Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:16,430
This is Nsefu, in the heart of Zambia...
2
00:00:19,040 --> 00:00:24,910
...part of a national park on
the banks of the Luangwa River.
3
00:00:32,320 --> 00:00:37,400
Here, for five years, we've been
following the remarkable story
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,670
of four rival families.
5
00:00:50,200 --> 00:00:53,430
They're all striving to
make this place a home...
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,110
...but this is a land
full of challenges.
7
00:01:11,560 --> 00:01:15,750
And the greatest challenge
comes from each other.
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
In this series,
9
00:01:20,240 --> 00:01:25,310
we will see these rivals compete
to stake their claim on this land.
10
00:01:29,600 --> 00:01:31,230
Some will rise...
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,270
...others will fall.
12
00:01:37,680 --> 00:01:42,270
Who will succeed in ruling
this precious kingdom?
13
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
14
00:02:31,080 --> 00:02:37,430
For over a decade, Nsefu has
been home to a remarkable leopard.
15
00:02:41,240 --> 00:02:43,550
This is Olimba.
16
00:02:52,520 --> 00:02:58,510
She controls one of the richest
leopard territories for miles around.
17
00:03:05,840 --> 00:03:07,790
It's an excellent place...
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,990
...to bring up the next generation.
19
00:03:29,080 --> 00:03:32,030
She has a son and a daughter.
20
00:03:42,760 --> 00:03:49,590
Even here, it's rare for a leopard
to succeed in raising two cubs.
21
00:03:55,000 --> 00:03:59,550
Olimba is a single mother
with a tough job ahead of her.
22
00:04:00,960 --> 00:04:03,430
Her territory is very crowded.
23
00:04:06,040 --> 00:04:10,510
The first critical lesson for
her cubs is what is safe...
24
00:04:12,280 --> 00:04:16,510
...and what, and who, should be avoided.
25
00:04:19,600 --> 00:04:24,590
The best way to learn is
through first-hand experience.
26
00:04:29,720 --> 00:04:33,430
Olimba's son, Moyo, is bold.
27
00:04:51,280 --> 00:04:54,590
His sister, Mutima, is more cautious...
28
00:04:57,040 --> 00:05:01,230
...and seems happy to let her
brother push the boundaries.
29
00:05:29,800 --> 00:05:33,550
That is a threat.
30
00:05:39,720 --> 00:05:42,430
It's time to lead the cubs away.
31
00:05:44,840 --> 00:05:51,310
But there is another danger,
and Olimba has no idea that it's coming.
32
00:05:54,840 --> 00:06:01,390
Five miles away,
a wild dog is crossing into Nsefu.
33
00:06:06,320 --> 00:06:08,990
She is known as Storm.
34
00:06:12,320 --> 00:06:16,190
And with her comes her pack.
35
00:06:18,680 --> 00:06:20,790
They're searching for a new home.
36
00:06:25,240 --> 00:06:28,470
Wild dogs haven't
settled here for years.
37
00:06:31,640 --> 00:06:35,830
Their sudden arrival
catches everyone by surprise.
38
00:07:17,600 --> 00:07:21,950
Most animals get out of
the way of stampeding elephants.
39
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
But Storm holds her ground.
40
00:07:51,800 --> 00:07:55,110
And the rest of the pack support her.
41
00:07:59,000 --> 00:08:04,550
Faced by the power of this pack,
even elephants back down.
42
00:08:11,280 --> 00:08:14,550
Storm's calls bring
everyone to her side...
43
00:08:16,040 --> 00:08:19,590
...before she leads
them deeper into Nsefu...
44
00:08:27,000 --> 00:08:30,670
...and right towards Olimba's territory.
45
00:08:49,880 --> 00:08:54,150
A leopard mother must
not only protect her cubs...
46
00:08:56,480 --> 00:09:02,350
Day in, day out, they're always hungry,
so Olimba must hunt frequently.
47
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
The cubs would be more
of a hindrance than a help,
48
00:09:08,400 --> 00:09:12,110
so Moyo and Mutima stay behind.
49
00:09:21,840 --> 00:09:25,150
Leopards are ambush predators...
50
00:09:28,160 --> 00:09:33,150
...and, to be successful, she must
get to within ten metres of her prey.
51
00:09:56,600 --> 00:09:58,630
Striking distance.
52
00:10:28,960 --> 00:10:32,590
Storm and her pack are here.
53
00:10:38,760 --> 00:10:40,590
And they are hunting.
54
00:10:50,000 --> 00:10:55,150
It's hard to escape dogs
that can run as fast as 40mph.
55
00:11:40,160 --> 00:11:44,870
But there is one place
where they WON'T follow.
56
00:11:53,440 --> 00:11:55,750
This hunt is over.
57
00:12:02,960 --> 00:12:07,030
But now they have spotted Olimba,
a rival.
58
00:12:14,080 --> 00:12:16,110
The pack could kill her.
59
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
High in the trees is
the safest place for her.
60
00:13:11,360 --> 00:13:15,470
Bringing up her cubs
here has just got harder.
61
00:13:23,160 --> 00:13:29,600
Storm and her pack, like everyone here,
have been drawn into this rich territory
62
00:13:29,600 --> 00:13:31,430
by one thing...
63
00:13:33,480 --> 00:13:34,830
...water.
64
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
In the heart of Nsefu
is the Luangwa River.
65
00:13:42,200 --> 00:13:44,390
It never runs dry.
66
00:13:53,800 --> 00:13:59,110
This river sustains
an extraordinary variety of life.
67
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
The twisting, turning stretch of land
68
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
along the eastern
bank is particularly rich.
69
00:14:29,400 --> 00:14:31,990
Critically, it's full of prey.
70
00:14:34,760 --> 00:14:37,470
An excellent home for Olimba.
71
00:14:43,000 --> 00:14:45,790
But now she has
the dogs to worry about...
72
00:14:48,880 --> 00:14:51,230
...she's spending
more time in the trees.
73
00:14:54,600 --> 00:14:57,710
It's the safest place for her cubs.
74
00:15:03,920 --> 00:15:07,350
They seem quite unaware
that anything has changed.
75
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Today they're focused on becoming...
76
00:15:14,040 --> 00:15:16,190
...agile hunters.
77
00:15:22,720 --> 00:15:27,110
One day, these cubs will
be able to leap six metres...
78
00:15:28,920 --> 00:15:30,990
...and ambush their prey.
79
00:15:34,200 --> 00:15:37,510
But that day is a long
way into the future.
80
00:15:47,760 --> 00:15:52,840
Leopards hunt over 100
different kinds of prey,
81
00:15:52,840 --> 00:15:56,550
anything from wildebeest to porcupines.
82
00:16:04,880 --> 00:16:09,350
How hard can it be to
catch a bush squirrel?
83
00:16:11,560 --> 00:16:13,630
Quite hard!
84
00:16:17,080 --> 00:16:20,830
But not as hard as
the challenges now facing Olimba.
85
00:16:35,040 --> 00:16:40,110
Over the next few weeks,
a new sound drifts over Nsefu.
86
00:16:43,440 --> 00:16:50,030
The soft calls of Storm's pack, as they
come together after a successful hunt.
87
00:16:54,560 --> 00:16:56,390
They've never had it so good.
88
00:16:59,880 --> 00:17:01,510
But their very success...
89
00:17:03,920 --> 00:17:05,750
...makes them a target.
90
00:17:09,680 --> 00:17:10,870
Hyenas.
91
00:17:13,480 --> 00:17:17,070
They've detected the kill
from over a mile away.
92
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
Stealing from someone
else is what they do best.
93
00:17:38,640 --> 00:17:42,270
The dogs' meal could
be gone in minutes...
94
00:17:50,120 --> 00:17:53,910
...but Storm and her pack
mount a counterattack.
95
00:17:55,280 --> 00:18:00,270
They split into groups and drive
back each hyena, one by one.
96
00:18:21,200 --> 00:18:25,310
Hyenas are twice
the size of wild dogs...
97
00:18:30,280 --> 00:18:32,710
...but here they've met their match.
98
00:18:37,000 --> 00:18:41,830
The super-strength of
wild dogs is their unity.
99
00:18:46,320 --> 00:18:51,710
Storm is not only a leader,
she's also a mother.
100
00:18:55,680 --> 00:18:57,830
And this is her family.
101
00:19:02,000 --> 00:19:04,870
They will support her, no matter what.
102
00:19:17,080 --> 00:19:22,270
A few miles south of the dogs
stands a grove of ebony trees.
103
00:19:24,400 --> 00:19:30,520
They are over 20 metres tall and create
shade, that makes this a popular place
104
00:19:30,520 --> 00:19:33,030
for the locals to relax.
105
00:19:48,480 --> 00:19:51,030
And with them is Tandala.
106
00:19:52,720 --> 00:19:57,630
She has stayed at home while
her clan are out looking for food.
107
00:20:00,920 --> 00:20:05,680
Baboons would usually raise
the alarm at the sight of a predator,
108
00:20:05,680 --> 00:20:11,230
but when a hyena is taking it this easy,
there is no threat.
109
00:20:21,040 --> 00:20:25,070
Tandala is about to become
a mother for the first time.
110
00:20:27,800 --> 00:20:31,870
This cooling mud-bath
is particularly welcome.
111
00:20:50,880 --> 00:20:53,310
A precious moment of rest...
112
00:20:55,040 --> 00:20:58,470
...cut short by
the ever-grumpy elephants.
113
00:21:05,280 --> 00:21:09,430
Being pregnant,
Tandala needs to eat as much as she can.
114
00:21:11,400 --> 00:21:14,470
Sniffing out scraps
is the safest strategy.
115
00:21:17,000 --> 00:21:21,070
An abandoned carcass, a rare find.
116
00:21:24,000 --> 00:21:28,230
The rest of Tandala's clan
are back and still hungry.
117
00:21:36,560 --> 00:21:39,430
She needs to protect her food.
118
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
Hiding it in the water
conceals its smell.
119
00:22:06,880 --> 00:22:09,070
"Nothing much to see here.
120
00:22:15,000 --> 00:22:17,030
Just having a drink."
121
00:22:27,880 --> 00:22:29,310
That fooled them.
122
00:22:32,080 --> 00:22:37,510
With her unborn cub to provide for,
she has to be a bit selfish.
123
00:22:43,240 --> 00:22:50,120
All mothers, including mothers-to-be,
have to exploit every opportunity...
124
00:22:50,120 --> 00:22:51,990
...whenever it comes.
125
00:23:08,720 --> 00:23:14,390
In the dry season, fallen flowers
are a welcome treat for grazers.
126
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
This hasn't gone unnoticed by Olimba.
127
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Again, she has left her cubs behind,
128
00:23:24,080 --> 00:23:28,470
because this is going to
need real concentration.
129
00:23:43,400 --> 00:23:49,670
One mistake could be fatal,
for her and for her cubs.
130
00:24:51,720 --> 00:24:57,310
No damage done, but no meal either.
131
00:25:02,000 --> 00:25:05,750
Each failure puts her
under ever greater pressure.
132
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
Back at this dry gully,
her favourite hunting ground,
133
00:25:20,880 --> 00:25:24,270
there's no sign of
Storm's wild dog pack.
134
00:25:33,840 --> 00:25:39,790
With the coast clear, Mutima and Moyo
can leave the safety of the trees...
135
00:25:41,720 --> 00:25:44,390
...to watch and learn.
136
00:26:36,320 --> 00:26:40,190
This should be enough to
sustain her and the cubs for days.
137
00:26:44,840 --> 00:26:47,470
But they have company.
138
00:26:54,280 --> 00:26:56,910
One of the hyena clan.
139
00:27:11,160 --> 00:27:15,080
Female leopards are small,
and that puts them at the bottom
140
00:27:15,080 --> 00:27:18,070
of the predator hierarchy here.
141
00:27:36,600 --> 00:27:38,390
Olimba holds back...
142
00:27:39,720 --> 00:27:41,070
...understandably.
143
00:27:52,440 --> 00:27:56,750
But Moyo is not only hungry, he's bold.
144
00:28:07,480 --> 00:28:10,910
He and his mother
start to work together.
145
00:28:21,200 --> 00:28:24,510
Mutima is staying well clear of it.
146
00:28:57,600 --> 00:29:00,670
This is getting dangerous.
147
00:29:42,720 --> 00:29:45,510
Persistence from both youngster...
148
00:29:48,120 --> 00:29:49,630
...and mother...
149
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
...tips the balance.
150
00:30:03,760 --> 00:30:08,280
There's plenty left for the family,
and Olimba wastes no time
151
00:30:08,280 --> 00:30:13,030
in getting it safely stored
away and hidden from rivals.
152
00:30:17,560 --> 00:30:21,350
Moyo's risk-taking has led to success...
153
00:30:28,000 --> 00:30:29,430
...this time.
154
00:30:34,480 --> 00:30:39,390
As the weeks go by,
the dry season takes a firm hold.
155
00:30:42,040 --> 00:30:45,630
Temperatures rise to
over 40 degrees Celsius.
156
00:30:55,040 --> 00:31:01,750
In the heat of the day, mother-to-be
Tandala is fast asleep, again.
157
00:31:30,000 --> 00:31:34,710
A rude awakening, but perhaps
also an opportunity for a meal.
158
00:32:03,760 --> 00:32:06,990
It's not easy to steal
from Storm's pack.
159
00:32:10,120 --> 00:32:12,310
Tandala is in for a shock.
160
00:32:47,720 --> 00:32:49,830
She has no way to escape.
161
00:32:57,280 --> 00:33:01,390
Desperately, Tandala tries
to protect both her back...
162
00:33:02,440 --> 00:33:04,110
...and her belly.
163
00:33:22,280 --> 00:33:26,230
Lions are the strongest and
most aggressive predators in Africa.
164
00:33:45,760 --> 00:33:49,310
...and male lions can
take anything they want.
165
00:34:14,000 --> 00:34:19,110
With the dogs distracted,
it's a chance for Tandala to sneak away.
166
00:34:49,480 --> 00:34:53,990
Lions are the biggest
threat to wild dogs.
167
00:34:58,840 --> 00:35:03,790
There hasn't been a powerful lion pride
at the core of Nsefu for many months.
168
00:35:14,760 --> 00:35:18,510
This couldn't have come
at a worse time for Storm.
169
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
She has a secret.
170
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Eight vulnerable puppies.
171
00:35:31,200 --> 00:35:36,070
They can play in safety around
their den, it's their nursery.
172
00:35:56,080 --> 00:36:02,270
In wild dog families, everyone in
the pack helps protect and raise a litter.
173
00:36:22,120 --> 00:36:26,190
Storm has been keeping them
as close as possible to the den...
174
00:36:29,600 --> 00:36:34,270
...but before long, they will be old
enough to go out with the adults...
175
00:36:40,160 --> 00:36:43,390
...and that will be
Storm's biggest test yet.
176
00:36:53,280 --> 00:36:56,830
With Nsefu becoming
more and more crowded...
177
00:36:58,280 --> 00:37:00,350
...with more and more rivals...
178
00:37:07,640 --> 00:37:12,870
...the pressure is rising,
for anyone with a family to protect.
179
00:37:32,400 --> 00:37:36,550
Olimba's cubs are now seven months old.
180
00:37:38,320 --> 00:37:42,630
Mutima is trying to get
comfortable up in the trees.
181
00:37:44,920 --> 00:37:50,230
Below,
Moyo is showing ever more independence.
182
00:38:24,960 --> 00:38:30,870
His ever-growing curiosity leads him
further and further away from his mother.
183
00:39:10,320 --> 00:39:16,350
When Olimba calls for her son,
Moyo usually answers within minutes...
184
00:39:18,720 --> 00:39:22,550
...but today, nothing.
185
00:39:34,440 --> 00:39:37,390
She has been searching since dawn.
186
00:39:43,880 --> 00:39:46,830
Her calls are becoming more urgent.
187
00:39:50,400 --> 00:39:52,230
Still no reply.
188
00:39:58,560 --> 00:40:00,550
And now night is falling.
189
00:40:30,720 --> 00:40:36,910
Night is the most dangerous time
for her son to be out there alone.
190
00:40:56,640 --> 00:40:58,790
She is exhausted.
191
00:41:14,400 --> 00:41:20,470
Male lions will attack rival
predators to eliminate competition.
192
00:41:22,920 --> 00:41:26,550
He is over four times Olimba's size...
193
00:41:28,000 --> 00:41:30,590
...and can move almost silently.
194
00:41:55,320 --> 00:41:57,990
He could never catch
her up in the trees.
195
00:42:15,480 --> 00:42:19,110
Lions aren't the only
ones out here in the dark.
196
00:42:26,000 --> 00:42:28,110
Olimba is trapped...
197
00:42:30,880 --> 00:42:32,550
...again.
198
00:43:22,280 --> 00:43:26,870
Mutima has been patiently
waiting where her mother left her.
199
00:44:00,760 --> 00:44:02,990
Olimba is back...
200
00:44:08,680 --> 00:44:12,150
...but she has returned alone.
201
00:44:34,920 --> 00:44:36,670
Moyo is dead.
202
00:44:38,200 --> 00:44:42,190
His injuries bear all
the signs of a lion attack.
203
00:44:48,440 --> 00:44:51,270
Perhaps he was just too bold.
204
00:45:22,680 --> 00:45:27,790
Guiding Mutima to adulthood
will now be Olimba's sole focus.
205
00:45:49,040 --> 00:45:55,470
The wild dog puppies are now old enough
to join an expedition away from the den.
206
00:46:00,720 --> 00:46:02,830
Their excitement is infectious.
207
00:46:15,840 --> 00:46:18,390
They're still under
Storm's watchful eye.
208
00:46:28,280 --> 00:46:33,150
To keep safe, they must stay together,
and close to the adults.
209
00:46:44,440 --> 00:46:46,190
The male lion is back...
210
00:46:49,840 --> 00:46:51,310
...and he's not alone.
211
00:47:11,640 --> 00:47:16,230
Lions are the major
killers of wild dog puppies.
212
00:47:39,000 --> 00:47:44,750
Storm must get the puppies
to the hidden den, now.
213
00:47:53,280 --> 00:47:56,630
But one puppy hasn't followed her back.
214
00:48:00,480 --> 00:48:03,510
Can Storm rescue her pup in time?
215
00:48:04,760 --> 00:48:08,350
Or will it have to face the lions alone?
216
00:48:18,100 --> 00:48:26,100
Subtitles: FΛSSTΞCHAddic7ed.com
17776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof