Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ci deve essere un estintore da qualche parte.

Controllate i pannelli, sotto i sedili.

- Ci sono solo tute. - Controllateli tutti.

Trovato!

Centro di controllo.

Centro di controllo!

Perché non ci rispondono?

Così non serve a niente.

- Dobbiamo sfiatare. - È davvero il momento?

No! La capsula!

Dobbiamo sfiatare la capsula!

Il fuoco ha bisogno di ossigeno per vivere.

Già. Dobbiamo espellerlo tutto nello spazio.

Tutti, indossate le tute spaziali!

Ma l'ossigeno serve anche a noi!

La navicella dovrebbe ripressurizzarsi dopo lo sfiato dell'incendio.

Basta domande e infilatevi la tuta, dannazione!

Benvenuti nella MACRONOVA 9000,

tuta spaziale multifunzione.

Accoppiamento tute attive.

Hen, mettiti la tuta.

Tieni, prendi questo.

Accoppiamento tute attive.

Ok, mi sono fissata.

Tutti ai posti.

Allacciate le cinture! Tutto ciò che non è fissato

finirà risucchiato da quella porta.

- Dannazione! È bloccata. - Si apre verso l'interno.

La pressione è tutta qui dentro, non fuori.

- Non la aprirai mai. - Quindi bruceremo vivi?

Neanche per sogno.

Athena, aspetta!

Non ci posso credere che abbia funzionato.

Fin troppo bene.

Non ci servirà quello?

Traduzione: whataboutklaus, dome68 Mikycarter84, Upsurge

Traduzione: PrincessAle, pili, Onionring, MissChandlerBong

9-1-1 - Stagione 9 Episodio 3 "The Sky is Falling"

Revisione: BlackLady

Gli ho detto che dovevo uscire prima.

E lui: "Nessuno ti paga a tempo pieno per mezza giornata".

Così gli ho ricordato che stamattina sono arrivata alle sette

per recuperare e lui ha detto: "Nessuno ti ha chiesto di farlo".

Che è assurdo, perché è esattamente quello che mi ha chiesto ieri

quando gli ho detto che sarei dovuta uscire prima.

Cioè, neanche lui capisce le cazzate che dice.

Capisci che voglio dire? È un capo terribile.

Forse la prossima volta dovresti metterlo per iscritto.

Cosa?

Stai dalla sua parte?

No, no. Dico solo che in futuro dovresti tutelarti.

Crea una traccia scritta.

Così se si dimentica quello che dici, puoi mostrarglielo. Tutto qui.

Perché non ci ho pensato? O forse sì, quando gli ho scritto.

Una settimana fa. E lui non ha risposto.

E per questo oggi sono andata in ufficio a dirglielo in faccia.

Va bene.

Scusa, volevo solo aiutare.

No, tu vuoi aggiustare le cose. Vuoi aggiustare me.

Non puoi solo ascoltarmi e supportarmi?

Ok, senti… se ti vedessi annegare, dovrei aspettare

- che tu mi chieda di buttarti un salvagente? - Sì.

No. Forse. Ascolta, voglio...

Solo che rispetti la mia autonomia, ok?

Posso chiedere al dottor Hanson di spiegartelo di nuovo.

Oh, Dio.

Forse è peggio di quanto pensassi.

Credevo che le notizie esagerassero tipo "Carmageddon", "tornado-gate" o simili.

Mando un messaggio al dottor Hanson per dirgli che faremo tardi.

- Gli scrivo dal treno. - Laurie. Laurie.

Laurie!

Io… io non ci vado.

Ho chiuso con il dottor Hanson.

Cal, avevi detto che gli avresti dato sei mesi.

Gli abbiamo dato otto anni, Laurie. È sempre la stessa discussione.

- A che punto ammettiamo che è finita? - Quindi cosa vuoi che faccia?

Che ti lasci morire qui in mezzo alla discarica spaziale?

No, voglio che rispetti la mia autonomia.

Ok.

Bene.

Laurie!

Laurie! Laurie!

Laurie!

Non torneremo a casa, vero?

Non con questa. Non resisterebbe al rientro.

Perché l'hai fatto?

Saremmo bruciati vivi se non l'avesse fatto.

Ascolta, qualcuno da Terra troverà il modo di farci tornare giù,

e non sarà il tuo dannato fidanzato.

E chi, allora?

La moglie di Hen.

È riuscita a contattarci una volta,

potrebbe riuscirci di nuovo.

Ha ragione Athena.

Se c'è qualcuno che può aiutarci a sopravvivere quassù

e a tornare a casa, è proprio Karen.

Speriamo ci riesca nei prossimi 12 minuti in cui sarà al telefono la prossima volta.

Dovremmo tornare nel raggio d'azione del satellite tra poco più di un'ora.

Cosa potrebbe andar storto in un'ora?

Non sappiamo nemmeno quanta aria ci rimane con questa tuta.

Tempo di respirazione stimato,

un'ora e sei minuti.

Grazie, tuta.

Prego.

Bene, un'ora e sei minuti, quindi non entreremo nel raggio d'azione per un'ora,

- perciò avremo sei minuti per fare qualcosa. - Se vai nel panico, figliolo,

finirai l'ossigeno molto più in fretta.

Stamattina, la Inara II è stata lanciata con successo nell'orbita terrestre bassa.

{an8}CONFERENZA STAMPA DI TRIPP HAUSER

Circa sette minuti dopo la partenza,

tutti i contatti con la capsula si sono persi

a causa di un'improvvisa e inaspettata tempesta geomagnetica.

Ma grazie all'instancabile impegno della squadra a terra di MACRONOVA

alle 3 e 37, orario del Pacifico,

le comunicazioni con Inara II sono state ristabilite.

Tragicamente, mentre si istruiva l'equipaggio sulle procedure di rientro,

è scoppiato un incendio a bordo della capsula.

Gli sforzi per spegnere l'incendio si sono rivelati vani.

Poco dopo,

è cessata ogni comunicazione.

Considerando le ricadute dal cielo a cui stiamo assistendo ovunque oggi,

qualsiasi salvataggio o recupero è impossibile in questo momento.

I nostri pensieri e le preghiere vanno a questi eroi di ogni giorno

e alle loro famiglie, in questo difficile momento.

Grazie.

- Figlio di puttana. - Quindi non farà nulla?

Peggio.

Sta facendo il controllo dei danni.

- Presume che siano morti. - No, sta scommettendo che lo sono.

Sta coprendo la sua scommessa nel caso in cui non lo siano.

Sta anticipando la storia.

La sta facendo sembrare una causa persa.

La verità è che non sappiamo cosa è successo quando l'orbita si è spostata

e abbiamo perso il contatto.

Non lo sapremo finché non torneranno nel raggio d'azione del segnale.

Torneranno sulla costa occidentale tra...

- 72 minuti. - Oh, Dio.

Ok.

Non saranno raggiungibili da Los Angeles per 72 minuti,

ma da qualche altra parte sì,

giusto?

Bene, Buck, Ravi. Spegniamo quello.

Harry.

Resto nel camion, ricevuto.

Centrale, qui è il capitano della 118

stiamo rispondendo a un allarme a Pershing Square.

Abbiamo un intervento alla Metrolink e bisogna fermare il traffico ferroviario.

{an8}DETTAGLI INCIDENTE Sospendere traffico ferroviario

Ricevuto, capitano della 118.

L'unità di soccorso più vicina è sul crollo di un ponte pedonale sulla Quarta.

Ve la invio appena disponibili.

- Fateci uscire. - Aiuto!

Laurie!

- Salite le scale fino alla strada. - Ehi, ehi, ehi, ehi.

Di qua. Dovete scendere lì sotto.

- Ci ho provato, ma ci sono scintille. - Lei era sul treno?

No, no, io no, mia moglie sì. Lei... è intrappolata lì, Laurie.

- Non riesco a raggiungerla. - Signore, ci pensiamo noi.

Vada ad aspettarla sulla banchina.

Va bene, Ravi, togli l'alimentazione al terzo binario.

- Dev'esserci un interruttore sul binario. - Ricevuto.

Bene, apriamo quella porta.

Bene.

Ehi, state indietro.

Salite tutti di sopra.

Molto bene, Buck, usiamo la CO2 per quell'incendio.

- Sì. - Ecco, signora.

- Continuate a salire le scale. - Ok, fate passare.

Forza, signore.

Ok, gente, venite, forza.

Se potete, ora è il momento di uscire più velocemente possibile, ma state attenti.

Ok, ce n'è un altro.

Rav, dammi una mano.

Ci sono.

- Tutto ok, signore? - Sì.

Rav, uno, due, tre.

- Rav, ce l'hai? - Sì. Ce l'ho.

Da questa parte, signore. Forza.

Vada da quella parte.

- Ehi. Sei tu Laurie? - Sì.

Dov'è... dov'è mio marito?

Sta bene. Lo abbiamo trovato sulla banchina che ti cercava.

- Ok. - Ok. Puoi muoverti?

No. È bloccato! È bloccato!

Ehi, ehi, Rav! Vieni a darmi una mano.

Cerchiamo di toglierglielo di dosso. Forza, andiamo.

Al mio tre.

Pronto? Uno... due...

Ehi, Cap, ci servi qui sotto.

Prendi questo. Sto arrivando.

- Che c'è? Non potete liberarla? - È incastrata sopra il ginocchio.

Quest'affare deve pesare minimo due tonnellate.

Vi direi piano, ma questo soffitto mi dà l'idea di avere i minuti contati.

- Signorina, fa tanto male, vero? - Sarei molto più volgare.

Ok, vediamo se riusciamo ad aiutarti a uscire.

Eddie, prepara un bel cocktail per la signorina.

Buck, Ravi, portiamo qui l'ariete idraulico, ok?

Gli airbag restano nella macchina. Puntellate il tetto. Ok, muoviamoci.

Ricevuto. Mi serve il monitor.

- Laurie! Sono qui, Laurie. - Cal!

- Signore, le ho detto di rimanere su. - Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, Laurie.

- Ciao. È tutto ok. Tutto ok. - Laurie, mi dispiace tanto.

- Mi dispiace tanto. - È tutto ok, tutto ok.

- È tutto ok. Era uno stupido litigio. - Era davvero stupido...

E io voglio continuare per tutta la vita.

- Ok. Ok. - Ok.

Ok.

Ehi. Ehi, riuscirete a tirarla fuori di qui, giusto?

Ci stiamo lavorando, signore.

Ok.

Centrale, avremo l'USAR prima o poi?

Non per altri 45 minuti.

- Fino ad allora... - Sì, siamo da soli.

Fatemi capire,

volete che mandi qualcuno sul tetto con un telefono satellitare?

Sì e sarebbe grandioso se riuscisse a farlo nei prossimi 12 minuti.

Sapete, siamo nel mezzo di una situazione atmosferica estrema qui.

Qui piove fuoco.

Alden, posso parlarti un attimo?

Borsa a destra in gonfiamento.

Buck, la vedi quest'acqua?

Sì, da dove viene?

Non l'avevo notata quando siamo arrivati.

Sarà meglio dirlo a Cap. Il battito cardiaco è 105.

La pressione è 96 su 48.

- Cap, il femore sarà rotto, ma non saprei. - Ricevuto.

Buck, come andiamo lì fuori?

Allora, è stabile al massimo delle nostre possibilità.

Ma credo che il tempo stringa. C'è dell'acqua sui binari.

Una tubatura rotta. Grandioso.

C'è qualcosa che possa peggiorare questa giornata?

Non rispondete.

- Pensi che siamo una causa persa? - Credo che il dottor Hanson sia terribile.

- Laurie, Laurie, stai bene? - Non respiro. Non respiro.

- Non respiro. - Laurie, ehi...

Guarda me.

Come ti senti?

Ho piuttosto freddo.

La pressione sta scendendo. 90 su 52.

Cap, credo che il femore abbia reciso l'arteria.

- Sta dissanguando internamente. - Mettile un laccio emostatico.

Che succede? Che succede? Laurie! Laurie.

È svenuta, Cap.

- Ehi, che succede? - Ok, Buck.

- Portalo fuori di qui. - Laurie!

- Signore, ehi. Ehi, forza. Andiamo. Ehi! - No, non vado da nessuna parte.

- Gli serve spazio per lavorare. - Non vado da nessuna parte!

Non è una tubatura!

È una condotta idrica.

Sì, la giornata è appena peggiorata.

È lei.

Karen?

No, sono Cammie Raleigh, col Servizio d'Emergenza di Nashville.

- Nashville? - Parlo con le persone sulla navicella?

- Sì, sì. Sì, siamo noi. - Sì, salve.

Aspettate, per favore. Vi collego con Los Angeles.

- Hen? - Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Sei un genio.

È stata un'idea di Maddie.

E ho Turks, Caicos e il 999 di Londra in attesa quando cadrà la linea.

- State tutti bene? - Sì, il...

Il fuoco è spento.

- Stiamo bene. - Ok.

Vi porteremo giù questa volta. E senza causare un incendio.

Beh, questo potrebbe essere un problema.

Perché?

Abbiamo perso il portello d'emergenza quando abbiamo depressurizzato la capsula.

Adesso questa capsula è come una decappottabile.

Beh... e come fate a respirare?

- Abbiamo le tute. - Ci resta circa un'ora d'ossigeno.

- Che facciamo? - Anche se il portello fosse intatto,

vedendo dove sono ci vorrebbero comunque diverse ore per farli tornare.

Karen.

Karen.

Sono qui.

Non possiamo tornare giù, vero?

No.

Ma... potete continuare a salire.

Su?

Su... dove esattamente?

Sì.

Potrebbe funzionare, ma sarà al limite. 50 minuti da dove si trovano.

Hen,

vi mandiamo alla Stazione Spaziale Internazionale.

Mamma mia, spero che lì ci sia un bagno.

Non sto guardando le notizie,

almeno non in TV.

Grazie, fammi sapere se ci sono novità.

Il segnale prende meglio fuori dal camion, quindi...

Ah sì? Beh, puoi anche beccarti una pietra infuocata in testa.

Ok, ehi, Cal.

Lui è Cal. Starà qui con te in strada perché nessuno...

Può tornare alla stazione? Tutto chiaro?

Cal.

Ci siamo? Ok, Cal, sali.

Andiamo.

Quindi... cosa? Devo fare da babysitter a questo tizio?

Sta cercando di non andare nel panico perché una persona che ama è in pericolo

e non sa se lei riuscirà a tornare a casa stasera.

Ho pensato che forse potete capirvi.

Sali sul camion.

Come sta la mamma?

Sta bene, tesoro.

Stanno tutti bene.

Stanno tornando a casa?

Non ancora,

ma stanno andando in un posto dove potranno attraccare la capsula

- finché non sarà ora di tornare a casa. - Li stai mandando alla SSI?

- Sì. - Fighissimo.

Quando torni?

Appena posso,

ma voi dovete stare con May

e non uscite, va bene?

Qui è tutto sotto controllo.

- Andrà tutto bene. - Grazie per stare con loro, May.

Non sai quanto lo apprezzi.

Dove altro potrei essere? Questi due sono un'ottima compagnia.

Vi voglio bene.

Prendetevi cura l'uno dell'altro, ok? Ci vediamo presto.

E adesso che fai?

Ehi?

- C'è qualcuno? - Chi è?

Oh, mio Dio.

May, tu e i bambini state bene?

Sì, devo solo sapere come fermare l'emorragia di una ferita alla testa.

Ripeto, io e i bambini stiamo bene.

- Questa donna... - Robin.

Robin è venuta a chiedere aiuto, ma siamo un po' a corto di paramedici.

Pensavo si fermasse con un po' di pressione, ma non smette di sanguinare.

È una ferita alla testa. Lì scorre tantissimo sangue.

Anche un taglio piccolo può sanguinare molto. Ha perso conoscenza?

No, è sveglia e parla. Niente nausea o giramenti di testa.

Mi sento bene, un po' sporca, ma bene.

Robin, non sembra una ferita grave, il che è buono.

Il taglio sembrerà peggio di quello che è.

Ti ha colpito un detrito spaziale?

No. Mi ha colpito il tavolino del salotto.

Sono inciampata sul cane. Ho provato a chiamare un taxi,

però gli avrei sporcato i sedili.

Poi mi sono ricordata di questa caserma dei pompieri.

Ecco, ho trovato degli asciugamani.

- Grazie. - È un sacco di sangue.

Se devi vomitare, non farlo addosso a me.

Ora come ora, le graffette chirurgiche sarebbero l'ideale,

- ma ovviamente non si può fare. - E in caserma non c'è la colla chirurgica.

Serve qualcosa di abbastanza stretto da tenere chiusa la ferita.

Se perde ancora troppo sangue, potrebbe andare in shock emorragico.

Oh, Dio,

sul mio necrologio ci sarà scritto: "Morta inciampando sul cane".

Non morirai.

Aspetta, hai detto stretto?

Hai trovato qualcosa?

I suoi capelli.

Quando ero piccola, mia madre mi faceva le trecce,

talmente strette che la notte non riuscivo a dormire.

Mi lamentavo sempre.

May, è geniale.

Ok, puoi intrecciarle i capelli sopra la ferita per tenerla chiusa.

Ok, Mara...

Metti la mano qui.

Tieni premuto forte, ok?

- Ok. Ravi, passami l'Halligan. - Eccolo!

Eddie,

rompi il vetro.

Attenzione!

Cap!

- Preso. - Ok.

Attenzione!

Non funziona.

Nessuna idea per eliminare l'acqua?

Centrale, qual è il tempo stimato per la chiusura dell'acqua?

Al dipartimento idroelettrico dicono che è chiusa.

Sicuro che non sia solo l'acqua residua nelle tubature?

Ti posso assicurare che l'acqua non è assolutamente stata chiusa.

- Chiamo di nuovo. - Quanto ci vuole?

Prima avevano detto 20 minuti, quindi probabilmente ora saranno 30.

Più il tempo che gli serve per imparare a leggere la mappa della rete idrica.

Ricevuto. Ci stanno lavorando.

Devi collegare un’estremità al tablet

e l’altra al modulo del propulsore nella console.

Vai su Impostazioni, tocca "Comanda dispositivi nelle vicinanze",

e lo schermo dovrebbe riavviarsi in modalità di controllo.

Ok, ha fatto qualcosa.

MODALITÀ CONTROLLO ATTIVA

Ok, compaiono opzioni per propulsore, propulsore inverso.

Sembra un controller della PlayStation 5.

Beh, bene! Perfetto!

- Guida tu. - Io?

Io piloto solo aerei di linea.

Ci sono la telemetria, l'inclinazione e la spinta.

È così che si fa.

A quanto pare abbiamo trovato un pilota.

Maggiore Lewis Kern, Apollo 18.

Al vostro servizio.

Ok, è ora di mettervi in moto.

Abbiamo 55 minuti di tempo di viaggio,

- e 64 minuti di ossigeno disponibili. - E li avete già avvisati?

Non siamo ancora riusciti a metterci in contatto con nessuno.

La NASA ha perso i contatti quando è iniziata la tempesta geomagnetica.

La loro teoria è che abbia danneggiato i ricevitori della Stazione.

Allora suoneremo il campanello.

Sì, se non fosse che quella casa viaggia a 28 mila km all'ora

- ed è circa 53 km più in alto di voi. - Quindi come ci arriviamo?

Dovete aumentare la vostra orbita e sincronizzarvi con la sua velocità.

Maggiore Kern, orienti l'assetto sul locale verticale. Può farlo?

Con piacere.

Perfetto. Mantenga quella traiettoria.

E ci avviserai se sembra che stiamo andando fuori rotta?

Beh, ecco... più in alto e più veloce, significa anche più lontano,

e non sappiamo per quanto saremo in grado di restare in contatto con voi.

Ad un certo punto, vi perderemo.

- No, resteremo in rotta. - Ok.

Karen...

Dimmi.

Puoi chiamare i miei ragazzi?

L'ho già fatto.

Fai in modo che la loro madre ritorni a casa, Athena.

Sai che lo farò.

Ve bene, gente.

Ci siamo. Seconda stella a destra, e poi dritti fino al mattino.

Non sei un vigile del fuoco.

No.

Li sto solamente...

Seguendo nel loro giro, per oggi.

Sei uno di quei malati terminali che realizzano i propri desideri?

Hai presente le persone che oggi sono salite sull'Inara?

Ecco, una di quelle era mia madre.

È!

Una di loro è...

Mia madre.

Ah, allora...

- Stai... - Aspettando notizie!

Proprio come te.

Vorrei tanto essere lì sotto.

Penso che potrei essere d'aiuto.

No.

Tutto ciò che puoi fare...

È lasciargli fare il loro lavoro.

Quei ragazzi sono i migliori.

Sanno quello che stanno facendo.

Rompere i vetri non ha funzionato.

Creo un drenaggio.

Diaz, come sta?

Non bene. Tachicardica, pressione a 125.

Pensi sia sindrome da schiacciamento?

Possibile insufficienza d'organo.

Ragazzi, non drena.

C'è un blocco di cemento qui sotto.

Non fa passare l'acqua.

L'acqua sembra sempre più veloce.

Già...

Il foro si sta deteriorando, diventa più grande, maledizione.

Potremmo chiamare un'altra caserma? Magari ci danno un altro ariete.

Non c'è tempo. Serve un chirurgo d'urgenza, è la sua migliore possibilità.

Aspetta, vuoi tagliarle una gamba?

È giovane e sana. L'ospedale è qui in fondo alla strada.

Possiamo portarla lì in pochi minuti.

È l'alternativa migliore.

Non mi piace questa decisione.

Solo perché non ti piace, non significa che non sia quella giusta.

No, no, no, no.

Continuo a pensare a cosa farebbe Bobby adesso.

Per tutti i motivi che hai detto, proverebbe a salvare quella gamba.

Vanno bene anche altre soluzioni, Cap.

Ma non ne vedo altre, tu?

Ravi, torna al pronto soccorso. Porta un chirurgo.

Digli che dobbiamo fare un'amputazione sul campo.

Ricevuto.

May, va benissimo.

Ho fermato il sanguinamento, ma dovrebbe comunque andare in ospedale.

Sai fra quanto arriva un'ambulanza?

Non so ancora quando tornerà la 118.

Non ne ho da mandarti. E anche se l'avessi, gli ospedali sono strapieni.

- C'era così tanta robaccia spaziale? - Sì, ma tantissimi incidenti di ficcanaso,

selfie finiti male, presunti attacchi cardiaci che sono probabilmente...

- Attacchi di panico. Hai capito. - Già.

Allora la tengo qui per darle un'occhiata finché non tornano.

È meglio se non resta da sola.

May, sta arrivando un altro paziente.

Aspetta, May, ha detto un altro paziente?

Hanno detto di aver sentito che stavamo prestando soccorso.

Dove?

Potrei aver postato qualcosa online.

Fra quanto arriva il chirurgo traumatologo?

Fra un'ora forse.

Non le resta un'ora. Questo lo sanno?

Sì, ho provato di tutto, anche supplicarli, ma...

Sono pieni di pazienti.

Maledizione.

Lo faccio io.

Non ti mandano in una zona di guerra senza insegnarti ad amputare.

Ovvio, non sott'acqua, ma...

Ho imparato un paio di cose in Afghanistan.

Panikkar, prendi del sangue intero.

Torna qui il prima possibile.

Ok, ricevuto.

Vado a prendere un seghetto nel camion.

Me lo lasci fare?

No. Lo farò io.

Quante persone ci sono in caserma?

Circa 25 persone, ormai,

ma continuano ad arrivarne, soprattutto con ferite lievi

e altri che non riescono a tornare a casa o hanno paura a restare soli.

Quindi la 118 è un rifugio improvvisato?

Non è un brutto utilizzo per una caserma vuota durante una crisi.

Già e qui dice che non è l'unica caserma vuota in città.

Potremmo lanciare un appello

per personale medico, assistenti sociali in pensione o fuori servizio.

Potrebbero andare in una caserma ad aiutare.

Alleggerirebbe un po' i pronto soccorso, in cui c'è solo posto in piedi.

Beh, quanto velocemente possiamo spargere la voce?

Rimarresti sorpresa.

No, sta... sta scherzando.

No, assolutamente no.

Vuole... vuole tagliarle una gamba?

No che non voglio.

Senta, Cal, in un mondo ideale ora starebbe parlando

con un vero chirurgo,

ma a quanto pare l'ideale ha lasciato l'atmosfera, quindi...

Ok. No. Quali... quali sono le altre opzioni?

Aspettiamo.

Il comune capisce come chiudere l'acqua e noi capiamo

come toglierle quella lastra di cemento dalla gamba,

sperando che il buco non si allarghi

e che il suo cuore non ceda, ma molto probabilmente morirà.

Lei...

Cosa?

Laurie muore...

Ok...

Ma... ma se lo fate, lei sopravviverà, vero?

Se lo faccio, avrà una possibilità di sopravvivere.

Due ore fa stavamo litigando

e ora devo darle l'autorizzazione per...

- Amputarle una gamba? - Mi dispiace.

No, mi odierà.

Almeno sarà viva per farlo.

Già.

Hai detto che sono i migliori, no?

Fate quello che dovete fare, ma salvatele la vita.

Certo, lo faremo.

Ok, ragazzi, preparate tutto. Sto arrivando.

La velocità e la rotta sono buone. Ormai dovreste avere contatto visivo.

La vediamo.

Sembra lontanissimo.

No, non lo è. Siete in orario.

Arriverete tra 26 minuti

e vi restano 33 minuti di ossigeno.

Ehi.

La NASA non ha ancora ricevuto risposta dall'equipaggio della SSI.

Speravo si tenessero pronti per aiutarli ad attraccare.

Karen?

Karen?

Ok, dobbiamo spiegarglielo prima che li perdiamo.

Ragazzi, non abbiamo ancora contatto radio con la SSI.

E quindi?

E quindi dobbiamo preparavi per l'attracco

nel caso non fossero pronti ad aiutarvi.

Cosa ne pensi, maggiore Kern?

La procedura di attracco è come andare in bicicletta.

Ma non l'hai mai fatto nello spazio.

L'ho fatto moltissime volte nel simulatore.

Come andare sulla cyclette...

Nel 1972.

- Che c'è? - Avrei dovuto controllare prima.

Inara II non è pensata per agganciarsi alla Stazione Spaziale Internazionale.

- Che significa? - Hauser non l'ha pensata per attraversare

la termosfera. Il design è incompatibile con la camera d'aria della SSI.

E allora che possono fare?

Dovranno camminare.

Hen...

Più avanti potrebbe esserci una complicazione.

Nello spazio, anche le buone notizie fanno schifo.

Che genere di complicazione?

Sembra che Inara II non potrà attraccare in nessuna delle stazioni,

ma andrà tutto bene.

Dovete solo avvicinarvi abbastanza ad un portellone e riuscirete a saltarci dentro.

Ci sarà un portello. Potrete...

- Pronto? - Pronto?

Non ci sono più. Ragazzi, non ci sono.

Hen?

- Hen? - Sono fuori copertura.

Pronto?

Siamo solo noi ora.

Sembra che la stazione sia stata colpita peggio di noi.

Questo significa che non riusciremo a raggiungerla?

La raggiungeremo sicuramente.

Tua moglie ha detto che non saremmo riusciti ad attraccare.

Ha detto anche che sarebbe andato tutto bene.

Già, subito dopo aver detto...

Senti, capiremo come fare.

E prima che queste tute finiscano l'ossigeno,

giusto, Maggiore?

Sì, credo di aver già capito.

Vedete quel portello aperto lì?

Quella è la camera di decompressione. Non possiamo attraccare, ma...

Penso di poterci portare a uno sputo di distanza.

Quanto lontano puoi sputare?

Posso avvicinarci fino a 10 metri.

E poi?

Saltiamo.

Ok, inietto succinilcolina,

rocuronium e dieci ml di ketamina.

Giusto, una sacca di O negativo, è tutto quello che abbiamo trovato.

Ce la faremo.

Ok, Cap.

Dimmi quando inoculare.

Ehi, Cap.

Ti dico quando inoculare.

Ehi.

Posso sempre farlo io.

No. Ho aspettato mesi che questa storia del capitano ad interim finisse.

Penso che con questa cosa finirà.

Dalle il sangue.

La pressione sta scendendo. 80 su 48.

Continua a inoculare.

Sono arrivato al femore.

La pressione continua a scendere. 60 su 32.

La flebo sta per finire, Cap.

- Continua ad inoculare. - Sta perdendo molto sangue.

Ho quasi fatto.

Ravi, tieni pronta la barella.

Quando dico vai, andiamo.

- La pressione sta precipitando, Cap. - Continua ad inoculare.

Ci sono quasi.

Ok. Vai.

Eddie, dammi il tappetino riscaldato. Ravi, porta qui quella barella.

Arriva.

Va bene. Fissiamo i morsetti. Barella a posto.

Sì. Sì.

Andrà tutto bene.

Piano e con calma.

Ehi.

Ce l'abbiamo.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Laurie.

L'hanno presa, Cal. Ce l'ha fatta.

Ce l'ha fatta.

Non so che dirle quando si sveglia.

Puoi dirle che non c'era una buona opzione,

ma abbiamo fatto tutto il possibile per lei.

E se mi odiasse?

Allora dille di odiare me.

Ero io il responsabile, sarò io ad assumermi tutta la colpa.

Grazie, Cap.

Grazie a tutti.

Grazie.

Hai fatto la scelta giusta, Cap.

Ci siamo quasi.

Ci siamo quasi.

Come faremo a farlo? Lo faremo.

- Lo faremo. - Livello critico di ossigeno.

Ossigenato. Quattro minuti al termine…

Ehi, stai calmo.

Un attimo, le faccio fare il giro.

Piano.

Forza.

Oh, mio Dio.

Ecco perché non ha risposto nessuno, suppongo.

Parker, Parker, ascoltami. Devi stare calmo.

- Moriremo qui, vero? - Ha un attacco di panico.

La sua riserva di ossigeno sta finendo.

Ci penso io, signore. Sono un'istruttrice di yoga autorizzata.

Parker.

Portiamo la consapevolezza al nostro respiro e al nostro corpo.

- Tiralo fuori... - Ok. Lo yoga non funziona.

Faccio io. Guardami. Ok, guardami.

- Parker. Ascoltami bene. - Non riesco a respirare.

Ogni respiro che fai è un minuto rubato agli altri.

Perciò datti una cazzo di calmata.

Ok, bene.

Ok. Chi va per primo?

- Io. - Con tutto il rispetto, signora,

aspetto questo momento da 50 anni.

Cavo fissato.

Parker, vai, tocca a te.

- Il livello di ossigeno è... - Ragazzi!

L'ho finita! Ho finito l'aria. Non posso farlo.

Devi andare lì subito!

Saremo dietro di te.

Vai!

- Vai! - Dannazione!

Attento.

Piano.

Ok, Tricia, tu sei la prossima.

Non ha un bell'aspetto.

Inspira.

Espira.

Ok, preparati a chiudere il portello.

Resisti. Resisti, ok? Ci siamo quasi.

Forza.

Svegliati!

Oh, Dio.

Respira, respira, respira.

A quanto pare abbiamo compagnia.

Direi che è alquanto riduttivo.

Devo riferire tutto al Capo?

Se lo fai, digli pure che è stata di tua moglie l'idea.

Ma certo.

Gli ospedali erano pieni. La caserma era vuota.

Avete realizzato un piccolo miracolo dopo l'altro.

Ce l'ha insegnato nostro padre.

Durante il terremoto,

papà ci ha portato in chiesa per dare una mano.

Ci è servito per smettere di preoccuparci per la mamma.

Ed è tornata.

E lo farà anche stavolta.

È viva, Harry.

Karen si è messa in contatto. Li ha mandati in un posto sicuro.

Salve.

C'è nessuno qui?

C'è qualcuno?

È quello che penso?

Sangue?

È viva. Datemi la cassetta del pronto soccorso.

Respira a malapena.

Ha delle contusioni sopra la tempia.

Ha dei lividi in prossimità della cassa toracica.

Ipotesi più plausibile, polmone perforato.

- Mi date quella cassetta? - Sì, arriva.

Vediamo un po'.

Tutto ok. Tutto ok. Cerca di stare calma e respira.

Va tutto bene.

Vi ha mandato Elon?

No, molto peggio. Tripp Hauser.

Quanto lo odio.

È il mio fidanzato.

Condoglianze.

Perché siete qui?

Ci siamo ritrovati in mezzo a una tempesta geomagnetica.

La nostra capsula è rimasta danneggiata e non siamo potuti tornare giù.

Ci serviva un posto sicuro,

mentre le persone a terra cercavano un modo per riportarci a casa.

Un approdo qualunque nella tempesta geomagnetica.

Per mia fortuna, avete trovato questo posto.

Ma forse voi siete meno fortunati.

Di che parli?

La SSI è nel mezzo del campo di detriti.

Siamo già stati colpiti tre volte. Non penso

che possa sopportare la quarta.

La quarta?

Sta facendo il giro.

Tra quanto?

Proprio...

Adesso.

Adesso!

Aggrappatevi a qualcosa.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com