Original subtitles

Glo Philips wird deshalb verurteilt zur Verbannung aus der Nation.

Nein.

(Hüterin) Sie hatten mir versichert, dass die Verurteilung

von Jaak Philips nur eine Formsache sei.

Regulator Simons hat dafür gesorgt... - Der Regulator?

Ich habe den Eindruck, er macht seinen Job besser als Sie.

Herzlichen Glückwunsch zur Festnahme der Widerständler.

Ich sehe übrigens, dass es Platz für noch jemanden gibt.

Entschuldigung. Sie müssen weg.

Sie muss mit. Sie ist schwanger, wir können sie nicht zurücklassen.

Ich wurde mit einer schwangeren Frau abgesetzt.

Sie läuft hier irgendwo rum.

Sie müssen ihr helfen. - Wird nicht passieren.

Warum nicht? - Wir sind wegen Hugo hier.

Ihn willst du retten, aber sie nicht. - Mach deine Arbeit.

Weißt du, wer das getan hat? - Dax.

Für die Soldatenhure.

Ah!

Wo ist der Ort, wo sie die Deportierten aussetzen?

Wenn du mich hier losbindest, dann bring ich dich hin.

Du und die Schwester von der Soldatenhure? Das wird nichts.

Hey Liebling.

(stockend) Hey Papa.

(flüssiger) Hey Papa.

(Glo) Der Anschlag wurde vom Visier geplant und ausgeführt.

Durch Hauptrevisor Klaas Boukes.

Um den Chip einführen zu können und die Sicherheitsgesetze.

Sie wussten das nicht?

Dann können Sie es jetzt wiedergutmachen.

Um allen Unschuldigen, um meinem Vater und Alex

und mir zu helfen.

Ich will die Wahrheit, Vize-Hauptrevisor.

Sonst lasse ich Sie deportieren. - Es tut mir leid, Hüterin.

Ich dachte, Sie hätten Bescheid gewusst,

dass Sie die Operation genehmigt hätten.

Das hat der Hauptrevisor mir jedenfalls gesagt.

* Musik *

* Schritte *

(Alex) Regulator.

Ich habe hier etwas, das Sie sehen müssen. Von Glo.

Ursprünglich war das eine gute Idee, der Bürgerscore.

Ein System, um die Ressourcen gerecht verteilen zu können.

Aber jetzt wird er nur noch verwendet,

damit die Leute sich angepasst verhalten.

Deshalb haben sie den Anschlag verübt.

Um den Chip einführen und uns noch stärker kontrollieren zu können.

Aber ich habe jemanden getroffen,

der weiß, dass das Visier dahintersteckt.

Ich bin Cas Wessels.

Ich kannte Oscar Jacobs, als ich noch ein Kind war.

Er wohnte bei mir im Haus und...

Hey, ich will hören, was er sagt.

Dass Oscar Jacobs den Anschlag nicht allein verübt hat.

Cas hat gesehen, dass 2 Männer ihm geholfen haben.

Den einen hat er als Boukes identifiziert,

den anderen hat er nie wiedergesehen.

Den anderen.

Davon hat Glo nichts gesagt.

Ich nehme an, Glo hat Ihnen noch nicht ganz vertraut.

Der Mann könnte ein Zeuge sein, gegen Klaas Boukes.

Wenn wir ihn finden.

Und wenn er reden möchte.

Er muss.

Das ist es, was Glo will.

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

(Hüterin) In Ihrer Akte steht,

dass Hauptrevisor Klaas Boukes Sie persönlich rekrutiert hat,

als Sie 18 waren.

(Ben) Er hat etwas in mir gesehen, sagte er.

(Hüterin) Ja, das verstehe ich, dass er etwas in Ihnen sah.

Was denken Sie über das, was er getan hat?

Ich bin sicher, dass alles, was er getan hat,

im Interesse von Arcadia ist.

Oh, das sehe ich aber anders.

Hauptrevisor Klaas Boukes hat unschuldige Menschen ermordet.

Während ich versuche, alle Gewalt aus Arcadia zu verbannen.

Und Sie?

Ich frage mich, was Sie so getan haben.

Alles, was ich tue, dient allein dem Wohl Arcadias.

Dann sind wir schon zu zweit.

Was machen wir hier?

Das werden Sie gleich noch erfahren.

Los.

Hier wurde also Cas Wessels versteckt.

Diese Gänge werden nicht mehr genutzt.

Deshalb hängen hier auch keine Kameras.

Dann können wir also auch nicht gesehen werden?

Taser, Ben.

Ja, ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, Hauptrevisor.

Ich bin mir nicht sicher, wie Sie darauf reagieren werden, deshalb.

Ich hab mit Glo Philips gesprochen.

Und mit Ben.

Ben ist sehr enttäuscht, dass Sie ihn angelogen haben.

Dass Sie ihm weisgemacht haben, ich hätte Ihnen befohlen,

Revisor Lena Harms und all die anderen auszuschalten.

Warum lügen Sie ihn an?

Warum lassen Sie all diese Menschen ermorden?

Ich glaube, dass Glo Philips mir die Wahrheit gesagt hat.

Ich glaube, dass Sie den Anschlag auf das Kapitol organisiert haben.

Ich erinnere mich noch gut an die Stunden davor.

Ich war zur Abfahrt bereit.

Und plötzlich wurde entschieden,

eine andere Route zu nehmen.

Zu meiner Sicherheit, hieß es.

Und dadurch kam ich später an als geplant.

So entging ich damals auf wundersame Weise dem Anschlag.

Diese Verspätung, war das Ihr Werk?

Sie sollten es zugeben, Klaas.

Denn das würde bedeuten,

dass Sie nicht darauf aus waren, mich zu ermorden.

Sie haben sie ermordet.

Sie haben 233 Menschen ermordet, und ich kannte sie.

Es waren meine Kollegen. Es waren meine Freunde.

Warum?

Warum?

Für... Für Sie.

Für Sie.

Arcadia wäre niemals...

Nein.

Das hätten wir ganz sicher auch ohne den Anschlag geschafft.

Bei allem Respekt, aber...

Sie hatten Ihre 1. Amtszeit noch nicht einmal beendet.

Nein. Nein.

Der Anschlag hat Ihre Karriere gerettet.

Plötzlich waren alle für mehr Sicherheit.

Und so musste der Verwaltungsrat uns zustimmen.

(Elza) Und das hier.

Okay, diese Teile wirken für sich allein unauffällig.

Sie passen alle zu anderen Sachen, z.B. einem Stift oder Ihrem Telefon.

Wenn Sie an der Wache vorbei sind,

müssen Sie die Bombe selbst wieder zusammenbauen.

Das ist Plastiksprengstoff.

Es war sehr schwierig für mich, da ranzukommen.

Aber er reicht aus, um einen Menschen in die Luft zu jagen.

Okay, im Kapitol gibt es 2 Räume, in denen... - Warten Sie.

Wie, im Kapitol?

Wollen Sie da noch einen Anschlag verüben? - Nein, nicht noch einen.

Das waren wir nicht.

Es gibt 2 Räume im Kapitol, in denen keine Kameras hängen.

Im Büro der Hüterin und im Ratssaal.

In einem dieser beiden Räume befestigen Sie die Bombe

unter Ihrem Stuhl.

Sie funktioniert mit einem Druckmechanismus.

Wenn man sich hinsetzt, dann explodiert sie.

Ja.

Sind Sie sich sicher, dass es das ist, was Glo will?

Die Hüterin ist schuld, dass Glo deportiert wird.

Dass Ihre Frau tot ist.

Wie viele Menschen müssen Sie verlieren,

bevor Sie was unternehmen?

* Musik *

Ja, da ist es.

Ja, da ist es.

Das ist nur Abfall.

Oh, das ist kein Abfall.

Das war mein Archiv in der Zeit, als ich noch Journalist war.

Können wir nicht einfach Päckchen packen?

Hier können wir vielleicht eine Spur finden.

Einen Hinweis darauf, dass das Visier wirklich

hinter dem Anschlag auf das Kapitol steckt.

Dann können wir deiner Schwester helfen.

Und Marco.

Ja?

Klaas Boukes muss Hilfe von jemandem gehabt haben,

um Oscar Jacobs aufzustacheln.

Vielleicht können wir herausfinden, wer das war.

Und dann kann derjenige dem Richter sagen,

dass Oscar Jacobs den Anschlag im Auftrag von Klaas Boukes verübt hat.

Ah, das war meine Versicherung gegen den Schild.

Ja, hier. Da ist eine Kamera drin.

Ja, die musst du hier irgendwo befestigen.

Das steckst du in die Tasche.

Und jetzt filme ich dich.

Und wann brauchen Sie das?

Bei nervigen Polizisten z.B.

Wenn man nicht aufgepasst hat,

konnte es passieren, dass sie dich angezeigt haben.

Obwohl man nur seinen Job gemacht hat.

Sie finden viele Menschen nervig.

Oh ja? Wen? - Marco.

(lacht) Ja, der kann wirklich nervtötend sein.

* Musik *

Hier, der.

Der.

Und der.

Das ist immer derselbe.

Unsere 1. Spur.

Ja?

Ja.

Und wer ist das?

Das weiß ich nicht.

Aber ich kenn jemanden, der uns vielleicht weiterhilft.

Aber dafür brauchen wir ein paar gute Sachen.

Und Jaak Philips?

Warum haben Sie mir die ganze Zeit eingeredet,

dass der Anschlag seine Idee war?

Dieser Fettsack hatte beste Chancen, Ihr Nachfolger zu werden.

Er will ein anderes Arcadia.

Wo jeder machen kann, was er will.

All Ihre Bemühungen, all unsere Arbeit umsonst.

Das konnte ich nicht geschehen lassen.

Ich habe versagt.

Das weiß ich.

Aber geben Sie mir eine Chance, es wiedergutzumachen.

Sie machen einen großen Fehler.

Sie brauchen mich, das wissen Sie.

Das werden Sie schon noch merken.

Was haben Sie mit ihm vor?

Wir können ihn nicht vor Gericht stellen.

Dann erfährt jeder, was er getan hat.

Für mich.

Wir behalten ihn vorläufig hier.

Und Glo Philips?

(seufzt)

* Musik *

Mitkommen.

Und die Hüterin? - Los.

* Musik *

Denken Sie daran, keinen Körperkontakt, Herr Philips.

Ich hab dich lieb, Papa.

Das ist für dich.

Ich will...

Ich will am liebsten mit dir mitfahren.

Kein Körperkontakt.

Tu, was du tun musst.

Und such Elza Marks.

Sie hat das Video gedreht.

Wir sehen uns bald wieder, ja?

Das weiß ich sicher.

Darauf musst du vertrauen.

Hey. Los, mitkommen.

* Musik *

(Mann) Dreckiger Verräter.

* Musik *

Cato wird sauer sein. - Es ist für eine gute Sache.

(Mann) "Stress kann zu Wut oder Frustration führen.

Gewalt ist niemals eine Lösung."

Du hast Score 6.

Ich steh lieber hier.

Das gehört sich nicht.

Wir sind doch Freunde.

Ja.

Ja.

Das stimmt, ja.

(Mann lacht) Das glaub ich nicht. - Hey.

Das glaub ich nicht.

Nein. - Oh, Besuch.

Da schau her, Simon.

Lange nicht gesehen.

Kommst du deswegen? - Nein, diesmal nicht.

Was, nicht gut genug? (Simon lacht)

Ich bin auf der Suche nach was anderem. Informationen.

Und wer ist das?

Das ist Luz, eine Freundin von mir.

Willst du die eintauschen? (Männer lachen)

Reiß dich zusammen, ja?

Was ist deine Spezialität?

Programmieren. - Programmieren, oh.

Ich war Leiterin Neuer Code in der Abteilung Algorithmus.

Und kannst du meinen Score etwas nach oben bringen? Oder was anderes?

Ja, das kann ich. - Das kannst du, natürlich.

Aber dazu müsste ich in die Abteilung Algorithmus.

Natürlich musst du erst in die Abteilung.

Sonst wird das nichts. Ist doch klar.

Na, komm, was ist los?

Wir sind auf der Suche nach Informationen über diesen Mann.

Das Visier?

Du willst, dass ich dir dabei helfe?

Für diesen Krempel? - Das ist Spitzenqualität.

8-plus-Material. (Männer lachen)

Mindestens 6 plus.

Na gut, weil du es bist.

Und weil wir mal richtig was zu lachen hatten.

(Männer lachen)

Was willst du wissen?

Also, Nobel, die Solarmodule sind mit der Batterie verbunden.

Das sieht gut aus.

Das ist alles korrekt so.

Tada. - Was ist da drauf?

Das werden wir gleich wissen.

Bereit? - Ja.

Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.

Das ist nicht gut.

Ah, hier.

Drück drauf.

* Musik * Ja!

(lacht) - Ja!

Ja, ja, ja!

(sie jubeln)

(Pieter) Ja, Elektrizität!

Wir haben endlich Strom.

(Pieter und Nobel lachen)

Nobel.

Das sieht noch schlimm aus.

Kein Fieber.

Das ist gut.

Warum machst du das eigentlich? - Was?

Mich pflegen.

Oder musst du?

Ich würds auch tun, wenn ich es nicht müsste.

Warum?

Ich bin Ärztin.

Wollte ich zumindest werden.

Ich hab geschworen, dass ich allen Leuten helfen werde.

Das hast du geschworen?

Wie dumm kann man sein?

Warum hilfst du mir, wenn sie mich töten wollen?

Das werden sie nicht machen.

Wenn sie schlau sind, machen sie das aber.

Oder traut Dax sich nicht?

Du könntest sagen, dass es dir leidtut.

Dass du die anderen in Ruhe lässt.

Blut für Blut.

So läuft das hier.

Ich hoffe für deine Schwester, dass sie schlauer ist als du.

(Dax) Wie gehts ihm?

Das Fieber ist weg. Das Antibiotikum hat gewirkt.

Das wird wieder. - Schön.

Was hast du danach mit ihm vor?

Kannst du nicht mit ihm vereinbaren, dass du ihn freilässt,

wenn er verspricht, uns in Ruhe zu lassen?

Eine Vereinbarung mit ihm?

Der Junge hat seinen Bruder verloren.

Der hört nicht auf, bis deine Schwester tot ist. Komm.

Was gibt dir eigentlich das Recht, hier den Boss zu spielen?

Hier.

Kannst gern selber Boss spielen.

Hey. Warte.

Dax, warte.

(stöhnt)

Ich hasse das alles.

(lacht) Da sind wir schon zu zweit.

Ich muss ständig machen, was mir gesagt wird.

Was ist eigentlich der Unterschied zu Arcadia?

Dass es hier stinkt.

Es gibt mehrere Siedlungen. Du kannst hingehen, wohin du willst.

Hier ist genug Platz, um dein Ding zu machen.

Du hast gesagt, dass das zu gefährlich ist.

Wenn du den Weg nicht kennst

und nicht weißt, wo du dich verstecken sollst.

Und du weißt das?

Ich kann es dir zeigen.

Wenn ich dich losbinde.

Willst du zu dem Ort, wo sie die Leute aussetzen oder nicht?

* Musik *

Sie haben komische Freunde.

Stijn war ein guter Journalist.

Glauben Sie, dass er die Wahrheit sagt und uns helfen wird?

Er nimmt es nicht so genau mit den Regeln,

aber er steht immer zu seinem Wort.

Und du?

Hm?

Hast du eben die Wahrheit gesagt? - Was?

Das mit dem Score nach oben bringen.

Sie dürfen es niemandem verraten. - Natürlich nicht.

Als ich noch studiert hab, hat Papa mich ein Skript schreiben lassen,

um den Algorithmus anzupassen.

Als Übung, hat er gesagt.

Aber ich denke, dass ich den Code geschrieben habe,

den er benutzt hat, um meinen Score hochzuhalten.

* Musik *

Ich schließ dann ab.

Okay.

Du, mitkommen.

Na los, hör auf deine Freundin.

Dann sind wir dich endlich los.

Komm.

* Musik *

(schluchzt)

Du musst dich da, wo wir euch absetzen, verstecken,

sodass niemand dich sieht.

Ich kann nur dich mitnehmen.

Ich werd dich abholen, wenn ich auf Patrouille bin.

Dann fahren wir zu der Siedlung.

Papa und Hanna sind auch dort.

Danke.

Warum bin ich hier?

Hab ich was falsch gemacht?

* Musik *

Ich muss meine Uniform abgeben.

Die brauchen Sie jetzt nicht mehr.

Warum soll ich verhört werden?

Was glauben Sie?

Weiß nicht.

Sie führen eine Ermittlung durch.

Deshalb sind Sie hier.

Und deshalb müssen Sie die Uniform abgeben.

* Musik *

Das ist jetzt für Sie.

Von unserem guten Freund Regulator Marco Simons.

Er hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.

Willkommen zurück Vize-Regulator Jans.

Vize-Regulator?

Wirklich?

(schnauft)

(Hugo) Kommst du endlich, um zu tun, was Dax sich nicht traut,

du alter Sack?

Wo ist Hanna? Dax sagt, dass sie noch hier ist.

Wo ist sie?

(Hugo schreit)

Wo ist sie?

Du bist zu spät. Du bist zu spät.

Sie ist weg.

Und sie läuft in den sicheren Tod.

* Musik *

Was schreibst du? - Fragen.

Für wen? - Für dich.

Damit du sie Marco stellst.

Du willst, dass ich ihm Fragen stelle? - Mhm.

Ihr arbeitet doch jetzt zusammen.

Was für Fragen?

"Warum gucken Sie immer so mürrisch?"

"Mögen Sie Frauen mit kurzen Haaren?"

Luz, das kann ich ihn doch nicht fragen. - Warum nicht?

Weil das alles sehr persönlich ist, finde ich.

Aber er stellt doch auch ständig solche Fragen.

Ja, für seine Arbeit. Das ist doch was anderes.

Was willst du dadurch erfahren? - Alles.

Warum?

Darf er nicht ein bisschen geheimnisvoll bleiben?

Das Leben wär viel einfacher,

wenn jeder einfach sagt, was er denkt und fühlt. - Hm, ja.

Na ja, vielleicht übertreibst du es ein wenig.

Sie sind zurück. Wie haben Sie das hingekriegt?

Ich habe überhaupt nichts hingekriegt.

Sie wurde zu Unrecht vom Visier beschuldigt

und aus diesem Grund vom Richter freigesprochen, verstanden?

Also, was hat Glo gesagt?

Es war noch jemand dabei, als Wessels die Aufnahme gemacht hat.

Eine vom Widerstand. - Vom Widerstand?

Ich habe alle festgenommen. - Sie nicht.

Wer ist sie? - Sie heißt Elza Marks.

Kennen Sie sie?

Elza Marks war Lehrerin, hat Probleme bekommen wegen

Indoktrination von Schülern mit subversiven Meinungen

über den Mindestscore und die Hüterin.

Und Sie kennen sie?

Ja, ihre Akte lag mal auf meinem Schreibtisch.

Wer hätte das gedacht?

Hm?

Dass wir einmal mit dem Widerstand zusammenarbeiten.

Ich war so wütend auf Hanna,

als ich erfahren hab, dass sie mit denen zusammenarbeitet.

Ich hab immer gedacht, dass sie meinen Vater ermordet hätten.

Ich bin wegen des Anschlags damals zum Schild gegangen.

Deswegen wollte ich Polizistin werden.

Ich hab da so fest dran geglaubt,

an den Chip, das Visier, die Kameras.

Alles. Alles, was uns angeblich Sicherheit verschafft.

Ich hab nicht gesehen, was Arcadia wirklich war.

Hanna schon.

Glo auch.

Da ist sie.

Es ist besser, wenn ich allein mit ihr spreche.

Bleiben Sie hier. - Was? Warum?

* Musik *

(sie lacht auf)

Marco Simons.

Kommst du dein Hemd holen?

Ich hatte dich allerdings etwas früher erwartet.

10 Jahre oder so?

Können wir vielleicht irgendwo in Ruhe sprechen?

* Musik *

Du willst mich also gehen lassen?

Wenn wir Hanna finden.

Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?

Nein.

Und wie willst du das Dax erklären?

Das ist mein Problem.

Wo sind wir hier eigentlich?

Hier.

Los, guck mal.

Was?

Siehst du es nicht? - Nein.

Hier.

Ah!

(Pieter stöhnt)

* Musik *

(schnieft)

* Autos nähern sich *

* Musik *

Aussteigen, hopp. - Da gehts lang.

Macht schon. - Na los. Komm schon.

Vorwärts. - Zügig.

Weiter.

Beeilung, weiter gehen.

Das ist alles deine Schuld! - Hey!

Hey, hey, hey. - Loslassen. Hey!

Nein, nein, warte, stopp. - Hände hoch.

Stopp, lass es.

Hey! - Hey! - Hey!

Nein, nein. Nein, nein!

Pst, pst, pst.

(Soldat) Los, weg hier.

(Gerrit) Milly?

(Soldat) Steigt ein.

(Gerrit) Milly.

Milly, komm. Milly.

Milly, komm.

Wir müssen los, komm.

* Musik *

Ich hab dich doch zu ihr gebracht.

Du wolltest mich dann freilassen.

* Musik *

Copyright WDR 2025