Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Previously on Kingdom...
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,480
...there were devastating floods.
3
00:00:10,760 --> 00:00:16,840
Tenta the hyena, together with
her twin cubs, managed to survive.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,560
But now she has to
re-establish her family's position.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
The lions, however...
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
...lost their cubs.
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,560
Can their family recover?
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,880
All the wild dogs, led by Storm,
retreated from Nsefu.
9
00:00:54,840 --> 00:01:02,160
But now the lion pride has been seriously
weakened, can Storm manage to return?
10
00:01:04,440 --> 00:01:10,000
And Olimba the leopard has
competition for her territory...
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
...from her own daughter.
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
Only one can prevail.
13
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Mutima can either flee...
14
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
...or turn...
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
...and fight.
16
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
Five years...
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
...four families...
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,480
...who will rule this kingdom?
19
00:02:08,125 --> 00:02:13,125
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
20
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Mutima is forced to concede.
21
00:03:11,720 --> 00:03:18,760
She must leave her mother's territory,
the only home she's ever known.
22
00:03:28,840 --> 00:03:34,160
She will now start a new
life as a solitary leopard.
23
00:04:04,400 --> 00:04:09,800
In a secluded corner of Nsefu,
almost hidden from sight...
24
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
...a den.
25
00:04:27,480 --> 00:04:34,240
Storm, the leader of the wild dogs,
has been hiding here.
26
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
And she's been busy.
27
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
She has 11 new puppies.
28
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
Storm's largest litter ever.
29
00:04:56,520 --> 00:05:01,920
To keep the pack fed,
the adults must hunt twice a day.
30
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
But one dog is struggling to keep up.
31
00:05:16,240 --> 00:05:20,800
This is Flint, Storm's oldest son.
32
00:05:20,800 --> 00:05:24,520
He has been injured in a poacher's trap.
33
00:05:26,200 --> 00:05:32,280
Unable to hunt for himself,
Flint has rejoined his mother's pack.
34
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
Even though he is
the last to arrive at the kill...
35
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
...he won't go hungry.
36
00:05:53,480 --> 00:05:58,080
Wild dogs care for pack
members who are weak or injured.
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
And when it's time to head for home...
38
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
...they all go a little slower.
39
00:06:34,400 --> 00:06:39,360
Few animals have stronger
bonds than wild dogs.
40
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
Storm is waiting for the pack's return.
41
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Her puppies are hungry.
42
00:07:12,080 --> 00:07:16,120
They're still too young to
leave the safety of home,
43
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
so the pack bring back food for them.
44
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
Even Flint shares what he has.
45
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Old or injured wild dogs can still
be valuable members of the pack.
46
00:07:40,560 --> 00:07:45,400
Flint's experience makes
him acutely aware of dangers
47
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
that might threaten the pups.
48
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
And that is a great help to Storm
49
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
as she tries to raise
a litter as large as this.
50
00:08:23,960 --> 00:08:27,880
Tenta's hyena clan are
slowly getting back together.
51
00:08:40,880 --> 00:08:43,400
And at last...
52
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
...Tandala has found
her way back to her family.
53
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
But she has lost her only cub.
54
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Tenta's twins may offer some comfort.
55
00:09:24,760 --> 00:09:28,480
Play strengthens the clan's bonds.
56
00:09:32,520 --> 00:09:35,960
And it seems no-one wants to miss out.
57
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
But this isn't just fun and games.
58
00:09:55,400 --> 00:10:00,920
Amongst hyenas, clan unity brings power.
59
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Evening.
60
00:10:16,920 --> 00:10:23,320
As the light fades, Tenta leads
her family in search of food.
61
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
The lionesses have made a kill.
62
00:10:43,840 --> 00:10:47,160
It could feed many hungry hyenas.
63
00:11:01,520 --> 00:11:07,200
But there are not enough of
the clan here to challenge the lions.
64
00:11:07,200 --> 00:11:10,760
So Tenta calls for reinforcements.
65
00:11:13,560 --> 00:11:17,760
Her whooping calls are
amplified by the ground.
66
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
They can be heard from far and wide.
67
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
The other members of
the clan respond immediately.
68
00:12:25,720 --> 00:12:32,200
With these numbers, the hyenas
are now more powerful than the lions.
69
00:13:29,160 --> 00:13:33,080
The strength of the reunited hyena clan
70
00:13:33,080 --> 00:13:37,080
could have consequences
throughout Nsefu.
71
00:14:06,120 --> 00:14:11,840
After losing the fight with her mother,
Mutima, the leopard,
72
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
is searching for a territory of her own.
73
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
But almost immediately,
she runs into danger.
74
00:14:41,720 --> 00:14:45,640
Mutima is no match for Storm's pack.
75
00:15:15,880 --> 00:15:20,240
Mutima is now on unfamiliar ground.
76
00:15:49,160 --> 00:15:54,520
What is more, this is the territory
of leopards she doesn't know.
77
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
And this female...
78
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
...has her own problems.
79
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Best move on.
80
00:16:31,480 --> 00:16:34,240
There are no signs of leopards here.
81
00:16:38,240 --> 00:16:42,040
Perhaps this is a place
where she could settle.
82
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
But wherever she tries...
83
00:16:58,520 --> 00:17:02,200
...other animals have got there first.
84
00:17:10,440 --> 00:17:15,680
Baboons don't tolerate
predators of any kind in their trees.
85
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
A leopard can take only
so much harassment.
86
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
She must keep searching.
87
00:19:42,080 --> 00:19:48,200
Wild dogs live in families which
have their own affectionate rituals.
88
00:19:54,520 --> 00:19:59,760
Every day, as soon as they wake,
Storm's pack get together...
89
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
...and reaffirm their kinship.
90
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Everyone joins in...
91
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
...old and young.
92
00:20:37,040 --> 00:20:42,240
The puppies are not yet big
enough to join in an actual hunt.
93
00:20:44,160 --> 00:20:49,560
So Storm and Flint stay
behind to watch over them.
94
00:20:59,840 --> 00:21:05,880
Baby-sitting is a job Flint
manages to do lying down.
95
00:21:08,720 --> 00:21:14,680
The pups, meanwhile, practise the skills
needed for a wild dog's life...
96
00:21:17,560 --> 00:21:21,160
...courtesy of the local vultures.
97
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Stealth.
98
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Persistence.
99
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
And working together as a team.
100
00:22:05,160 --> 00:22:08,960
Teamwork is particularly important...
101
00:22:09,880 --> 00:22:12,720
...when it comes to hunting for food.
102
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
A kill.
103
00:22:31,560 --> 00:22:35,000
But, unfortunately, a hyena...
104
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
...and a big male leopard...
105
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
...have also spotted it.
106
00:22:44,480 --> 00:22:49,920
With so many pups to feed,
the dogs won't abandon this opportunity.
107
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
That has dealt with the hyena.
108
00:23:26,160 --> 00:23:29,280
Now the dogs must take on the leopard.
109
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
Success.
110
00:24:23,920 --> 00:24:28,600
But other hyenas have
discovered Storm's den.
111
00:24:44,320 --> 00:24:52,760
Flint stands guard while Storm
tries to lead the pups away.
112
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
Flint has little chance alone.
113
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
But the pack are back.
114
00:25:29,000 --> 00:25:33,680
Together,
they manage to drive off the hyenas.
115
00:25:52,440 --> 00:25:56,800
The wild dogs have
shown their strength is back.
116
00:26:19,960 --> 00:26:24,720
For this family,
power has been slipping away.
117
00:26:29,240 --> 00:26:35,440
The lionesses have no cubs and
they've been beaten by their rivals...
118
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
...and they have no
males to protect them.
119
00:26:48,880 --> 00:26:53,320
But there are two new males in Nsefu.
120
00:27:29,600 --> 00:27:35,200
Male lions are often
hostile and aggressive,
121
00:27:35,200 --> 00:27:39,360
but their power is just
what the lionesses need.
122
00:27:45,000 --> 00:27:49,280
So they attempt to
recruit the males as allies
123
00:27:49,280 --> 00:27:54,000
and potential mates
by flirting with them.
124
00:28:23,880 --> 00:28:29,920
And gradually, day by day,
they become regular companions.
125
00:28:33,240 --> 00:28:37,720
The lionesses now have
two strong protectors...
126
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
...and, with them, there is
a chance their fortunes may change.
127
00:29:00,040 --> 00:29:06,440
In the centre of Nsefu,
the streams and gullies have run dry...
128
00:29:08,200 --> 00:29:12,720
...and are now an excellent
site for an ambush.
129
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Not for a baboon...
130
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
...but for Olimba.
131
00:29:34,680 --> 00:29:40,600
After pushing her daughter away, she
once again has this territory to herself.
132
00:29:43,480 --> 00:29:47,440
Normally,
she makes a meal out of any trespassers.
133
00:30:06,000 --> 00:30:10,440
But she's not quite as
fast as she used to be.
134
00:30:13,640 --> 00:30:17,640
And perhaps she doesn't
command the respect...
135
00:30:19,280 --> 00:30:20,920
...she once did.
136
00:30:41,040 --> 00:30:45,400
Even hamerkops don't leave her in peace.
137
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
Life is getting hard for Olimba.
138
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
She's now nearly 13...
139
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
...and that's old for a leopard.
140
00:32:23,160 --> 00:32:28,720
Although she mated several months ago,
she's not yet produced any cubs.
141
00:32:34,840 --> 00:32:38,840
Mutima will probably be her last.
142
00:32:47,360 --> 00:32:51,280
She is on the far side of Nsefu...
143
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
...many miles from her mother.
144
00:32:58,880 --> 00:33:03,120
At last,
she has found a potential territory...
145
00:33:04,280 --> 00:33:08,920
...but she doesn't yet know whether
it can provide enough food for her.
146
00:34:10,200 --> 00:34:16,280
A troop of baboons.
They have got the better of her before.
147
00:34:22,320 --> 00:34:26,720
But now, at night,
Mutima has an advantage.
148
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
Her eyes are extremely sensitive
149
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
and can detect even
the tiniest glimmer of light.
150
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
The baboons can't see her coming.
151
00:34:47,960 --> 00:34:53,200
But as she gets closer,
they can hear her.
152
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Some of the baboons stay out of reach
153
00:35:26,360 --> 00:35:31,000
by clinging to the far ends
of the smallest branches.
154
00:35:38,840 --> 00:35:44,640
On the sturdier limbs, Mutima
can move with extraordinary speed.
155
00:36:19,400 --> 00:36:23,320
This place can certainly provide food.
156
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
But there is a problem.
157
00:36:41,560 --> 00:36:45,120
Another leopard is already here.
158
00:36:54,080 --> 00:37:01,000
By climbing higher, Mutima finds
a position where she can defend herself.
159
00:37:16,440 --> 00:37:19,520
But she is not welcome here.
160
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
The rival has made
that very clear indeed.
161
00:37:30,280 --> 00:37:34,480
Mutima is left licking her wounds.
162
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
The rival female has a young cub.
163
00:37:56,640 --> 00:38:01,440
That is why she is protecting
this place so fiercely.
164
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Mutima cannot stay here.
165
00:38:34,960 --> 00:38:38,360
So where CAN she find a home?
166
00:38:54,880 --> 00:39:01,760
Nsefu's last remaining pools
attract animals from all around.
167
00:39:29,200 --> 00:39:34,200
This water hole is already taken.
168
00:39:36,160 --> 00:39:39,720
And the hippo is not willing to share.
169
00:39:59,960 --> 00:40:04,280
The dogs must find
somewhere else to drink.
170
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
But they need to be careful.
171
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
It's Flint.
172
00:41:17,080 --> 00:41:21,840
In spite of the danger,
Storm and Flint's brother risk
173
00:41:21,840 --> 00:41:24,200
trying to pull him to safety.
174
00:41:40,400 --> 00:41:44,920
But the crocodile's grip is unbreakable.
175
00:42:00,040 --> 00:42:04,920
Flint's only chance is that
the water may be too shallow
176
00:42:04,920 --> 00:42:07,560
for the crocodile to drag him under.
177
00:42:30,040 --> 00:42:34,880
Astonishingly,
Flint finds the strength to escape.
178
00:42:41,080 --> 00:42:45,160
And his brother
continues to protect him.
179
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
But Flint has been gravely injured.
180
00:43:39,280 --> 00:43:43,360
The family don't leave Flint's side...
181
00:43:51,000 --> 00:43:53,880
...until he has taken...
182
00:43:53,880 --> 00:43:56,800
...his final breath.
183
00:44:39,000 --> 00:44:41,160
The rains return...
184
00:44:52,280 --> 00:44:58,160
...and a new chapter
begins for all four families.
185
00:45:16,720 --> 00:45:22,040
At the very edge of Nsefu,
far away from their rivals...
186
00:45:22,960 --> 00:45:27,040
...a litter of tiny cubs has been born.
187
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
They're just a few days old...
188
00:46:40,080 --> 00:46:46,480
...and they are only one part
of a baby boom in the lion pride.
189
00:46:53,600 --> 00:46:57,800
Five of the lionesses
have produced cubs.
190
00:47:01,880 --> 00:47:07,040
These youngsters have
the protection of the whole family.
191
00:47:36,560 --> 00:47:39,960
The lions, for the first time in years,
192
00:47:39,960 --> 00:47:44,160
seem likely to regain
their full strength...
193
00:47:45,680 --> 00:47:50,440
...and this will surely bring
change throughout Nsefu.
194
00:48:02,160 --> 00:48:06,480
But even these most
powerful creatures...
195
00:48:12,480 --> 00:48:15,800
...will have to cope with dangers...
196
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
...that are beyond their control.
197
00:48:27,750 --> 00:48:35,750
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
15815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof