Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,120
Previously on Kingdom...
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
...Olimba, the leopard, lost her son.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
Can she help her
daughter to independence?
4
00:00:18,960 --> 00:00:23,960
Tandala, the hyena,
faced enormous challenges,
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
all whilst expecting her first cub.
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
Storm, the wild dog...
7
00:00:35,920 --> 00:00:39,240
...fought for the kingdom as
a home for her growing family.
8
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
But now she's facing a new threat.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
A pride of lions.
10
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
And one of her puppies...
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
...is stranded.
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
Can Storm save him?
13
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Five years.
14
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
Four families.
15
00:01:26,760 --> 00:01:30,280
Who will rule this kingdom?
16
00:01:32,400 --> 00:01:37,400
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
17
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Storm and her pack must act fast.
18
00:01:55,000 --> 00:01:59,920
Their persistent calls draw the lion's
attention away from the pup...
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,320
...and it grabs the chance...
20
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
...to escape.
21
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
This land...
22
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
...has become dangerous.
23
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
The annual rains transform Nsefu.
24
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
The land becomes a green world.
25
00:03:32,320 --> 00:03:35,920
The wild dog pups are
enjoying themselves.
26
00:03:35,920 --> 00:03:39,160
This is their first wet season.
27
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
The pups are ten months old.
28
00:03:58,040 --> 00:04:02,680
They may look like grown-ups,
but they don't behave that way.
29
00:04:10,200 --> 00:04:14,920
And Storm, their mother,
must teach them how to hunt.
30
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
But the clock is ticking.
31
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
She is, once again, pregnant.
32
00:04:42,800 --> 00:04:46,920
After the rain, the grass is so tall...
33
00:04:48,480 --> 00:04:52,400
...just finding prey
becomes very difficult.
34
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
The hunt is on.
35
00:05:06,080 --> 00:05:10,640
The pups ought to keep up with their
mother if they're to learn how it's done.
36
00:05:17,640 --> 00:05:21,720
But, within minutes,
they're lost in the long grass.
37
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
And the adults don't
wait for stragglers.
38
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
The pups are still lost.
39
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
Up ahead, for the pack...
40
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
...success.
41
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
The pups may have missed the action...
42
00:06:29,760 --> 00:06:35,280
...but the adults always make
sure that the youngest eat first.
43
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
Hunting isn't the only
lesson the pups need to learn.
44
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Tandala.
45
00:06:54,320 --> 00:06:58,560
A hyena on the prowl
must be dealt with swiftly.
46
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
First lesson...
47
00:07:02,560 --> 00:07:06,280
...the best form of defence is attack.
48
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
The second...
49
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
...work together.
50
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
And the third...
51
00:07:17,200 --> 00:07:22,360
...do so while avoiding
the hyena's bone-crushing jaws.
52
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
It's all too much for Tandala.
53
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
The stakes for her
have never been higher.
54
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
She's just given birth...
55
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
...to her first cub.
56
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
Her den is hidden away
in a grove of ebony trees.
57
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
It's not just warthogs.
58
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
The rest of the hyena
family is here too.
59
00:09:04,160 --> 00:09:07,880
This is Tenta, the leader of the clan.
60
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
She has just produced not one...
61
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
...but two cubs.
62
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
Her twins are a little older...
63
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
...and a little bolder...
64
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
...than Tandala's cub.
65
00:09:52,720 --> 00:09:57,480
And this is Tam, Tandala's sister.
66
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Her cub is so young,
he has not yet emerged.
67
00:10:07,080 --> 00:10:10,320
They might all be one extended family...
68
00:10:11,520 --> 00:10:14,960
...but each will only
care for her own cub.
69
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
Hyena mothers rarely help each other.
70
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
It's a busy time for new mothers...
71
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
...all across Nsefu.
72
00:11:30,720 --> 00:11:35,680
This season's newborns are
taking their first uncertain steps.
73
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
But new arrivals and their
mothers are easy targets.
74
00:12:30,880 --> 00:12:35,200
The impact of the lions is increasing.
75
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
They are top predators.
76
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
The lions are not
intimidated by anyone...
77
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
...even... at night.
78
00:13:51,720 --> 00:13:56,960
A crocodile's bite is more than
twice as powerful as a lion's.
79
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
But even so...
80
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
...the pride just treats
this one like a plaything.
81
00:14:25,360 --> 00:14:28,520
And this is merely the warm-up.
82
00:14:30,160 --> 00:14:34,440
When hunting in a group,
lions will tackle even a hippo.
83
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Tonight, however, this seems
to be demanding too much effort.
84
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
And there is another option.
85
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
They're so powerful...
86
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
...they can simply steal.
87
00:15:58,920 --> 00:16:04,360
Tonight,
Storm's family loses out to the lions.
88
00:16:06,440 --> 00:16:09,320
But every family in Nsefu...
89
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
...must be on their guard.
90
00:16:24,000 --> 00:16:30,240
These roars proclaim the pride's
great confidence and power.
91
00:16:59,000 --> 00:17:04,680
Olimba the leopard is at
a pivotal moment in her life.
92
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Her behaviour is changing.
93
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
She is marking her territory with scent.
94
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
Registering her presence...
95
00:17:50,000 --> 00:17:54,840
...and declaring that
she's ready to breed again.
96
00:18:03,400 --> 00:18:08,560
That means her daughter, Mutima,
is spending more time alone.
97
00:18:13,320 --> 00:18:18,440
Now, being a year old,
she should be able to hunt for herself.
98
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
But so far...
99
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
...she's all prance...
100
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
...and no pounce.
101
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
She's got great speed...
102
00:19:10,600 --> 00:19:14,840
...and a phenomenal three-metre leap...
103
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
...but she hasn't
yet put it all together.
104
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
There is an enticing scent in the air.
105
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Olimba has made a kill.
106
00:19:43,120 --> 00:19:47,880
But Mutima is not sure whether
her mother is willing to share.
107
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
She tries to avoid wakening her.
108
00:20:22,440 --> 00:20:25,880
It could be risky if she's caught.
109
00:20:32,720 --> 00:20:38,200
Leopard mothers can be surprisingly
aggressive with their adolescent cubs.
110
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Mutima is in big trouble.
111
00:20:56,240 --> 00:20:57,280
As they wrestle...
112
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
...the carcass falls.
113
00:21:06,200 --> 00:21:09,520
And Olimba climbs down to reclaim it.
114
00:21:18,240 --> 00:21:21,880
For Mutima, this is a tough lesson.
115
00:21:22,840 --> 00:21:26,520
She's never experienced
aggression like this before.
116
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
By refusing to share...
117
00:21:35,320 --> 00:21:39,000
...Olimba is forcing her
daughter to go it alone.
118
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
There is one more place where
Mutima could try to find food...
119
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
...a colony of yellow-billed storks...
120
00:22:05,440 --> 00:22:07,720
...the largest in Zambia.
121
00:22:08,920 --> 00:22:13,400
Each wet season,
hundreds of them come here to nest.
122
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
A fallen chick...
123
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
...a good meal for a leopard.
124
00:22:41,400 --> 00:22:43,080
And one worth guarding.
125
00:23:05,480 --> 00:23:09,080
Hunting practice will resume tomorrow.
126
00:23:15,400 --> 00:23:22,000
Tucked away in a secret den,
Storm has just given birth...
127
00:23:25,880 --> 00:23:29,880
...to her second litter
since arriving in Nsefu.
128
00:23:48,920 --> 00:23:53,600
She has nine puppies,
her biggest litter yet.
129
00:23:59,640 --> 00:24:04,120
At this early age,
they're very vulnerable.
130
00:24:04,120 --> 00:24:07,800
Storm won't leave their
side for several weeks.
131
00:24:09,080 --> 00:24:13,040
She will rely on the rest of
the pack to bring her food.
132
00:24:23,840 --> 00:24:27,160
Last year's pups have
stepped up just in time...
133
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
...returning with dinner.
134
00:24:36,240 --> 00:24:39,680
The whole family will be
needed to raise this litter.
135
00:24:42,760 --> 00:24:45,880
And they are about to be tested...
136
00:24:51,240 --> 00:24:56,080
...because Nsefu is being
transformed once again.
137
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
The floodwaters are receding.
138
00:25:24,400 --> 00:25:29,000
And as they do,
there is a changing of the guard.
139
00:25:34,360 --> 00:25:39,040
The young yellow-billed
storks begin to leave their nests.
140
00:25:53,800 --> 00:25:58,840
The river banks are now exposed
and provide excellent homes
141
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
for the recently arrived bee-eaters.
142
00:26:11,160 --> 00:26:18,080
And thousands of Cape buffalo start
trudging towards the Luangwa River.
143
00:26:33,040 --> 00:26:37,720
Their path brings them close
to Storm's hidden hideout.
144
00:26:50,240 --> 00:26:53,080
Buffalo might trample the new pups.
145
00:26:58,720 --> 00:27:03,560
The family work together
to drive the buffalo away.
146
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Back at the den...
147
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
...disaster.
148
00:27:41,160 --> 00:27:46,160
The den has collapsed and
the pups are trapped underground.
149
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Storm has only minutes to save her pups.
150
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
A survivor.
151
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
But eight others are still trapped.
152
00:28:34,280 --> 00:28:37,880
The other adults now
follow Storm's lead...
153
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
...while she carries
the survivors to safety.
154
00:29:38,480 --> 00:29:43,040
Despite their efforts,
the pack cannot save them all.
155
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
Five pups, however, have made it.
156
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
The dry season forces
animals towards the river...
157
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
...and towards each other.
158
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Great buffalo herds keep coming...
159
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
...trailed by the lions.
160
00:30:52,080 --> 00:30:56,400
This could bring a new
opportunity for the hyena mothers...
161
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
...Tandala, Tenta and Tam.
162
00:31:18,640 --> 00:31:23,120
But to take it,
they must leave their cubs behind.
163
00:31:44,680 --> 00:31:50,000
If the lions bring down a buffalo,
there's a good chance the hyena mothers
164
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
may be able to steal a meal.
165
00:32:10,440 --> 00:32:14,400
But it's never easy to steal from lions.
166
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
The lions must be very careful.
167
00:33:01,760 --> 00:33:04,680
The exhausted buffalo is down.
168
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
Now the hyenas will have a chance.
169
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
But trying to claim a share
of this kill immediately...
170
00:33:24,200 --> 00:33:29,000
...would not be sensible,
and Tandala gets a warning.
171
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Female lions are aggressive...
172
00:33:44,080 --> 00:33:47,600
...but males are even more so.
173
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
With the males here...
174
00:34:07,680 --> 00:34:12,400
...will the mothers now have to
give up the opportunity to feed?
175
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
The night echoes to
the sound of skirmishes.
176
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Next morning, back at the den,
177
00:34:59,200 --> 00:35:03,120
the hungry cubs are eagerly
awaiting their mothers' return.
178
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
But there has been a tragedy.
179
00:35:31,960 --> 00:35:35,040
One of the hyena
mothers has been killed.
180
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
There's nothing left
for the others to do...
181
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
...but to return home, still hungry.
182
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
Tenta is first to arrive.
183
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
Tandala's cub is still waiting.
184
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
At last, Tandala is back...
185
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
...with her son.
186
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
But Tam's cub...
187
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
...is still alone.
188
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
He will never see his mother again.
189
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
And without her, he can't survive.
190
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
Olimba is doing something
that is rarely seen.
191
00:38:05,760 --> 00:38:12,600
These calls can carry for miles and tell
males that she's looking for a mate.
192
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
While Olimba is occupied...
193
00:38:26,680 --> 00:38:32,440
...Mutima takes the opportunity
to hunt in her mother's territory.
194
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
This could be a good hiding place.
195
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
Maybe not.
196
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Time to change tack.
197
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
She waits...for night.
198
00:40:09,000 --> 00:40:12,960
Her nocturnal vision is
better than that of her prey.
199
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
In the darkness...
200
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
...and hiding in the gully,
she has a chance.
201
00:40:35,440 --> 00:40:39,120
She needs to get within ten metres.
202
00:41:41,800 --> 00:41:42,840
At last.
203
00:41:51,880 --> 00:41:55,520
Although the antelope weighs
twice as much as she does...
204
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
...Mutima will have to
drag it to a safe place...
205
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
...before any hyenas get here.
206
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
A feast.
207
00:42:41,600 --> 00:42:44,240
She can now hunt for herself...
208
00:42:45,640 --> 00:42:47,240
...evade scavengers...
209
00:42:54,520 --> 00:42:59,760
...and is even bold enough
to chase this rival away.
210
00:43:19,400 --> 00:43:22,960
Mutima is no longer
reliant on her mother
211
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
and is ready for the next
chapter of her life.
212
00:43:35,560 --> 00:43:40,000
Her mother's calls have
attracted a powerful male leopard.
213
00:44:13,960 --> 00:44:18,160
He's hunting near Storm's new den.
214
00:44:24,320 --> 00:44:27,920
The pack instinctively
rush to drive him away.
215
00:45:07,480 --> 00:45:13,920
But whenever a pack leaves the den,
the pups are always at risk.
216
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
Lions have been a threat for months...
217
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
...and they've found the den.
218
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Worse, they've killed a pup.
219
00:45:54,080 --> 00:45:57,440
Storm can't keep her
family safe any more.
220
00:45:59,640 --> 00:46:01,480
They turn and run...
221
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
...and keep running...
222
00:46:15,920 --> 00:46:19,600
...retreating beyond Nsefu's border.
223
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Will they ever be able to return?
224
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
The lions are now in the ascendant.
225
00:46:50,440 --> 00:46:54,200
And hidden away is
a key to their future.
226
00:46:59,560 --> 00:47:03,600
The first cubs in more than a year...
227
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
...born to lioness Rita.
228
00:47:17,040 --> 00:47:23,080
She is nine years old and
the most experienced lioness here.
229
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
But even protected by
a seasoned mother...
230
00:47:46,040 --> 00:47:49,560
...her family may face
danger at any time...
231
00:47:54,680 --> 00:47:57,280
...and from anywhere.
232
00:48:02,880 --> 00:48:06,200
Elephants won't step aside...
233
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
...for anyone.
234
00:48:16,400 --> 00:48:19,120
It will now be the lions' turn...
235
00:48:23,560 --> 00:48:24,840
...to feel the pressure.
236
00:48:29,900 --> 00:48:37,900
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
18139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof