All language subtitles for Chef.Son-in-law.EP10.YOUKU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The sun comes out♪

♪While the clouds are idle♪

♪What a beautiful day♪

♪Catching up with all my might♪

♪The wind blows away the fatigue♪

♪Telling me♪

♪To love the world♪

♪The smell of cooking♪

♪Fills the streets♪

♪Indulge myself♪

♪In the tenderness of life♪

♪The small restaurant we once went to♪

♪Is filled with my longing for you♪

♪Oh, I want to meet you♪

♪Oh, hand in hand♪

♪Stroll through the small town at night♪

♪Take our time with our sweet love♪

♪Love means to be with you♪

♪During three meals a day for all seasons♪

♪Each meal is♪

♪A beautiful feast♪

♪Underlying♪

♪The warmth of home♪

♪Please remember♪

♪Love's about trivial matters in life♪

♪Enjoying ordinary meals with you♪

♪Your smiling face♪

♪Will always be vivid♪

♪And give me the happiness♪

♪That I expect♪

[Chef Son-in-law]

[Adapted from Yandou Laoge's novel, The Great Nation's Master Chef]

[Episode 10]

You're a better businessman than your father.

Agree?

Sorry

to disappoint you.

I'm married.

Are you kidding me?

Married?

Who did you marry?

Can't disclose right now.

However, please tell your father

he can forget about the merger.

I finally understand what my mother said.

What did she say?

Nothing.

You should go now.

I'm having a meeting.

A working woman

is truly captivating.

[Good BBQ Restaurant]

Hello, Guo Yan. I'm Zhou Tong.

No.

Bao Yan.

Sir, good evening. How many for dinner?

Um...

Your boss wanted to see me.

Is she here?

Our boss?

Well.

Guo Yan.

She, she's eating?

No. Is she here?

Do you have an appointment?

No.

I'm

from the new Canteen across the street.

I came here because…

You must be Bao Tong.

Still remember me?

Of course.

It's late. What can I do for you?

Guess.

No.

Well.

When

we opened,

you were there

and sent us flowers!

I'm returning

the favor with flowers too!

Gorgeous!

Thank you.

Just got off work?

Have you eaten?

No, I'm not hungry.

I should head back now.

Let me grill something for you.

Okay.

What's wrong?

Nothing.

I

just think you're so beaut...

so hardworking!

Still open at this hour.

Supporting a family isn't easy.

You also just got off work.

And Canteen is doing so well.

I have to work even harder

to make up for losses.

I thought we weren't

at odds over this.

But it's affecting you anyway.

Just kidding! Don't take it to heart.

What would you like to eat?

Well.

This is on me.

I'll pay for myself.

Everyone says your food is amazing.

Been wanting to try it.

What's

your signature dish?

You should have the beef.

It's delicious.

M9.

Right here.

[M9 Steak ¥220/serving A5 Steak ¥460/serving]

A5, right?

Let's try A5.

It's too expensive.

Not worth it.

Besides, the similar texture of M9.

Save some money.

It's fine!

Don't bother

saving money for me.

I'm

just single,

so I have nowhere to spend it.

I just saved up.

You're quite funny.

Then I'll grill some for you.

Alright.

Wait here a moment.

Let me pour you some.

No, I'll do it myself.

Giving you 20% off today.

Shareholder price. Okay?

Well.

That's really kind of you!

The beer is for you.

Take it slow.

I could join you for a drink.

Can you?

Of course.

About to close. Got nothing to do.

I enjoy having a drink.

Like you,

I like drinking

after work.

Really?

Yeah, mainly to relieve stress.

Exactly.

Totally get that.

So... um...

You stay out this late.

How about

your family?

I am going back.

I live alone. Nobody's controlling me.

No way.

You are so beautiful.

Can't be alone.

A beauty can't be alone?

Now you're just flattering me.

Take it slow.

Smells amazing!

Right?

I started cooking when I heard you park.

Here.

Eat this noodle dish when it's hot.

Once it cools,

it gets clumpy.

Try it.

This costs at least 50

in a restaurant.

Seriously delicious.

All these ingredients are top-notch.

Fifty yuan is not expensive, huh?

So what if I want more?

On account of our relationship,

80 for two.

Dream on!

You've had

a rough day today.

Did Tao Rende bully you again?

Just an everyday occurrence.

The bad review is his doing.

Are you worried I'll blame myself?

I have absolute confidence

in my cooking skills.

That won't help.

Mastering the clout is what truly matters.

To be honest,

I've braced myself for the worst.

Don't worry.

I won't let you down.

So cocky, huh?

Is that so?

I just want them to know

what

real clout looks like.

[Mu Xiao] Movie Queen,

please begin your performance!

♪The sun comes out♪

♪While the clouds are idle♪

Just in time.

[Canteen]

Zhi.

♪What a beautiful day♪

♪Catching up with all my might♪

There's something

important.

What's up?

Show him.

Spill the beans.

When did you first meet Mu Xiao?

This is an online post from a blogger

late last night.

[Mu Xiao] This isn't an ad,

but my genuine recommendation.

I never thought

food could be so delicious.

♪Is filled with my longing for you♪

[Mu Xiao - A-List Superstar] If I don't share this delicacy,

my conscience wouldn't let me rest!

They're from a restaurant on the old food street

called Canteen.

It's absolutely delicious.

Nice shot!

That's that?

Isn't this perfect?

That's all?

That's Mu Xiao, Boss!

She is an acting powerhouse.

Only a few young actresses

have this title.

She is held in high regard by the audience.

She actually promoted us!

But most importantly,

a post on her social media costs millions.

The post is pined to the top.

That's great news!

Call and tell them

to stock up on more supplies.

Our ingredients won't be enough for today.

You're right!

I'll call them right now.

Business is going to be booming today!

Oh, my goodness.

Ding Chan,

get the neighborhood director

and all the other shop owners here.

We need to discuss something.

Okay.

Xue.

What is it?

You're not going to believe this.

Just see for yourself.

Xunyang Net

gave our group's Canteen

a full-page feature

completely free of charge.

This was unthinkable in previous years!

But

why is it in the entertainment section?

Mu Xiao, an A-list superstar,

recommended Canteen on her social media!

All media are following the trend.

[Top Celebrity Recommends a Restaurant!] Canteen is blowing up

online right now!

Why would

someone of her caliber go there?

Just now,

many media outlets called the PR Department,

requesting interviews with our management.

Adjust the annual budget

and allocate more funds to the Branding Department.

If we seize this marketing chance,

our revenue will surpass that of the Southern District.

I'll draft a proposal shortly

and present it at the board meeting.

Mu Xiao?

Why would he know her?

[Canteen] I'm sure you all have heard by now.

Last night Mu Xiao

gave us a huge shout-out.

Besides the coverage from major media outlets,

I believe more internet influencers

will be coming here to livestream.

So,

this is a rare chance

for us to make a comeback.

I've called you all here today

because I hope we can share glory and disgrace

and fulfill our respective duties.

We must seize this chance

and build a stellar reputation

for the food street.

This way,

the business

will just keep flowing in.

No problem.

But our reputation is crucial.

Everyone,

don't make a quick buck.

The key

is how we handle this.

Director,

share your thoughts.

Right now,

the customer traffic

is concentrated at Canteen.

The nearby restaurants

could try a different approach.

Let the customers waiting in line

come in and wait for free.

I'm thinking

the customers will feel too awkward

not to buy anything, right?

Yes.

Oh, Ms. Liu,

contact the nearby residents.

Tell them

to round up anyone

who has nothing to do.

Get a headcount and report

to me for vouchers.

Make sure all guests

feel the warmth and hospitality

of our food street!

Right!

Qian,

the drink and dessert shops in your area

can set up stalls right here

by my entrance.

I'll save a spot for you.

That would be fantastic!

Thanks, Mr. Qiao!

Alright.

Huo,

I'm counting on you for security.

You can count on me.

Set up some waiting spots for the delivery guys,

with free drinking water.

Director,

I hope

we can redesign

our street's map.

Add a guide to it,

and mark all the photo spots.

Complete with tutorials on how to take photos there.

Great idea!

I'll get someone to arrange that now.

Let's all work hard together

to bring the glory back to our food street!

- Great! - Great!

Ellie,

I promised your father

we'd build the brand recognition

of the Huasheng Group in China.

Now, get your Brand Department

to finalize a plan ASAP.

We must seize this opportunity.

[Huasheng Products Organic and Healthy]

Everyone, enjoy your food and drinks!

Hope to see you again!

Huo,

come in and have a seat.

Bao,

we're going to get busy now.

Okay.

Go ahead.

Hard work, everyone.

Thanks for the hard work.

We'll go check things out over there.

Read our promotional material.

It has introductions

to all the dishes.

[Canteen]

Unbelievable.

We're not open, yet so many people arrive!

It's a tourist attraction.

After all

Mu Xiao recommended

our restaurant at late last night.

Mu Xiao...

is that incredible actress, right?

Yep!

So, the netizens are curious

about what our Canteen really is.

Some are speculating

that Mu Xiao is the real owner

of Canteen.

That's quite a good thing.

It's like manna from heaven!

Exactly!

By the way,

you don't feel as resistant

to being a chef, do you?

I was never resistant to it.

But

my master said

I'm not suited to be a chef,

so he arranged another job for me.

What?

Want to know? I won't tell you.

You…

I can't believe you would post an ad

for Canteen on your social media.

The owner must be grinning from ear to ear right now.

I saw in the news before

they were being trolled,

and recently hit with malicious reviews.

I think

[Mei Ling, Editor-in-Chief of China Delicacies Magazine]

as a brand-new restaurant

with no one backing it up,

if it fails,

it would be a shame.

Really?

Aren't you backing it up?

Put it that way…

I guess you're right.

Fen must be furious.

Hasn't she blamed you?

I don't care.

Can't I just post something

on my own social media?

Tell me the truth,

did you two plan this out in advance?

Did you?

Tell me!

Alright.

Mr. Qiao

is a pretty good person.

He took over Canteen with a high bid,

and helped a female college student

pay for her mother's medical bills.

Now, every Sunday,

he even makes free boxed meals for the neighborhood workers.

When he gets bullied,

I just can't stand by and watch.

If I were your talent agency,

I'd have a headache.

Really.

Now they don't,

but I do.

Why?

My company has signed me up

for many food-related endorsements.

I'm going to be incredibly busy

in the days to come.

Count your blessings.

So, what do you say?

You put so much in!

Oh my gosh!

Easy does it! Don't get a stomachache.

How does it taste?

Goodness, that's good!

Since when do you speak like this?

Who taught you that?

Mr. Tian.

I asked him to teach me.

I think it's an even better way

to praise you amazing.

I'm not amazing,

but the food I made is.

Goodness.

I was flattered to death!

Maybe you shouldn't

have Mr. Tian teach you.

Then you can teach me.

Fire Manager Tian.

He is useless.

- Yes. - Yes.

No, don't!

That's unnecessary.

Wait.

You...

I'm too busy with my schedule.

Still have Mr. Tian teach you.

Really, I'm telling you.

Let's learn to speak like that!

It's super effective!

If you go out and speak like that,

your likability factor will skyrocket.

Really.

Absolutely!

So, do you like it?

I...

Uh... Not bad.

How are things going for you today?

I'm especially satisfied.

[Singapore Huasheng Group Invests in Xunyang Green Agriculture Base]

So many TV stations.

Singapore's Channel 8,

and Channel NewsAsia.

Looks like this could send

your company's stock soaring.

Look at these comments.

They're positive.

[Dad]

Daddy,

the promotion was a huge success!

I'm so happy!

George,

this campaign was very well done.

You didn't let me down.

Your group has given us so much support.

I should also fulfill my promise.

My dear,

have you gained some weight?

Oh, Daddy, stop it!

They say no one can leave China thin.

Looks like it's true.

George,

Ellie must have been a lot of trouble.

Please be patient with her.

She is actually very sensible.

She's been busy with the branch.

You really have a worthy successor.

That's great.

But don't forget

the precondition we discussed.

I…

You're truly impressive young talents.

By the way, George,

I know China's King of Chefs Championship

happens once every four years.

Are you going to participate?

Does Huasheng

want to be the title sponsor?

Although this championship

doesn't have a huge public following,

it has a strong influence

within the industry.

I looked into it before.

Your grandpa was a three-time King of Chefs.

If you compete,

I'll give you my full support.

Reclaim the glory that belongs to your grandpa.

Of course.

Let's toast to Mr. Zhan!

Come on.

[Zhan]

Keep quiet.

Hello, Dad.

I'm thinking of a countermeasure.

I know.

I'll handle it.

What's wrong?

Nothing.

[Guo Yan]

What are we going to do?

With that promotion from Mu Xiao,

it won't help

if we removed him from the Tianxiang Rankings.

Why are you panicking?

My dad always says,

money solves all problems.

No.

Contact her company.

Offer more money.

I'll cover the cost of this entire meal.

Have her go to your branch in the South District.

It's settled then.

Okay.

No problem.

Alright then.

Bye.

Why are you here, Fen?

You've caused me trouble

with that post on your social media?

Isn't that a bit much?

Just eating a meal.

Look.

The trouble is here.

Hello, Mr. Tao.

Good evening.

One million.

Want to invite Mu Xiao

to dine at Huaixiang flagship store in the South District.

Here's the thing.

She has many dietary restrictions.

You know, as an actress,

she's very particular about her diet.

What?

Two million?

Well.

Three million!

Five million!

As long as she doesn't eat at Canteen?

You're

truly generous.

However,

as a public figure,

she can't go back on her word.

Reputation is an artist's lifeline.

We cannot agree to your request.

We can't just

contradict ourselves, right?

Let's hope for an opportunity to collaborate next time.

Alright.

Goodbye.

You refused the money offered to you,

but gave a free promotion instead.

I do what makes me happy.

I bet the owner is even happier.

He replied to your post,

and now fans have dug it up.

The number of likes has surpassed 100,000.

So, the company has a plan now.

They hope you'll dine with him.

You're being too pragmatic.

Come on!

A meal between a celebrity and an ordinary person

can fulfill a lot of people's fantasies.

Livestreaming it will generate a huge amount of buzz.

With fewer public appearances now,

use this to increase your exposure.

I think

it's not a bad choice.

Alright.

If the company thinks it's okay,

and you have no problem with it,

I certainly don't either.

It's settled then!

Okay.

Hello.

[Good BBQ Restaurant]

The number you have dialed is unavailable now.

Please...

Ms. Guo.

Mr. Qiao!

What brings you here?

Naturally,

the spring breeze of reform

You are so witty!

I just love witty people.

Please have a seat.

Right here?

Ms. Guo,

I'm here today

to make peace.

Make what peace?

We're all just neighbors.

You're quite familiar

with Zheng Changming,

Huo

and Zhan Shikun.

The first time I met you,

I knew you weren't ordinary.

These are my tricks.

Please don't laugh at me.

In fact, Bao

told me about your situation.

But tomorrow

is the only chance for our old street

to make a comeback.

I hope you

will also do your part for it.

Peace brings prosperity, after all.

Ms. Guo.

What's this?

This represents my sincerity.

[S6 - BBQ Restaurant]

You are truly generous.

I hope you

won't disappoint the neighbors.

If you become a target of public criticism,

there will be nothing I can do.

Don't worry.

I'd not turn down money.

Alright.

Then tomorrow,

I'll have Bao help you

spruce up this storefront.

Alright,

since we've got this point,

I won't beat around the bush.

If you need any waiters or staff,

just let me know at any time.

We can come over.

It would be convenient.

And I can train them in advance.

If anything goes wrong, it's on me.

Ms. Guo, you're so generous!

We're family now.

Don't keep calling me Ms. Guo.

Seems distant.

Just call me Yan.

Then, to our happy cooperation!

I'll walk you out.

Are you alright?

I'm fine.

Alright then.

Well.

I should get going.

So clueless!

You didn't even catch me.

Dummy.

Not asleep yet?

What did you do?

Me?

I wasn't doing anything.

[Qiao Zhi. Hello. I'm the chef from Canteen.]

[Thanks for the compliment. If you don't mind,]

[would you like to set a time for me to cook a meal just for you?]

Okay.

Tomorrow's the weekend.

If any private rooms are available,

book one for me.

No way!

Are they going to get together?

Girls!

It's not real.

Stay away from Xiao.

[Qiao Zhi: 42k followers]

Not much of an increase, huh?

What is your relation with Mu Xiao?

Well.

When I was in university,

I used to work at the restaurant of the Huasheng Group in Singapore.

At that time,

her career wasn't going well.

She happened to try my food

and she really liked it.

Through our interactions,

we got to know each other.

Then I politely comforted her,

told her how to cook,

and where to find good food.

That's all.

Because of that,

she helped you out?

Then,

after she returned from abroad,

she became a movie queen.

Anyway, she kept asking me out.

You're well-acquainted.

So-so, I guess.

I haven't seen her since graduation.

You never told me that.

You never asked me about it!

Too many people have eaten my food.

And some are too insignificant

to even remember.

Tao Rende

was bullying you,

limiting your reach

and leaving bad reviews.

So, confront him!

No wonder you're suddenly so confident.

Were you moved to tears?

Quit being so cheeky.

Keep up the good work.

I'll step up the marketing for you.

Is that all the thanks I get?

At least peel this for me!

Just a moment. Mr. Huang will be here very soon.

Okay.

Qiao Zhi,

sorry to have kept you waiting so long.

I heard you arrived,

so I came right over from my meeting.

No problem at all.

As the CEO of such a large corporation,

you must be incredibly busy.

I can wait.

Don't give me that.

I'm well-informed.

You're a total rising star!

Your time is very valuable.

Sit down.

What I do

is just messing around.

A bit of entertainment for the masses.

By the way,

here

is Cistanche and Lamb Kidney Soup.

It has remarkable effects.

And this

is the menu for this week.

It was specially

put together just for you.

To be honest,

I really need this.

But I feel bad

about making you deliver it in person.

How about this?

Send me the recipe later.

I can have someone else make it for me.

Diet therapy and TCM are of the same source,

so too much diet therapy

can be bad for your health.

Otherwise,

tell your assistant

to add me on WeChat,

so he can pick things up from me.

You are busy every day,

yet you have to manage my daily diet.

I don't know how I can repay this favor.

Let's first see if it can solve the problem.

If it really works,

you can

repay me then.

Okay.

By the way,

when drinking this soup,

do I need

to abstain from smoking and drinking?

In moderation.

But

must not stay up late.

And

a good mood is very important.

With you taking care of my diet,

I'll always be happy.

We chefs love hearing things like that.

By the way,

I heard you and Mu Xiao

are doing a livestream over a meal.

Well,

have you decided on the platform yet?

As you know,

there's some misunderstanding

between me and the Tianxiang Rankings.

I was hoping to use this livestream

to clear things up.

After all, the restaurant business can't avoid them.

That might not be the case.

You have to understand,

the biggest traffic reach for any platform

is right here now.

What do you say?

Think about it.

I can give an extra push.

Well, that would depend

on how big a push.

An entire army of them!

Oh,

one more thing.

What is this?

One tablet before bed.

You really...

Alright.

You've given me the full treatment.

Come here.

Put this over here.

Arrange a few more.

[Mu Xiao Time] Hi everyone, I'm Mu Xiao.

A while ago, I unexpectedly discovered

a delicious restaurant called Canteen.

It was so incredibly great

that I couldn't resist

sharing it with you.

I never expected it would go viral.

So you love delicacies as much as I do,

today I'll explore the place

with all of you.

Mu Xiao,

these flowers are for you.

Thank you!

I saw on your livestream before

that tulips are your favorite.

You are so sweet!

May we have the dishes served now?

No problem.

Okay.

I wonder what delicious food

I'll be eating today!

Your master is quite sly.

Even prepared flowers and had Ding Chan deliver them!

You're one to talk!

You're the slyest.

No.

I'm smart.

Do you realize?

I'm not like you.

A live stream on all platforms today.

The platform pulls this stunt today.

Hello, viewers!

Can it really work?

Pulling this kind of show?

No, I mean.

After working so hard for so long,

we just ended

up with this?

So this is

the delicacy you prepared for me today?

Yes.

Just...

one dish?

Just one single dish!

Every time,

you manage to surprise me differently.

Everyone,

[How stingy! Trying to get rid of Xiao with just one dish!]

you saw that.

Mr. Qiao only prepared one dish

for me today.

I haven't eaten anything all day

before coming here today.

But he seems

pretty confident about it.

I believe

it will be delicious.

However,

this dish looks like

an ordinary braised goose.

Perhaps there's a hidden trick to it.

Mr. Qiao,

why don't you introduce us

to how it's eaten?

Just use your hands and dig in.

With

my hands?

What on earth is he doing?

Why is he acting so strange today?

Want a top celebrity to eat with bare hands?

Have the promotional resources been arranged?

Don't worry.

Kuaiyin's traffic boost is maxed out.

This is a huge event.

We need to give it our all.

Are you tricking me?

Before I came,

you told the staff

to set me up?

Of course not!

When serving a big star,

I won't serve an ordinary dish.

Actually, this dish

is called Roasted Gosling in a Whole Lamb.

It's a long-lost, legendary dish.

Taste it.

I'll trust you just this once.

If you set me up,

the reputation of your Canteen

will be ruined!

What's wrong? You seem to be so intently.

I'm fine.

This dish that Qiao Zhi made

is…

This is truly Roasted Gosling in a Whole Lamb.

What? So tongue-twisting!

You wouldn't understand.

This famous dish was lost for ages.

I never thought he could make it.

He

really did it!

Right now, I'm just dying

to go over and take a bite.

Just one bite.

[Could it be an act? After all, Xiao can make anything look real.]

[An act, my foot! If she were acting, she won't look like that?]

[Definitely not an act. It looks so incredibly delicious!]

[The boss is full of hidden talents! Xiao seems really satisfied.]

You seemed to have known this?

Your understanding

of your master

is too superficial.

But you were quite flustered just now.

That was acting!

Bro,

acting! Get it?

Do you understand what acting is?

Foreign actors like Francis, blah blah.

Those who like him.

Don't get it.

Look at them!

Don't get it.

So delicious, everyone!

[Xiao's recommendations are top-notch!]

[Is anyone go eat there together?] Now I know why he

[Do I need a reservation? I really want to try it.]

prepared just one dish for me today.

Because after eating this,

other dishes are simply

hard to swallow.

How can I describe

the taste of this dish?

Unique.

It clearly looks

like ordinary braised goose,

but it doesn't have the taste of goose.

Instead, it tastes like…

Mutton.

Yes!

The flavor of mutton.

Not bad.

[This is Roasted Gosling in a Whole Lamb, a legendary lost dish!]

The main ingredients for this dish

are a young goose and mutton.

Although the ingredients are simple,

it's complicated to prepare it.

First,

the sheep and goose are butchered,

and their innards are removed.

Then, minced meat

and glutinous rice are stuffed

inside the goose's belly.

This mixture is seasoned with various spices and condiments.

After that, the young goose is placed

into the belly of the sheep.

Once sewn shut,

it is roasted in a special way.

When the sheep is almost cooked,

the young goose inside is taken out to be served.

This way,

all the essence

is concentrated within the young goose.

I believe the process

is far from as simple as you make it sound.

Otherwise, this dish

wouldn't have become a lost art.

Canteen

has more

of the lost Chinese delicacies

Through the long Chinese history,

[That sounds great. I must check Canteen out!]

the wisdom accumulated by our ancestors.

[Learned something new! Mr. Qiao is a chef with real passion.]

far exceeded everyone's expectations.

But in recent years,

as the economy has developed,

our pace of life

has become faster.

So,

many complex craftsmanship techniques

have gradually faded from view.

Canteen

is precisely about letting fine cuisine

return to its true essence.

If you're willing to come often,

I will present these treasures

to you, one by one.

[Excellent. I'll eat there if I get the chance!]

Mr. Qiao,

can I

add you on WeChat?

Such a lucky break!

How can she add him on WeChat?!

That's way too forward!

Initiate adding him on WeChat.

I want to add him too!

Dream on!

Who do you think you are?

I want to add him too!

I...

[Mu Xiao]

Here's a gift for you.

Hand cream.

A chef's hands

are like a second life.

Take good care of your hands.

I'm looking forward

to more of your food.

Get it.

Thank you, Miss Mu Xiao.

Everyone!

[Oh my! He touched her hand! Kill him!] Get out your phones!

[Calm down! She holds his! Everyone, please be calm!]

Open the Tianxiang Rankings and search Canteen.

Want to eat the same delicacy as me?

Make a reservation now.

[Canteen: Merchant Rating 1.1]

I saw all the reviews were five-star days ago.

Why

have they turned into one-star?

[Zhou Chong: Start.] Is there a problem with the app?

Why are five-star ratings being changed

to one-star ones?

Master.

Copy that, Master.

Get your men! Hurry up!

Bros,

review

on Tianxiang Rangkings.

Spamming them!

That's a wrap for today's live stream!

[Useless app, report it on the App Store!]

Want to eat the same delicacy as me?

Remember to go to Canteen at Guizong Food Street.

You worked so hard!

Mu Xiao,

that was a fantastic stream just now.

We've hit over ten million views.

So, chat with Mr. Qiao for a bit.

I'm heading off now.

Thanks!

Bye!

No wonder you're an actress.

You didn't flinch before the camera.

And to think

when you added me on WeChat,

your act was so fake.

Seems you hated

doing that.

Did I?

Oh.

I'm not a professional.

I should stick to cooking.

But I didn't expect you

to make this dish.

We agreed to grow together?

I can't stick in place, right?

That's it for today then.

I'm heading off now.

Don't forget

what you promised me.

Don't worry.

I'll be there whenever you call.

Let me walk you out.

This way.

How are the concurrent users and retention rate?

Mr. Huang,

concurrent users, retention rate

and average watch time broke the records!

He never disappointed me.

[Kuaiyin Big Data Center]

[National Real-Time Click Popularity] The Tianxiang Rankings

is in for a real fight.

Called Roasted Gosling in a Whole Lamb.

It's a long-lost, legendary dish.

Never guessed

he had such an incredible influence.

How does he know Huang Cheng?

They gave such a huge amount of traffic.

Mr. Zhan

Look.

On the App Store,

[Tianxiang Rankings 1.1] The Tianxiang Rankings

is full of negative reviews.

It was beaten to a point.

That trash.

Did he weigh his capability?

How dare he declare war on me?

Notify everyone.

Remove Canteen from all the food delivery platforms.

No delivery drivers can accept its orders.

Mu Xiao and Canteen are trending.

Doing this

may be too obvious.

Are you questioning me?

No.

Then do as I say.

Yes.

This meal today

was worth it.

You should try it if you get the chance.

Alright, I know.

You've said it dozens of times.

What do you think

about buying him out?

What do you mean?

Starting a business is too much trouble.

It's better to have him focus

on making my daily meals.

With my current financial resources,

supporting him

would be more than enough.

Mu Xiao,

you've lost your mind.

You wouldn't understand.

When I eat his food,

it's like I've lived all over again.

Anyway, I've made enough money.

Supporting him?

I'm happy to do it.

That's going too far.

Whoever gets to marry him

would be so lucky,

eating a different dish every day.

[Canteen]

Okay.

Thanks!

You had me on the edge of my seat today.

I thought something might go wrong.

Let me tell you something.

To make something better than expected,

you have to inject something fresh into it.

I don't quite get it.

If I just did my usual thing

and cooked a few

of my signature dishes

Mu Xiao might say a few nice words.

But to the audience,

it'd just seem routine.

Once the hype fades,

people will quickly forget about us.

So, that's why you only made one dish.

You wanted to get people talking.

Only by creating suspense and contrast

can you make things interesting.

After all,

everyone loves to watch something exciting.

Isn't Zhou Chong done yet?

Zhou Chong?

He is collecting live comments

to report to you tomorrow.

All right.

He is learning to create surprises.

♪One day♪

♪In front of me♪

♪You'll look at my face♪

♪I'll tell you♪

♪My oaths♪

♪One by one♪

♪You'll find♪

♪Oh, my heart♪

♪Has never changed♪

♪Just like the sea♪

♪That always reflects♪

♪The scene of the sky♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪

♪I'll take you out of the hustle-bustle world♪

♪To go wild freely♪

♪Don't worry about the journey ahead♪

♪Just keep going♪

♪You'll find the tears I left behind♪

♪You'll also see me writing my own poems♪

♪And I'll always hold you tight♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.