Original subtitles

（長內）

啊 早安

- 這邊 - 我遲到了

不好意思

打擾了 我是長內美春

妳好 我是白木

不好意思

好 我要關門了

妳的和服真好看

我對和服可是很嚴格的

因為我老婆也很常穿

是這樣啊

嗯

真的很好看

腰帶的顏色也很好

（德島文化演講會） （講師 岸光太郎 白木篤郎 長內美春）

長內小姐

這副牌妳拿去洗

幫我洗到妳想停的地方

拿去吧

機會難得 我來占卜一下妳的未來

妳想知道什麼呢？

工作戀愛還是什麼都可以

但是一次只能占卜一個喔

請幫我看看工作吧

哦！是梅花8啊

那這張是什麼呢？

是10啊

這張還不錯喔

這裡要是出現A就好了

會是A嗎？

看吧出現了

出現A了

太棒了

長內小姐 這張A啊

是一張將洗刷妳所有過去的牌喔

所有過去？

妳所寫的東西即將有所改變

我這麼說妳就明白了吧

我可以相信你嗎？

岸老師的演講差不多快結束了

白木老師 請您準備

這不是我說的 而是撲克牌告訴我的

我不禁厭煩起了我的男人

還厭煩起了我的著作

我開始認為能寫出更多不一樣的小說

這是我第一次這麼想

（《紅色手毱》白木篤郎）

我能感受到心中的悸動

在我讀第三次的時候

我開始明白 我想摸清楚的

就是白木寫小說的方法

以及白木這個人

喂 是新城先生嗎？

-不好意思 -是的

歡迎光臨

請給我橘色的非洲菊花束

就像天空中有星星

就像海邊中有著沙

我的心中…

（武藏野巴士）

妳好

不好意思那麼突然

妳看起來就像是某國的皇太后一樣呢

我帶妳過去

（坂口初子）

我是白木的妻子

那個人沒來嗎

沒什麼

我不是真的想死的

這裡沒有花瓶

我只和白木說過我住院的事

大部分的妻子

不但不會探望丈夫的小三

甚至應該逼問丈夫

或是一直哭不是嗎

那麼…

我就不算大部分的那種妻子了吧

對我來說

來探病是最簡單的了

太太 妳已經原諒那個人了吧

或許是吧

我...

已經墮兩次胎了

是白木的…？

第一次時他有來醫院陪我

他說 「如果再有的話 就生下來吧」

但…

對不起...

為什麼妳要道歉？

妳會不會太傲慢了

這是白木送的

妳想要寫集合住宅的什麼呢？

我想把主角的住處設定成集合住宅

這裡真的很無趣就是了

你也才剛搬來吧

我們在德島的演講會上一起上台了

你當時說那裡就像科幻小說一樣

是啊 無趣的地方一旦出現在小說裡 就會變得有趣起來

「我一直在想

如果剛出生的小孩死去的話

他的靈魂會前往何處呢」

原來妳讀了啊

《紅色手毱》我讀了三次

我才發現 原來小說也可以這麼寫

於是也想寫寫看這樣的小說了

二樓右邊數過來的第二間

那裡就是我家

你有小孩啊

是個六歲的女生

十二月還有一個要出生

啊 那真是恭喜了

我和妻子 女兒 祖母四個人一起住

我是祖母撫養長大的

她都快九十了 但還是每天晚上抽菸喝酒

她也沒想到

在人生的最後一段路 還會被帶來這種地方吧

但是這裡看起來既漂亮又舒服啊

我總覺得…

我並不屬於這裡

呦

這是我老婆笙子

這位是長內美春小姐

她想要寫有關於集合住宅的小說 所以我就帶她來看了

我是長內美春

我是白木的妻子

不好意思突然打擾 今天真的謝謝你

沒事 寫作加油吧

下次再一起喝一杯

好啊 務必一起

嗯

還好嗎？

她說她不是真的想去死

那是當然的吧 畢竟她還活著

她還說她墮了兩次胎

真可憐…

該餵飯了啊…

你說誰要被吃掉啊

還有沒有能給我吃的？

全部吃掉就結束了呢

我們就是為了這個才吃的吧

喂？

啊 太好了 妳在家啊

白木先生

我剛好在附近 可以去妳家坐坐嗎？

好啊 歡迎你來

妳那邊有酒嗎

有的 有啤酒和威士忌

太好了 那待會見

嗯嗯…

果然不太好喝啊

要喝威士忌 至少還得買老帕爾啊

那個是我家那個男人喝的

那個人今天去哪裡了？

他到底去哪裡了呢？

我真的一點頭緒都沒有

要是他回來就好了

三個人一起喝比較有意思

我幫你掛起來

你今天從哪裡來的呢？

我在新宿有點事情要辦

這裡離紀伊國屋很近 很不錯呢

是啊

妳知道嗎？

我們兩個的生日是同一天喔

哎 五月十五日嗎？

妳過完生日後多大了呢？

要44歲了

那比我大四歲啊

我還覺得你應該更年長一點呢

夫人今年幾歲了？

應該三十六歲了

她真的很漂亮呢

嗯 煮飯也很好吃 已經不是常人的水準了

我記得你最大的那個是女兒吧

那你下一個想要兒子呢？

還是想要再一個女兒呢？

你曾經想過這個問題嗎？

不好意思 我可能問太多了

妳有小孩嗎？

我生過一個女兒...

但我從夫家逃出來的時候

我拋棄了當時還只有四歲的女兒

直到現在

已經有二十年沒有見面了

和我媽媽一樣

她也拋棄了我

找了一個男人離家出走了 當時我還只有四歲

你們那之後就沒見過面了嗎？

在很小的時候有去找過她一次

奶奶說不要去見她 但我還是想去找她

但是奶奶說的是對的

我不應該去見她的

說起來這巧合真是可笑

我和妳

一個是四歲時被媽媽拋棄的小孩

一個是拋棄四歲小孩的媽媽…

不好意思打擾了 我是白木

你好

要喝一點嗎

喝吧

要加冰嗎

好

信奉毛澤東思想的學生組成了紅衛兵

十多歲的少年少女紛紛加入…

我下個月的25號到27號 要去福岡演講 家裡沒有人

知道了嗎

如果妳不回家 那我就多疼疼那隻叫美春的野貓吧

你用我的名字幫野貓取名了嗎？

是啊

不錯 你真的很有趣

我覺得不有趣

但是寫在小說裡的你很有魅力啊

因為那些都是假的

我可沒有說過自己是男寵

不過 她之所以會和我在一起 是覺得我很可憐這點倒是沒錯

別說這種話了

但是啊

覺得你很可憐 就會和你在一起那麼久嗎？

你們認識幾年了？

我們第一次相遇 是在戰爭中的北京

我當時還是她老公的學生 當時我十五歲

所以應該已經二十三年了

那時候長內小姐幾歲呢？

二十一歲

那時候我們還不是男女關係

那你們怎麼在一起的？

四年後

戰爭結束了 我們回到了故鄉德島

我十九歲 她二十五歲

我們一起去了東京 三年都在一起 但是後來分手了

之後她和小野在交往

而我則是和有孩子的居酒屋小姐 結了又離了婚

然後 四年前我們又重逢了

所以你們認識有25年了

她一直認為我的人生會變得那麼糟糕 都是她的錯

她覺得對我有虧欠

所以才和我在一起的吧

那你就不是了嗎？

男人和女人之間 不會因為一個很明確的理由

就在一起或分開的吧

是啊

沒錯

但是

真的是這樣嗎

或許我內心深處也是這麼認為的

所以才沒有分開的吧

我們彼此都想做出決斷

但卻又這樣得過且過地在一起

下雨了

現在是梅雨季啊

請用這把傘吧

下個月我也會去福岡演講

妳知道會住在哪裡後再告訴我

那把傘是哪來的？

我和長內小姐借的

編輯說很想去長內小姐那裡拜訪

沒辦法 我只好陪她去了

家裡有點暗又有點年代感

感覺還挺有感覺的

但她男人也太無趣了

虧她願意為了這種人拋夫棄子

酒也只有些便宜貨 真是受夠了

早安

早安

海里不在啊

她去學校了

要三點才會回來

我其實沒有演講

你是來看我的吧

我是來抱妳的

等你很久了

雖然我想

把你變成我一個人的東西

但我不認為我可以做到

不管對方有沒有家庭

都沒有辦法讓他只屬於自己一個人

我決定在京都買房了

哎 為什麼？

為了和真二分開

京都好遠啊

我也在東京租了辦公室

聖誕快樂

媽媽沒事嗎？

嗯

很痛嗎？

有點

要去醫院嗎？

預產期還有三天 說不定是吃太多了

不過先準備好吧

嗯

現在就要吃嗎？

我就不吃了

等等妳一個人慢慢吃吧

這麼多我一個人吃不完啦

是嗎？那我就拿走囉

我知道你會留給我的

墳墓已經都搞定了嗎？

嗯 反正我家沒有什麼家族墓

雖然妹妹很反對 但奶奶的骨灰還是由我保管了

你奶奶已經過世…

十天了

在她過世的前一天晚上

她沒有喝每晚都要喝的日本酒

我老婆很擔心她 給醫院打了電話

但醫院說快九十歲的人 這樣很常見 所以沒有處理

然後隔一天的晚上

她開始像往常一樣開心地喝著酒 所以就放心多了

結果隔天早上

老婆跑來和我說 奶奶全身都冰透了

你應該哭了吧

我沒有哭

我已經做好心裡準備了

我還拍了她往生後的照片

照片？屍體的照片？

我老婆阻止過我 但我還是很想拍下來

因為如果沒有拍下來的話

大概就沒有辦法接受吧

我們還是把蛋糕吃掉吧

因為小的那個快出生了

奶奶就說 她說不定會投胎到我孩子身上喔

已經快出生了吧

你這樣真的好嗎？

居然還跑過來這裡

沒什麼不好的吧

已經是第二胎了 應該沒問題了吧

妳先生現在在哪裡呢？

我不知道

工作的話就沒辦法了

如果開始陣痛了 就按護士鈴吧

謝謝

紗加奶奶

您現在人在哪裡呢

如果您想轉世的話

您得待在我身邊才行啊

您願不願意回來呢

我啊

接下來得一直和那個人生活

我啊

不知道該怎麼辦

我好無助

篤郎已經是妳一個人的了

篤郎已經不會離開妳了

這是妳自己決定的

對吧

好痛…

（日本春歌考）

在雨淅瀝淅瀝的夜晚裡

有位仁兄站在窗外看著我

那是一位身穿滿洲鐵路制服的大笨蛋

摸我只要五十錢 看看的話免費

給我三圓五十錢

我就陪你到雞鳴

下一段呢？

啊？還有嗎？

-再見 -拜拜

-我回來了 -歡迎回家

媽媽 妳工作還沒結束嗎

我還有一點工作還沒完成 結束後我們就去公園吧

知道了

等我一下喔

（華約入侵捷克斯洛伐克）

（五國聯合軍佔領該國全境）

（1968年）

好熱啊

荒木町有一對姐妹開的酒吧

聽說白木曾經和姐姐交往過

姐姐自殺未遂了好幾次 最後好像因為胃癌死了

白木厲害的地方在於 他居然還和妹妹交往了

沒關係 我自己倒就好

借我打個電話

我這邊快忙完了 結束後馬上就過去

你說快了是多快？

大概9點或10點吧

你今天可以不用來了沒差

我說過要去了吧 我9點就過去

你9點要到的話

應該差不多該出門了吧

哎？

妳聽到了啊

當然聽到了 你講得那麼大聲

雖然我也沒有全都聽到就是了

不是妳想的那樣

是對方自作多情罷了

所以我想去和她說清楚

這樣的話

就請你早早移駕吧

不要自己喝悶酒嘛

也給我倒倒吧

上個月築摩出版的《黑色森林》 評價很高呢

埴谷先生也很佩服呢

他說 「能寫出以俄羅斯人為主角 並批判史達林的作家 也只有你了」

-啊 我重新熱一下吧 -麻煩了

我們不管說什麼都是文學

她從來不說無聊的話

不管說了什麼話題都能回得很妙

有時候回得太妙 反而讓我都縮了

要當你老婆 也不是一般女人能承擔得起的

不但幫你抄寫原稿 還能做那麼好吃的菜

不只菜煮得好 寫小說更是寫得很棒

你也應該叫她寫一次看看的 她會寫出一篇鉅作給你

太太妳原來會寫小說啊

不會的 怎麼可能

這個好好吃

我一直叫她寫 但她就是不寫

因為孩子還小沒有時間吧

-但我還是想讀讀看啊 -嗯

話說回來

初子她好像過世了

你知道這件事嗎？

我知道

她說是胃潰瘍 結果是胃癌啊

我老婆去看過她 我也包了奠儀到店裡

你沒去喪禮嗎

我去的話情況會變得很麻煩吧

我不該去葬禮 這樣對雙方都好

什麼對雙方都好…

初子她不是這麼想的吧

我啊…

不管是她割腕時

還是得了胃癌時都探望過她

雖然當時她已經打了嗎啡沒有意識了

不過我想她應該希望你去葬禮的

就算她已經不愛你了

就算她最後還是恨著你

她應該還是希望你去吧

下個短篇小說裡 寫寫這種日常瑣事感覺也挺有趣的吧

是啊

妳難道不想用自己的名字出版嗎

妳第一本不是還不錯嗎

大家都說這是白木篤郎的全新領域

我們還笑得很開心 不是嗎？

用你的名義出就好

我的靈感都是從你那裡得到的

所以也不完全算是我寫的

就算沒有你的協助

我也不想讓別人知道是我寫的

正是因為用你的名義出版…

我的故事才能被大家看到

1969年

-久等了 -謝謝

不好意思 可以讓我們休息一下嗎

好啊你們坐

不好意思

你們要喝什麼？熱茶可以嗎？

啤酒就好

知道了你們稍等

你傷得好嚴重

應該去看醫生比較好吧

電車已經停駛了 我還聽說新宿站那邊很混亂

真的假的

聽說有人把電車的椅子拆了 在南口那邊放火燒掉

謝謝

-請用 -不好意思

外面看到學生就抓 說是內亂罪

如果不回大學應該就沒事了

你們要去哪裡？

要不要來我家？ 搭計程車應該就沒事了吧

我打算去她家

她家在哪裡？

沼袋

我去外面看看情況 看一下有沒有鎮暴警察或便衣警察

這些錢給你們

拿去坐計程車吧

-沒關係的 -拿去吧

-謝謝 -好像沒問題

我們走了 真的謝謝妳

-小心喔 -加油喔

啤酒很好喝 謝謝各位

加油喔

加油

青春就是戀愛和革命啊

東京大學在經歷長達半年的封鎖後 迎來了武力對抗

近300名學生為了 防止鎮暴警察進入校園而放了火

大學校園一夕之間變成了無情的戰場

自衝突發生以來已經度過了一晚 學生仍持續朝警察丟著燃燒瓶…

（前橋文學水軍討論會）

崎戶是一個從九州佐世保港 搭船兩小時能到的小島

一共有六千多個朝鮮人和日本人 在島上的礦坑工作

我年輕時也在裡面工作過 當時負責礦坑內的工具

我看了一下他們是如何對待朝鮮人的 結果相當地殘忍

日本人對朝鮮人的打壓和汙辱 簡直就像地獄一樣

我個人認爲應該向朝鮮民族道歉才行

（福元館）

（荒野一座：座長白木篤郎）

妳哭了嗎

我沒想到能和老師一起

所有女人都為老師瘋狂

只要老師肯把我當作女人

我好高興

寫得還真是不得了啊

你是這麼想的？

嗯 好厲害

太棒了 我輸了

《燃燒蘭花》

三島由紀夫切腹自殺2個月以後…

《三島由紀夫之死》的醜惡 終於在我心裡慢慢開始擴散了

這可說是天皇制即將復辟的腐臭

不管怎麼說 三島由紀夫自殺只有滿滿的黑暗

在太平洋戰爭末期

我有好幾小時 都和即將出動的特攻隊朋友在一起

他們那張蒼白的臉以及乾燥的嘴唇

我到今天仍無法忘懷

這是連自殺都不被允許的青春

他們隔天一早就要撲向沖繩的海洋

但他們既無法向至愛之人發電報 也無法再聽到至愛之人的聲音

一群年輕人就這樣一個一個地起飛了

「我嚴正反對 戰後將天皇人格化的行為」

三島由紀夫無恥地說道

就不過是為了他那「非人」的天皇

你今年幾歲？

啊 我今年二十八歲

你是來京都拍電影的嗎？

我有一個電視上時代劇的工作

不過是沒有台詞的角色就是了

是這樣啊

乾杯

-謝謝 -乾杯

你知道這位是誰嗎？

啊…我不知道不好意思

這位是小說家 長內美春小姐

咦 是這樣啊 小說啊

「咦」是什麼意思

敝姓長內

-很高興認識你 -是的

難道和我這個老太婆認識不高興嗎？

我覺得妳很漂亮

也就是願意和她做愛囉？

當然…當然肯

你猶豫了

不 我說真的

老師妳好嚴格啊

你們在聊什麼啊 也讓我聊聊吧

教教我嘛

是的

嘿咻

快到了

-好痛 -啊 沒事吧

-沒事 -小心一點

舒服嗎？ 嗯

奇怪

我還以為妳濕了 結果妳看

啊 不好意思

拿去吧

你好厲害啊

那今天就不用戴那個了吧

檢查結果沒有問題

有時候來 有時候沒有來 代表已經快停經了

沒辦法用藥物解決嗎

如果妳有頭暈 上火 或是心情不佳等症狀

想吃藥的話我可以開給妳

但是妳這種情形是正常的 所以不行

正常的…

也就是說已經沒有辦法了吧

這是每一位女性都會遇到的情況

這天是28日 也就是聯合赤軍 挾持淺間山莊的第9天

警方於上午10點 開始了搶救人質的行動

玄關右側目前開了一個大洞

這裡的牆壁在鐵球敲打2 3次後 已經成功搗毀 並可以看見進去的路

你已經遲到兩個小時了

對不起 計劃突然改變了

我感受不到你的歉意

來吧

-晚安 -晚安

請進

好

-打擾了 -請進請進

她是在神保町開酒吧的湯山小姐

這位是玻璃藝術家柳原小姐

不好意思突然拜訪

很高興見到您

酒吧裡頭有展示空間 我很喜歡裡面的玻璃藝術品

我聽說柳原小姐要來 我就很想見見她

坐吧

請坐

我們聊得很開心 感覺都要聊整晚了

因為妳還在等 所以我就把她們帶來了

啊 機會難得 妳要不要和她要個簽名

但是我沒有帶書來…

妳就拿這裡的書簽給她吧

請問大名？

我叫沙織

謝謝妳

我叫美英子 美麗的美 英語的英

謝謝妳

我去工作一下

你們三個慢慢喝

哎 妳在說什麼啊

喂

老師 沒問題嗎？

她們回去了喔

是喔

妳剛剛那樣不太對吧

怎麼可以就這樣走了

她們是為了見妳才來的耶

反正她們也不知道我寫了什麼吧

就親切地接待她們幾小時很難嗎？

反正她們和你睡過了吧

我為什麼非要對她們親切不可？

為什麼妳總要用性來思考呢？

這次是因為她們很有趣 所以才帶她們來的

難道我就不能 和妳以外的女人說話嗎？

反正你覺得對我這種你已經不要的人 做什麼都無所謂吧

妳在說什麼啊

你啊…

已經對我沒有熱情了吧

但對於如何結束這段關係…

你大概也不知道吧

失去熱情的人不是妳嗎？

或許吧…

不行了

就算我和其他男人睡了

你也沒注意到

原來妳和別人睡過了嗎

好幾次了

夠了

別再說了

這段時間

我不會來了

來了

請問白木老師在嗎？

他去剪頭髮了

方便讓我等他回來嗎？ 白木老師知道我會來

請進

師母 妳還沒看過白木老師的脫衣舞吧

是啊

他最近戴了假髮還化了妝

場面超嗨的

妳在這裡幹什麼！

妳怎麼可以沒有先聯絡過就過來

是老師你說過我隨時都可以過來的

我說可以

是說有問題時隨時可以來找我

而且我不是和妳一個人說的 我和所有人都這麼說了

我不是來向老師請教問題的 我是來和老師一起住的

老師也說隨時都可以過來 還說師母也允許了

妳到底…

在說什麼啊 妳腦子是不是有病啊

我留紙條給老公了

上面寫著我和老師你的所有事情

我是抱著離婚的覺悟離開的 我再也不會回去了

給我過來

快點

真好喝

原來你會跳脫衣舞啊

我希望他們不要把我看得太神

所以我覺得偶爾做點傻事也好

因為妳沒有看過所以才覺得奇怪的

只要妳看過就知道了

如果你在我眼前表演

我就和你離婚

不要這麼說嘛

妳是我最重視的人妳也知道吧

白木在居酒屋認識了一位 蓋房子的秦先生

秦先生和他說「你也差不多 該蓋房子了吧 我幫你處理」

於是他們就去看了土地

喔喔 這個景色不錯啊

在這裡蓋一個大大的露臺 然後在上面喝酒一定很爽

白木先生你意下如何

嗯 不錯

夫人覺得呢？

不也挺好的嗎

如果還沒下定決心的話 繼續待在這裡也不錯吧

妳其實不是也不想蓋新房嗎

你還在說這種話

又想怪在我頭上嗎

你在猶豫吧 到底該不該蓋自己的房子

你覺得買了土地蓋自己的房子

是一種人生的成就

但是又憎恨著這種模式 對吧

作業做完了嗎？

-等等做 -等等做

乾杯

哇 看起來真好吃

真好吃

這是姐姐妳做的嗎？

是萩原親手作的

這是什麼意思？他們還在交往啊

沒在交往了

只是有時候會打電話來而已 說她煮了什麼好吃的之類的

她煮飯可好吃了

但是萩原她…

不是篤郎的前女友嗎？ 而且姐姐結婚後還在一起一陣子吧

嗯

他們又搞在一起了嗎？

那段關係應該已經結束了

所以才會打電話來啊 況且她是打給我 而不是打給篤郎

我們就好像同志一樣

她已經經歷過了我還沒經歷過的事

這樣來看 她就像是我的姐姐一樣

所以她才會拿著這些來家裡啊

她不會來這裡 是我過去拿的

海里甚至還叫她荻窪阿姨喔

這樣啊…

像我這種凡人有點理解不了啊

看 有飛魚 1973年

看 有飛魚

在哪裡？

那邊

你問我要不要一起去崎戶時…

我很高興

我一直想帶妳去那個島

這裡曾經有過 一個朝鮮人專用的妓院

你的初戀就在這裡工作對吧

她是我小學大兩屆的學姐

你從大阪回來時

她就在遊郭工作

當時她還取了一個日本名字 叫做山住鶴代

你是以客人的身份去找她的吧

是啊

當時有一位 30歲左右的朝鮮妓女接待了我

她說 「小崔不在」

問了我現在有多少錢後 就把手伸進我的口袋裡面…

把我身上僅有的五圓拿走了

然後她鋪好棉被…

你就這樣破處了

我的心情就好像被一個不喜歡的男人 奪走純潔的女人一樣

我離開時 二樓的女人們還在笑我

小崔也在裡面看著我笑

真可憐…

你家在哪裡？

是那間

那裡有一間窗戶有點斜的房子吧

我之前就住在那裡

和我奶奶還有妹妹住在一起

你不去看看你老家嗎？

這裡曾經是澡堂

除了我老婆外 還是第一次帶人來這裡

我沒有說謊

謝謝

謝謝你願意帶我來看你的故鄉

我想要出家

也有這種方法呢

你不阻止我嗎

難道我阻止了妳 妳就會聽嗎？

是這樣沒錯

難道你就不會說

「你不可以就這樣拋棄我」嗎？

妳希望我這麼說嗎？

如果你說了我會很高興

但…

我想下一個瞬間我會很生氣

氣你為什麼…

要那麼不負責任地阻止我

所以啊…

當你和我說 「也有這種方法呢」的時候

是你和我在一起的這段時光裡

最誠實的時候也說不定

妳不會馬上就出家吧

我愛著你

雖然你是個無可救藥的男人

但我還是忍不住愛著你

（秦建設公司）

謝謝

三十年的房屋貸款…

等我們繳完時…

都已經2003年了吧

我77歲 妳73歲

這三十年…

你會一直和我們住在一起嗎

如果我們都沒死的話

你總有一天…

會拋棄我還有我們吧

她出家了

長內美春出家了

怎麼可能

真的嗎？

她是認真的

為什麼…

我也完全不明白

我問過新城先生了

他說你要在調布蓋獨棟房啊

是啊 自然而然就談好了

那裡環境怎麼樣呢？

走路五分鐘就能走到多摩川

四周都是田地 還種了番茄

經營一個安穩的家庭…

享受著一家團聚的幸福…

這樣到底哪裡藝術了

我一直都這麼想

但是你卻不一樣

你需要家還有家人…

還有這些帶來的幸福

我不需要那種東西

對我來說什麼都好

但…

那些對你很重要

所以你才沒有和我談過這些吧

這些年…

我一直以為是我

配合著有家庭的你

也許我錯了

或許是你…

一直配合著我吧

妳表面上看起來 對男人很寬容

不管什麼時候都尊重著我的家人

也不拘束我的自由

也不貪求我的金錢

妳守護著我的隱私 維護了我在世人面前的名譽

無可挑剔吧

但不是這樣的

妳看起來原諒著我的一切 但又什麼都沒有原諒

所以最後…

我們得分開了

要不要一起洗澡？

一起洗澡？

是啊

這是第一次啊

我們一起洗澡

是妳一直說不要的關係吧

因為很害羞啊

我幫妳洗頭吧

看吧

都洗乾淨了

謝謝

為什麼妳要出家

妳只要和我分手

只要結束這段關係

這一切不都解決了嗎

我曾經想過

你要是發生車禍死掉就好了

我想過好幾次

要是我們其中一個人死掉就好了

不是那樣的話

我們就無法分開

這段關係…

就無法結束

但是我又不希望你死掉

所以…

就由我來出家

做一個活死人

妳說…

活死人嗎？

對了

來剃頭吧

就由你…

先幫我剃頭

讓你來殺了我

笑一笑吧

來 我要放手囉

好！

真厲害 已經能夠自己騎了

再來就剩自己起步了 應該很快就能學會了吧

是明天吧

什麼？

你就去找她吧

哎？

那裡會有很多電視台和雜誌的記者吧

最好有一個懂她的人去比較好喔

妳願意這樣嗎

這種時候…

像你這種人在她身邊比較好

嗯

或許妳說得對

-爸爸 -哦

-我會騎了 -太好了成功了

趁還沒忘記那種感覺時 我們再試一次吧 要上囉

一 二 去吧

你等很久了嗎？

我甚至還去泡了町營溫泉

現在該說什麼呢？

說恭喜就好吧

恭喜啊…

也是啦

你第一次來我房間時 也是這樣把襪子脫掉的

我沒想到你會來

我家那位叫我來的 她說要我陪在妳身邊比較好

她…

應該都知道吧

和我們有沒有 肉體上的連結沒有關係

對她來說 有或沒有都無所謂

她非常清楚

我們除了性以外的一切

應該就是這樣吧

「出家這天 把他送到妳身邊的人…」

「就是我本人」

她應該就是想和我傳達這個訊息吧

也就是說 現在出現在我面前的你

就是她的使者

我覺得妳們一定很合得來

但前提是我們不是這種關係

我很清楚我都做了些什麼

但現在 我是為了她而恨你

是 這裡是白木家

嗯 在喔

好

是爸爸打來的

已經結束了嗎？

結束了

我正要回一關了

你們一起？

當然是一個人啊

她好像住在寺院裡

我訂了商務旅館

喂？

我在聽

我等一下喝一點小酒 吃個拉麵後就睡了

明天下午應該就能到家

妳怎麼可以來 妳到底是為了什麼才出家的

不是這樣的

我感覺你在呼喚我

我感覺…

你正在哭

所以我…

突然覺得很對不起你

我…

我沒事的

我就像我們剛認識時那樣…

幫妳占卜吧

幫妳看看妳的未來

洗牌吧

不行啊 不行

怎麼啦？

結果不好嗎？

不是牌不好 是我的問題

我今天無論如何都判斷不出來

沒辦法判斷

只要看著妳

現在這個樣子 我就…

那我走了

這樣比較好

晚安

妳該走了

為什麼 他總是要說謊呢

妳說誰啊？

白木篤郎

他是騙子嗎？

你聽說過他是旅順出生的吧

是的

他其實是在久留米出生的

你也聽說過他初戀的事吧

他說對方是朝鮮半島人 然後在某個遊郭中以妓女和客人的身份重逢

那也是騙人的

他有一個大兩屆的學姐是事實

但對方才不是什麼妓女

因為他是小說家 所以才編造故事的吧

他不說謊就活不下去啊

因為白木他是個騙子 所以妳才會和我…？

不是的

那又為什麼？

你和我身處夢之王國

森林裡有個小小教堂 我們在那裡結了婚

害羞的你不敢親我 於是蟲蟲說

「害羞的新郎 你快吻新娘」

然後你就親了我一口

（旅館）

我沒想到我居然那麼膽小

對不起

要不是妳是白木他老婆

我一定能大戰好幾十次的

我才應該說對不起

謝謝你陪我

要不要去哪裡喝杯茶什麼的

還是說喝點酒比較好

這樣啊…

那我送妳去新宿站搭車

不好意思

我不會把今天的事說出去

我和妳保證

沒關係啦

不用和我保證也沒差

我不知道發生了什麼…

但妳應該不是為了和白木說 才和我做的吧？

希望妳也不要和白木說

「我想和秦先生做 但是未遂了」

你想我和他這麼說嗎？

我當然不會說

喂！

妳剛剛去哪裡了

我去秦先生那裡了

秦先生？為什麼？

我去交文件給他

什麼文件？

就是文件啦

這樣啊

雖然我現在不餓 但我早起到現在只吃了鐵路便當

我也有點餓了

那我們去吃鰻魚飯後再回家吧

不錯啊

我們去吃鰻魚藤吧

好吃

太好吃了

真好吃啊

可惜僧侶

不可以吃肉或是魚

所以鰻魚…

大概也不能吃吧

好吃

太好吃了

（1年後（1974年）） 我家平淡無奇 就像個火柴盒一樣

（白木家） 妳要不來我家吃個飯吧？

啊 妳終於到了

來吧 請進

你好

妳這套裝扮真有魄力啊

想必計程車司機也很緊張吧

不好意思打擾了

歡迎 歡迎

我現在叫做長內寂光了

-妳好 -妳們好

這是土產

謝謝妳

進來吧

哇 好好吃啊

我們都不知道該拿什麼出來 給妳這個每天吃美食的人吃了

聽起來完全是在自誇喔

今天晚餐的主菜是一口餃

她連麵皮都是從頭開始做的喔 可好吃了

我還想說長內小姐難得要來

做煎餃是不是有點太樸素了

我好久沒有吃到手擀麵皮的煎餃了 這樣很好

-妳之前住在北京吧 -是的

妳都吃過正宗的煎餃了 不知道入不入得了妳的口啊

長崎也有賣一口餃的店家

那家的煎餃簡直是極品 我們還拜託對方教我們做法呢

我們家做的可好吃了

不過直接吃吃看是最好的 端出來吧

好

-那邊的餃子不是用煎的 -我知道

-他們都是水餃 -這種事我知道的

久等了

感覺真好吃

啊？

妳今天真會吃啊

我們全家的生魚片 都被妳吃掉了

真的耶！

這是5人份的嗎？

太不好意思了

謝謝招待

煎餃很美味

我一個人吃掉5人份的生魚片 實在是太不好意思了

請務必再來喔

謝謝

（18年後（1992年）） 哇

太棒了

真的太棒了來來來 這邊請

真的實在是太棒了

千歌妳也來看看

真的耶就像演員一樣

真有型 好羨慕妳啊

披上這件外套後 整個氛圍都會改變喔 穿穿看吧

穿上去了

太搭了吧

白木太太 妳剛剛去哪裡了呢

啊 我剛剛去抽個菸

白木先生一直在找妳

他一直在叫人

我們去了也沒有用 只有夫人妳才行

不好意思

對不起 我突然想到我得去買東西

怎麼了嗎？

哪裡痛呢？

我在想…

妳是不是…

要離開我了

可以幫我揉揉腳嗎？

夠了 謝謝

沒事的

我肚子有點怪怪的

他的壽命大概只剩兩週了

請問是長內小姐嗎？

我是白木

他已經失去意識了

他是不是在寫作啊

一定是這樣的

白木先生

白木先生

你在寫什麼呢？

你在寫什麼樣的小說呢？

篤郎先生

篤郎先生

我是寂光…

我是美春喔 你認得出我嗎？

快張開你的眼睛

張開你的眼睛…

看看我吧

你認得出我嗎？

我是美春喔

如果你認得出我的話

就握緊我的手吧

啊 他握緊了

笙子小姐 他握緊我的手了

看吧

啊 好痛

他捏我

《愛情失格》

原作 井上荒野 《在那裡的鬼》

劇本 荒井晴彥

導演 廣木隆一