Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,800
This is Nsefu, in the heart of Zambia.
2
00:00:15,040 --> 00:00:21,400
Years of rivalry between those
that live here are coming to a climax.
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
The final chapter...
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
...is about to begin.
5
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Five years...
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
...four families...
7
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
...who will rule this kingdom?
8
00:01:21,550 --> 00:01:26,550
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
9
00:01:36,200 --> 00:01:40,040
The borderlands of Nsefu are on fire.
10
00:01:57,880 --> 00:02:02,280
The lions' nursery has
been reduced to ashes.
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
But that will not stop this pride.
12
00:02:29,440 --> 00:02:33,440
They are returning
to the centre of Nsefu.
13
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
But they are on a collision
course with rivals.
14
00:03:03,080 --> 00:03:09,200
Rivals who had been getting
accustomed to life without lions.
15
00:03:13,320 --> 00:03:20,120
Just a few months ago, the wild
dog family were 22 members strong.
16
00:03:22,160 --> 00:03:26,880
But Storm,
the pack's matriarch, has died.
17
00:03:36,640 --> 00:03:40,680
Like her son Flint,
she was killed by a crocodile.
18
00:03:43,240 --> 00:03:47,440
Without their leader and mother,
the pack is disbanding.
19
00:03:52,920 --> 00:03:57,160
Now there are just
a few yearlings left...
20
00:03:58,480 --> 00:04:02,120
...and Storm's partner, Zuwa.
21
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
A hyena.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
It's looking to steal their kill.
23
00:04:47,800 --> 00:04:52,520
They may have done enough
to drive this single hyena away...
24
00:04:53,920 --> 00:04:58,320
...but with the pack so diminished,
it'll be harder to protect each other
25
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
from more powerful rivals.
26
00:05:08,640 --> 00:05:15,840
The very survival of what is left
of Storm's family is now at risk.
27
00:05:45,560 --> 00:05:51,560
Over these last four years,
Mutima has grown from a small cub...
28
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
...into a powerful adult leopard.
29
00:06:03,320 --> 00:06:07,480
But by doing so she
became a rival to her mother...
30
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
...who then forced Mutima to leave.
31
00:06:22,400 --> 00:06:27,880
In the last six months,
Mutima has travelled over 100 miles
32
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
looking for a suitable home...
33
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
...but without success.
34
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
So she has now returned
to where she grew up.
35
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Nsefu.
36
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Today, she is in a grove
of ebony trees in the south...
37
00:07:49,800 --> 00:07:53,840
...just a couple of miles
down the river from her mother.
38
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
And she is scent-marking...
39
00:08:08,920 --> 00:08:13,080
...proclaiming that
this is now her territory.
40
00:08:44,560 --> 00:08:50,720
Just upstream, her mother
Olimba still rules the dry gullies
41
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
that are the best hunting grounds.
42
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
But she's failing to
make the most of them.
43
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Old age is getting the better of her.
44
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
Even these Egyptian geese...
45
00:10:10,160 --> 00:10:14,080
...are proving a bit
beyond her capabilities.
46
00:10:18,280 --> 00:10:21,960
She's barely catching
enough food to survive.
47
00:10:35,280 --> 00:10:41,720
Close by, the once-powerful hyena
clan have lost Tenta, their queen...
48
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
...and her closest ally, Tandala.
49
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
The clan is in turmoil.
50
00:11:02,320 --> 00:11:07,840
Without a leader to keep everyone
in line, it's become a free-for-all.
51
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
There is incessant in-fighting.
52
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
A new leader is needed who will
be powerful enough to restore order.
53
00:12:10,600 --> 00:12:15,080
The lions are taking a well-earned
break in their wanderings.
54
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
It's been a long way for little legs.
55
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
But the cubs won't sleep for long.
56
00:12:37,240 --> 00:12:41,080
At this age, they are very boisterous.
57
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
Parenthood can be very trying.
58
00:13:04,760 --> 00:13:10,360
Nikita, the youngest lioness,
tries to join in their games.
59
00:13:22,440 --> 00:13:28,800
Without cubs of her own, she can
sometimes forget her own strength.
60
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Playtime is over.
61
00:13:54,280 --> 00:13:59,400
They are not far from
the heart of Nsefu, almost home.
62
00:14:05,800 --> 00:14:11,040
Walking across open landscape
can be dangerous for young cubs.
63
00:14:12,240 --> 00:14:17,800
It's best for everyone to stay in line,
and close to mother.
64
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
But every path can
lead to new distractions.
65
00:14:51,640 --> 00:14:57,880
This cub is unlikely to have seen
a buffalo herd as close as this before.
66
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
That is probably close enough.
67
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
This stream is blocking their path.
68
00:15:37,640 --> 00:15:39,760
They all need to cross.
69
00:15:48,360 --> 00:15:53,240
The adults know very well that
deep waters can be dangerous.
70
00:16:25,200 --> 00:16:29,800
Once again, the cubs should
stay close to their mother.
71
00:18:12,320 --> 00:18:17,640
There is nothing any of
the family can do to help.
72
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
Today, the pride has lost a daughter...
73
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
...and the cubs...
74
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
...a sister.
75
00:19:07,400 --> 00:19:11,280
They seem to find some
comfort from one another.
76
00:19:48,520 --> 00:19:53,040
The arrival of darkness
gives Olimba the leopard
77
00:19:53,040 --> 00:19:56,440
the best chance of catching
something for dinner.
78
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
She's not the only
one looking for a meal.
79
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
A genet.
80
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
It will eat frogs...
81
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
...if it can catch one.
82
00:21:08,000 --> 00:21:13,120
But Olimba can't survive on
things as small as little amphibians.
83
00:21:33,560 --> 00:21:39,280
The calls of lions echo
across the heart of Nsefu.
84
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
The pride is back.
85
00:22:07,640 --> 00:22:14,440
The lionesses leave the cubs with
a baby-sitter and go off to find food.
86
00:22:26,120 --> 00:22:30,000
They have been attracted
by the scent of a kill.
87
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
It's been stashed in a tree.
88
00:22:45,800 --> 00:22:49,320
And it's been abandoned for good reason.
89
00:22:52,560 --> 00:22:57,920
Directly below,
there is a nest of African honeybees.
90
00:23:06,040 --> 00:23:10,160
And bees don't like anything
getting as close as this.
91
00:23:29,720 --> 00:23:33,560
The lions have met their match.
92
00:23:51,480 --> 00:23:55,240
The pride's males are
also searching for a meal.
93
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
Crocodiles have gathered
around this big hippo.
94
00:24:17,360 --> 00:24:20,920
It would be wise to leave this to them.
95
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
One of the brothers is
feeding on an antelope.
96
00:24:53,800 --> 00:24:58,480
Male lions are greedy
and don't like to share...
97
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
...even with their siblings.
98
00:25:27,720 --> 00:25:31,880
They will have to settle for half each.
99
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
It has been a long night for Olimba...
100
00:25:59,400 --> 00:26:01,440
...and without success.
101
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
She is still hungry.
102
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Porcupines are slow.
103
00:26:30,120 --> 00:26:37,240
But a suit of sharp spines is excellent
defence and can make them dangerous.
104
00:26:41,920 --> 00:26:46,080
Tackling one is a last resort.
105
00:27:13,440 --> 00:27:16,880
But last night she did try...
106
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
...and paid a price.
107
00:27:33,920 --> 00:27:38,240
A porcupine quill
lodged deep in her neck.
108
00:27:59,040 --> 00:28:03,680
Life for Olimba is getting
more and more difficult.
109
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
She is no longer in her prime.
110
00:28:33,520 --> 00:28:37,960
After a busy night,
all that the male lions want to do...
111
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
...is to sleep.
112
00:28:50,160 --> 00:28:53,800
But with all these
excitable cubs around...
113
00:28:55,120 --> 00:29:00,760
...it's almost impossible
to get any rest at all.
114
00:29:35,200 --> 00:29:39,240
Patience is wearing thin.
115
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
The cubs aren't getting the message.
116
00:29:58,000 --> 00:30:04,640
But the females won't tolerate this
level of aggression towards their young.
117
00:30:26,600 --> 00:30:31,680
It's a reminder to the males
that females together are strong.
118
00:30:35,920 --> 00:30:39,480
And they are about to
become stronger still.
119
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Nikita, the youngest lioness,
120
00:30:53,160 --> 00:30:56,920
is returning to the pride
after several weeks away...
121
00:30:58,080 --> 00:31:01,160
...bringing with her a new addition.
122
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
And not just one.
123
00:31:35,520 --> 00:31:39,960
Father and cubs are
meeting for the first time...
124
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
...without any trouble...
125
00:31:51,160 --> 00:31:53,440
...at least not from dad.
126
00:32:01,360 --> 00:32:05,640
This pride is now
the largest it has ever been.
127
00:32:15,920 --> 00:32:20,040
And size brings power.
128
00:32:32,200 --> 00:32:37,160
The dogs, however,
are now down to a mere handful.
129
00:32:43,680 --> 00:32:49,520
And they find themselves
face-to-face with the lion pride.
130
00:33:05,680 --> 00:33:10,600
Zuwa recognises that the odds
are stacked against them.
131
00:33:42,920 --> 00:33:49,480
A single charge is all it takes to
force Zuwa and his family to retreat.
132
00:34:00,440 --> 00:34:05,600
When the wild dogs first arrived,
they were a strong force
133
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
and were able to make a home here.
134
00:34:17,680 --> 00:34:22,280
But now they are weaker
than they have ever been.
135
00:35:29,680 --> 00:35:35,760
The sound of other dogs is
coming from across the river.
136
00:35:52,360 --> 00:35:56,680
They could drive away Zuwa's family,
or even kill them.
137
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
But they could bring an opportunity.
138
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
A reply to his calls.
139
00:36:30,960 --> 00:36:34,440
And it's an encouraging one.
140
00:37:11,760 --> 00:37:16,240
Zuwa tries to find
the best spot to cross.
141
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
But it's still risky.
142
00:38:37,120 --> 00:38:41,280
Zuwa can find a new
partner in this pack...
143
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
...and, with luck,
a new beginning beyond Nsefu.
144
00:39:00,760 --> 00:39:04,680
Now only three families remain.
145
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
Hidden in the woodlands...
146
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
...is a new generation of hyenas.
147
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
The previous chaos
has turned to peace...
148
00:40:09,320 --> 00:40:13,840
...all because a new leader has emerged.
149
00:40:15,760 --> 00:40:21,720
This female, bigger and stronger
than the others, has claimed the throne.
150
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
And with their new queen...
151
00:40:33,400 --> 00:40:37,800
...the clan could once
again challenge the lions.
152
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
The lions are resting after a hunt...
153
00:40:57,440 --> 00:41:01,680
...and have left their cubs
feeding on the carcass.
154
00:41:20,480 --> 00:41:24,760
A valuable carcass and unguarded cubs.
155
00:41:27,360 --> 00:41:34,440
The hyenas have killed the pride's cubs
before and could take the chance again.
156
00:42:14,160 --> 00:42:15,720
Nikita.
157
00:42:30,040 --> 00:42:35,280
These hyenas should be
able to see off a single lioness.
158
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
But Nikita...
159
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
...is not alone for long.
160
00:44:51,880 --> 00:44:56,160
Roaring together is
a clear statement of power.
161
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Over the last four years,
162
00:45:28,160 --> 00:45:33,320
this pride has grown into
the greatest force in Nsefu.
163
00:45:39,160 --> 00:45:43,880
The wild dog family are
gone and the hyenas subdued.
164
00:45:44,760 --> 00:45:50,120
The lion family will rule this
kingdom for generations to come.
165
00:45:59,560 --> 00:46:03,560
But the lions are not
the only winners here.
166
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Olimba has not only
recovered from the injury
167
00:46:16,960 --> 00:46:19,600
inflicted by the porcupine quill...
168
00:46:21,720 --> 00:46:27,280
...she has, over the years, survived
every challenge that has come her way.
169
00:46:33,440 --> 00:46:36,680
And she has not finished yet.
170
00:46:52,120 --> 00:46:57,480
After three years of trying,
Olimba has, at last...
171
00:46:59,520 --> 00:47:01,560
...a new healthy cub...
172
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
...a son.
173
00:47:13,320 --> 00:47:18,720
She is now one of the most
successful leopard mothers on record.
174
00:47:24,320 --> 00:47:29,640
Over her lifetime, she's watched
other families rise and fall,
175
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
and power come and go...
176
00:47:42,080 --> 00:47:45,800
...but a cub born in
the heart of this kingdom
177
00:47:45,800 --> 00:47:49,640
is surely life's greatest success.
178
00:48:00,000 --> 00:48:01,680
Next time...
179
00:48:03,240 --> 00:48:07,400
...the drama behind life in the Kingdom.
180
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
The conservationists...
181
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
...the anti-poaching teams...
182
00:48:16,440 --> 00:48:18,040
...and the film crew.
183
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
How's it going, Nathan?
184
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
I'm loving it!
185
00:48:21,840 --> 00:48:25,280
Wild dogs are on the move,
and they're moving fast.
186
00:48:25,280 --> 00:48:28,680
The story beyond Kingdom.
187
00:48:29,400 --> 00:48:37,400
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
15236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof