Original subtitles

Watashi wa ninyou.

Kanjou ga aru no ka nai no ka.

Jibun demo wakaranai.

Koko wa doko da ka wakaru.

Watashi wa ninyou.

Anohito no ninyou.

After all, it was better not to come to the reunion party.

When I was in high school, I didn't have any friends.

Is there anyone who remembers me?

There's no one?

I thought I'd see you again.

I've been working hard for that.

There's no one.

I'll be back in a little while.

It's a little funny.

Is the house this way?

Yes.

I see.

You know... You

know... I...

About Asuna... Asuna and Mayu, let's go home together.

What are you trying so hard for?

You can't just go anywhere, right?

Who are you?

Aoi. Aoi?

Aoi, Aoi, Aoi.

What's your name?

Yuta.

Oh, Aoi. I saw you.

You didn't put on your glasses?

No, I didn't.

What's that?

What kind of figure is that?

Why are you carrying so many things?

I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I

-I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I

-I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I

-I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I -I

-I

We are going to

get married.

Really? What?

Congrats! Congrats!

Congrats! Congrats! Congrats!

Congrats! Congrats!

Congrats! Congrats!

Congrats! Congrats!

Congrats! Congrats! Congrats!

Congrats!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Kame and Sumitaro got married?

Did they date at the same time? No way.

I don't think so.

I think so.

They were both married when they graduated from high school.

Oh, I see.

It's fate.

Oh, I see.

I thought you were cute.

What do you mean by cute?

I thought you liked me.

That's right.

We're moving to a new house, but we don't have a house next month.

What? What do you mean?

No, the next new house is in the head of the next month.

And the house we live in now is full this month, so we can't get a contract.

So I thought it would be a waste to update it, so I don't have a house for

month.

No, you can do it like this.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no.

That's right.

Oh, Muncho. Can you do it?

No, no, no. Are you serious?

You can do it.

I'm glad I went to the orange house.

What?

I'm moving out this month.

That house.

I'm glad you're staying until next month.

Are you sure?

Yes.

Thank you. Who was it?

Aoi. Are you sure?

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

You're such a nice person.

I've been thinking about you since high school.

Thank you so much.

Is the money okay?

I don't need the money.

Thank you.

Then, let me buy you a meal next time.

And you can even use it as a hug.

It's really helpful.

I'm planning to buy a new one.

What?

Are you rich?

I don't think so.

It's terrible, but it's okay.

It's the worst.

I've been looking for a place to live in a ballroom apartment.

I was really saved by Aoi.

Thank you very much.

Thank you.

Aoi -kun?

Aoi -kun?

What's wrong?

Where is he?

He's not here.

Oh, Hintaro?

He's at the company.

What's wrong?

It's not Tata.

What?

I think that's better.

Is there anything else?

What?

Chotto!

I love you.

Oh, yeah.

Where were you at this time?

Yeah, I remember.

Really? I don't remember at all.

It was a different group, wasn't it?

I wonder who he was fishing with.

Well, whatever.

Thanks to him, I was really saved.

Yeah.

Ah, it hurts.

Hustle.

Aoi? What?

What's wrong?

I forgot what I was going to bring.

I took it.

You took it?

What? You said you were going to bring it.

No, it's not a big deal.

Do you want me to feed you?

No, I'm fine.

Thank you for coming.

I'll be right back.

See you.

Don't bother.

You're our life saver.

Asuna, did you eat something?

No, I didn't.

I'm fine.

Don't hold back.

Have something cold.

It hurts.

I ate too much ice.

Let's go to the bathroom.

Asuna, give Aoi something to drink.

He's here, isn't he?

It doesn't matter.

I'm going to work early, so I won't eat outside.

Outside? That's right.

You know, I haven't been resting at all lately.

So I'm going on a date.

A date?

But if you do it like that, you'll be late for work again, right?

No, that's not true. I'm already done with work.

Really? It's true.

You know, I haven't been on a date at all lately.

That's true.

You're here, aren't you?

I'll take you with me.

Really? Then, can I go anywhere with you?

Of course.

Yay!

Well, cut it out.

I'm looking forward to it.

I don't have a car, so... It's okay.

I was confused the other day.

Not yet.

Are you going to have dinner with him from now on?

Yes.

Maybe once.

Aoi.

I think I'm going to leave this house.

Really?

I don't want to live like this anymore.

That's why... What?

What?

What?

What? What?

Then... You're an old man.

You're Ienakiko.

If you want to be my friend, give me money.

Where do you live?

A park?

Chicago?

If you're an old man, that's the way to go, right?

Should I go to him?

Asuna said he'd do anything.

I don't care what he does, I don't care what he thinks.

He's such an asshole.

Asuna, you don't know anything about him, do you?

What kind of person is he?

Don't say that.

It's none of my business.

I've always loved you, Asuna.

What?

From the moment we started living together, until now...

What?

I've never stopped loving you, Asuna.

I don't care about Asuna.

I'm different.

I've been thinking about Asuna all this time.

I've been thinking about Asuna all this time.

I've been loving her all this time.

I'll be right back.

Did you bring your phone?

Yes, I did.

Are you sure you'll be fine at the meeting place?

Yes, I am.

If you forget your phone and don't get in touch with your friends, they'll feel

sorry for you.

I'm sorry.

I was really worried.

I thought something happened to Asuna.

I'm glad you're okay.

Don't make your friend think that way.

I'm fine today.

I have my phone with me.

I'll go check on Masa, too. Okay.

I'll get going then.

Okay. Take care.

Aoi!

Are you going out?

Yes, I'm going to the toilet.

What are you doing here?

I just came back.

What?

My house is over there.

What do you mean?

Don't think it's a lie.

I'm coming over.

Wait!

You did, didn't you?

At my house.

I've been here all this time.

Yeah.

At my house.

You were fooling me.

I wasn't fooling you.

I've been living with Asuna all this time.

That's not a good guess.

But your boyfriend told me the truth.

It's about you.

He doesn't care about you at all.

I know better.

I don't need you anymore.

The real you came for me.

Ah, Uma.

From today, I want to be with you.

I want to be with you.

Aoi -kun...

Let's kiss me.

Oh,

Hazuma.

I have to get out of here.

Oh!

I'm serious, man.

Oh, dear God.

I love you.

So sick.

Thank you for watching.

Thank you for watching.

That can't be true.

Asuna?

Asuna?

Asuna?

What do you mean?

Aoi, you... What are you doing?

Stop it!

What?

What are you talking about?

We're going to get married, okay?

Thank you.

Thank you.

I love you.

I love you forever.