Original subtitles

Что плохого в еде? Режиссёр: Ватанабе Эрико

Почему ты пришла на этот вечер?

Подруга посоветовала.

По совету подруги ты готова пойти на какой угодно вечер?

Актриса - Сагара Харуко (тж. айдол) Актёр - Ихара Тсуйоси

Ты ищешь жениха, верно?

Жениха?

- А ты не хочешь замуж? - Хочу, но...

Тебе нужен богатый и из знатной семьи.

И высокого роста.

Я угадал, что ты ищешь себе такого?

Здесь.

Ну да, я здесь за этим.

Я тебя не устраиваю?

И даже наш славный танец не подейстовал?

Вовсе нет.

Вовсе нет.

Не обязательно так брякать вилкой.

Зачем так взвизгивать?

Я могу помочь?

Простите...

Ты так сосредоточена на беззвучном поедании супа, что мой голос тебя напугал?

Извини.

Давай я тебе покажу.

Нужно опускать ложку плавно и изящно, не издавая ни звука.

Попробуй.

Нельзя помогать себе другой рукой.

Ладно, следующий твой урок будет в постели.

Какая ты ненасытная.

Разумеется, еда для того и существует, чтобы её есть.

Но ведь нужно думать о количестве, о калорийности того, что ты ешь.

Твой организм склонен к набору веса, поэтому будь особо бдительна.

Со дня нашего первого танца ты определённо прибавила пару сантиметров в талии.

Пойми, я настроен на долгие отношения, а не на мимолётный секс.

Представь, что наша связь на всю жизнь. Мне что, перед людьми всё время стыдиться?

- Уж извини, но я этого терпеть не буду. - Хочешь сказать, я тебя позорю?

Очевидно, ибо мне нечего стыдиться. Выбирай выражения.

- Хорошо, я больше не буду есть. - Правильно, тебе нельзя есть.

Пойдём уже.

Я заберу машину со стоянки, а ты заплати.

Да уж, обед сегодня не удался.

- Сколько с меня? - 43200 йен.

Какая ты жалкая.

Будь я твоим отцом, я бы проверял твой кошелёк перед выходом каждый раз,

чтобы убедиться, что ты не посрамишь своего мужчину отсутствием денег.

Не молчи, скажи что-нибудь.

Эта дорога ведёт к твоему дому, ты в курсе?

Сейчас я твой водитель. Водитель, поняла?

Пожалуйста, высади меня где-нибудь. Я вернусь домой сама на метро.

Ты что делаешь?

Если тебе нужен кошелёк, он внутри сумки.

Язвишь? Я смотрю, какой это бренд.

Неплохая вещь, уж точно не на каждом углу продаётся.

Славно.

Не думай о плохом.

В общем, иди сюда.

- Что такое?! - Блин, ты 3 сантиметра в талии набрала.

- Я не смог промолчать. - Всего лишь 3...

К тому же, твоя одежда размера М, а это уже считается за Big Size.

А как вспомню твои манеры за столом...

По правде сказать, я пришёл сюда не за сексом.

- Чтобы проверить обхват моей талии? - Именно.

Я думала, что смогу удовлетворить твои ожиданиям от невесты.

Я терплю твои замечания, задерживаюсь вне дома дольше дозволенного,

- Ты ужасен (не грубо). - Скажи это той, кого увидишь в зеркале.

Я не ожидал, что ты так быстро полнеешь.

Брак, он на всю жизнь.

Если я вижу, что девушка через пару лет превратится в толстуху,

то зачем мне на ней жениться?

Это приговор.

Я буду стараться не потолстеть.

Не бросай меня.

Не бросать тебя? Ты хочешь и мою жизнь загубить?

Я люблю тебя.

Забудь о моей талии.

Пожалуйста.

Я буду стараться.

Вот и старайся.

Поздравляем!

Приятного аппетита.

- Пива. - Папа, уже? Ещё же только обед.

Вкуснятина! Мама, ты отлично готовишь.

Сестрёнка, накладывай себе тоже, а то быстро разберут.

А вот наша прежняя мама не готовила даже на день рождения; покупала всё готовое.

Она была занята.

Сестра, у тебя нездоровый вид.

- Да слабость какая-то... - Из постели не вылезаете?

Если перед свадьбой так часто этим заниматься, то надоест, да, мама?

Может посоветуешься с отцом? Добавки.

Старайся не поддаваться соблазну.

Если будешь столько же кувыркаться и после рождения ребёнка, то в доме будет ад.

Сестрёнка, ты совсем не ешь.

И утром съела лишь одно тофу с соей.

- Сидзука-тян, я не вкусно приготовила? - Ничего подобного. Очень вкусно!

Вкусно, будто в ресторане.

Поешь.

Я не голодна.

Мам...

Если тебе не нравится моя еда, так и скажи об этом открыто!

Понимаю, что я для тебя мачеха, но это уже слишком.

Если ненавидишь меня, так и скажи. Почему я должна всё додумывать?!

А ведь Синдзо предупреждал меня, чтобы я не женилась на мужчине с детьми!

А отец, блин, заладил: "женись, женись"!

Я не хочу потом жалеть, что моя жизнь такая жалкая!

Не хочу об этом жалеть!

Мама, я тебя понимаю.

Сестрёнка!

Я надела вещи тех брендов, что ты любишь.

Ты рад? Теперь я влезаю в вещи free-size.

Вижу, ты похудела в талии. Старалась?

Да, я хочу радовать тебя, чтобы ты взял меня в жёны.

Теперь не стыдно будет сделать фото с семьёй.

Я понесу тебя на руках.

Ты похудела, а твоя талия радует глаз.

Я рада слышать эти слова.

- Что такое? - Всё насмарку.

- Но ведь это только второй раз... - Я не об этом.

Твоя диета никудышная.

Но ведь я похудела в талии.

- Твоя грудь также стала меньше. - Естественно, вес убывает со всего тела.

Обычно стремятся сохранить грудь большой, но уменьшить талию.

Ты не знаешь основ диеты?

Почему у тебя не вышло?

Эх, а я надеялся сегодня на улётный секс.

Не расстраивайся так.

Я сделаю всё, чтобы тебя обрадовать.

Вдобавок, из-за того, что грудь уменьшилась,

вокруг неё появились морщины, на которые больно смотреть.

Морщины?

Ты ужасен...

Старайся.

Сидзука-сан, ты не будешь есть?

Нечего добру пропадать. Можно?

Кадзуки, это ты заставил Сидзуку сесть на диету?

- Да, я. - А зачем? У Сидзуки нет проблем с фигурой.

Атсуки-сан, вы согласны?

Все наши предки были...

среднего роста и телосложения, как среднестатистический японец.

- Вы бывали вместе с Сидзукой в ванной? - Разве что в её младенчестве.

- Папа, а ты? - Разумеется, нет.

Вот именно, вы не видели её голой.

У моей дочери какие-то изъяны?

Нет, но и совершенным её тело назвать нельзя.

К несчастью, она не может есть и не толстеть, как её мама или сестра.

Сидзука сильно от вас отличается.

Из-за обилия мышц и рыхлой скелетной ткани застой воды в теле ведёт к лишнему весу.

Её организм уже сформировался, и в нём запасено достаточное количество веществ.

Ей нужно избавляться от лишней жидкости, чтобы добиться красивой фигуры.

- Её мать была довольно стройной женщиной. - А во сколько она умерла?

- В 35, кажется. - Вы ручаетесь за Сидзуку в будущем?

Ручаюсь?

Я, как будущий муж, обязан взять на себя ответственность за неё на всю жизнь.

Разумеется, я буду её контролировать.

- Отец, я не прав? - Прав.

Если на фигуру замужней женщины падают неодобрительные взгляды,

это равносильно оскорблению в сторону мужа.

- Что такое? - Ничего.

Ты Митио-кун, верно?

Я не сомневаюсь в тебе, но, возможно,

ты не осознаешь важности слов, которые я сейчас скажу.

Задумайся.

Японцы привыкли не выражать свои мысли прямо.

Но рано или поздно за эту неясность приходиться расплачиваться.

Трудность в том, что временами...

необходимо каждую свою мысль донести отчётливо.

И тогда японцы начинают долго-долго всё уточнять, стараясь не задеть собеседника.

Каждый притворяется, что всё никак не понимает, к чему ведёт собеседник.

Затем оба делают вид, что поняли, но в душе друг на друга ругаются.

Нужно развивать тему постепенно и выслушивать мнение собеседника.

А иначе не будет понятно, за что зацепиться в разговоре, так, Атсуки-сан?

Вы правы. Становится так неловко, когда собеседник сидит с отсутствующим лицом.

Сестрёнка, что с тобой? Ты последняя время странная.

Где она странная?

Хоть ты и её сестра, но я не позволю называть мою невесту странной.

- Я не то имела в виду. - Не надо ничего иметь.

Чем это моя Сидзука странная?

Кадзуки-тян, не дуйся.

Он редко когда так злится. Видно, по-настоящему любит вашу дочь.

Bakayaro...

Bakayaro...

Перестаньте набивать свои рты, bakayaro.

Сидзука, положи мясо обратно.

Ты хочешь опозорить меня перед родителями?

Если не перестанешь, я на тебе не женюсь!

Ты даже не представляешь, как тяжело мне будет исправить твоё бескультурье.

Бескультурие?

Мы дали ей всё, что могли, а ты оскорбляешь её, bakayaro.

Bakayaro, ты зачем обозвал моего сына bakayaro?

А как иначе назвать этого недоумка, как не bakayaro. Bakayaro!

Bakayaro, мы никогда не били нашего сына. Как ты посмел?!

- Поделом вам, богачам, baka-bakayaro. - Сама ты baka, busu-bakayaro.

Bakayaro, не смей называть мою жену страшилой!

Жаль, что детям ещё жить с их родителями-извращенцами.

Сами вы извращенцы!

Эй, так ты любишь меня или нет?

Ну так что?

Определись уже, bakayaro.

Люблю.

Что плохого в еде?

Отшили, ибо далеко живу... Режиссёр: Накасима Тетсуя

Девочки, вы молодцы.

Женская раздевалка

- У тебя слишком яркая помада. - Да ну. - Я слышала, вы сошлись. - Не при всех.

- Пойдёте на распродажу? Обещают 50%. - Куда-куда?

- Харадзюку или Сибуя. - *?

- Я хочу трусики и лифчик. - Нижнее бельё? - Эй, а знаете, что я?

- Я на прошлой неделе на Гавайи летала. - С кем?

Это тайна.

- Я проголодалась, не хотите поужинать? - Спагетти было бы неплохо.

- Ого, да это качественная косметика. - Мне её парень подарил.

Это случаем не ISSEY MIYAKE?

- Мики, что делаешь сегодня? - Прости, у меня вечером йога.

- У меня сегодня свидание. - Вы же обещали, что поедим лапши.

Вчера мы немного позабавилась с парнем.

- Он обнял меня за талию и... - А я сегодня на дискотеку пойду!

Но иногда хорошо и одной пожить, без парня.

Карума, мы вшестером собираемся в караоке в Роппонги, пойдёшь с нами?

Моему отцу завтра на похороны идти. Нужно подготовить одежду и прочее.

- Последнее время ты вся в делах. - Ага.

Простите, что не смогу пойти с вами.

- Да ладно, у тебя важный повод. - Ага, семья это святое.

Карума, судачут, ты после работы ещё подрабатываешь в Роппонги.

Некоторые говорят, что видели тебя. Меня это пугает.

- И правда, страшно. - Вы чего?

Ладно, удачи тебе. Мы за тебя что-нибудь споём.

Актриса - Ясуда Наруми

Takada Mizue - Watashi wa Piano 高田みづえ ー 私はピアノ

Я дома.

Не забыла про завтра?

- А где Юсуке? - Дома, где ещё.

- Где моя футболка с телёнком? - Каким ещё телёнком?

- Я нигде не могу её найти. - Ты же не пойдёшь в ней завтра.

Меня волнует, есть ли она вообще или нет.

Сейчас поискать?

Я такого не говорил.

Просто напоминаю, чтобы не забыла.

Алло, это дом Карума. Минуту, пожалуйста.

Сестра, это тебе. Тот же парень, что и всегда.

Скажи, что я перезвоню.

- У вас всё хорошо? - Да, только я слова путаю, когда волнуюсь.

Боишься разговаривать с парнем?

- Ага. - Отчего?

- Мы редко с ним видимся. - Это из-за того, что дом далеко?

Извини, я этого не предвидел.

Тебе не понять, что чувствуешь, когда имеешь собственный дом.

Собственный, а не в аренду.

И налог на него низкий, хотя это район Токио.

- Пап, у тебя нет никакой женщины? - С чего бы вдруг?

Со смерти мамы прошло немало времени,

- а я всё ещё хлопочу за тебя по дому. - Я понимаю.

Но я уже не в том возрасте, чтобы...

Не иду ни в какое сравнение с молодыми парнями.

Какая ты радостная...

У тебя сегодня дома вечером намечается веселье?

- У меня сегодня свидание. - То есть домой ты сегодня не вернёшься?

- Вернусь. - Но ведь...

Даже если ты поедешь последним поездом, вы ничего не успеете сделать на свидании.

Не беспокойтесь, мой парень знает моё положение.

И что с того? Смысл идти на свидание, чтобы только там отметиться?

- Вкусно. - Ничего страшного, что ты все ещё тут?

Всё в порядке.

- Ты сегодня до скольки? - Поеду домой последним поездом.

Прости, что снова не смогу тебя проводить.

Я понимаю, что тебе неудобно.

Алло, папа.

Можно я сегодня переночую вне дома? У меня дела появились.

Нельзя! Ты же не по работе остаёшься?

- По работе. - Ты никогда так не задерживалась.

Не ври мне.

Давай быстро домой. Завтра ещё мусор выносить.

Я поняла.

- Вернусь последним поездом. - Последним?

*

А есть и такие, кто останется в этом отеле на ночь.

- Выпьем ещё? - Спасибо, но уже поздно.

- Я тебе не подхожу. - Почему?

Ну как, мы хоть и любим друг друга,

однако редко видимся и не можем проводить время вместе, поскольку ты живёшь далеко.

- А я, вот, с тобой... - Есть ли в этом зале...

ещё кто-то, кого отец не отпускает на ночь и заставляет приходить домой вовремя?

- Он не заставляет. - А как тогда это назвать?

Найди себе девушку, которая живёт недалеко.

- Тебе всё равно, что у меня будет другая? - Не всё равно.

Но другого выхода нет.

- Всё, прости, я побежала на поезд. - Я провожу тебя до станции.

Прекратите.

Я буду кричать.

Ты на часы смотрела?!

Чем ты думала?

Отдел PR зовёт нас вечером отдохнуть. Ты не сможешь, да?

- Может и смогу... - Вот это да!

Всё-таки это hanakin... Я пойду.

Hanakin - пятничный поход в бар напиться и спеть караоке (мужчины + женщины)

Здравствуйте, это Карума. Я бронировала номер на вечер и утро. Всё в силе.

Карума Сая. Комната с кроватью на двоих, на вечер пятницы и утро субботы, верно?

- Будем вас ждать. - Я могу быть поздно, но обязательно приду.

- Слушаюсь. - Спасибо.

THE CHECKERS - Julia ni Heartbreak

杏里 - オリビアを聴きながら Anri - Olivia wo Kikinagara

S. Yoshinaga, Y. Hashi - Itsudemo yume wo 橋幸夫＆吉永小百合 - いつでも夢を

- Ты вчера поздно вернулся домой? - Ага.

- Ты мне звонила? - Хотела услышать твой голос.

- Знаешь, я... - Прости меня.

Я совсем не думала о твоих чувствах.

Но я обещаю измениться.

Отныне я буду думать о тебе в первую очередь.

Сая...

я хочу расстаться.

В ту ночь, когда мы бежали на поезд,

я задумался: "как нам быть?"

Если вызывать тебе такси,

то это будет больше 10 тысяч йен.

Но дело не в деньгах.

Мне грустно от того,

что я не смог побыть с тобой дольше и заняться сексом.

Если ехать на Нисиадзабу в Роппонги,

то там отели открываются только после полуночи.

Я хотел развлечься там с тобой.

Я очень перед тобой виновата.

Поэтому сегодня я проведу ночь с тобой.

Я смогу побыть с тобой до самого утра.

Давай расстанемся. Уже поздно что-то менять.

Что такое?

Думаешь о том, как вернуться домой, когда поезда уже не ходят?

- Я не поеду домой. - Не подставляй меня так.

А какая разница? Мы же расстаёмся.

Побудь со мной ещё немного. Вспомни, как весело мы проводили время.

У меня свидание с другой девушкой.

Ясно.

Добрый вечер, подскажите, в каком номере остановился Оиси Мамору?

- Номер 1315. - Спасибо.

Здравствуйте, администрация. Звоним по вашей заявке.

- Кто там? - Это я.

- Это ты, что ли? - Да, я. - Брось так шутить.

Дура, не звони мне на ночь глядя.

- Алло, папа, это я. - Bakayaro!

Не бери в голову. Подумай о чём-нибудь другом.

Прости.

- Я пойду. - Поезда уже не ходят.

Не страшно. Я живу близко и могу дойти пешком.

Прости.

- Заходи. - Ого, я не помешаю? - Живее.

Отпусти.

Вздумал шутки шутить?! Я вообще для тебя кто?!

Ты кем себя возомнил?

Брюзжишь по малейшему поводу.

Ты почему ни разу не вызвался переехать ко мне поближе, а только ныл и ныл?

Ещё и деньги на такси зажмотил.

Почему из-за каких-то 10 тысяч йен я должна всегда возращаться одна?

Я для тебя и 10 тысяч не стою, да?

- Нас люди слышат. - И пускай слышат.

Эй, вы, натрахались там?

Отчего только я здесь страдаю?

Дерьмо!

Подъём!

А не то опоздаете домой, и вас наругают!

Не опоздайте на последний поезд!

Не слышали, что я сказала?

Почему вы все счастливы, а я нет?

Дерьмо!

- Где я. - В отеле, в моём номере.

- Я ничего не помню. - Неважно.

Я решился.

Завтра я подыщу тебе комнату, нет, нам.

- Папа мне не разрешит. - Тогда я сниму комнату рядом с тобой.

Ты серьёзно?

Пускай до работы будет далеко, – главное, чтобы ты была рядом.

Я рада это слышать.

Поцелуй меня.

Продолжим уже в моей комнате. А то она зря простаивает.

Я так долго тебя этого лишала, что теперь обязана многое наверстать.

Представь, каково водителю! Режиссёр: Хара Такахито.

Возьмёшь билетом?

В этой машине билеты недействительны. [~сертификат с отсроченным платежом]

- А зачем ты тогда нас подобрал? - Вот-вот.

- Я не знал, что у вас за билет. - Я им так махал, а ты не разглядел?

- Нет. - Не надо врать.

- Я как поднял руку, так сразу им затряс. - Ага, чуть рука не отвалилась.

- Извините. - Не "извините".

Ты вообще соображаешь?

Сбегаешь?

Так, этот без билета.

- Куда вам? - Аясэ.

- Понял вас. - Ничего ты не понял.

В Токио два Аясэ вообще-то.

Одна в сторону Косуге, другая в сторону Кавасаки.

Да, я знаю, но исходя из того, что вы сели в Аояме, вам в сторону Косуге.

Да, это так...

А вдруг надо было бы в Кавасаки? Пьяному ты этого не объяснишь.

Эй, не молчи, мне скучно.

Говори со мной.

Я начинающий таксист.

- Ещё не могу говорить за рулём. - Это часть твоей работы.

Никто тебя за язык не тянет, но если клиент хочет поболтать, ты обязан ответить.

Скажи что-нибудь!

Спросите что-нибудь.

Тяжело работать в такси?

Да, тяжело, но хорошо, что начальство не наблюдает.

- Я просто раньше в офисе работал. - Зато клиенты наблюдают.

Клиент может и так сказать: Масико Масахиса, не отлынивай!

Испугался?

А ведь есть такие, кто прочтя твоё имя,

решат приколоться.

- Простите, вы тоже таксист? - Да!

Наконец-то ты понял.

Я уже двадцать лет за рулём.

- У меня было немало плохих дней, - Согласен.

но также было и много приятных.

Однажды со мной заигрывала одинокая девушка.

Такое правда бывает?

Я никогда не забуду тот дождливый день в Гиндзе.

Подобрал одну hostess, сказала, что ей в сторону Кавагое.

Подъехали к её дому, и она говорит: "высади меня здесь".

Высади меня здесь.

Меня высади, блин.

Останавливайся давай.

Неплохо я с тобой развеялся.

Это моё хобби – в свободное время садиться к кому-нибудь в такси.

Кстати, вся история с девушкой выдумка.

Даже не надейся, работа сплошная мука.

- Такси! - Спасибо за поездку.

- Вам куда? - Аясэ.

Сколько с меня?

Не вижу, сколько на счётчике.

950 йен.

Простите, у вас не будет купюры поменьше?

Тебя не устраивает, что я так мало проехал?

- Не в этом дело, я не смогу вам разменять. - Мне сдачи не надо.

Это не моя проблема, давай бери.

Сзади уже сигналят, давай делай что-нибудь.

Не переживайте, это я не успел запастись сдачей, поэтому ничего не прошу.

Ладно, это тоже неплохо.

У меня же визитка есть!

Будешь поблизости, заходи. Я с тобой рассчитаюсь.

Как я сразу не додумался.

Думаешь, раз я пьяная, то ничего не пойму?

Перестань наматывать круги.

- Я еду так, как вы сказали. - Неправда.

Ты проехал поворот на * и свернул только у лапшичной.

Лапшичная теперь вместо *.

- Я сейчас наблюю. - Подождите, я дам вам пакет.

Пожалуйста, возьмите!

Актриса - Сайто Кейко (тж. айдол)

Вам куда?

Я не сказала?

- До Нисикоямы. - Нисиадзабу?

- А до Нисикоямы нельзя? - Можно, простите.

Такой красавице можно куда угодно.

- Вы не против, если я буду без ремня? - Нет, всё хорошо.

Вы такая чуткая.

По правде сказать, я сейчас должна была ужинать в ресторане, но меня отшили.

Моя напарница отбила у меня клиента.

Водитель, поплачь со мной.

У меня вся жизнь такая печальная.

Постоянно отказывают.

И всё же, это неотъемлемая часть поиска второй половинки.

Как бы сказать...

Мы приехали.

У меня третья квартира, второй этаж.

Я еле на ногах стою.

Вы в порядке?

Можно я уже пойду?

Я знаю, ты не хочешь уходить.

Я всё видела.

Ты всю дорогу не спускал глаз с моих ног.

Попался.

Но ведь я особо ничего не разглядел.

Не хочешь развлечься?

Если есть время.

У меня конец смены.

Можешь взять меня.

Правда?

Но взамен я попрошу немного денег.

- Так твоя душа будет спокойна? - Да.

Сколько?

Даже не знаю...

Пятьдесят тысяч.

Я бы с радостью,

но это вся моя выручка за сегодня.

Я не могу вернуться к начальству без денег.

Тогда давай пятнадцать.

Токо, открывай, я знаю, что ты тут.

- Это tsutsumotase? - Нет, честно!

Женщина по уговору с мужем заводит любов- ника, после чего муж вымогает у того деньги

Муж делает вид, что ничего не знал, и требует компенсацию за увод его девушки

Твой клиент?

Редко, когда они у тебя дома.

Добрый вечер.

Ты всё никак не приходил, а тут явился. Зачем?

Звони перед приходом.

Мне вдруг захотелось увидеться. Подумал, почему бы не испытать удачу.

- Вы уже закончили? - Нет.

- Можно я буду первым? - Пожалуйста.

Мне уже надо в офис возвращаться.

- Деньги. - Не стоит.

Наша визитка. Меня зовут Токо.

Приходите, я отработаю деньги.

- Ты почему меня проигнорировал? - Я уже возвращаюсь в автопарк.

Тогда где твоя табличка?

Впусти меня.

Открой.

Ты свободен? Открой.

- Аясэ. - Какая станция из?

- В сторону Косуге или Кавасаки? - Косуге.

- Я и не знал, что в Кавасаки тоже Аясэ. - Я тоже.

- Мы с вами где-то виделись. - Да? Странно, я не выступаю на ТВ.

В такси так много клиентов, что ты, наверное, перепутал.

- У вас же билет? - Нет! А что, наличкой нельзя?!

Да нет, можно.

Bakayaro.

Ты представляешь, каково мне?

Я тут сижу со стыду краснею. Это вам не Fake Taxi!

Извините.

Это же вы уселись с билетом, зная, что в этой машине он не действует.

- Откуда нам было знать? - Я всё помню!

Где мы?

Аясэ в Кавасаки.

- Мы же не сюда просили. - Да тихо ты.

Что дальше?

Счётчик видите? Сможете заплатить?

Да.

- Вы поняли, чем провинились? - Да.

Отныне не будете мешать водителю?

Не будем.

Вижу, вы ничего не поняли.

Денег не надо. Сейчас сядешь за руль.

Поедешь в Аясэ, а я поразвлекаюсь с твоей бабой вместо тебя.

Что делать?

- Вы сильно будете приставать? - Также, как он приставал к тебе!

Са-тян, придётся согласиться.

- Он на нас смотрит. - Не хочешь сделать мне цун-цун?

Давай, Са-тян на нас смотрит.

- Я не могу у него на виду. - Не парься.

Он из-за этого можете опоздать, лучше не надо.

Представь, каково водителю!

Что ещё за английский?! Режиссёр: Тсутсуми Юкихико

Простите, что мешаю вам слушать музыку, следующая станция это Акасака?

Лучше пересесть на линию Гиндзу, затем выпить бутылочку на Синдзюку,

после чего по линии Инокасира добраться до храма Китидзё?

Или я должен взяться за ум и поехать в храм сразу с Синдзюку?

Как думаешь, храм Китидзё и "Georgia On My Mind" имеют что-то общее?

Пожалуйста, повторите.

Ты не понимаешь настоящий английский? Гляди, мы уже подъезжаем к Акасаке!

Нет ли тут кого, кто владеет английским? Я не справляюсь.

Вот это чушь.

Ты уже столько прочёл, но у тебя нет никакой практики.

Мне тебя жаль. Ты мучаешь себя впустую.

Не могли бы вы говорить помедленнее?

Прости, что прикололся.

Эй, Косака.

- Молодец, что не побоялся прийти. - Мне совсем скоро лететь, поэтому...

Чикаго неплохое место. Пускай погода скверная, зато бизнес цветёт.

Прежде всего тебе надо овладеть языком, чтобы чувствовать себя уверенно.

Language!

Да.

В Чикаго нельзя мешкать.

Минт, привет.

Рад тебя видеть, хочу представить тебе мистера Косаку.

Он отправится в Чикаго заведовать стройкой и агенством.

Отлично. Меня зовут Минт.

Я из дальневосточного отделения.

- Рад знакомству. Я Сигеру Косака. - Взаимно.

К слову, что ты думаешь насчёт твоего назначения в Чикаго?

Повторите медленнее, пожалуйста.

Я говорю, что ты думаешь насчёт твоего назначения в Чикаго?

Минт, у нас не принято задавать такие серьёзные вопросы так неожиданно.

Я лишь хотел проверить его смекалку.

Разумеется, я не собирался говорить в коридоре о чём-то всерьёз.

Он плохо понимает английский, поэтому нечему удивляться.

Тогда ты недальновидный, раз выбрал его.

Если кто и должен поехать в Чикаго, то такой человек как ты.

Исключено. Таких людей, как я, фирма всегда держит при себе.

Могу понять.

Итак, давайте попробуем разыграть сцену со мной вживую.

Косака, пойдёте?

Я?

Пожалуйста, не позорьте меня перед молодёжью.

Косака, воздержитесь от японского, насколько возможно.

Я попробую.

Нет! Вы должны придумать причину для отказа.

У меня сейчас игра в гольф.

Смотри, там стоит Линда и машет тебе теннисной ракеткой.

Как это понимать?

Ты собрался играть в теннис с Линдой, а не со мной?

Чёрт! Как только ты попадаешь впросак, так будто язык проглотил.

Мальчик, как мне тебя жаль.

Что такое?

Зуб болит?

- Нет, ничего. - Пап, ты почему дома на англ. говоришь?

А почему нет? Надо же с чего-то начинать.

По крайней мере, я не стыжусь своего кривого английского перед вами.

- Необходимо погрузиться в язык. - Так поезжай за границу.

Не будь так наивна.

Фразами "сколько стоит", "хорошая погода", "здравствуйте" не обойдёшься.

В Чикаго мне придётся разговаривать с огромным числом людей.

Без слов я просто выставлю себя дураком.

Так чего бы им не выучить японский? Это же они у тебя работают, а не наоборот.

Гендзи, Чикаго - это Америка,

а не какой-то городок Такаяма в районе Хида.

Пожалуйста, говорите на английском,

порадуйте отца.

Точно, отныне за японский будет штраф.

Введём подход одного выдающегося учителя английского у нас дома.

- На раз, два, три. - Мы ещё не согласились.

Мы уже начали. Штраф.

Папа, что это?

- Это такуван. - Такуван (маринованная редька)?

Он сделан в Тайване?

Нет.

Он сделан из дайкона.

Вам понравился ужин?

Это очень вкусно.

Вкусно, как всегда.

Косака!

Ты что, правда сможешь разговориться в такой обстановке? Давай без глупостей.

Это забавно, но я правда не знаю, как вести себя в подобном месте.

- Косака, что случилось? - Он говорит, что не знает, как себя вести.

Какой невинный.

Вам нехорошо?

- Ты говоришь по-японски? - Немножко.

Косака, что за дела?

Мы пришли сюда ради тебя.

Думали, такой любитель женщин, как ты, сможет заговорить по-английски хотя бы тут.

Косака, не трать средства нашей компании впустую.

- Говори по-английски! - Так точно!

Я понял. Я буду говорить по-английски.

- Какие мужчины тебе нравятся, Ран? - Богатые.

Не могла бы ты научить меня английскому, пожалуйста?

- В постели? - В постели?!

- Хорошая мысль. - Сколько ты мне заплатишь?

- Ты поцелуешь меня? - Нет, так можно заразиться СПИДом.

Разве я выгляжу как больной СПИДом?

- Да, но перестанешь, если заплатишь. - Заплачу? Закрой рот.

Почему у тебя всё вертится вокруг денег?

- Остудись. - Косака, ты в курсе?

Этот вечер вышел нам дороже, чем самый дорогой клуб в Гиндзе.

Считай, мы спустили сегодня всю твою зарплату.

Мало того, что всё впустую, так ты ещё нас опозорил.

Чем ты думаешь?

И вообще, мы вот-вот вылетаем в Америку.

Там я тебе подобного не прощу.

- Я не буду ходить по англоговорящим барам. - Дело не в барах!

Тебе надо научиться поддерживать беседу.

Это касается как флирта с девушкой, так и управления подчинёнными в Чикаго.

Взвешивай каждое слово, прежде чем сказать!

Английский - это говорить не головой,

А сердцем. Ясно, Косака?

- Дорогой, ты в порядке? - Штраф.

Говори по-английски.

Не засыпай здесь, а то я тебя не унесу.

Пойдём в постель.

Ты меня напугал.

Прости, это всё ради работы.

Ты так трудишься.

Ты любишь меня?

Да, милый.

- Не можешь выразиться? - Я не знаю.

- Чего? - Я не знаю, как это сказать.

- У тебя появился другой? - Штраф. - Точно.

Почему ты не можешь заняться со мной любовью?

- Почему? - У меня месячные.

Блин, а как "месячные" будут?

Может пригодиться в общении с женщинами.

Как это я не додумался узнать до сих пор?

Ты куда?

- Я пойду в мою комнату учить английский. - Уже слишком поздно.

Тогда считай, что я ушёл заниматься сексом.

Сегодня у меня начался

менструальный цикл.

Вы не должны напрягаться во время месячных.

К сожалению, у меня месячные.

Вы должны много отдыхать, когда у вас месячные.

"Но я люблю Косаку".

Косака, будь вежлив и говори сердцем.

Я понимаю, что ты слаб в английском.

Но заслужить к себе доверие поможет...

не хороший английский, а уверенность в себе.

С моим английским я не могу отчётливо выразить свои чуства.

- Я очень волнуюсь. - Тогда тебе конец.

- Я не хочу лететь в Чикаго. - Что ты говоришь?

Не вздумай сказать это перед кем-либо.

Вон там мистер Грэман из Чикаго. Недавно присоединился к нам.

Способный, но падок на красивых женщин.

Пойдём, я тебя представлю.

Мистер Грэман, вы не утомились прошлой ночью?

Я чувствую себя свежим, как гора Фудзи.

Сегодня ночью я хочу побыть ей ещё.

Я хочу представить вам Косаку.

Он отправится работать в Чикаго в наш филиал.

Добрый вечер. Я рад вас видеть.

- Почему ты этому рад? - Мистер Грэман, успокойтесь.

- Это всего лишь стандартное приветствие. - Я ненавижу эти бессмысленные фразы.

Он трясётся от страха, а не радуется.

- Он только учит английский. - Ах, он переживает за свой английский?

Тогда я не пойму, как можно отправить в Чикаго того, кто не понимает язык?

- Ладно, может это и нормально. - Это ничего страшного.

Я оставлю вас наедине. Можете научить его паре слов.

О Йосиваре? [кварталы проституток]

- Нет, о Чикаго? - Такаяси, не забудь о предстоящей ночи.

Чем вы увлекаетесь?

То есть ты не знаешь, чем я увлекаюсь?

Что за придурок!

Ох, ты тут сегодня самая красивая.

Не хочешь уединиться со мной ночью?

Спасибо за приглашение, но меня ждёт работа.

Я должна разносить напитки гостям.

В этом нет необходимости. Этот вечер организовала фирма этого парня.

А я здесь VIP.

Успех вечера зависит от моего настроения.

Правда, Косака?

Как любезно с твоей стороны, Косака!

Раз у тебя больше нет полных стаканов, то твоя работа закончена.

Теперь ты можешь пойти со мной.

Косака, снова ты?

Косака, от тебя одни проблемы. Что на этот раз?

Мистер Грэман, по правде говоря, у неё менструальный цикл.

Она бы хотела пойти с Вами, но не знает, как объяснить вам это.

Что за чушь? Откуда ты знаешь, что у неё месячные?

Как вообще у такого хлюпика, который толком не говорит по-английски,

могло быть что-то с такой девушкой?

Fuck You!

Asshole!

Если ты считаешь, что одно знание английского...

даёт тебе право явиться на вечеринку и снять себе pussy,

то ты сильно ошибаешься!

Это правда,

что мне говорят ехать Чикаго!

Но я...

ни за что туда не поеду!

Я поеду поцеловать твою задницу.

Ты понял?

Тупица!

Косака, успокойся.

Не мни себя VIP'ом.

Английский должен идти от сердца.

Нельзя бросаться такими словами.

- От сердца. - Ты о чём?

В тебе самом нет ни капли сердечности.

Я всю жизнь проработал в Японии.

Но почему-то...

Почему-то меня заставили лететь в Чикаго в коммандировку.

Заставили учить английский, который я не вспоминал со времён универа!

У меня тут друзья, семья.

Я хочу остаться с ними.

Но нет...

Дерьмо!

Раз приехал в Японию, то и говори на японском!

Вы все bakayaro!

Косака, я не буду за тебя заступаться!

Я мечтал встретить такого Японца.

Что же, он перед тобой.