All language subtitles for Chef.Son-in-law.EP3.YOUKU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The sun comes out♪

♪While the clouds are idle♪

♪What a beautiful day♪

♪Catching up with all my might♪

♪The wind blows away the fatigue♪

♪Telling me♪

♪To love the world♪

♪The smell of cooking♪

♪Fills the streets♪

♪Indulge myself♪

♪In the tenderness of life♪

♪The small restaurant we once went to♪

♪Is filled with my longing for you♪

♪Oh, I want to meet you♪

♪Oh, hand in hand♪

♪Stroll through the small town at night♪

♪Take our time with our sweet love♪

♪Love means to be with you♪

♪During three meals a day for all seasons♪

♪Each meal is♪

♪A beautiful feast♪

♪Underlying♪

♪The warmth of home♪

♪Please remember♪

♪Love's about trivial matters in life♪

♪Enjoying ordinary meals with you♪

♪Your smiling face♪

♪Will always be vivid♪

♪And give me the happiness♪

♪That I expect♪

[Chef Son-in-law]

[Adapted from Yandou Laoge's novel, The Great Nation's Master Chef]

[Episode 3]

Who are you?

I'm Tao Ruxue,

manager of Huaixiang Restaurant.

Here to visit Mr. Xu.

Fine.

Stop crying over spilled milk.

Whether it's related to the ingredients or not,

we'll cover all medical expenses,

along with any other losses.

Additionally, we've arranged

for the top specialists to treat Mr. Xu.

Stop right there!

We've decided

to accept no compensation.

A shady establishment like Huaixiang Restaurant

ought to be shut down for good.

Let me tell you something.

Don't make

baseless accusation.

If this damages our reputation,

we'll take legal action.

You'll cover

all resulting economic loss.

Brat, who are you?

Babbling nonsense here!

What do you even know?

What are you doing?

I think

this is a scam

to smear Huaixiang Group.

How can you be so unreasonable?

Mr. Xu fell ill after eating your food,

yet you accuse us of scamming.

He's had epilepsy for long

and should avoid many foods.

I'm sure he knows this best.

He knowingly ate foods he should have avoided.

Isn't this a scam?

Alright, let's get back to basics.

Mr. Xu definitely knows

what he must avoid eating.

If this wasn't a staged scam,

there'll be only one explanation.

He was overwhelmed by his craving!

And that'll make

perfect sense though.

No wonder folks in the industry

call him Food Fanatic.

Don't push your luck!

Even if he was overwhelmed by cravings,

he wouldn't risk his own life.

Now get lost!

No shouting.

Quiet please. This is a hospital.

Xue,

don't worry. I'll handle this.

Xu Hui, right?

I'm Zhan Shikun from Baiwei Group.

Mr. Zhan,

I know who you are.

Ms. Xu,

please calm down.

No need to argue

with ill-mannered people.

Honestly though,

why are you still here?

Don't you get it?

Non-staff aren't allowed

to loiter at the hospital.

Go now.

Xue,

let's go check on Mr. Xu inside.

Still here?

How lively!

Mr. Chen,

what brings you here?

To conduct a consultation for Xu Hexiang.

He is a giant among TCM experts.

Who is family of Xu Hexiang?

I'm his assistant.

Qiao, let's go together!

Mr. Chen,

she came with me.

Who are you?

Mr. Chen,

I'm Zhan Shikun from Baiwei Group.

Don't know you.

Non-staff aren't allowed to loiter at the hospital.

Get out.

Still here?

Mr. Zhu,

this sudden?

In Vol. 24, Qianjin Yaofang of Sun Simiao,

and other works specifically discussing diet therapy

recorded some medicinal foods

and medicinal diet prescriptions.

TCM has always emphasized

treatment with medicine pales

before diet therapy.

Qiao,

sounds like

you've figured out why the patient

took a sudden turn for the worse.

Why not

share your thoughts with us?

What could he say?

Probably nonsense.

Mr. Chen,

as a giant among TCM experts,

don't be fooled by a layman's wild talk.

Hear him out.

It won't hurt.

Moreover,

he isn't a layman.

We've exchanged ideas repeatedly.

Turns out he's an expert.

Okay.

Epilepsy is also known as a seizure disorder.

Its patients should avoid many foods,

and one of them is mutton.

Mr. Xu

can't be unaware of this fact.

According to today's order sheet,

he requested

dock mutton soup,

today's main course.

The soup stands among China's Four Great Mutton Dishes.

It's our signature specialty.

Mr. Xu

devoured two bowls of it.

Indeed, mutton is recognized

as a potential trigger for epilepsy.

If you're content

to sit here listening to his nonsense,

there'll be nothing more I can do.

But Mr. Xu remains unconscious.

If your hospital

can't bring him back to health,

we

have to transfer him elsewhere.

Even if God

couldn't wake someone who's feigning sleep.

What do you mean?

Epilepsy is hard to cure completely.

He'll have recurrences.

Whether to continue

rehabilitation here at our facility,

we'll decide after he fully

regains consciousness.

Qiao, let's go.

Mr. Chen.

What's going on?

This hospital is just unprofessional!

What a mess.

I'm contacting

the best facility in Xunyang right away.

Don't bother.

The doctor just said

epilepsy can't be cured.

Nothing will change wherever we go.

Mr. Xu, you're awake!

Let me help you up.

Slowly now.

My glasses.

Mr. Chen actually has some real skills,

seeing right through my feigning sleep.

Xu Hui,

step outside for a moment.

I need to talk with Du Gang.

Fine.

Should've seen this coming.

You approached her with ulterior motives.

I've done everything you asked,

so hand over her photos.

Mr. Xu,

this isn't over yet.

Stay here for a few more days.

You promised

not to let her know the truth

and never harm here again.

Mr. Xu,

you sure do take care of her,

eating and staying with her

like shadows.

Outsiders would never guess

you two are just meal pal!

Among all the people in the world,

how rare it is to find someone who shares

your taste buds and rhythm of life.

No wonder you're called Food Fanatic!

Baiwei Group asked you

to use me to slander Huaixiang?

Don't trouble yourself about that.

Put on the show

for a few more days.

Fang,

I'm so sorry.

[Outpatient Building] Whether you were right or not,

our chance of reconciling

with him is completely dead.

Honestly, at your age,

how can you still be so naive?

They clearly set us up.

No way they'd make peace with you.

As a giant in his industry,

he'd never stoop to scam us.

Of course not.

But that man beside him seemed flustered

after I hit the nail on the head.

I guess next he'll

sow discord between them.

Stop being so self-righteous!

From now on, stay out of our family affairs.

No way.

Yours is mine.

After all,

I'm waiting to inherit the estate.

Get back home yourself.

I won't give you a lift.

Never expected that.

Why such a massive drop in sales?

Lately there's been chatter online

about me dating Zhan Shikun.

Rich second-gen and talented beauty stories

go viral easily.

I asked the media to take down those articles,

but they flatly refused.

Mr. Song,

I'm convinced someone

is sabotaging behind the scenes.

Just now when I arrived at the hospital,

a pack of reporters ambushed me.

And they already knew

I'd just become Acting CEO.

You suspect

there's a mole inside?

Every executive and shareholder

wants us to be sold to Baiwei Group.

Can't blame them really.

Who wouldn't jump at cashing out?

But as my mom changed her mind,

their grand plans went up in smoke.

If I get ousted,

things will look different when Rende takes over

as the second-largest shareholder.

What you said makes sense,

though we've got no concrete evidence.

Is Miss Tao inside?

Please, I have urgent business!

Let me see her.

It's very late now.

[Huaixiang Group] Please make an appointment first.

Don't embarrass us.

Miss Tao!

Miss Tao!

I'm Assistant to Xu Hexiang!

Miss Tao, let me see you!

Miss Tao!

Miss Tao!

Please, let me see her!

My name is Xu Hui!

Calm down.

Take your time.

Miss Tao,

please help me and Mr. Xu.

What happened?

Du Gang

is inhuman.

I really didn't expect

Xu Hexiang to be so protective of Xu Hui

that he was fooled by a few nude photos.

Let me tell you,

Xu Hui is in her 30s,

but

her figure is…

I'm afraid Xu Hexiang is too old to enjoy her.

He definitely can't compare with you.

Did you hear that?

Du Gang,

fine,

so you made Mr. Xu like this.

Get away. Go apologize.

Do you really think I like you?

Old woman,

get out of here right now!

Otherwise,

I'll post your nude photos

and embarrass you.

Typical of Rende.

He's going to fight to the death.

Are you sure

Du Gang saved your nude photos?

Don't be afraid.

I'll deal with him.

Really?

Thank you.

Please help us.

Because he wanted to protect me,

Mr. Xu was coerced by Du Gang and the others.

As long as he testifies for us,

we won't hold him accountable.

Additionally,

I'll help you bring down Du Gang.

Thank you.

But

I'm very curious about

how you discovered Du Gang.

It was Qiao Zhi.

Qiao Zhi?

Yes.

He waited for me at the hospital gate

and told me

Du Gang and his crew would celebrate tonight.

So I secretly followed them to the bar.

Okay,

hold on a second.

Mr. Chen.

Hello.

Hello. Are you awake?

If yes, come to the office.

What's going on?

The fish has taken the bait?

I won't be coming over.

Just handed Mr. Chen

a prescription for epilepsy.

Discuss the rest

with her directly.

Alright.

You're

more cunning than your grandfather.

The apprentice exceeds the master.

Excellent!

Antelope horn is cooling in nature.

It clears liver heat and brightens vision,

while purging toxins and reducing inflammation.

Shihu

[Two pheasants, 3g antelope horn, 3g Shihu]

tastes sweet with a slightly cool nature.

It nourishes stomach fluids and promotes saliva production,

while replenishing yin energy and clearing heat.

Stewed with pheasants,

they can tonify deficiency and eliminate internal heat,

harmonize the internal organs,

and exhibit remarkable efficacy

against epilepsy!

Please prepare these medicinal herbs.

Can't tell if they can cure completely,

but to some extent,

they can reduce seizure frequency.

Excellent!

By the way,

have you ever considered

studying TCM systematically?

Thank you for your kind offer,

but honestly,

I prefer exploring culinary arts.

You foody.

Up!

Wake up!

Du Gang.

What's going on here?

Are you Du Gang?

Yes.

We're police officers.

Please come with us

to the station

[Arrest Warrant] to help with the investigation.

Arrest warrant?

There must be some mistake!

Hand over your phone.

Take him away.

Hey, what are you doing?

This is excessive.

It hurts!

[Outpatient Building]

Mr. Xu!

Mr. Xu!

I just received word

Du Gang has been arrested.

If not for Qiao Zhi,

you'd have been framed by him.

Eat this.

I must apologize to Huaixiang Group.

Knowing I should avoid certain foods,

I consumed a large amount of mutton.

The main reason

is their dock mutton soup.

It's simply irresistible.

Its aroma captivated my soul,

each bite delivered pure indulgence,

and now I can't stop thinking about it!

Everyone here probably knows

in the culinary world,

I bear a nickname

of Food Fanatic.

I'm utterly addicted to food,

unable to resist its allure.

Only after waking up yesterday

did I learn the restaurant is under public criticism.

Here, I must stand by Huaixiang Restaurant.

This is an authentic

Huaiyang cuisine establishment.

Its foods deserve our confidence.

Of course, while enjoying delicacies,

remember to exercise moderation

and take me as an example!

Mr. Xu, hello.

May I ask

since you have to avoid many foods,

would this imply you plan

to step away from the culinary world?

I'll never give up my pursuit of fine food.

But I must

avoid overindulgence.

Speaking of the soup yesterday,

if I'd stopped at just half a bowl,

or even one full bowl,

I would've been alright.

That aroma

still lingers between my teeth!

What a delicacy!

Give me another chance?

I'd probably surrender all resistance again.

Therefore,

the facts contradict the rumors.

I did not get poisoned by eating Wensi tofu.

On the contrary,

the version at Huaixiang Restaurant

[Huaixiang Restaurant • Wensi tofu • Sold out]

is truly exceptional!

Its knife work is exquisitely delicate.

Tofu melts instantly upon entering the mouth.

Fortunately, we've weathered the storm.

This time

all thanks to Qiao Zhi.

[Chapter Four Return on Investment]

["Canteen" Project in Food Street, North District, Xunyang City]

[Business Plan]

Take a shower and go to bed.

Still awake?

Yes.

Remember to pay the water bill.

Got it.

Qiao Zhi,

are you there?

["Canteen" Project in Food Street, North District, Xunyang City]

[Business Plan] He's got some serious ambition,

even drafting a business plan!

No, wait.

The water got cut off?

Even such a huge villa runs out of water?

I'm speechless.

Who's over there?

Who's over there?

Nobody.

I was scared!

Didn't I lock the door just now?

What happened?

Good morning, Ms. Tao.

Morning.

Give me a ride. It's on your way.

Not really.

Alright then, I'll head off first.

It's closed properly!

[Huaixiang Restaurant]

Impressive, Bao!

Got praised by Mr. Xu, and your salary should double now!

Indeed.

Can't judge a book by its cover.

Never expected you to do such a good job with Wensi tofu.

Are the ingredients prepped?

Stop chatting!

Good morning, Chef.

Is everyone here?

Bao Tong.

Where's Qiao Zhi?

He didn't come in today?

Alright,

I just checked with the reception.

Tonight's reservations

are fully booked.

Fully booked?

So we must prepare thoroughly.

Neither a weekend nor a holiday today.

Indeed.

Frankly, we expected hardly anyone

to show up under these circumstances.

But surprisingly,

it's fully booked!

Truly turning misfortune into fortune,

crisis into safety!

Tonight's dock mutton soup

and Wensi tofu

will likely be the top sellers.

We must prepare accordingly.

No mistakes allowed!

Understood?

Understood.

Yes.

Bao Tong,

after prepping the ingredients,

head to the HR department.

Don't be nervous.

It's good news!

Congratulations!

Great news indeed.

You're getting promoted with a raise!

Your Wensi tofu has made you famous.

Wow, what a long wait!

We've been queuing for an hour.

Worked here for two whole years

and finally got a raise!

So you're ordering just this dish?

It's absolutely delicious.

We haven't been seated after waiting so long.

Excuse me, coming through!

Truly amazing flavor though!

What are you doing?

You pushed me!

Where are your manners?

I didn't mean to.

Even denied it?

You clearly had the strength!

No,

really!

I swear it was an accident!

If swears work, we won't need police officers.

Apologize!

Wait,

just listen to me.

Miss!

You're so lucky today

that you got our only winning number.

Really?

Yes, of course.

Hand this over to me.

Here's your prize.

Take it please.

Quickly now.

If I ever see you again,

I won't let you go.

Yes, deal with him next time.

Alright, please stop staring.

Form a queue and it'll be your turn soon.

Did he make

that Wensi tofu?

But he has no reason to help me.

[Huaixiang Group]

The event was quite successful!

Indeed.

No one saw this coming.

Truly impressive.

Welcome!

Please have a seat.

This event

absolutely smashed it.

Who would've guessed?

Young Ms. Tao is so experienced

in handling this matter.

Yes.

Thanks to our Brand department,

they pulled all-nighters to ensure it went so smoothly.

Honestly,

you gave significant help.

Heavy smell of liquor.

Must've drunk a lot at the bar last night.

Mr. Song,

once Du Gang's confession comes out,

make sure to back it up.

We've arranged for it.

Right,

how's supplier switching going?

Among the listed suppliers,

we've contacted five or six so far,

but none agreed on acceptable pricing.

Only Baiwei Group

is willing to cooperate.

[Singapore Huasheng International Group]

This is a well-known global supplier

called Huasheng Group.

Everyone here

might not be familiar with them.

But this group

focuses on the catering industry

across Southeast Asia, Europe and America,

supplying all kinds of ingredients.

I do know Huasheng Group.

The founder is of Chinese descent.

Their ingredients are top-notch.

Many high-end hotels abroad work

with them for this reason.

However, their prices

are notoriously high.

I heard they recently established

a subsidiary in China.

Perhaps we could try working with them?

Forget about foreign companies.

It'll take at least a year or two to finalize.

I think we should give it a shot;

there's always a chance!

But Mr. Tao is right.

Instead of wasting time on that,

we'd better focus on domestic suppliers.

Don't you agree?

Absolutely.

No one is willing to do it, right?

Alright then.

I'll take care of the negotiations.

Shikun,

impressive.

Living up to your title as the Ballad Prince.

Thanks!

Shikun is still young.

As his senior,

you shouldn't praise him like that.

Who knows?

We might end up as a family someday.

Yes, you're right.

But I don't think

Xue is quite good enough for him.

Look! Shikun

is a fine young man!

You flatter him too much.

I fell head over heels

for Tao Ruxue the moment we met.

It was truly love at first sight.

No one could change his mind.

Now that he's grown up,

it's time

we stop meddling.

Right!

Nanfang

once agreed to the merger deal.

How could she suddenly back out?

If not for that,

we'd have been family by now!

Look.

Dong Hao

is riding high these days!

Part of me admires him,

part envies him.

All thanks to Mr. Zhan's support.

Now I finally understand what they mean

by great trees are good for shade.

Hao is my junior apprentice.

We're

already like family!

Naturally,

we also hope that someday

we could become true kin with you.

Fingers crossed!

Here's to it!

Cheers!

Let's toast!

In a while,

I'll be heading abroad for overseas operations.

For domestic matters,

Hao,

please lend Shikun a hand.

Don't worry.

Dad,

where are you going?

The CEO of Huasheng Group

invited me to join his inspection tour.

I believe

this is a good chance for us to expand into overseas markets.

But Huasheng Group

is our competitor though.

In business,

there are no competitors,

only shared interests.

Shikun,

always remember

never to act unilaterally without consultation.

When challenges arise,

discuss them with the board.

You've said this repeatedly.

Ever since I was young,

I've always followed your guidance.

Don't rush to prove yourself.

We're on a large scale now.

Everything

must follow my standards.

Understood.

I'll report directly to you.

I believe Shikun is absolutely fine.

For so many years,

he's been on the front lines.

Why is Tao Nanfang so confident?

Her daughter

studied broadcasting and hosting.

Can she really manage

such a large enterprise?

Who wouldn't agree?

But I think

she won't be flaunting her power for much longer.

Because several key departments

report to me.

And the chef is also one of my own men.

after we replace that supplier,

she'll be completely sidelined.

By then,

she'll be begging her mom

to let her quit management.

Mr. Tao,

are you sure

Huasheng Group

won't partner with her?

Yes.

Rest assured.

I'll set them up

to ruin their deal.

Huasheng Group is very powerful,

but to return to the domestic market,

they'll have to beg us.

However,

the competition in ingredients

and pre-made products is indeed intense.

This is our major source of income.

Don't worry, Dad.

I've arranged to visit their company

and scheduled a meeting with Allie, their CEO's daughter.

Let Hao go with you.

Figure them out completely.

You're always so cautious.

No wonder you've achieved so much!

Oh,

got something for you.

All the other suppliers' bids are here.

Mr. Tao,

I must drink a bottle of fine liquor!

My pleasure.

You did all the heavy lifting anyway.

Cheers to our deal going smoothly!

[Xunyang North District First People's Hospital]

Gourmet Xu Hexiang clarified

the poisoning incident.

This is

an authentic

Huaiyang cuisine

establishment.

Its foods deserve

our confidence.

Of course, while enjoying delicacies…

Serves you right!

A translucent peony.

So delicate!

What's its name?

Heavenly Beauty.

Incredibly lifelike.

Even the veins on each petal are crystal clear.

Now comes

the real magic.

Absolutely astounding!

How fascinating!

So are we drinking soup?

Yes.

Seafood soup.

What's this flower made from?

Fish gelatin!

Simmered with several types of seafood.

Delicious!

You put your heart into this.

Is this

also from Jingui Recipes?

As long as you enjoy it.

It tastes wonderful!

Women

never resist the allure of flowers.

You look radiant,

clearly recovering beautifully.

Yes, even Mr. Chen mentioned the same.

Your diet therapy

seems to be working!

Just supportive measures.

Should cooperate with medical treatment.

I know.

You've mentioned this countless times.

I understand perfectly.

With cancer,

good spirits make all the difference.

These past few weeks

have been tough on you,

going through all this trouble

just to prepare meals for me.

We're family,

so of course,

I hope you recover soon.

You've had such a hard life,

losing your parents and Grandpa early.

Qiao Zhi,

if you don't mind,

the Tao residence will always be your home.

Back when I was little,

I didn't understand.

Only after losing them do I cherish them.

But actually,

I should thank you instead.

You helped me find family again.

How

are things going with Xue lately?

You know her temper

better than anyone.

Come on, man, take initiative.

You want me to tell you how?

Hold on, Mom.

Forcing love never works.

Relationships are built on conquest.

Don't be so hesitant.

If you two have a kid,

you'll get closer to each other.

You're actually playing matchmaker here?

You're legally married already!

Keep pushing forward.

With my health like this,

who knows what comes next.

I want to hold my grandkid someday.

Get cracking on it!

So

does that count as part of KPI?

Yep.

Got a problem?

Fine by me.

I'll figure out how to make it happen.

By the way, Mom.

what do you think

about how we handled Xu Hexiang's situation?

Song told me.

You did great.

Right?

Plus, the restaurant's packed lately.

Our kitchen staff is running nonstop!

What were you getting at?

Here is the thing.

I've executed both tasks

you instructed fully.

So

could we finally move the plan

to invest 10 million to reopen onto the agenda?

Rest assured.

This is purely an investment sum.

We'll recoup the equity stake rapidly.

Frankly, within one year…

Qiao,

look.

Due to my current health condition,

I've

handed over the company to Ruxue.

So, about the investment in the Canteen,

go discuss it with Ruxue.

No.

Wait, Mom!

You can't do this.

Isn't this setting me up?

It sounds so awful!

As a family,

we'll never do that.

Besides,

it's easier for you two

to discuss things as a couple.

Alright.

Seems the soup I made

still lacks enough flavor.

I didn't eat your food for nothing.

The meal fees.

I've found out about the Ding family as you told me.

Really?

As for Ding Heng,

after buying the Canteen,

he got involved in some contract disputes.

[Investigative File on Ding Heng] Now serving a prison sentence.

His wife was so furious that she had a stroke and was hospitalized.

His daughter now works

at this bar pouring drinks.

Got it.

Alright.

Thanks, Mom.

Then I'll head off now.

Why are you so happy?

Is it about Mr. Xu?

Don't mention him to me.

Hasn't come back yet at eleven o'clock.

Xue,

don't you

plan to consider partnering

with Baiwei Group?

You know my mom's temper.

Let me try talking her into it again.

Xue,

those are matters between our parents.

They don't concern me.

As long as

nothing comes between our relationship.

Thanks so much

for your help today,

so I can meet Mr. Tian

and have such an expensive meal.

I really owe you one.

Still chatting?

You're being too formal with me now.

No more of this, okay?

Huasheng Group

is

our competitor though,

our high-end restaurants

do collaborate

with them.

Got it, don't worry.

Who is he?

He's my…

Getting a chair for Miss Tao.

I'm worried her old injury might act up

if she stands too long.

Bodyguard?

You were also

at the hospital last time?

You held her hand

last time, right?

At first, I thought you were some creep

and almost kicked you!

A bodyguard

ought to do what you should do.

So when it happens again,

go ahead and do it.

Alright, nothing else matters now.

Go back.

No.

Ms. Tao instructed me

to keep an eye on her

and be vigilant against any men

who come into contact with her.

Don't worry. Go back first.

Got it!

Miss Tao,

call me if anything happens.

I'll rush over right away.

See you.

He's really meticulous.

By the way, where was I?

Oh right,

Huasheng Group.

Their quality is undeniably reliable,

but their prices are just too steep.

Baiwei Group

isn't the small workshop my dad ran back then.

Later, could you talk

to Mom…

No,

to your mom.

Ask her to drop

her prejudice against me.

Okay, I see.

Xue,

actually I wanted

to tell you…

Miss Tao,

Ms. Chen's asking

how many cloves of garlic to add to the noodles later.

Two.

Two.

Got it!

See you.

Hey,

aren't you hot in that?

Wait!

Are you a bodyguard or a nanny?

Micromanaging everything like this?

Go ahead. The door is open.

You decent?

Mind if I pop in?

Seriously?

I am a creep?

Of course I'm clothed!

You mentioned noodles earlier,

but Ms. Chen never made them.

You were just eating.

That was work-related business!

You may miss it as you're in the kitchen.

Our regular suppliers just hiked

up their rates overnight.

I'm trying to find alternatives,

but not including Baiwei Group.

It's your family business.

You don't owe me an explanation.

But I had to say something,

so you wouldn't jump to conclusions.

He's trying to connect me

with the big shot from a Top 500!

I should show my gratitude.

But

where was your thank-you to me?

That day…

Why this embarrassingly shy?

♪One day♪

♪In front of me♪

♪You'll look at my face♪

♪I'll tell you♪

♪My oaths♪

♪One by one♪

♪You'll find♪

♪Oh, my heart♪

♪Has never changed♪

♪Just like the sea♪

♪That always reflects♪

♪The scene of the sky♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle of the world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle of the world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.