Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,580
Previously on Kingdom...
2
00:00:03,280 --> 00:00:07,720
...Mutima, the young leopard,
reached independence.
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
So now it's time
for her mother, Olimba...
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
...to mate again.
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,360
The lion pride has grown in strength.
6
00:00:33,160 --> 00:00:37,280
The males killed one of
the hyena mothers, Tam,
7
00:00:37,280 --> 00:00:41,720
and now they have forced
Storm and her pack to flee.
8
00:00:55,840 --> 00:01:02,600
But no matter how powerful your family,
this place, Nsefu,
9
00:01:02,600 --> 00:01:06,240
is a dangerous place
in which to rear young.
10
00:01:23,080 --> 00:01:26,720
Even lion cubs are vulnerable.
11
00:01:51,920 --> 00:01:53,160
Five years.
12
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Four families.
13
00:01:59,400 --> 00:02:02,760
Who will rule this kingdom?
14
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
15
00:02:13,120 --> 00:02:17,880
Lions are most at risk
in their early days...
16
00:02:19,280 --> 00:02:24,560
...so cubs are kept in a secret den,
but if they stray into the open...
17
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
...away from their mothers...
18
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
...dangers can come from anywhere.
19
00:02:36,600 --> 00:02:41,760
An elephant could crush
a cub with a single step.
20
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Better to stay close to Mother.
21
00:03:16,720 --> 00:03:22,200
The dry season here in
Nsefu is tightening its grip.
22
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Elephants needing to quench their thirst
23
00:04:07,800 --> 00:04:12,680
follow well-trodden
paths that lead to the river.
24
00:04:17,280 --> 00:04:22,960
Further along the elephants' path,
the pride are resting...
25
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
...taking a break from
the heat of the day.
26
00:04:46,280 --> 00:04:49,488
When it comes to grumpy elephants,
27
00:04:49,488 --> 00:04:54,400
it's not just cubs that
have to get out of the way.
28
00:05:37,200 --> 00:05:45,040
In the grove of ebony trees,
the hyenas Tandala... and Tenta
29
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
keep their cubs close.
30
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
But Tenta's twins are now at the age
31
00:06:01,360 --> 00:06:05,120
when they want to explore
the world for themselves.
32
00:06:15,960 --> 00:06:21,080
These sausage trees,
named from the shape of their fruits...
33
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
...are bursting into bloom.
34
00:06:39,200 --> 00:06:44,600
The opening of these crimson
flowers is welcomed by many here...
35
00:06:47,440 --> 00:06:52,160
...for, within the giant petals,
there is sweet nectar...
36
00:06:53,720 --> 00:06:56,720
...irresistible to hungry visitors.
37
00:06:59,680 --> 00:07:03,800
They come right to the hyenas' doorstep.
38
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Time for some fun.
39
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
The twins lead the way.
40
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
But not everyone...
41
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
...is willing to tolerate their games.
42
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
The cubs are soon back for some rest...
43
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
...and a drink.
44
00:08:04,680 --> 00:08:09,560
Hyena mothers produce
one of the richest of all milks.
45
00:08:12,680 --> 00:08:18,800
But even so, the cubs need to
feed for up to four hours a day.
46
00:08:22,320 --> 00:08:26,080
And each mother
provides milk for a year.
47
00:08:55,080 --> 00:09:00,480
The cubs' insistent demands
force Tenta and the other females
48
00:09:00,480 --> 00:09:04,680
to take risks in their search for food.
49
00:09:11,840 --> 00:09:17,360
Vultures,
a sign that the lions have made a kill.
50
00:09:21,480 --> 00:09:27,040
The commotion has drawn most of
the clan, including Tenta and Tandala.
51
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
They are nervous.
52
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
The males from this pride
killed their sister, Tam.
53
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
But, today, the males are not here.
54
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
This is too good an opportunity to miss.
55
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
As the clan advances...
56
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
...their confidence grows.
57
00:10:55,600 --> 00:10:59,680
A brief and uneasy truce.
58
00:11:03,600 --> 00:11:08,160
It's very rare for lions to
share a kill with hyenas.
59
00:11:27,400 --> 00:11:31,840
If the males were here,
the situation would be very different.
60
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
But where are they?
61
00:11:45,480 --> 00:11:50,080
They are several miles away, on patrol.
62
00:11:59,640 --> 00:12:04,840
The brothers regularly travel huge
distances to protect their family,
63
00:12:04,840 --> 00:12:08,680
especially their cubs, from rival lions.
64
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Roaring males make it clear
to anyone for miles around
65
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
that this is their territory.
66
00:12:27,080 --> 00:12:31,840
Their patrol has brought them
close to the edge of the national park.
67
00:12:36,640 --> 00:12:40,560
This deep gully marks the boundary line.
68
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
But it's a line that means
nothing to the brothers.
69
00:12:49,720 --> 00:12:56,640
Outside the protection of the park,
there are dangers beyond rival lions.
70
00:13:16,600 --> 00:13:23,160
As the brothers cross the boundary,
they leave the safety of the park.
71
00:13:39,000 --> 00:13:46,920
Back in the centre of Nsefu, one of
the females, Rita, is guarding her cubs.
72
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
Rita must keep her young a secret...
73
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
...until it's time for them
all to rejoin the pride.
74
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
A lilac-breasted roller...
75
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
...a bush squirrel...
76
00:14:23,680 --> 00:14:27,600
...and a ground hornbill
are unwelcome visitors.
77
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
That beak looks nasty.
78
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
This little one needs extra help.
79
00:14:43,240 --> 00:14:46,040
He's blind in one eye.
80
00:14:57,000 --> 00:15:02,440
What is more, these visitors
could give away the cubs' location.
81
00:15:08,280 --> 00:15:11,800
Prying eyes are everywhere.
82
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Being a mother in Nsefu is not easy.
83
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
Mutima is trying to find her own way...
84
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
...but her youthful clumsiness...
85
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
...creates problems.
86
00:16:52,600 --> 00:17:00,560
Nearby, her mother, Olimba,
is calling and scent-marking...
87
00:17:11,840 --> 00:17:15,760
...signs that she's
still looking for a mate.
88
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Her messages have not gone unnoticed.
89
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
A male.
90
00:18:09,280 --> 00:18:13,320
Male leopards spend
most of their time alone.
91
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
They're unpredictable
and can be very aggressive.
92
00:18:26,240 --> 00:18:30,680
He's a lot bigger and much
more powerful than she is.
93
00:18:35,920 --> 00:18:40,800
If Olimba is to have more cubs,
she will have to take the risk.
94
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
Her flirting helps to ease any tension.
95
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
This behaviour is rarely seen.
96
00:19:30,240 --> 00:19:34,440
They will stay together
for at least 48 hours.
97
00:19:36,280 --> 00:19:40,080
During that time,
they mate repeatedly...
98
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
...increasing Olimba's
chance of pregnancy.
99
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
Mutima...
100
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
..has never seen her
mother with a male before.
101
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
It's an aspect of life that
will affect both her mother...
102
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
...and herself.
103
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
In the secrecy of their den...
104
00:20:44,760 --> 00:20:48,240
...Rita is still nursing her cubs.
105
00:21:04,960 --> 00:21:08,280
To keep them fed, she must hunt.
106
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
But that means leaving the cubs alone.
107
00:22:50,840 --> 00:22:55,760
One on one, bringing down
even a young buffalo is hard.
108
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
It's a battle of endurance.
109
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Rita will not be able to
keep this up for much longer.
110
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
This is Rita's younger sister.
111
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
She has heard the struggle.
112
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
Now it's two against one.
113
00:24:14,440 --> 00:24:20,520
After weeks of nursing her cubs by
herself, it's a welcome change for Rita
114
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
to have her sister at her side.
115
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Hyena.
116
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
They appear whenever lions make a kill.
117
00:25:09,440 --> 00:25:13,560
But, tonight,
they don't seem to be heading this way.
118
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
They were going to the lions' den.
119
00:26:14,360 --> 00:26:18,360
Without their mother,
the cubs were defenceless.
120
00:26:37,560 --> 00:26:41,400
None have survived the hyenas' attack.
121
00:27:33,560 --> 00:27:39,680
The rest of the family are unaware of
the disaster that occurred overnight...
122
00:27:51,640 --> 00:27:57,120
...and that the next generation
of their pride has been lost.
123
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
Rita and her sister...
124
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
...return to the others...
125
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
...alone.
126
00:28:43,440 --> 00:28:48,200
Lions are the most
social of all big cats.
127
00:28:51,600 --> 00:28:55,680
The sisters can find
solace in their family.
128
00:29:06,720 --> 00:29:11,480
The loss of the cubs is not
the only blow to the family.
129
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
After leaving the safety of Nsefu,
130
00:29:17,320 --> 00:29:23,720
both of the pride males
were shot and killed.
131
00:29:31,560 --> 00:29:38,640
For any animals living here,
fortunes can change in an instant.
132
00:29:53,640 --> 00:29:58,720
The temperature is now reaching
nearly 50 degrees Celsius.
133
00:30:07,920 --> 00:30:13,640
Month after month of extreme
heat and the lack of rain
134
00:30:13,640 --> 00:30:17,360
has caused the water
level in the river to drop.
135
00:30:19,320 --> 00:30:23,440
Once a mighty torrent, it's now reduced
136
00:30:23,440 --> 00:30:28,280
to a series of shallow
channels and sandy islands.
137
00:30:45,960 --> 00:30:51,080
The river is no longer
the impassable barrier it once was.
138
00:31:04,560 --> 00:31:11,880
The buffalo herds are leaving Nsefu,
looking for grazing beyond the far banks.
139
00:31:25,520 --> 00:31:30,120
Buffalo are the main source
of food for the hungry lions.
140
00:31:40,320 --> 00:31:45,520
In the dry season, the Luangwa
has some of the densest populations
141
00:31:45,520 --> 00:31:49,760
of crocodiles and hippos
found anywhere on Earth.
142
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
If the pride want to hunt buffalo...
143
00:31:58,960 --> 00:32:00,560
...they will have to cross.
144
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
They must choose their route carefully.
145
00:32:20,720 --> 00:32:25,240
The deepest water can
hide the greatest dangers.
146
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Now on the other side...
147
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
...the pride will need
to split up the herd...
148
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
...if they are to have any success.
149
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
Working together, they cause a stampede.
150
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
They are looking for
any sign of weakness.
151
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
Success.
152
00:35:03,640 --> 00:35:08,680
This is a sound the pride
does not want to hear.
153
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
A rival pride.
154
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
This is their home.
155
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Without the power of their males...
156
00:35:37,440 --> 00:35:41,040
...Rita and her sisters
are in real danger.
157
00:35:45,800 --> 00:35:50,720
Lions will kill rivals who
encroach on their territory.
158
00:36:09,960 --> 00:36:14,000
The lionesses have
no choice but to retreat.
159
00:36:45,320 --> 00:36:53,000
Now the pride has no males,
no cubs, and its favourite prey
160
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
has moved into
the territory of rival lions.
161
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
The future of this family...
162
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
...is in jeopardy.
163
00:37:14,640 --> 00:37:19,120
After months of almost
unbearable heat...
164
00:37:19,120 --> 00:37:23,840
...clouds begin to build at last.
165
00:37:32,280 --> 00:37:36,680
These storms mark
the end of the dry season.
166
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
Rain reshapes the land.
167
00:38:16,120 --> 00:38:18,680
The river refills.
168
00:38:38,680 --> 00:38:42,680
And only the strongest
will be able to cross.
169
00:39:06,920 --> 00:39:12,040
This year, the downpours have
lasted much longer than normal.
170
00:39:13,400 --> 00:39:20,240
The river has burst its banks, flooding
Nsefu in a way not seen for years.
171
00:39:27,320 --> 00:39:34,880
For the hyena family, living in
the ebony grove, this is a disaster.
172
00:39:37,200 --> 00:39:42,560
Before the rains came, the clan had
been going from strength to strength.
173
00:39:48,240 --> 00:39:52,120
But the waters have
completely flooded their den.
174
00:40:00,040 --> 00:40:06,760
Many of the cubs have died, and
what remains of the clan is scattered.
175
00:40:11,440 --> 00:40:15,880
Tenta and her twins are
the only ones left here.
176
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
They were stronger than the younger cubs
177
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
and so better able to
escape the rising water.
178
00:40:46,160 --> 00:40:53,120
But now, hungry and homeless,
they must navigate the watery labyrinth
179
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
to find food.
180
00:41:05,880 --> 00:41:10,160
The twins have never
before travelled as far as this.
181
00:41:35,520 --> 00:41:40,240
This strange new world
can seem overwhelming.
182
00:42:09,400 --> 00:42:13,120
Tenta hears a familiar
sound on the wind.
183
00:42:25,800 --> 00:42:31,040
It's her clan, or,
at least, some of them.
184
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
Unfortunately,
without their queen to lead them,
185
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
they have become undisciplined.
186
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Fighting is rife...
187
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
...especially over food.
188
00:42:55,320 --> 00:42:58,600
But now Tenta is back.
189
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
She is quick to restore order.
190
00:43:06,320 --> 00:43:09,880
And with order will come strength.
191
00:43:12,280 --> 00:43:15,760
What is more, her twins can now feed.
192
00:43:17,880 --> 00:43:21,560
It pays to be
the daughters of the queen.
193
00:43:23,960 --> 00:43:27,680
Although many of the clan are here,
194
00:43:27,680 --> 00:43:33,400
Tandala, Tenta's closest ally,
is still missing.
195
00:44:03,160 --> 00:44:07,840
Mutima is thriving in
her second wet season.
196
00:44:23,440 --> 00:44:29,160
The gullies are full of water,
so it's now impossible to hunt in them.
197
00:44:31,680 --> 00:44:35,440
But there is an alternative
at this time of year.
198
00:44:44,680 --> 00:44:49,200
The annual gathering
of yellow-billed storks.
199
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
Every year,
these trees are full of chicks...
200
00:44:59,520 --> 00:45:01,640
...too young to fly away...
201
00:45:03,240 --> 00:45:05,920
...and a promising opportunity.
202
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
No nest is out of reach...
203
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
...even right up here in
the thinnest of branches.
204
00:46:12,200 --> 00:46:15,080
Last year, Mutima didn't have the skills
205
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
to make the most
of this tree-top larder.
206
00:46:20,280 --> 00:46:24,560
But she's now an accomplished
and resourceful hunter.
207
00:46:33,440 --> 00:46:37,480
Her mother's focus, however,
is not on finding food.
208
00:46:40,080 --> 00:46:42,000
It's on her future.
209
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
If Olimba is going to raise more cubs...
210
00:46:54,280 --> 00:46:58,200
...the last thing she
needs is competition.
211
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
And her daughter has become her rival.
212
00:47:39,720 --> 00:47:44,440
Mutima has no idea of
the danger coming her way.
213
00:47:50,080 --> 00:47:53,200
Danger from her own mother.
214
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Mutima can flee...
215
00:48:21,240 --> 00:48:24,680
...or turn... ...and fight.
216
00:48:27,450 --> 00:48:35,450
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
17663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof