ai filmat asta
113
00:07:24,955 --> 00:07:26,530
cum te msturbai în oră?
114
00:07:26,655 --> 00:07:28,964
Da, corect.
115
00:07:29,089 --> 00:07:31,130
Am aşteptat ora de biologie.
116
00:07:31,255 --> 00:07:33,697
În spatele băncilor,
era mai uşor s-o fac.
117
00:07:33,822 --> 00:07:35,563
Dar nu a mers.
118
00:07:35,688 --> 00:07:37,264
Nu înţeleg.
119
00:07:37,389 --> 00:07:39,230
Coralie crede că rezist prea mult.
120
00:07:39,355 --> 00:07:41,664
Alţii se scapa mult mai repede.
121
00:07:41,789 --> 00:07:42,831
Adică băieţi.
122
00:07:42,956 --> 00:07:44,997
Scuteşte-mă de detalii, vrei?
123
00:07:45,122 --> 00:07:47,418
În regulă.
Cred că înţeleg.
124
00:07:53,590 --> 00:07:56,066
Uite...
125
00:07:56,191 --> 00:07:58,432
Am să-ţi spun diseară.
126
00:07:58,557 --> 00:08:01,532
Că Romain susţine,
că doar nu-i sfârşitul lumii.
127
00:08:01,657 --> 00:08:03,632
Nu, nimic serios.
128
00:08:03,757 --> 00:08:05,188
Te iubesc.
129
00:08:06,524 --> 00:08:08,232
Acum spui la toată lumea?
130
00:08:08,357 --> 00:08:10,465
Tatăl tău nu-i toată lumea.
131
00:08:10,590 --> 00:08:12,333
Ţi-a dat înapoi telefonul meu?
132
00:08:12,458 --> 00:08:13,765
Este în geantă.
133
00:08:13,890 --> 00:08:16,333
- Pot să-l iau?
- Da poţi.
134
00:08:16,458 --> 00:08:19,099
Nu era o provocare dacă nu fimam.
135
00:08:19,224 --> 00:08:21,040
O să i-l trimit lui Coralie.
Ea le evaluează.
136
00:08:21,124 --> 00:08:22,833
Hey, conduc.
137
00:08:22,958 --> 00:08:24,057
Poţi să conduci şi să vorbeşti.
138
00:08:24,058 --> 00:08:25,456
Ei, rahat!
Nu acum.
139
00:08:29,559 --> 00:08:31,808
Mama mea lucrează
într-o firmă mare de avocatură.
140
00:08:31,892 --> 00:08:34,208
Ea se ocupă
cu o mulţime de fişiere pentru cazuri mari
141
00:08:34,292 --> 00:08:35,733
fără a se implica prea mult.
142
00:08:35,858 --> 00:08:37,218
Să se protejeze singură, spune ea.
143
00:08:37,293 --> 00:08:39,334
Fila de astăzi:
144
00:08:39,459 --> 00:08:42,168
Romain: Alertă probleme sexuale.
145
00:08:42,293 --> 00:08:44,843
Precum o cunosc,
ea niciodată n-o să renunţe la caz.
146
00:08:47,426 --> 00:08:49,518
S-a uitat la mine
ca şi cum sunt vinovată.
147
00:08:55,560 --> 00:08:59,668
Nu m-am simţit niciodată aşa de, umilită.
148
00:08:59,793 --> 00:09:01,143
La un moment dat, am crezut chiar
149
00:09:01,227 --> 00:09:03,716
că avea de gând să-mi arate
filmul lui Romain'.
150
00:09:06,428 --> 00:09:08,028
It'll all work ouţ.
Astâmpără-te.
151
00:09:15,662 --> 00:09:21,170
Crezi că e normal?
152
00:09:21,295 --> 00:09:23,103
Am vorbit cu el.
Nu-ţi fă griji.
153
00:09:23,228 --> 00:09:25,603
Şi Marie şi Pierre?
154
00:09:25,728 --> 00:09:27,236
Ce e cu viaţa lor sexuală?
155
00:09:27,361 --> 00:09:30,328
N-am vorbit niciodată cu ei despre asta.
156
00:09:33,196 --> 00:09:35,537
Ai vorbit despre asta cu părinţii tăi?
157
00:09:35,662 --> 00:09:36,937
Nu.
158
00:09:37,062 --> 00:09:38,504
Erau alte timpuri.
159
00:09:38,629 --> 00:09:41,561
Întotdeauna este un alt timp.
160
00:09:59,764 --> 00:10:01,805
Noi încercăm să le dăm totul,
161
00:10:01,930 --> 00:10:03,872
şi nu le lipseşte nimic,
162
00:10:03,997 --> 00:10:07,772
dar când apar problemele despre sex,
îi lăsăm în întuneric.
163
00:10:07,897 --> 00:10:11,489
În afară de SIDA, naşteri controlate...
164
00:10:13,631 --> 00:10:16,640
Când soseşte împlinirea sexuală,
165
00:10:16,765 --> 00:10:19,174
noi îi lăsăm singuri...
166
00:10:19,299 --> 00:10:21,697
pe cont propriu.
167
00:10:29,165 --> 00:10:31,708
Nu te speria, Clarinette.
168
00:10:31,833 --> 00:10:35,424
Ei văd imaginea pe care le-o dăm noi.
169
00:10:36,866 --> 00:10:38,632
Spune-mi ce imagine de la noi
la făcut pe Romain
170
00:10:38,633 --> 00:10:42,741
să se filmeze
în timp ce se masturba în ora de biologie?
171
00:10:42,866 --> 00:10:45,275
Vorbeşte cu tatăl ta...
172
00:10:45,400 --> 00:10:48,275
De cât timp a murit maică-ta?
173
00:10:48,400 --> 00:10:50,696
Cinci ani?
174
00:10:52,567 --> 00:10:55,508
Care e viaţa lui sexuală?
175
00:10:55,633 --> 00:10:57,531
Săracul bătrân.
176
00:11:00,068 --> 00:11:02,193
Relaxează-te.
177
00:11:18,602 --> 00:11:20,210
Nu acum.
178
00:11:20,335 --> 00:11:21,711
Nu.
179
00:11:21,836 --> 00:11:24,811
Nu am starea de spirit necesară.
180
00:11:24,936 --> 00:11:27,232
Vreau doar un pic de alint.
181
00:11:47,604 --> 00:11:50,900
"5/10,
şi eu o să fiu generoasă."
182
00:12:01,338 --> 00:12:03,145
"Justifica faptul că.
183
00:12:03,270 --> 00:12:06,328
Merit un bonus
pentru că am fost prins."
184
00:12:12,171 --> 00:12:13,899
"Noapte bună!"
185
00:12:49,340 --> 00:12:50,558
Patru.
186
00:14:12,693 --> 00:14:14,467
"Istorie recentă."
187
00:14:14,592 --> 00:14:15,836
"Ştergeţi acum."
188
00:14:36,359 --> 00:14:38,323
E timpul să te trezeşti, Romain.
189
00:14:38,448 --> 00:14:39,504
Am crezut că-s suspendat.
190
00:14:39,588 --> 00:14:42,577
Asta nu e un motiv să leneveşti în pat.
191
00:15:41,025 --> 00:15:44,082
Eşti bine informat, asta e sigur.
192
00:15:57,426 --> 00:15:59,735
Este greu de descifrat.
193
00:15:59,860 --> 00:16:01,621
Pretinde că nu s-a întâmplat nimic.
194
00:16:15,594 --> 00:16:17,770
Ai stat târziu azinoapte.
195
00:16:17,895 --> 00:16:19,603
Nu, nu.
Nu aşa târziu.
196
00:16:19,728 --> 00:16:21,002
Să ai o zi bună.
197
00:16:21,127 --> 00:16:24,184
Marie poate fi campioană modestiei.
198
00:16:41,495 --> 00:16:42,868
Ce este?
199
00:16:45,029 --> 00:16:47,171
Arăţi stresat.
200
00:16:47,296 --> 00:16:50,392
O grămadă de muncă de făcut.
201
00:16:50,663 --> 00:16:52,971
N-am văzut-o pe Melanie de mult timp.
202
00:16:53,096 --> 00:16:54,238
Ce mai face?
203
00:16:54,363 --> 00:16:57,242
N-am văzut-o.
204
00:16:57,367 --> 00:17:01,005
- Nu v-aţi întâlnit de mult?
- Asa e.
205
00:17:01,130 --> 00:17:03,206
Nu i-ai spus.
206
00:17:03,331 --> 00:17:04,605
Ce să-i spun?
207
00:17:04,730 --> 00:17:06,972
Ştirile!
208
00:17:07,097 --> 00:17:09,339
Sunte-ţi împreună de mai mult de un an.
209
00:17:09,464 --> 00:17:11,114
Bine, nu avem nici un angajament.
210
00:17:14,064 --> 00:17:15,451
Ne vedem.
211
00:17:16,298 --> 00:17:17,539
Să ai o zi bună.
212
00:17:17,664 --> 00:17:20,494
Pierre este campionul
evadărilor artistice.
213
00:17:22,764 --> 00:17:25,673
Şi uite aşa fără prea multă Melanie.
214
00:17:25,798 --> 00:17:27,573
Okay.
215
00:17:27,698 --> 00:17:28,818
Nici o pierdere pentru mine.
216
00:17:28,865 --> 00:17:30,607
Melanie mă face să vomit.
217
00:17:30,732 --> 00:17:32,631
A avut dreptate s-o părăsească.
218
00:17:35,933 --> 00:17:38,057
Să ai o zi bună, tinere.
219
00:17:41,432 --> 00:17:43,408
Mâine începem practică la baschet,
220
00:17:43,533 --> 00:17:46,364
O să avem cina?
221
00:17:49,467 --> 00:17:51,695
Sigur, sigur.
222
00:18:03,901 --> 00:18:06,809
Nu te juca pe computer toată ziua.
223
00:18:06,934 --> 00:18:08,777
Nu, nu, O să învăţ.
224
00:18:08,902 --> 00:18:11,084
O s-o sun pe Coralie
să-mi spună ce lecţii am avut azi.
225
00:18:11,168 --> 00:18:13,943
Este ceva între tine şi Coralie?
226
00:18:14,068 --> 00:18:15,143
Nu, nu-i nimic.
227
00:18:15,268 --> 00:18:17,210
Ai înţeles greşit, nu e nimic.
228
00:18:17,335 --> 00:18:19,343
Oare?
229
00:18:19,468 --> 00:18:21,343
Evadare artistică?
Subestimare?
230
00:18:21,468 --> 00:18:23,211
Romain: Campion masturbator.
231
00:18:23,336 --> 00:18:26,077
Trebuie să vorbesc cu bunicul
despre ceva.
232
00:18:26,202 --> 00:18:28,710
Atunci eu am ieşit.
233
00:18:28,835 --> 00:18:31,510
Mami mă sufocă cu întrebările ei.
234
00:18:31,635 --> 00:18:33,625
Ea răspândeşte ştirile.
235
00:18:39,803 --> 00:18:42,345
Romain o să stea acasă
pentru câteva zile.
236
00:18:42,470 --> 00:18:44,445
- E bolnav?
- Deloc.
237
00:18:44,570 --> 00:18:47,579
A făcut o tâmpenie la şcoală.
238
00:18:47,704 --> 00:18:50,045
Este suspendat.
239
00:18:50,170 --> 00:18:51,727
Asta e rău, nu?
240
00:19:04,371 --> 00:19:06,946
Michel, trăim sub acelaşi acoperiş,
241
00:19:07,071 --> 00:19:10,246
şi nu prea comunicăm.
242
00:19:10,371 --> 00:19:14,168
De când Mireille a muri,
ce e cu viaţa ta sexuală?
243
00:19:20,305 --> 00:19:23,147
N-o lua în sensul rău al cuvântului,
dar la vârsta ta,
244
00:19:23,272 --> 00:19:26,881
E trist să cred că e gata.
245
00:19:27,006 --> 00:19:29,062
O să fiu sincer cu tine, Claire.
246
00:19:34,439 --> 00:19:36,599
Nu e terminată.
247
00:19:38,406 --> 00:19:40,668
Vizitez o prostituată.
248
00:19:43,540 --> 00:19:45,182
Aceiaşi de aproape doi ani.
249
00:19:45,307 --> 00:19:46,882
Numele ei este Nathalie.
250
00:19:47,007 --> 00:19:50,049
Pentru mine este Nathalie, oricum.
251
00:19:50,174 --> 00:19:51,969
Poate nu este numele ei real.
252
00:19:53,940 --> 00:19:57,115
O văd de două ori pe lună.
253
00:19:57,240 --> 00:20:01,116
De când Mireille a murit,
254
00:20:01,241 --> 00:20:04,816
Am fost devastat, îţi aduci aminte?
255
00:20:04,941 --> 00:20:08,464
Peste câteva luni,
sexul devenea o întrebare.
256
00:20:11,498 --> 00:20:14,450
Am crezut că-l pot rezolva...
257
00:20:14,575 --> 00:20:16,871
Cu mâna, ca un adolescent.
258
00:20:21,703 --> 00:20:25,384
Aş fi putut întâlni femei de vârsta mea,
259
00:20:25,509 --> 00:20:28,350
să găsesc una care să m-i se potrivească,
260
00:20:28,475 --> 00:20:30,485
dar e fals.
261
00:20:31,573 --> 00:20:34,269
Dar am decis să nu încerc.
262
00:20:34,500 --> 00:20:38,185
Niciodată n-am să mai iubesc altă femeie
ca pe Mireille.
263
00:20:38,310 --> 00:20:41,918
Asta e partea mea idealistă.
264
00:20:42,043 --> 00:20:44,952
Sunt un romantic.
265
00:20:45,077 --> 00:20:48,419
O văd pe Nathalie pentru amor.
266
00:20:48,544 --> 00:20:52,385
- Poti să înţelegi asta?
- Da.
267
00:20:52,510 --> 00:20:56,720
Încă am nevoie de sex.
268
00:20:56,845 --> 00:21:01,686
Şi am început să am companie alternativă
269
00:21:01,811 --> 00:21:06,244
stând la taclale
cu o doamnă de vârsta mea.
270
00:21:07,778 --> 00:21:11,154
Ştiu!
E un lucru egoist.
271
00:21:11,279 --> 00:21:14,074
Plăcerea sexuală este de obicei egoistă.
272
00:21:18,546 --> 00:21:23,521
Mi-a făcut bine să discut cu tine.
273
00:21:23,646 --> 00:21:26,354
- Vrei să ştii de ce?
- Da vreau?
274
00:21:26,479 --> 00:21:31,654
Recent am fost speriat
de cremă de ghete cu Natalie,
275
00:21:31,779 --> 00:21:34,422
am avut un atac de inimă.
276
00:21:34,547 --> 00:21:38,088
Ce cred oamenii despre mine?
277
00:21:38,213 --> 00:21:41,455
Vrei să spui, familia.
278
00:21:41,580 --> 00:21:45,056
Tu mă vezi că un bătrân pervers.
279
00:21:45,181 --> 00:21:46,908
Cum îţi imaginezi asta?
280
00:21:49,814 --> 00:21:51,623
Acuma ştii.
281
00:21:51,747 --> 00:21:52,989
Da.
282
00:21:53,114 --> 00:21:56,822
Acesta tufa de trandafiri n-o să
înflorească anul ăsta.
283
00:21:56,947 --> 00:21:59,922
Nu contează.
284
00:22:00,047 --> 00:22:03,014
Fără tine grădină ar fi doar buruieni.
285
00:22:24,249 --> 00:22:25,999
- O să-i spui lui totul.
- Nu nu-i spun.
286
00:22:26,083 --> 00:22:28,725
Despre ce discutaţi?
287
00:22:28,850 --> 00:22:30,550
Despre grădină, dacă vrei să ştii.
288
00:22:30,650 --> 00:22:31,825
Sigur.
289
00:22:31,950 --> 00:22:33,313
Pup-o pe mama ta.
290
00:22:36,451 --> 00:22:38,178
Poţi mai mult.
291
00:22:41,717 --> 00:22:43,240
- Sa ai o zi bună.
- Yeah.
292
00:22:50,451 --> 00:22:51,526
"L-am revăzut.
293
00:22:51,651 --> 00:22:53,617
Ai dreptate.
Merti mai mult."
294
00:23:03,019 --> 00:23:05,883
Vrei ceva de mâncare?
295
00:23:23,153 --> 00:23:26,017
"E doar ceea ce am crezut."
296
00:23:27,120 --> 00:23:30,262
- Ai fact pe prostul la şcoală?
- Da.
297
00:23:30,387 --> 00:23:32,095
Chiar îmi place Pappy.
298
00:23:32,220 --> 00:23:34,095
Mă bate la cap să mint.
299
00:23:34,220 --> 00:23:36,062
Dar mă supără să-i spună adevărul.
300
00:23:36,187 --> 00:23:37,637
Vrei să vorbeşti despre asta?
301
00:23:37,753 --> 00:23:39,242
Nu prefer să nu vorbesc.
302
00:25:01,365 --> 00:25:02,365
Zece.
303
00:25:03,667 --> 00:25:05,548
Zece?
304
00:25:10,312 --> 00:25:12,868
- Sa ai o zi bună?
- Sigur.
305
00:25:13,153 --> 00:25:14,535
Şi tu, Tata?
306
00:25:14,660 --> 00:25:16,750
Sau mai multe zile.
307
00:25:22,460 --> 00:25:24,602
30, du-te.
308
00:25:24,727 --> 00:25:26,769
Tu ştii ce-i în sacul ăsta de plastic?
309
00:25:26,894 --> 00:25:28,235
- Nu.
- Prezervative.
310
00:25:28,360 --> 00:25:31,122
A făcut un stoc pentru două luni.
311
00:25:36,250 --> 00:25:39,026
Îţi jur că e adevărat.
312
00:25:39,341 --> 00:25:42,059
Să-i spunem lui mami?
313
00:25:42,184 --> 00:25:45,860
Taci şi concentrează-te la joc.
314
00:25:45,985 --> 00:25:47,473
Toate înăuntru.
315
00:25:51,385 --> 00:25:53,373
L fold.
316
00:26:45,071 --> 00:26:47,996
Odată am vorbit despre sex
cu unchiul meu.
317
00:26:48,121 --> 00:26:51,496
Era un sălbatic,
din Legiunea Străină Franceza.
318
00:26:51,621 --> 00:26:54,438
El îmi spunea că bărbaţii
întotdeauna vorbesc înainte de sex.
319
00:26:54,522 --> 00:26:58,597
Puicuţele vorbesc întotdeauna după sex.
320
00:26:58,722 --> 00:27:00,710
Ei bine tu vorbeşti acum.
321
00:27:03,689 --> 00:27:05,985
Adevărat.
322
00:28:05,619 --> 00:28:11,063
Sunt blocat aici toată ziua,
Nu pot să merg nicăieri cu Coralie.
323
00:28:11,471 --> 00:28:14,113
Marie mi-a spus că a găsit
împlinirea sexuală cu un tip
324
00:28:14,197 --> 00:28:15,838
pentru prima dată în viaţa ei.
325
00:28:15,963 --> 00:28:17,380
I-am spus că-s fericită pentru ea.
326
00:28:17,464 --> 00:28:19,613
Trebuie să fie frumos
să fi împlinită sexual.
327
00:28:19,697 --> 00:28:21,605
Ea vrea să mă încurajeze pe mine.
328
00:28:21,730 --> 00:28:23,272
Poate.
329
00:28:23,397 --> 00:28:24,806
Pierre mi-a trimis un mesaj.
330
00:28:24,931 --> 00:28:25,938
"Stai tare, frate.
331
00:28:26,063 --> 00:28:28,339
Să te expui singur e normal."
332
00:28:28,464 --> 00:28:31,439
I-am răspuns:
"Şi tu te-ai expus singur?"
333
00:28:31,564 --> 00:28:34,087
Dar nici un răspuns.
334
00:28:37,230 --> 00:28:40,039
Târăşte-te spre mine în patru labe.
335
00:28:41,491 --> 00:28:43,429
În regulă.
Suge-o.
336
00:28:43,554 --> 00:28:45,591
Nu-mi place tonul vostru băieţi.
337
00:28:45,799 --> 00:28:48,094
Treci singură în poziţie în patru labe,
338
00:28:48,720 --> 00:28:52,827
şo aş not to fall over,
şi vino la mine ca o pisică.
339
00:29:57,571 --> 00:30:00,050
"Mi-ai lipsit astăzi."
340
00:31:22,795 --> 00:31:24,434
Coralie! Coralie!
341
00:31:28,887 --> 00:31:31,661
Ce faci aici?
342
00:31:31,786 --> 00:31:33,395
Doar încerc să te văd.
343
00:31:33,520 --> 00:31:36,429
Nu este timp;
o să sune clopoţelul.
344
00:31:36,766 --> 00:31:38,095
Da, ştiu.
345
00:31:38,220 --> 00:31:39,761
Ce faci?
346
00:31:40,655 --> 00:31:42,163
Cam acelaşi lucru.
347
00:31:42,288 --> 00:31:44,295
În sfârşit nu contează.
348
00:31:44,420 --> 00:31:47,229
Tu?
349
00:31:47,354 --> 00:31:49,082
Tot acelaşi lucru.
350
00:31:57,963 --> 00:31:59,397
Bine...
351
00:31:59,522 --> 00:32:00,797
Plec.
352
00:32:00,922 --> 00:32:02,354
Ne vedem, pa!
353
00:34:38,537 --> 00:34:41,205
- Maine seara e în regulă?
- Da.
354
00:34:41,330 --> 00:34:43,405
La 10:00.
355
00:34:43,530 --> 00:34:45,846
Sebastien nu a vorbit prea mult.
356
00:34:46,047 --> 00:34:47,692
Noi locuim lângă Bastille.
357
00:34:47,817 --> 00:34:50,525
O să-ţi trimit adresa
şi codul de la intrare.
358
00:35:05,637 --> 00:35:06,881
Hello, Mami?
359
00:35:07,006 --> 00:35:08,806
Nu credeam că telefonezi aşa repede.
360
00:35:09,041 --> 00:35:10,553
Nu eşti la oră?
361
00:35:10,678 --> 00:35:12,170
Nu.
Profesorul e bolnav.
362
00:35:12,379 --> 00:35:15,186
Sunt supărată pentru ce ai zis
despre Melanie.
363
00:35:15,311 --> 00:35:16,953
Nu e sfârşitul lumii.
364
00:35:17,078 --> 00:35:20,420
Acum şi tu vorbeşti ca Romain?
365
00:35:20,545 --> 00:35:23,219
Mi-ar place să iau masa de seară
cu tine, mâine.
366
00:35:23,344 --> 00:35:24,853
Mâine seară?
367
00:35:24,978 --> 00:35:27,153
Ştiu un nou
restaurant cu mâncare sănătoasă.
368
00:35:27,278 --> 00:35:28,620
Da, Da.
369
00:35:28,745 --> 00:35:32,387
- E bine pentru tine?
- Da, avem o întâlnire.
370
00:35:32,512 --> 00:35:34,487
Îţi trimit un Mare sărut.
371
00:35:34,612 --> 00:35:36,373
Şi tu.
372
00:35:55,847 --> 00:35:56,979
Ieri m-am comportat prosteşte
373
00:35:56,980 --> 00:35:59,188
în faţa şcolii cu Coralie.
374
00:35:59,313 --> 00:36:01,588
Astăzi am ajuns să iau cina cu tata.
375
00:36:02,079 --> 00:36:03,771
Viaţa mea e un rahat, acum.
376
00:36:05,481 --> 00:36:07,689
Au supe foarte bune.
377
00:36:07,814 --> 00:36:09,656
Trebuie să plec într-o oră.
378
00:36:09,781 --> 00:36:11,624
Tu?
379
00:36:11,749 --> 00:36:13,756
Avem şi noi odată o cină.
380
00:36:13,881 --> 00:36:15,163
Trebuie să plec la un prieten.
381
00:36:15,247 --> 00:36:17,298
Fratele lui a avut un
accident de bicicletă.
382
00:36:17,382 --> 00:36:19,923
Este într-o stare nasoală.
383
00:36:20,048 --> 00:36:21,514
Bine.
384
00:36:36,082 --> 00:36:38,491
Nu te speria.
Nu sunt reguli.
385
00:36:38,616 --> 00:36:40,445
Sunt mai în vârstă decât media.
386
00:36:46,550 --> 00:36:48,158
Câţi ani ai?
387
00:36:48,283 --> 00:36:49,359
16.
388
00:36:49,484 --> 00:36:50,658
Cu mama?
389
00:36:50,783 --> 00:36:53,225
No, nu cu mama ta.
390
00:36:53,350 --> 00:36:56,026
Am întâlnit-o pe mama ta anul următor.
391
00:36:56,151 --> 00:37:02,243
Da când tu erai
chiar mai tânăr decât mine.
392
00:37:23,651 --> 00:37:27,127
De ce încearcă ei să schimbe regulile?
393
00:37:27,252 --> 00:37:30,594
Lăcomia, puterea sistemului.
394
00:37:30,719 --> 00:37:32,960
Oamenii pot schimba sistemul,
395
00:37:33,085 --> 00:37:35,561
noua generaţie, tu.
396
00:37:35,686 --> 00:37:36,861
Ei?
397
00:37:36,986 --> 00:37:40,161
O să-mi iau diploma, apoi o să vezi.
398
00:37:40,286 --> 00:37:41,929
Fără riscuri?
399
00:37:42,054 --> 00:37:43,929
Nu acum.
400
00:37:44,054 --> 00:37:46,362
Şi trebuie să plec.
401
00:37:46,487 --> 00:37:49,162
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
402
00:37:49,287 --> 00:37:51,029
Ce?
403
00:37:51,154 --> 00:37:53,895
Viaţa ta sexuală.
404
00:37:54,020 --> 00:37:58,096
Tu eşti ultima persoană
cu care vreau să vorbesc asta.
405
00:37:58,221 --> 00:37:59,895
Eşti fericit?
406
00:38:00,020 --> 00:38:01,029
Nu e treaba ta.
407
00:38:01,154 --> 00:38:02,552
De ce?
408
00:38:04,921 --> 00:38:06,830
Da sunt fericit.
E de ajuns?
409
00:38:06,955 --> 00:38:08,396
Nu nu este de ajuns.
410
00:38:08,521 --> 00:38:10,818
Doar atâta obţii.
411
00:38:21,423 --> 00:38:22,718
Un sărut mare, Mami.
412
00:38:46,124 --> 00:38:47,124
Ai lipsit mult timp.
413
00:38:47,190 --> 00:38:48,939
Sunt în regulă.
Sfârşitul subiectului.
414
00:38:49,023 --> 00:38:50,431
Eşti în regulă.
415
00:38:50,556 --> 00:38:53,799
Hai să vorbim despre altceva.
416
00:38:53,924 --> 00:38:57,367
Vreau să te întreb ceva personal.
417
00:38:57,492 --> 00:38:59,424
- Da?
- O înşeli pe mama?
418
00:39:01,058 --> 00:39:02,065
Nu.
419
00:39:02,190 --> 00:39:05,333
De ce cumperi toate acele prezervative?
420
00:39:05,458 --> 00:39:08,166
Să fiu în siguranţă cu mama ta.
421
00:39:08,291 --> 00:39:09,933
De ce?
422
00:39:10,058 --> 00:39:11,718
Mijloc de contracepţie.
423
00:39:15,126 --> 00:39:18,567
Maică-ta nu vrea să ia pilule.
424
00:39:18,692 --> 00:39:21,735
După ce te-ai născut tu,
ea a luat un lUD,
425
00:39:21,860 --> 00:39:24,534
dar n-a vut efect.
426
00:39:24,659 --> 00:39:30,035
Şi când vrea să facă dragoste,
trebuie să fiu atent.
427
00:39:30,160 --> 00:39:33,369
Ştii cum este.
428
00:39:33,494 --> 00:39:37,449
Înseamnă, scos la timp.
429
00:39:38,894 --> 00:39:42,257
Asta de când, noi folosim prezervative.
430
00:39:46,761 --> 00:39:47,761
Ce s-a întâmplat?
431
00:39:47,861 --> 00:39:50,344
Pierre întotdeauna spune
că eu am fost un accident.
432
00:39:50,428 --> 00:39:51,902
Despre ce vorbeşti?
433
00:39:52,027 --> 00:39:53,959
Am decis să te păstrăm.
434
00:39:56,161 --> 00:39:58,603
Noi chiar am vrut asta.
435
00:39:58,728 --> 00:40:00,603
Sincer?
436
00:40:00,728 --> 00:40:02,037
Absolut.
437
00:40:02,162 --> 00:40:06,069
Atunci spune-i lui Pierre
să nu mai facă mişto de mine.
438
00:40:06,194 --> 00:40:08,704
O s-o fac.
439
00:40:08,829 --> 00:40:11,317
Nu pot să cred că plâng aşa.
440
00:40:13,229 --> 00:40:14,991
Aş dori litchis.
441
00:40:23,263 --> 00:40:25,058
Un pahar cu vin, vă rog.
442
00:43:42,466 --> 00:43:44,785
Cum a mers?
443
00:43:44,910 --> 00:43:46,617
Nu grozav.
444
00:43:46,870 --> 00:43:49,097
Pierre vorbeşte cât o scoică.
445
00:43:51,617 --> 00:43:53,174
Nu e uşor.
446
00:43:55,651 --> 00:43:57,674
E chiar rău.
447
00:44:00,418 --> 00:44:01,994
Ai avut dreptate.
448
00:44:02,492 --> 00:44:05,329
Ştii ce?
449
00:44:06,152 --> 00:44:08,894
Romain mă întrebat
despre prezervativele noastre.
450
00:44:09,019 --> 00:44:10,760
Şi?
451
00:44:10,885 --> 00:44:12,818
I-am explicat cât de bine am putut.
452
00:44:14,701 --> 00:44:16,557
El a crezut că te înşel.
453
00:44:16,682 --> 00:44:18,547
Poate are dreptate.
454
00:44:22,686 --> 00:44:24,328
Tu înşeli?
455
00:44:24,453 --> 00:44:26,385
Pariu că da.
456
00:44:27,519 --> 00:44:29,349
Nu ştii?
457
00:44:30,754 --> 00:44:33,428
Pot alege chiar şi să aleg.
458
00:44:33,553 --> 00:44:35,416
O grămadă de alegeri.
459
00:44:38,554 --> 00:44:40,830
Ce-i place lui?
460
00:44:40,955 --> 00:44:43,962
Este...
461
00:44:44,087 --> 00:44:46,212
păr castaniu, ochi căprui.
462
00:44:49,854 --> 00:44:51,696
Vrei să ştii ce facem?
463
00:44:51,821 --> 00:44:54,097
Da.
464
00:44:54,222 --> 00:44:56,730
Bine.
465
00:44:56,855 --> 00:44:59,480
Întinde-te pe podea în pielea goală.
466
00:45:24,289 --> 00:45:25,516
Aştept.
467
00:46:18,445 --> 00:46:20,646
Vrei să ştii ce face?
468
00:46:22,243 --> 00:46:23,833
Spune-mi.
469
00:46:25,842 --> 00:46:27,967
Nu face nimic.
470
00:46:29,176 --> 00:46:31,404
El este jucăria mea.
471
00:46:55,737 --> 00:46:58,829
Toată lumea şi-o trage în afară de mine,
472
00:46:58,954 --> 00:47:01,162
şi asta mă inebuneste.
473
00:47:01,287 --> 00:47:03,276
Nu pot să mă gândesc la altceva.
474
00:47:05,020 --> 00:47:07,282
Parcă sunt o bombă cu ceas.
475
00:47:10,154 --> 00:47:13,934
Să intru pe Gougle "antiglobalizare."
şi mă calmez.
476
00:51:55,708 --> 00:51:57,236
Vrei să mergi în parc?
477
00:51:57,361 --> 00:51:58,978
De ce?
478
00:51:59,103 --> 00:52:00,452
Să construieşti castele de nisip?
479
00:52:00,536 --> 00:52:02,127
Nu.
480
00:52:04,770 --> 00:52:07,212
Vrei să mă săruţi?
481
00:52:07,337 --> 00:52:08,667
Da.
482
00:52:40,106 --> 00:52:42,347
O să sărbătorim nonstop două zile.
483
00:52:42,472 --> 00:52:44,658
Ieri am celebrat
întoarcerea mea la şcoală.
484
00:52:44,874 --> 00:52:46,681
Toate taxele au căzut.
485
00:52:46,806 --> 00:52:48,081
Mulţumită lui Coralie,
486
00:52:48,206 --> 00:52:51,347
Ei ştiau că întreaga clasă
s-a filmat singură.
487
00:52:51,771 --> 00:52:54,215
Nu au putut să suspende pe toată lumea.
488
00:52:54,340 --> 00:52:56,215
Pierre spune e o şcoală de labagii.
489
00:52:56,340 --> 00:52:58,282
Şi labagioaice, adaug eu.
490
00:52:58,407 --> 00:53:01,482
Noul prieten al Mariei,
împlinirea ei sexuală,
491
00:53:01,607 --> 00:53:04,048
e pentru prima dată aici.
492
00:53:04,173 --> 00:53:05,248
Apoi există Coralie.
493
00:53:05,373 --> 00:53:06,839
Familia spune că e acum sau niciodată.
494
00:53:06,840 --> 00:53:09,016
Stai calm sub presiune.
495
00:53:09,141 --> 00:53:12,649
A fost mai bine atunci când
sexul era taboo?
496
00:53:12,774 --> 00:53:18,183
La mulţi ani, bunicule
497
00:53:18,308 --> 00:53:22,850
La mulţi ani, Michel
498
00:53:22,975 --> 00:53:28,017
La mulţi ani, bunicule
499
00:53:28,142 --> 00:53:32,541
La mulţi ani
500
00:53:40,414 --> 00:53:42,133
Eu sunt gata când eşti şi tu.
501
00:57:49,957 --> 00:57:51,232
E în regulă.
502
00:57:51,357 --> 00:57:54,166
Întotdeauna văd că e tare.
503
00:57:54,291 --> 00:57:56,313
Chiar şi în plin plan.
504
00:59:02,562 --> 00:59:04,870
Vrei să ştii un secret?
505
00:59:04,995 --> 00:59:06,903
Sigur.
506
00:59:07,028 --> 00:59:10,170
Mi-am tras-o cu un băiat mai mare.
507
00:59:10,295 --> 00:59:12,304
Dar acum, pentru mine,
508
00:59:12,429 --> 00:59:14,760
e la fel ca prima dată.
509
01:00:12,704 --> 01:00:14,449
La naiba, am uitat prezervativul.
510
01:00:14,574 --> 01:00:17,549
E un pacht întreg acolo.
511
01:00:17,674 --> 01:00:18,765
Mersi, tata.
512
01:00:41,559 --> 01:00:43,263
Ai nevoie de ajutor?
513
01:00:43,812 --> 01:00:45,544
Ar fi plăcut.
514
01:00:47,182 --> 01:00:49,156
Am ceva experienţă.
515
01:05:52,410 --> 01:05:55,710
UN AN MAI TÂRZIU...
516
01:06:01,126 --> 01:06:02,525
Oamenii sunt proşti.
517
01:06:02,650 --> 01:06:07,125
Ei nu au venit la înmormântare
din cauza felului în care a murit.
518
01:06:07,250 --> 01:06:09,772
Nu a fost nimeni, doar noi şi Nathalie.
519
01:06:15,783 --> 01:06:17,193
De ce mă simt trist?
520
01:06:17,318 --> 01:06:19,592
E normal.
Gândeşte-te.
521
01:06:19,717 --> 01:06:22,239
Dacă toţi mor aşa, moartea e uşoară.
522
01:06:25,451 --> 01:06:27,460
Cât de frumos e filmul tău, Coralie.
523
01:06:27,585 --> 01:06:29,993
Ne face să ne simţim importanţi.
524
01:06:30,118 --> 01:06:31,709
Nu în toate cazurile.
525
01:06:38,318 --> 01:06:40,527
Bunicul era cu ea când s-a întâmplat.
526
01:06:40,652 --> 01:06:42,060
Ea a sunat-o pe mama.
527
01:06:42,185 --> 01:06:44,014
Un infarct tocmai se producea.
528
01:06:48,219 --> 01:06:50,795
Mama zice să nu-l judecăm.
529
01:06:50,920 --> 01:06:54,261
El a fost atât de viclean,
cu sudoku lui şi cu plantele.
530
01:06:54,386 --> 01:06:55,906
Întotdeauna am ştiut că are un secret.
531
01:06:55,985 --> 01:06:57,576
Nu sunt aşa prost.
532
01:07:36,970 --> 01:07:40,064
Întotdeauna vorbea de grădină
de grădina lui.
533
01:07:40,189 --> 01:07:41,697
Trandafirii erau pasiunea lui.
534
01:07:41,822 --> 01:07:43,118
Nu-i aşa, Herve?
535
01:07:46,389 --> 01:07:48,464
Cine o să aibă grijă de ei acum?
536
01:07:48,589 --> 01:07:49,798
Maxime, poate.
537
01:07:49,923 --> 01:07:51,764
O să-l întreb.
538
01:07:51,889 --> 01:07:53,931
- Cine-i Maxine
- Prietenul lui Pierre.
539
01:07:54,056 --> 01:07:55,931
Este florar.
540
01:07:56,056 --> 01:08:00,832
Are o florărie
lângă canalul Saint-Martin.
541
01:08:00,957 --> 01:08:02,132
Eu sunt bisexual.
542
01:08:02,257 --> 01:08:04,799
Cui îi pasă?
543
01:08:04,924 --> 01:08:06,965
Homo, straight, bi, eşti sexual, asta e.
544
01:08:08,162 --> 01:08:10,799
Dacă iubeşti viaţa, iubeşti sexul.
545
01:08:11,253 --> 01:08:13,608
Michel este precis de acord.
546
01:08:17,691 --> 01:08:22,181
Pentru viaţa ei sexuală,
Mama s-a achitat faţă de noi.
547
01:08:51,092 --> 01:08:52,801
Înţelegi la ce mă gândesc?
548
01:08:52,926 --> 01:08:54,368
Nu.
549
01:08:54,493 --> 01:08:56,368
Despre cimitir.
550
01:08:56,493 --> 01:08:57,902
O să fie haios?
551
01:08:58,027 --> 01:08:59,677
Uită mormintele, este ca un park.
552
01:08:59,761 --> 01:09:01,269
Toţi copacii, florile.
553
01:09:01,394 --> 01:09:03,936
Vrei să taci?
554
01:09:04,061 --> 01:09:06,969
Trebuie să ne arătăm respectul.
555
01:09:07,094 --> 01:09:08,636
Nu.
556
01:09:08,761 --> 01:09:10,281
Tu ştii ce e cu adevărat greu cu tine?
557
01:09:10,327 --> 01:09:13,602
Tu întotdeauna încerci să spargi rutină,
558
01:09:13,727 --> 01:09:15,936
şi e din ce în ce mai plictisitor.
559
01:09:16,061 --> 01:09:19,303
Nu fi supărată pizda dragă.
A fost doar o idee.
560
01:09:19,428 --> 01:09:23,537
Nu-mi spune aşa.
Este vulgar.
561
01:09:23,662 --> 01:09:26,527
Bine atunci este
micuţa domnişoară Castitate, nu?
562
01:09:38,629 --> 01:09:40,406
Nu fi trist.
563
01:09:40,800 --> 01:09:45,172
Noi putem să murim într-o orgie,
şi ar fi trist.
564
01:09:45,297 --> 01:09:47,922
Dar mai bine decât o lungă boala.
565
01:09:50,297 --> 01:09:54,539
Unii oameni cu Alzheimer
uita şi ce sex au.
566
01:09:54,664 --> 01:09:56,425
Asta e trist.
567
01:10:00,463 --> 01:10:03,138
Tatăl meu a murit.
Am dreptul să fiu trist.
568
01:10:03,263 --> 01:10:04,957
Da, sigur, dragostea mea.
569
01:10:11,032 --> 01:10:13,498
Asta este, dormitorul său.
570
01:10:18,698 --> 01:10:20,664
Va trebui să scăpăm de toate acum.
571
01:10:23,132 --> 01:10:25,189
Amândoi iubim sudoku.
572
01:10:28,866 --> 01:10:30,941
Tocmai ce am început unul.
573
01:10:31,066 --> 01:10:32,066
Pot să-l iau eu?
574
01:10:32,166 --> 01:10:35,241
Sigur că da, Nathalie.
575
01:10:35,366 --> 01:10:39,196
O să îl termin să-mi aducă aminte de el.
576
01:10:45,500 --> 01:10:47,742
Te-ai simţit aproape de el?
577
01:10:47,867 --> 01:10:49,941
Îmi plac bărbaţii.
578
01:10:50,066 --> 01:10:52,208
Asta e problema mea.
579
01:10:52,333 --> 01:10:53,408
Toţi bărbaţii.
580
01:10:53,533 --> 01:10:54,608
Toţi?
581
01:10:54,733 --> 01:10:57,676
Da.
582
01:10:57,801 --> 01:11:01,742
Sunt infidela în inimă.
583
01:11:01,867 --> 01:11:05,675
Am realizat că viaţa e scurtă,
şi aş am ales-o ca pe o carieră.
584
01:11:05,800 --> 01:11:07,075
Este simplu.
585
01:11:07,200 --> 01:11:09,110
Sunt independenta.
586
01:11:09,235 --> 01:11:13,076
Şi eu pot alege în continuare.
587
01:11:13,201 --> 01:11:15,326
Poate că viitorul e mai puţin clar?
588
01:11:26,002 --> 01:11:28,102
Tati întreabă dacă Nathalie
rămâne la cină.
589
01:11:28,441 --> 01:11:29,977
De ce nu?
590
01:11:30,102 --> 01:11:32,111
Nu.
Am întâlnire cu un bărbat la 9:00.
591
01:11:32,798 --> 01:11:34,169
Bine.
592
01:11:46,937 --> 01:11:50,335
Ea spune că are un bărbat
la 9:00.
593
01:11:52,204 --> 01:11:53,312
Coralie rămâne?
594
01:11:53,437 --> 01:11:54,512
Da.
595
01:11:54,637 --> 01:11:58,479
Asta înseamnă că am o femeie
aproape de ora 11:00.
596
01:11:58,604 --> 01:12:00,968
În cele din urmă l-au ovaţionat.
597
01:12:12,072 --> 01:12:13,647
Vei citi în continuare?
598
01:12:13,772 --> 01:12:14,991
Da.
599
01:12:22,905 --> 01:12:25,713
Te simt.
600
01:12:25,838 --> 01:12:29,248
Ce e nou.
601
01:12:29,373 --> 01:12:31,347
Ceva diferit,
602
01:12:31,472 --> 01:12:33,247
În afară rutinei.
603
01:12:33,372 --> 01:12:35,047
Vezi?
604
01:12:35,172 --> 01:12:37,248
Ca în pat.
605
01:12:37,373 --> 01:12:39,092
Freacati-o singur.
606
01:12:41,073 --> 01:12:43,733
Am făcut-o deja,
atunci când te-ai dus la brutărie.
607
01:12:46,273 --> 01:12:48,849
Nu, nu te cred.
608
01:12:48,974 --> 01:12:50,932
Jur.
609
01:12:52,541 --> 01:12:54,241
Puteţi face asta de mai multe ori?
610
01:12:56,541 --> 01:12:58,017
Da.
611
01:12:58,142 --> 01:13:00,249
Ca şi noi?
612
01:13:00,374 --> 01:13:02,000
Da.
613
01:13:04,741 --> 01:13:05,816
Cum o faci?
614
01:13:05,941 --> 01:13:08,083
Te uiţi la filme porno?
615
01:13:08,208 --> 01:13:10,284
Nu.
616
01:13:10,409 --> 01:13:13,651
Te văd pe tine în capul meu.
617
01:13:13,776 --> 01:13:17,151
Îmi fac propriul film.
618
01:13:17,276 --> 01:13:18,935
Vrei să-ţi arăt?
619
01:13:20,874 --> 01:13:23,325
De obicei, o fac în baie.
620
01:13:25,471 --> 01:13:27,989
Ori aici în pat,
când tu pleci la facultate.
621
01:13:32,545 --> 01:13:35,590
Spune-mi ce gândeşti,
sau nu e distractiv.
622
01:13:37,394 --> 01:13:39,088
Nu-l porniţi?
623
01:13:41,698 --> 01:13:43,229
S-ar putea.
624
01:13:44,002 --> 01:13:45,502
Ascult.
625
01:13:55,411 --> 01:13:56,849
Tu eşti frumoasă.
626
01:13:59,749 --> 01:14:02,200
În capul meu, eşti întotdeauna frumoasă.
627
01:14:05,515 --> 01:14:06,947
Sânii tăi.
628
01:14:08,715 --> 01:14:11,045
Acele sfârcuri care le-aş ciuguli.
629
01:14:14,049 --> 01:14:16,072
Felul în care zâmbeşti.
630
01:14:17,183 --> 01:14:18,842
Râsul tău drăguţ.
631
01:14:22,882 --> 01:14:25,321
Mâna mea coboară spre pizda ta.
632
01:14:27,235 --> 01:14:29,777
Degetul meu intra.
633
01:14:33,684 --> 01:14:36,411
Vreau să simt cum te desfaci...
634
01:14:40,584 --> 01:14:43,516
Şi toată mintea mea
e concentrată acolo...
635
01:14:47,651 --> 01:14:49,879
La acea parte a corpului ta...
636
01:14:52,718 --> 01:14:55,116
Care începe să lucească.
637
01:15:03,352 --> 01:15:05,318
Precum umezeşte teapa mea.
638
01:15:07,118 --> 01:15:09,277
Un lubricant natural, cum ai spus.
639
01:15:12,786 --> 01:15:14,794
Amestec cu sperma saliva ta.
640
01:15:14,919 --> 01:15:16,146
A mea ce?
641
01:15:20,586 --> 01:15:22,144
Ştii tu, este...
642
01:15:24,120 --> 01:15:26,449
Nu este uşor să spui fără să fi vulgar.
643
01:15:28,086 --> 01:15:31,728
Pentru că dacă vrei să ştii,
644
01:15:31,853 --> 01:15:35,053
în mintea mea, niciodată, nimic nu e
vulgar cu tine, dragă pizda.
645
01:15:58,826 --> 01:16:00,761
Cred intradevar ca Nathalie este mare.
646
01:16:02,962 --> 01:16:05,751
Aceste fete
sunt întotdeauna privite ca victime,
647
01:16:05,966 --> 01:16:08,238
dar sunt bune confidenţe.
648
01:16:11,833 --> 01:16:14,299
De aia tatăl tău le iubea.
649
01:16:15,198 --> 01:16:18,288
Nu toate prostituatele sunt ca ea.
650
01:16:19,341 --> 01:16:21,658
Dacă aveam un job în vis,
atunci aş fi ştiut.
651
01:16:21,927 --> 01:16:24,972
E ca şi cum totul.
Nu poate fi generalizat.
652
01:16:25,097 --> 01:16:26,787
Ea se dovedeşte a fi.
653
01:16:27,666 --> 01:16:29,744
Ai vrea să te culci cu ea?
654
01:16:30,474 --> 01:16:32,540
- Gratis, da.
- Chiar?
655
01:16:32,665 --> 01:16:34,341
Ce are ea?
656
01:16:36,598 --> 01:16:38,241
Este bună, cum ai spus.
657
01:16:38,366 --> 01:16:40,662
A avut intervenţii chirurgicale peste tot.
658
01:16:42,832 --> 01:16:45,355
Tu ai întrebat.
Eu ţi-am răspuns.
659
01:16:50,099 --> 01:16:53,408
Vrei sânii mei refăcuţi?
660
01:16:53,533 --> 01:16:54,574
Nu fi proastă.
661
01:16:54,699 --> 01:16:57,222
Doar un pic ridicaţi.
662
01:17:03,901 --> 01:17:06,372
Asta ar fi mai bine.
663
01:17:07,900 --> 01:17:09,188
Nu?
664
01:17:11,832 --> 01:17:15,232
Ca acum 10 ani.
665
01:17:20,435 --> 01:17:23,832
Bărbaţii fac înfrumuseţări
chirurgicale acum.
666
01:17:36,002 --> 01:17:39,510
Ai putea uşor să scapi de asta.
667
01:17:39,635 --> 01:17:41,710
Da.
668
01:17:41,835 --> 01:17:43,563
Asta de asemenea.
669
01:17:49,136 --> 01:17:51,193
Te deranjează dacă îmbătrânim împreună?
670
01:17:55,236 --> 01:17:57,599
Nu putem opri asta.
671
01:18:16,242 --> 01:18:20,442
Acest lucru este în cazul în care înaintam
în vârstă cel mai puţin, în cele din urmă.
672
01:18:33,774 --> 01:18:35,697
Până acum, oricum.
673
01:19:33,805 --> 01:19:35,816
Ea a spus că se pregăteşte de filmare.
674
01:19:35,941 --> 01:19:38,649
Şi mă transformă şi pe mine şi pe ea.
675
01:19:38,774 --> 01:19:42,002
Şi o mică cameră
este întotdeauna folositoare.
676
01:20:58,018 --> 01:21:00,276
Ei îi place să pună filmele noastre
pe web.
677
01:21:00,401 --> 01:21:02,486
Uneori filmăm.
Alteori nu.
678
01:21:02,611 --> 01:21:03,887
Asta e înţelegerea.
679
01:21:04,012 --> 01:21:07,153
Ea spune că dacă avem sculele,
trebuie să le folosim?
680
01:21:07,278 --> 01:21:09,694
Ea spune cu cât vezi mai mult,
cu atâta afli mai mult.
681
01:21:09,778 --> 01:21:12,044
Cu cât arăţi mai mult singur,
cu atâta cunoşti mai mult singur.
682
01:21:12,045 --> 01:21:14,034
Ea crede despre asta prea mult.
683
01:21:16,245 --> 01:21:17,245
Ieşi afară un pic?
684
01:21:17,345 --> 01:21:19,187
Ce-i cu graba asta?
685
01:21:19,312 --> 01:21:21,587
Când nu există nici o cameră, O penetrez.
686
01:21:21,712 --> 01:21:23,678
O prefer.
687
01:21:25,512 --> 01:21:28,716
"Coralie nu este unică."
688
01:21:28,939 --> 01:21:31,588
Dar întotdeauna o să fie "prima."
689
01:21:31,713 --> 01:21:34,056
Asta cu siguranţă.
690
01:21:34,508 --> 01:21:36,655
Alta?
691
01:21:37,345 --> 01:21:38,595
Altă fotografie.
692
01:21:38,720 --> 01:21:40,335
Familia e în creştere.
693
01:21:40,787 --> 01:21:42,672
Ăsta e Maxime, florarul.
694
01:21:43,080 --> 01:21:44,463
Anul ăsta, toţi o să zâmbim.
695
01:21:44,547 --> 01:21:45,789
Chiar şi eu.
696
01:21:45,914 --> 01:21:47,744
La sfârşit, orice e posibil.
697
01:21:51,130 --> 01:21:53,263
Timp pentru mami să deschidă o nouă filă:
698
01:21:53,388 --> 01:21:54,923
fericire.
699
01:21:55,048 --> 01:21:56,741
Înainte ca toţi s-o ia razna.
47496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof