Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,400
* Abenteuerliche Westernmusik *
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,440
(L. Warren)
Der Mythos vom Wilden Westen
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
ist ein Produkt von Sehnsüchten.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,920
(J. Stetler)
Viele von uns haben als Kinder
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,560
gerne Cowboy und Indianer gespielt.
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,800
(Off) Der Wilde Westen:
7
00:00:27,160 --> 00:00:31,240
Erfunden und inszeniert von
einem geschäftstüchtigen Abenteurer
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,200
und genialen Entertainer:
9
00:00:33,920 --> 00:00:37,720
William Frederick Cody
alias "Buffalo Bill".
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,400
(J. Johnston)
Für mich hat Buffalo Bill
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,480
den Wilden Westen erfunden.
12
00:00:50,720 --> 00:00:54,040
(Off) Seine Wild-West-Show
begeistert Millionen
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
in Amerika und in Europa.
14
00:00:57,080 --> 00:01:01,240
Zum ersten Mal kommen hier viele
mit Native Americans in Berührung.
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,360
(J. Means)
Er ist die Schlüsselfigur.
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,040
Seine Wild-West-Show
prägte das Klischee
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
der Native Americans
als "edle Wilde".
18
00:01:14,120 --> 00:01:20,040
(Off) Vom unbedeutenden Bisonjäger
wurde er zum Superstar seiner Zeit.
19
00:01:20,720 --> 00:01:24,400
Wer war der Mann,
der den Wilden Westen erfand?
20
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
* Musik verstummt. *
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
* Romantische Westernmusik *
22
00:01:43,360 --> 00:01:46,680
(Off) Hier ist er noch lebendig,
der Wilde Westen.
23
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Die Stadt Cody in Wyoming,
24
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
benannt nach ihrem
berühmten Gründer William Cody,
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
besser bekannt als Buffalo Bill.
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Wie wir uns heute
den Wilden Westen vorstellen,
27
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
das wurde vor allem
von William Cody erfunden.
28
00:02:07,200 --> 00:02:11,560
Seine Show "Buffalo Bill's Wild West"
machte ihn zur Legende
29
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
und den Mann dahinter zu einem
amerikanischen Nationalhelden.
30
00:02:19,160 --> 00:02:21,880
Vieles von dem,
was er später auf die Bühne brachte,
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,560
war von eigenen Erlebnissen
beeinflusst.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
(A. Emmerich)
Was an Buffalo Bill besonders ist,
33
00:02:34,800 --> 00:02:38,920
ist natürlich, dass er in unfassbar
viele historische Ereignisse
34
00:02:39,120 --> 00:02:44,200
und Gegebenheiten der
Wild-West-Geschichte verbandelt war.
35
00:02:45,240 --> 00:02:49,000
Er kämpfte gegen Native Americans,
war Späher für die US-Armee
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
und Büffeljäger
für die Eisenbahngesellschaft.
37
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
Er war ein Mensch,
der sich nach Aufmerksamkeit sehnte.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,040
Und die bekam er, indem er
seine Lebensgeschichte erzählte.
39
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
Er wurde weltberühmt.
40
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
* Verträumte Gitarrenmusik *
41
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
(Off) Die Great Plains.
42
00:03:11,320 --> 00:03:15,560
Schier endlose,
karge Ebenen im Westen Amerikas.
43
00:03:17,120 --> 00:03:20,600
Hier kommt William Cody
1846 zur Welt.
44
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
Er wächst in einer
typischen Siedlerfamilie auf.
45
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Wie viele andere
versuchen sich die Codys
46
00:03:28,480 --> 00:03:32,880
in den neu entstehenden Territorien
ein besseres Leben aufzubauen.
47
00:03:44,600 --> 00:03:49,280
Mitte des 19. Jahrhunderts
gibt es im Süden und Osten der USA
48
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
schon die Bundesstaaten
in ihren heutigen Grenzen.
49
00:03:55,680 --> 00:03:58,400
Der Westen hingegen
ist noch weitgehend unerschlossen
50
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
und nur sehr spärlich besiedelt.
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Als kleiner Junge
zog Cody ständig durch das Land,
52
00:04:08,640 --> 00:04:12,680
lernte neue Menschen, neue Gebiete
und neue Siedlungen kennen.
53
00:04:14,800 --> 00:04:18,120
Seine Autobiografie
fängt die vielen Entbehrungen ein,
54
00:04:18,560 --> 00:04:22,160
die Familien auf ihrem Weg
gen Westen meist durchlebten.
55
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
(Off) Mit der eigenen Farm
will Williams Vater
56
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
genug Geld für die Familie verdienen.
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Doch die Codys erleben Rückschläge.
58
00:04:32,600 --> 00:04:36,120
Williams älterer Bruder
stirbt beim Sturz vom Pferd,
59
00:04:36,440 --> 00:04:38,000
dann stirbt auch sein Vater.
60
00:04:38,400 --> 00:04:42,360
Mit elf Jahren muss William sehen,
wie er die Familie durchbringt.
61
00:04:45,600 --> 00:04:47,920
Er war jetzt für seine Mutter,
seine Schwestern
62
00:04:48,120 --> 00:04:50,400
und den jüngeren Bruder
verantwortlich.
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
Er nutzte jede Gelegenheit,
um an Geld zu kommen.
64
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
(Off) Jung-William
schlägt sich als Viehtreiber durch
65
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
und wird Botenjunge
für die großen Wagentracks,
66
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
die Vorräte in den Westen schaffen.
67
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Diese Zeit prägt ihn.
68
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
Er war ein echter Westerner.
69
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Er wurde dort draußen geboren
70
00:05:13,800 --> 00:05:17,680
und in seiner Jugend erlebte er all
die Abenteuer junger Grenzgänger.
71
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
* Abenteuerliche Musik *
72
00:05:24,440 --> 00:05:29,080
(Off) 1860 bekommt Cody
ein Stellenangebot als Gespannführer.
73
00:05:29,560 --> 00:05:32,320
Doch die Beschreibung
klingt alles andere als verlockend:
74
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
(Mann, off)
"Gesucht: Junge, drahtige Kerle.
75
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
Müssen bereit sein,
täglich den Tod zu riskieren,
76
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
Waisenkinder bevorzugt."
77
00:05:45,360 --> 00:05:49,080
(Off) Seine neuen Arbeitgeber
haben eine gewagte Geschäftsidee:
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
den "Pony Express".
79
00:05:51,720 --> 00:05:56,440
Eine Postverbindung zu Pferd,
die St. Joseph im Osten der USA
80
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
mit Sacramento in Kalifornien
verbindet.
81
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
3000 Kilometer quer durch wildes
und kaum besiedeltes Land.
82
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
* Musik verstummt. *
83
00:06:10,760 --> 00:06:15,280
Sie waren Regen, Schnee,
Hitze, Trockenheit, Klapperschlangen
84
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
und anderen Naturgefahren
ausgesetzt.
85
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Sie versuchten einfach
am Leben zu bleiben
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
und genug Geld für sich
und ihre Familien zu verdienen.
87
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
(Off) Allerdings:
88
00:06:28,960 --> 00:06:32,680
Über seine Autobiografie hinaus
gibt es keinen Beweis,
89
00:06:33,000 --> 00:06:36,560
dass Cody tatsächlich so
gefährliche Touren unternommen hat.
90
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Er behauptete, den längsten Ritt
91
00:06:43,680 --> 00:06:46,080
in der Geschichte des Pony Express
unternommen
92
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
und viele Abenteuer erlebt zu haben.
93
00:06:48,840 --> 00:06:51,360
Aber was Fiktion
und was Realität war,
94
00:06:51,840 --> 00:06:53,360
werden wir wohl nie erfahren.
95
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
(Off) Der Pony Express
hält sich nicht lang.
96
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Die Kosten für Reiter und Pferde
sind astronomisch.
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
Die Firmeneigner
machen Schulden in Millionenhöhe -
98
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
in nicht mal einem Jahr.
99
00:07:12,760 --> 00:07:14,120
* Zugrattern *
100
00:07:15,800 --> 00:07:19,640
(Off) Technische Neuerungen wie
die Eisenbahn und die Telegrafenlinie
101
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
lösen den Pony Express schnell ab
bei der Eroberung des Westens.
102
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
* Hoffnungsvolle Gitarrenmusik *
103
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
(Off) Die vielen Arbeiter
der neuen Eisenbahngesellschaften
104
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
müssen mit Lebensmitteln
versorgt werden.
105
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
Cody wittert ein gutes Geschäft.
106
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
Bei der Kansas Pacific Railway
107
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
lässt er sich
als Bisonjäger anstellen.
108
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
Für den geschickten Jäger
eine sichere Anstellung.
109
00:07:54,280 --> 00:07:58,360
Die Vereinigten Staaten treiben
den Bau der Eisenbahn nach Westen
110
00:07:58,600 --> 00:08:00,280
mit aller Kraft voran.
111
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
(A. Emmerich) Die Eisenbahn
als durchgängige Strecke
112
00:08:06,200 --> 00:08:08,840
über den gesamten
nordamerikanischen Kontinent
113
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
war ein deutliches Mittel
der Beanspruchung.
114
00:08:12,920 --> 00:08:15,480
Und aber auch ein deutliches Mittel:
115
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
"Wir haben die neueste Technik
und wir breiten jetzt aus."
116
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
(Off) "Frontier" nennt sich
die Siedlungsgrenze
117
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
zwischen der Wildnis
und der Zivilisation.
118
00:08:26,160 --> 00:08:29,880
An dieser Grenze werden aus
europäischen Siedlern Amerikaner.
119
00:08:30,280 --> 00:08:33,400
Sie zäunen das
vermeintlich herrenlose Land ein
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,960
und machen es urbar.
121
00:08:36,040 --> 00:08:39,840
Dieses idealisierte Bild
gehört zu den Gründungsmythen
122
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
der noch jungen
amerikanischen Nation.
123
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
(A. Emmerich) Da gibt es
das berühmte Gemälde von John Gast,
124
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
"American Progress", wo Columbia
über den Kontinent schwebt
125
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
und die Zivilisation bringt.
126
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
(Off) Columbia -
Sinnbild der Vereinigten Staaten.
127
00:09:00,800 --> 00:09:02,520
Mit dem Telegrafendraht in der Hand
128
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
schwebt sie in den
noch unterentwickelten Westen.
129
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
In ihrem Schlagschatten
bahnen sich Siedler, Wagentracks
130
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
und Postkutschen den Weg.
131
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
Der Aufbruch nach Westen
als ein Auftrag von ganz oben.
132
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Wenn wir sagen, dass die
Vereinigten Staaten "expandierten",
133
00:09:21,160 --> 00:09:23,240
klingt das
wie ein natürlicher Prozess.
134
00:09:23,840 --> 00:09:27,520
Er lässt vergessen, dass dieses Land
bereits jemandem gehörte.
135
00:09:30,280 --> 00:09:33,000
* Trommelnde, melancholische Musik *
136
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Man glaubte,
dass alle Native Americans
137
00:09:47,680 --> 00:09:50,200
nackt durch die Wälder liefen
und Tiere jagten.
138
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
In der Realität
waren sie sehr zivilisiert,
139
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
hatten klar strukturierte
politische Mechanismen,
140
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
komplexe religiöse Überzeugungen.
141
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
Sie glaubten an einen Gott
142
00:10:04,240 --> 00:10:08,440
und an die Heiligkeit von Tieren,
von Orten, ihrem Land.
143
00:10:13,280 --> 00:10:15,560
(Off) Über 500
verschiedene indigene Stämme
144
00:10:15,840 --> 00:10:19,120
leben Mitte des 19. Jahrhunderts
im amerikanischen Westen.
145
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Darunter auch die "Lakota-Sioux",
146
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Nomaden,
die von der Büffeljagd leben.
147
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
Die Lakota werden später
die meisten Schauspieler
148
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
in "Buffalo Bill's
Wild-West-Show" stellen.
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Zurzeit der Expansion nach Westen
150
00:10:35,760 --> 00:10:39,320
gehören sie noch zu den größten
und einflussreichsten Völkern
151
00:10:39,520 --> 00:10:41,360
im mittleren Westen Amerikas.
152
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
"Sioux" ist der Name,
den uns die Franzosen gaben.
153
00:10:47,400 --> 00:10:49,080
Wir selbst nennen uns "Lakota".
154
00:10:49,760 --> 00:10:52,960
Damals beherrschten wir
ein gigantisches Territorium.
155
00:10:53,360 --> 00:10:56,600
Teile des östlichen Wyoming,
ganz South Dakota,
156
00:10:56,800 --> 00:11:00,920
zwei Drittel von Nebraska,
North Dakota und Teile von Montana.
157
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Dieses Gebiet machte wahrscheinlich
158
00:11:03,960 --> 00:11:08,040
25 bis 30 % des gesamten Territori-
ums der Vereinigten Staaten aus.
159
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
Die Lakota waren also
ein bedeutendes indigenes Volk.
160
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
* Sanfte, düstere Musik *
161
00:11:15,320 --> 00:11:18,680
(Off)
Bis Präsident Abraham Lincoln 1862
162
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
den Homestead Act unterzeichnet.
163
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Allen amerikanischen
Bürgern und Einwanderern,
164
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
die erst US-Bürger werden wollen,
wird jetzt erlaubt,
165
00:11:29,200 --> 00:11:32,760
sich auf dem vermeintlich
herrenlosen Land niederzulassen.
166
00:11:33,800 --> 00:11:37,640
Die Verheißung der eigenen Scholle
lockt mehr und mehr Siedler,
167
00:11:37,880 --> 00:11:41,200
die weiter, immer weiter
in den Westen vorstoßen.
168
00:11:49,720 --> 00:11:51,480
Die Leute haben nicht verstanden,
169
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
dass das Land in den Great Plains
schon jemandem gehörte -
170
00:11:54,680 --> 00:11:56,920
den Native Americans,
die davon lebten.
171
00:11:57,760 --> 00:12:01,760
Es war ein unglaublich gewalttätiger
und aggressiver Akt von Lincoln.
172
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Im Grunde sagte er:
173
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
"Macht euch auf
und besiedelt das Land.
174
00:12:07,040 --> 00:12:09,480
Wen kümmern schon die Indianer,
die dort leben."
175
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Viele Native Americans
176
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
sahen das als einen aggressiven
Schritt der Vereinigten Staaten.
177
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
Sie gingen militärisch
gegen die Siedler vor.
178
00:12:20,480 --> 00:12:21,640
Das war unvermeidlich.
179
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
* Schuss *
180
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
(Off) Über drei Jahrzehnte lang
werden die Vereinigten Staaten
181
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Krieg gegen
die Native Americans führen.
182
00:12:35,240 --> 00:12:38,920
Diese "Indianerkriege"
sollten am Ende zur Unterwerfung
183
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
und zur Ausrottung großer Teile
184
00:12:41,080 --> 00:12:43,760
der indigenen Bevölkerung
Nordamerikas führen.
185
00:12:44,040 --> 00:12:46,000
* Spannungsgeladene Musik *
186
00:12:49,920 --> 00:12:52,560
(Off) Auch William Cody
dient in diesen Kriegen.
187
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Seit seiner Kindheit
lebt er in den Great Plains,
188
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
kam schon früh in Kontakt
mit Native Americans.
189
00:12:59,160 --> 00:13:03,480
Deshalb setzt man ihn
als Spurensucher, als Aufklärer ein.
190
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Die US-Armee brauchte Leute,
191
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
die das Gelände
und die Menschen da draußen kennen
192
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
und mit ihnen kommunizieren können.
193
00:13:17,560 --> 00:13:19,720
Sie mussten mit Menschen
verschiedener Ethnien
194
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
und Herkunft zurechtkommen.
195
00:13:27,240 --> 00:13:30,120
Die privaten Aufzeichnungen
von Buffalo Bill zeigen,
196
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
dass es nicht nur
gewaltsame Auseinandersetzungen
197
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
mit den indigenen Stämmen gab,
198
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
sondern auch den Versuch,
199
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
ihre Kultur zu verstehen
und ihre Sprache zu lernen.
200
00:13:44,680 --> 00:13:46,360
* Bedrohliche Musik *
201
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
(Off) Im Dienst der US-Army
202
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
wird Cody in Scharmützel
und Schlachten verwickelt.
203
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
Er tötet auch Native Americans.
204
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Wie es in der Schlacht
von Summit Springs
205
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
1869 gewesen sein könnte,
206
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
bei der ein Häuptling
der Cheyenne erschossen wird.
207
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
Buffalo Bill behauptete,
dass er "Tall Bull" getötet habe,
208
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
aber nur weil er sein Pferd wollte.
209
00:14:16,240 --> 00:14:19,680
Er sah den Cheyenne-Krieger über die
Prärie galoppieren und dachte sich:
210
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
"Mir gefällt das Pferd
von diesem Kerl."
211
00:14:22,400 --> 00:14:24,520
Er tötete ihn
und nahm sich das Pferd.
212
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Das jedenfalls war seine Story.
213
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Aber auch viele andere
prahlten damit,
214
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Tall Bull getötet zu haben.
215
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
(Off) Solche "Heldentaten"
216
00:14:36,720 --> 00:14:40,080
trugen ihm allerdings nicht
den Spitznamen Buffalo Bill ein.
217
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Es war die Bisonjagd.
218
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Als junger Mann war er sportlich.
219
00:14:50,440 --> 00:14:52,640
Vor allem war er
ein sehr guter Reiter.
220
00:14:53,280 --> 00:14:56,440
Er jagte vom Pferd aus,
was sehr schwierig ist.
221
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
Das meisterten damals nur wenige.
222
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
* Schüsse *
223
00:15:05,400 --> 00:15:09,960
(Off) Codys Talent fürs Töten
nimmt obszöne Ausmaße an.
224
00:15:11,840 --> 00:15:15,160
In seinen ersten eineinhalb Jahren
als Jäger für die Eisenbahn
225
00:15:15,360 --> 00:15:19,160
soll er eigenhändig
über 4000 Bisons erschossen haben.
226
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Er war sehr erfolgreich.
227
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Aber die Eisenbahnbauer
hatten es satt,
228
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
tagein, tagaus
Büffelfleisch zu essen.
229
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Zum Frühstück,
zum Mittagessen, zum Abendessen -
230
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
immer nur Büffel, Büffel, Büffel.
231
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Also dachten sie sich
diesen kleinen Reim aus:
232
00:15:45,720 --> 00:15:50,240
Buffalo Bill,
trifft immer, schießt nie daneben.
233
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Das war ein Scherz,
weil es ständig Büffelfleisch gab.
234
00:15:55,120 --> 00:15:58,320
Und er hat sich diesen Spitznamen
zu eigen gemacht.
235
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
(Off) Es sollte die Taufe
einer Westernlegende sein.
236
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
Aus William Frederick Cody
wird Buffalo Bill.
237
00:16:11,040 --> 00:16:13,200
Der Prototyp des Westernhelden.
238
00:16:13,720 --> 00:16:17,200
Und ein Image, das Buffalo Bill
lebenslang kultivieren wird.
239
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
Die Bisonjagd dient nicht nur
der Fleischbeschaffung.
240
00:16:26,040 --> 00:16:29,880
Für viele Native Americans
ist sie die Grundlage ihrer Existenz.
241
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Hardliner in der US-Regierung
242
00:16:32,520 --> 00:16:36,880
sehen in der Jagd auf den Bison
die Lösung ihres "Indianerproblems".
243
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Die US-Armee nutzte
eine militärische Standardtaktik:
244
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
Die wirtschaftliche Grundlage
des Feindes zerstören.
245
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
Alle Bisons
sollten vernichtet werden.
246
00:16:52,400 --> 00:16:56,920
So töteten Jäger wie Buffalo Bill
tagtäglich Tausende von Tieren.
247
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
* Windrauschen *
248
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
(E. Lapointe) Im Kampf
konnten sie uns nicht besiegen.
249
00:17:16,840 --> 00:17:19,920
Also zerstörten sie alle unsere
Ressourcen zum Überleben.
250
00:17:22,680 --> 00:17:23,840
Vor allem den Bison.
251
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Er war unser Leben.
252
00:17:31,400 --> 00:17:34,760
Wir respektierten ihn
und wir kümmerten uns um ihn.
253
00:17:35,840 --> 00:17:39,360
Wir verwendeten seine Knochen,
seine Haut, seine Eingeweide,
254
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
alles,
was unser vierbeiniger Bruder hergab.
255
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
* Triste Musik *
256
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Die Ausrottung des Bisons
257
00:17:57,080 --> 00:17:59,200
veränderte das Ökosystem
grundlegend.
258
00:18:00,040 --> 00:18:02,480
Sie veränderte
die Lebensweise der Lakota
259
00:18:03,000 --> 00:18:06,360
und hatte verheerende Folgen
für deren Kultur und Lebensweise.
260
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
Das kann man sich kaum vorstellen.
261
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
Den psychologischen,
wirtschaftlichen
262
00:18:11,560 --> 00:18:14,080
und kulturellen Horror,
den man durchlebt,
263
00:18:14,240 --> 00:18:18,080
wenn sich die eigene Welt in nur
zwei Jahrzehnten völlig verändert.
264
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
(Off)
Schätzungsweise 30 Millionen Bisons
265
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
gab es zu Beginn
des 19. Jahrhunderts.
266
00:18:28,960 --> 00:18:32,200
1890 waren es
nur noch wenige hundert.
267
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
Ich finde es absurd,
268
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
dass diese Leute
dafür gefeiert wurden.
269
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Dass Buffalo Bill
dadurch berühmt wurde
270
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
und darauf eine Karriere
aufbauen konnte.
271
00:18:44,720 --> 00:18:47,040
Aus meiner indigenen Sicht
war das eine Sünde.
272
00:18:47,800 --> 00:18:48,920
Es war gegen Gott.
273
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Das nehme ich persönlich.
274
00:18:51,080 --> 00:18:53,440
Und viele andere Native Americans
sicher auch.
275
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
* Nachdenklich stimmende
Gitarrenmusik *
276
00:19:07,320 --> 00:19:11,960
(Off) Im Sommer 1869
kommt ein Mann in den Westen,
277
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
der auf der Suche
nach Abenteuergeschichten
278
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
und unterhaltsamen Charakteren ist.
279
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
* Zugrattern *
280
00:19:21,120 --> 00:19:24,160
(Off)
Der New Yorker Autor Ned Buntline.
281
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
Er galt als der bestbezahlte
Schriftsteller Amerikas.
282
00:19:31,760 --> 00:19:33,800
Er kam in den Westen
für eine Geschichte,
283
00:19:34,080 --> 00:19:36,840
die er schreiben
und verkaufen konnte.
284
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
(Off) Als Autor von Groschenromanen
285
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
hat sich Buntline
einen Namen gemacht.
286
00:19:45,960 --> 00:19:50,480
Die "Dime Novel" ist damals
eine äußerst beliebte Unterhaltung.
287
00:19:54,960 --> 00:19:58,040
Simple Geschichten
voller Abenteuer und Romantik.
288
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
Billig produzierte Taschenbücher
für den Massenmarkt,
289
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
in großer Menge gedruckt.
290
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Und ständig wird Nachschub
an packenden Geschichten benötigt.
291
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
Buntline und Cody
begegnen sich in Nebraska.
292
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
Der gutaussehende
und charismatische Cody
293
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
beeindruckt den Autor
von der Ostküste.
294
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
Buntline hat zwar den Ruf
eines Säufers und Betrügers,
295
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
aber auch sehr viel Geschäftssinn.
296
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
Er erkennt rasch:
297
00:20:28,680 --> 00:20:32,320
Mit der Figur des Buffalo Bill
lässt sich viel Geld verdienen.
298
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Ich glaube, Buntline
war von der Idee begeistert,
299
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
einen weißen Armee-Kundschafter
zum Romanhelden zu machen.
300
00:20:47,680 --> 00:20:51,520
Cody erzählte Buntline bereitwillig
seine ganze Lebensgeschichte.
301
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Und so schrieb Buntline den
ersten Buffalo-Bill-Groschenroman.
302
00:21:00,800 --> 00:21:05,880
(Off) Die "Dime Novels" strotzen
vor maßlos überzogenen Abenteuern.
303
00:21:06,520 --> 00:21:10,640
Buffalo Bill kämpft gegen Banditen,
rettet bedrängte Frauen.
304
00:21:11,960 --> 00:21:16,160
Diese Geschichten sind erfunden,
nur ihr Titelheld ist echt.
305
00:21:23,080 --> 00:21:26,680
Er hat dieses Wechselspiel
zwischen sich selbst und der Figur
306
00:21:26,920 --> 00:21:28,880
aus den Groschenromanen geschaffen.
307
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Fast so, als wäre John Wayne
ein echter Cowboy
308
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
oder als hätte Mel Gibson
309
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
tatsächlich die
schottische Unabhängigkeit errungen.
310
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Das war einfach fesselnd.
311
00:21:43,720 --> 00:21:46,880
(Off) Es sollte insgesamt
590 Ausgaben geben.
312
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Sie werden
in viele Sprachen übersetzt
313
00:21:49,240 --> 00:21:54,520
und tragen ein bestimmtes Bild des
Wilden Westens hinaus in alle Welt.
314
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
Zum Großteil glaubten die Leute
die Geschichten, die sie lasen,
315
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
auch wenn viele davon
frei erfunden waren.
316
00:22:02,720 --> 00:22:05,840
Einfach, weil sie keine anderen
Informationsquellen hatten.
317
00:22:06,440 --> 00:22:09,800
Das Wenige, was sie über den
amerikanischen Westen wussten,
318
00:22:10,080 --> 00:22:11,840
hatten sie aus diesen Romanen.
319
00:22:14,760 --> 00:22:18,160
* Leise Westernmusik
und Pferdegetrappel *
320
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Der Groschenroman
trug mehr als alles andere dazu bei,
321
00:22:25,360 --> 00:22:27,520
Buffalo Bill weltberühmt zu machen.
322
00:22:32,840 --> 00:22:35,240
* Beschwingte Gitarrenmusik *
323
00:22:37,800 --> 00:22:41,240
(Off) Das "Buffalo Bill
Center of the West" in Cody.
324
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
Ein Pilgerort für Westernfans
aus der ganzen Welt.
325
00:22:51,240 --> 00:22:54,160
Über 300 Exponate in der Ausstellung
326
00:22:54,560 --> 00:22:59,320
erzählen von William Cody und
seiner Verwandlung zu Buffalo Bill.
327
00:23:09,320 --> 00:23:13,000
In den Archiven liegen über
10.000 weitere Exponate,
328
00:23:13,240 --> 00:23:15,520
die für die Öffentlichkeit
unzugänglich sind.
329
00:23:22,040 --> 00:23:25,160
Kurator Sam Hanna
ist in der Sammlung des Museums
330
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
auf einen besonderen Schatz gestoßen.
331
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
(S. Hanna) In diesem Ordner sind
einige unserer Groschenromane.
332
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
Die Groschenromane
waren weltweit beliebt.
333
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
Dadurch wurde Cody erst regional,
334
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
dann national und
schließlich international bekannt.
335
00:23:48,600 --> 00:23:52,760
Wir haben italienische, deutsche,
französische und, ich glaube,
336
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
niederländische Romane
in unserer Sammlung.
337
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Das hier ist eine Sammlung
338
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
von Buffalo-Bill-Groschenromanen
aus Italien.
339
00:24:03,480 --> 00:24:06,760
Sie wurde uns von jemandem geschenkt,
für den sie alles bedeutete.
340
00:24:08,960 --> 00:24:12,560
Als er als Kind von Italien in
die Vereinigten Staaten auswanderte,
341
00:24:13,040 --> 00:24:16,440
nahm er die Sammlung als eines
seiner wertvollsten Besitztümer mit.
342
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
(Off) Chicago 1872.
343
00:24:28,040 --> 00:24:31,320
Der Held der Groschenromane
ist bereits eine Berühmtheit,
344
00:24:31,560 --> 00:24:35,440
als Ned Buntline auf eine neue Idee
zum Geldverdienen kommt.
345
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
Buffalo Bills gewagte Abenteuer
346
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
sollen auch
auf die Theaterbühne kommen.
347
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
Die Städte im Osten Amerikas
348
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
erfahren seit der Mitte
des 19. Jahrhunderts
349
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
einen extremen Wandel.
350
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
Die Industrialisierung bringt
technischen Fortschritt und Arbeit.
351
00:24:54,200 --> 00:24:58,240
Menschen aus den ländlichen Regionen
und Einwanderer aus der ganzen Welt
352
00:24:58,520 --> 00:25:00,480
lassen die Bevölkerung
schnell anwachsen.
353
00:25:02,320 --> 00:25:07,280
Als Cody in Chicago eintrifft,
hat die Stadt fast 500.000 Einwohner.
354
00:25:07,720 --> 00:25:10,720
Menschen, die abends
unterhalten werden wollen.
355
00:25:11,000 --> 00:25:14,600
Für sie sind Buffalo Bills
Eskapaden im Wilden Westen
356
00:25:14,920 --> 00:25:17,840
eine willkommene Flucht
aus dem tristen Arbeitsalltag.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
Buntline sieht Cody
deshalb in der Hauptrolle
358
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
eines selbst geschriebenen Stücks:
359
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
"Scouts of the Prairie".
360
00:25:28,000 --> 00:25:29,920
* Schwermütige E-Gitarrenmusik *
361
00:25:30,360 --> 00:25:33,200
(Off)
Der Ruhm lockt, doch Cody zweifelt.
362
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Schauspieler ist er nicht.
363
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Anderseits:
364
00:25:36,720 --> 00:25:39,960
Schon etliche Male hat er
reiche Touristen auf Jagdausflügen
365
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
mit seinen Geschichten amüsiert.
366
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
Buntline schreibt
improvisierte Dialoge in den Text.
367
00:25:47,800 --> 00:25:51,520
Cody kann sein Talent zum Erzählen
voll ausspielen.
368
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Buffalo Bill brauchte zwar
eine Weile, um sich anzupassen,
369
00:25:57,800 --> 00:26:00,320
wurde aber am Ende
ein ganz passabler Schauspieler.
370
00:26:03,080 --> 00:26:05,440
Vor allem liebte er es,
Geschichten zu erzählen.
371
00:26:06,320 --> 00:26:08,720
Er war ein wirklich
genialer Geschichtenerzähler.
372
00:26:11,080 --> 00:26:13,280
Er machte aus dieser Fähigkeit
eine Kunstform,
373
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
die er beherrschte wie kein anderer.
374
00:26:17,960 --> 00:26:19,840
Er musste immer
im Mittelpunkt stehen.
375
00:26:21,640 --> 00:26:23,080
Er brauchte das Rampenlicht.
376
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
Und nachdem er das erste Mal
im Rampenlicht gestanden hatte,
377
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
ging es nicht mehr ohne.
378
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
* Verkehrsgeräusche *
379
00:26:48,480 --> 00:26:51,720
(S. Hanna) Das ist eines der
älteren Plakate in unserer Sammlung.
380
00:26:51,920 --> 00:26:54,880
Ein Werbeplakat
für die "Buffalo Bill Combination".
381
00:26:55,800 --> 00:27:00,680
Es stammt aus dem Jahr 1878,
als er etwa 30 Jahre alt war.
382
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Bills gutes Aussehen wurde in den
damaligen Zeitungen häufig erwähnt
383
00:27:07,680 --> 00:27:10,520
und trug sicherlich
zur Popularität seiner Show bei.
384
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
* Lässige Gitarrenmusik *
385
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
(Off) Zögerte er anfangs noch,
386
00:27:25,280 --> 00:27:27,880
so ist er bald
ein gefeierter Star der Bühne.
387
00:27:28,880 --> 00:27:31,520
Nach der ersten Saison
trennt er sich von Buntline
388
00:27:31,760 --> 00:27:35,280
und gründet eine eigene Truppe:
die Buffalo Bill Combination.
389
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
Sie tritt mit dem Stück
"Scouts of the Plains" auf.
390
00:27:40,200 --> 00:27:43,880
Darin werden natürlich all
die Abenteuer aneinandergereiht,
391
00:27:44,160 --> 00:27:47,400
die Buffalo Bill und seine Kumpane
in den Plains erleben.
392
00:27:49,640 --> 00:27:52,040
Die Handlung
ist schnell zusammengefasst:
393
00:27:55,160 --> 00:27:57,440
Buffalo Bill zieht los,
rettet eine weiße Frau
394
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
und knallt dabei viele Menschen ab.
395
00:28:00,800 --> 00:28:02,680
Das ist die Handlung der meisten,
396
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
wenn nicht sogar
aller Theaterstücke,
397
00:28:04,960 --> 00:28:09,080
die Anfang der 1870er-Jahre
für Buffalo Bill geschrieben wurden.
398
00:28:14,800 --> 00:28:19,600
(Off) Die Buffalo Bill Combination
erntet vernichtende Kritiken.
399
00:28:20,760 --> 00:28:24,360
"Ein Groschenroman auf der Bühne",
so heißt es.
400
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Kassenschlager
werden seine Stücke dennoch.
401
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
Cody liefert, was das
großstädtische Publikum sehen will:
402
00:28:33,560 --> 00:28:37,600
vermeintlich authentische Geschichten
aus dem Wilden Westen.
403
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
Im Sommer verließ er das Theater
404
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
und ging als Armee-Scout
in den Westen,
405
00:28:46,760 --> 00:28:50,080
um im Herbst mit einem neuen Stück
auf die Bühne zurückzukehren.
406
00:28:52,040 --> 00:28:54,800
Das angeblich
von seinen Abenteuern handelte.
407
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Das tat es nicht.
408
00:28:57,320 --> 00:29:01,160
Es war frei erfunden,
aber er war der Star des Stückes.
409
00:29:02,200 --> 00:29:04,360
Für das Publikum
schuf das eine Verbindung
410
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
zwischen den Inszenierungen
411
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
und dem echten Leben
da draußen im Westen.
412
00:29:20,240 --> 00:29:24,000
(Off) Das Jahr 1876
bringt für Cody die Chance
413
00:29:24,240 --> 00:29:28,400
auf ein weiteres spektakuläres
Abenteuer für seine Bühnenshow.
414
00:29:32,960 --> 00:29:35,240
Es ist die Schlacht
am "Little Bighorn".
415
00:29:35,520 --> 00:29:39,440
Fünf Kompanien der US-Armee,
unter der Führung von General Custer,
416
00:29:39,800 --> 00:29:44,320
werden von den Lakota, Araphao
und Cheyenne vernichtend geschlagen.
417
00:29:44,920 --> 00:29:49,560
Der Held der Great Plains
bietet ohne zu zögern seine Hilfe an.
418
00:29:53,640 --> 00:29:55,720
Die Armee heuerte ihn
als Kundschafter an,
419
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
um in der Prärie
Native Americans festzusetzen,
420
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
die in der Schlacht
am Little Bighorn gekämpft hatten.
421
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
(Off) Nach wenigen Tagesritten
422
00:30:06,480 --> 00:30:09,520
macht Buffalo Bill
die Krieger der Cheyenne ausfindig.
423
00:30:16,640 --> 00:30:19,320
Er war auf der Suche
nach einem Abenteuer.
424
00:30:20,600 --> 00:30:24,200
Am Morgen des Ausritts
zog er sein Bühnenkostüm an.
425
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
Er wusste sehr wohl,
426
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
dass er diesen Kampf
für seine Show ausschlachten könnte.
427
00:30:37,520 --> 00:30:40,560
Tatsächlich traf er
auf eine Gruppe Native Americans
428
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
und es kam zum Kampf.
429
00:30:43,600 --> 00:30:47,680
Dabei tötete Buffalo Bill einen
seiner Gegner und nahm seinen Skalp.
430
00:30:49,760 --> 00:30:50,720
* Schuss *
431
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
Dieser Native American
hieß "Yellow Hair".
432
00:30:57,880 --> 00:30:59,960
Buffalo Bill zog ihm den Skalp ab,
433
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
hielt ihn in die Höhe
und rief den Truppen zu:
434
00:31:03,720 --> 00:31:06,360
"Das ist
der erste Skalp für Custer."
435
00:31:11,160 --> 00:31:12,760
* Angespannte Musik *
436
00:31:18,560 --> 00:31:21,800
(Off) Diese Ereignisse werden
zu einem Bühnenstück verarbeitet.
437
00:31:25,920 --> 00:31:28,160
Der neue Publikumshit
trägt den Titel:
438
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
"Buffalo Bill's
First Scalp for Custer".
439
00:31:31,720 --> 00:31:36,240
Den Skalp von Yellow Hair
nutzt Cody dabei als Bühnenrequisit.
440
00:31:46,720 --> 00:31:50,880
Aus heutiger Sicht ist so etwas
einfach nur grausam und barbarisch.
441
00:31:51,600 --> 00:31:53,840
Jemand anderem
den Skalp abzuziehen.
442
00:31:54,960 --> 00:31:57,760
Das war sehr opportunistisch
von Buffalo Bill,
443
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
diese Situation
für seine Show auszuschlachten.
444
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
* Verträumte Gitarrenmusik *
445
00:32:30,960 --> 00:32:34,800
(Off) 1882 veranstaltet
Buffalo Bill ein Rodeo
446
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
in seinem Wohnort
North Platte, Nebraska.
447
00:32:38,120 --> 00:32:42,120
Auf eine 10-jährige Bühnenkarriere
kann Cody da schon zurückblicken.
448
00:32:42,720 --> 00:32:47,240
Aus dem einstigen Bisonjäger ist ein
wohlhabender Entertainer geworden.
449
00:32:48,120 --> 00:32:51,960
Doch als Cody die Reiter
und das Lassowerfen beobachtet,
450
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
wird ihm eines schmerzlich bewusst:
451
00:32:54,960 --> 00:32:57,680
Weit hat er sich
von seinen Wurzeln entfernt,
452
00:32:58,200 --> 00:32:59,840
die Bühne engt ihn ein.
453
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Das war der Punkt,
an dem er überlegte:
454
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
"Wenn ich eine riesige Arena hätte
mit einer Postkutsche,
455
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Bisons und Lakota-Darstellern
auf Pferden,
456
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
könnte ich eine Wahnsinnsshow
auf die Beine stellen."
457
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Schon in den späten 1870er-Jahren
hatte er damit angefangen,
458
00:33:38,120 --> 00:33:41,120
echte Native Americans
zu sich auf die Bühne zu holen.
459
00:33:42,040 --> 00:33:43,360
Das Publikum liebte das.
460
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
Es kam in Scharen, um sie zu sehen.
461
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
Aber Cody wusste, um die Fähigkeiten
der Native Americans
462
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
am besten bewundern zu können,
463
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
muss man sie zu Pferd erleben,
unter freiem Himmel.
464
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
Ihm wurde klar:
"Wir müssen nach draußen gehen."
465
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
(Off)
Cody stellt sich eine bunte Truppe
466
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
mit ganz unterschiedlichen
Menschen zusammen,
467
00:34:13,080 --> 00:34:16,000
Krieger der Lakota,
mexikanische Cowboys,
468
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Rodeoreiter, Kunstschützen.
469
00:34:20,200 --> 00:34:22,160
"Buffalo Bill's Wild West"
470
00:34:22,440 --> 00:34:25,240
sollte das Showbusiness
für immer verändern.
471
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Das war viel mehr
als nur ein Theaterstück,
472
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
das entsprang der Realität.
473
00:34:36,280 --> 00:34:37,880
Mit authentischen Schauspielern,
474
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
die nicht nur auswendig gelernte
Sätze aufsagten,
475
00:34:41,440 --> 00:34:45,400
sondern Fähigkeiten aus ihrem
realen Leben im Westen darboten.
476
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
(Off) Cody hat
alle Hände voll damit zu tun,
477
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
diese Truppe zu organisieren.
478
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Die Männer mögen authentisch sein,
479
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
doch Profis für eine Showkarriere
sind sie nicht.
480
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
Es mangelt an Disziplin und Ordnung.
481
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
Damals war der Konsum
von rauen Mengen an Alkohol
482
00:35:14,400 --> 00:35:16,840
im amerikanischen Westen
weit verbreitet.
483
00:35:17,600 --> 00:35:20,560
Es war sogar üblich,
am Arbeitsplatz zu trinken.
484
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
* Stimmengewirr *
485
00:35:28,560 --> 00:35:29,680
* Pferdewiehern *
486
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
* Entfernter Schuss *
487
00:35:45,920 --> 00:35:49,200
(Off) Einer der ersten Showeinlagen,
die Buffalo Bill entwickelt,
488
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
ist der
"Angriff auf die Postkutsche".
489
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
Er kauft die "Deadwood Stagecoach",
490
00:35:54,240 --> 00:35:57,160
eine berühmt-berüchtigte Kutsche
zum Goldtransport.
491
00:35:57,560 --> 00:35:59,280
Einige Menschen schon sollen darin
492
00:35:59,520 --> 00:36:01,600
bei Überfällen
ihr Leben gelassen haben.
493
00:36:02,040 --> 00:36:04,760
* Bedrückende Mundharmonika-Musik*
494
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Wenn eine Berühmtheit
im Publikum war,
495
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
holte er sie häufig herunter
und setzte sie in die Postkutsche,
496
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
die in der Arena herumfuhr.
497
00:36:34,920 --> 00:36:38,120
Am Anfang glaubten sie noch,
es sei eine nette, friedliche Fahrt,
498
00:36:38,440 --> 00:36:41,080
bis die Lakota-Krieger
hinter den Kulissen auftauchten
499
00:36:41,360 --> 00:36:43,480
und anfingen,
die Kutsche zu beschießen.
500
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
Gerade wenn man dachte,
alles sei verloren,
501
00:36:46,920 --> 00:36:49,040
kam Buffalo Bill
als Retter angeritten.
502
00:36:52,640 --> 00:36:55,120
* Pferdewiehern
und Stimmengewirr *
503
00:36:57,560 --> 00:37:00,960
Alles schien so einfach,
was konnte da schon schiefgehen?
504
00:37:01,880 --> 00:37:04,520
Die Antwort lautet:
Alles konnte schief gehen.
505
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
Und das tat es auch.
506
00:37:08,400 --> 00:37:09,840
* Schlachtrufe *
507
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
Die Maultiere,
die die Kutsche zogen,
508
00:37:17,480 --> 00:37:20,000
merkten nicht, dass es sich nur
um eine Vorstellung handelte.
509
00:37:21,520 --> 00:37:25,040
Sie galoppierten einfach los und der
Kutscher konnte sie nicht anhalten.
510
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Also fuhren sie immer weiter
in der Arena herum,
511
00:37:28,560 --> 00:37:30,880
verfolgt von den
Native-American-Darstellern,
512
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
die sich sagten:
513
00:37:32,320 --> 00:37:34,680
"Irgendjemand sollte mal
die Kutsche anhalten."
514
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
Der Bürgermeister
hing aus dem Fenster und rief:
515
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
"Halt, stopp! Lieber Gott,
haltet die Postkutsche an!"
516
00:37:46,200 --> 00:37:48,960
Was für ein Schlamassel.
Und das war erst der Anfang.
517
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
Im ersten Jahr
gab es ständig solche Pannen.
518
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
* Angespannte Musik *
519
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Trotzdem erregte die Show
großes Aufsehen.
520
00:38:15,640 --> 00:38:16,800
Sie wirkte authentisch,
521
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
voller echter Kerle
aus dem Wilden Westen.
522
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Allerdings solcher, von denen man
seine Kinder lieber fernhielt.
523
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
Am Ende der Saison
machte die Show Verluste
524
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
und sie bekam schlechte Kritiken.
525
00:38:42,360 --> 00:38:44,680
(Off)
Die Zukunft der Show ist ungewiss.
526
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
Auch im Privaten kriselt es.
527
00:38:47,720 --> 00:38:50,920
Schon mit 20 hat er
Louisa Frederici geheiratet,
528
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
von Anbeginn eine schwierige Ehe.
529
00:38:55,040 --> 00:38:56,640
Das Paar bekommt vier Kinder.
530
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
Drei Töchter und einen Sohn.
531
00:39:00,320 --> 00:39:05,000
Das ist Buffalo Bills Versuch,
ein häusliches Leben zu führen.
532
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
Seine Frau Louisa
fühlte sich oft vernachlässigt,
533
00:39:11,920 --> 00:39:14,160
denn jeder Beruf,
den Buffalo Bill ergriff,
534
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
bedeutete in der Regel,
535
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
dass er für lange Zeit
von zu Hause weg war.
536
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Sei es, um Bisons
für die Eisenbahner zu jagen
537
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
oder vor einem
Millionenpublikum aufzutreten.
538
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
Ja, es war hart
für sein Privatleben.
539
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
* Bedrückende Musik *
540
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
(Off) Ein Schlag trifft ihn hart:
541
00:39:43,680 --> 00:39:45,520
Sein Sohn erkrankt an Scharlach.
542
00:39:46,120 --> 00:39:49,400
Cody bricht seine Tournee ab
und reist nach Hause.
543
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
In den Briefen
an seine Schwester Julia
544
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
drückt er seine Trauer raus.
545
00:39:59,120 --> 00:40:01,400
Sie sind wirklich
sehr bewegend und traurig.
546
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
(Mann, off) "Julia.
547
00:40:06,280 --> 00:40:08,640
Gott hat uns unseren
einzigen Jungen genommen.
548
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Ich war hunderte von Meilen entfernt,
als Lulu mir telegrafierte
549
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
und ich kam erst ein paar Stunden
vor Kittys Tod nach Hause.
550
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
Er konnte nicht sprechen,
551
00:40:17,880 --> 00:40:20,440
aber er legte seine kleinen Arme
um meinen Hals,
552
00:40:20,920 --> 00:40:22,520
so als wollte er sagen:
553
00:40:23,040 --> 00:40:24,080
"Papa ist gekommen."
554
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
Kit Carson war sein einziger Sohn.
555
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Sein Tod hat ihn tief getroffen.
556
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
* Beschwingte Musik *
557
00:40:40,960 --> 00:40:43,200
(Off)
Ein Jahr nach der eher erfolglosen
558
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
Gründung der Wild-West-Show
559
00:40:45,640 --> 00:40:48,920
trifft Buffalo Bill auf einen
alten Bekannten aus New York:
560
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
den Schauspieler Nate Salsbury.
561
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
Er wird Buffalo Bills Karriere
562
00:40:53,880 --> 00:40:56,680
für immer
in eine neue Richtung lenken.
563
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Salsbury hat bereits eine Reihe
von erfolgreichen Shows entwickelt.
564
00:41:05,600 --> 00:41:08,040
Er bietet Cody seine Hilfe an.
565
00:41:13,360 --> 00:41:16,560
Nate Salsbury hatte wirklich
verstanden, was es braucht,
566
00:41:16,800 --> 00:41:20,040
um eine Wild-West-Show auf die
Beine zu stellen und zu managen.
567
00:41:23,120 --> 00:41:25,520
(Off) Was dem Duo vorschwebt,
ist eine Show,
568
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
wie sie die Welt
noch nicht gesehen hat.
569
00:41:27,800 --> 00:41:32,640
Eine spektakuläre Inszenierung
der amerikanischen Frontierzeit.
570
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
Doch schnell entdeckt Salsbury
571
00:41:36,760 --> 00:41:40,040
die problematischen Charakterzüge
seines Geschäftspartners.
572
00:41:40,520 --> 00:41:43,440
Als er Cody sturzbetrunken
in seinem Zelt vorfindet,
573
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
droht er auszusteigen.
574
00:41:48,560 --> 00:41:51,160
Er trank viel und
feierte gerne mit seinen Freunden,
575
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
wahrscheinlich bis zum Exzess.
576
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
So war er aufgewachsen
und daran hatte er sich gewöhnt.
577
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
(Off) Dennoch ist Salsbury
davon überzeugt,
578
00:42:01,520 --> 00:42:05,840
mit "Buffalo Bill's Wild West" eine
wahre Goldgrube gefunden zu haben.
579
00:42:06,560 --> 00:42:10,040
Cody verspricht nüchtern zu bleiben
und Salsbury hilft ihm,
580
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
die Show neu aufzustellen.
581
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
Sein Plan:
582
00:42:13,440 --> 00:42:17,720
weg vom Rüpel-Image und
ein breiteres Publikum ansprechen.
583
00:42:21,440 --> 00:42:24,760
"Unsere wichtigste Zielgruppe
sind die Frauen und Mütter.
584
00:42:26,000 --> 00:42:28,920
Wenn sie zur Show kommen,
bringen sie ihre Kinder mit.
585
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
Sie werden ihre Männer mitbringen.
586
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
Und wir werden viel Geld verdienen."
587
00:42:42,360 --> 00:42:43,800
(Off) Indigene Frauen,
588
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
die als Darstellerinnen
samt Familie mitreisen,
589
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
sind von Anfang an ein Teil der Show.
590
00:42:50,600 --> 00:42:51,880
Cody und Salsbury
591
00:42:52,200 --> 00:42:55,680
wollen vor allem die
weiße Mittelstandsfamilie ansprechen.
592
00:42:56,520 --> 00:43:00,040
Daher beginnen sie damit,
auch weiße Frauen anzuwerben.
593
00:43:00,760 --> 00:43:02,800
* Lässige Westernmusik *
594
00:43:14,800 --> 00:43:17,440
Diejenige,
die wirklich zum Star wurde
595
00:43:18,280 --> 00:43:21,920
und gewissermaßen den Goldstandard
westlicher Weiblichkeit
596
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
in dieser Zeit darstellte,
597
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
war Annie Oakley.
598
00:43:37,080 --> 00:43:40,520
(Off) Die damals
25-jährige Phoebe Ann Moss
599
00:43:40,760 --> 00:43:43,720
begegnet Buffalo Bill
bei einem Aufritt in New Orleans.
600
00:43:46,280 --> 00:43:48,360
Unter dem Pseudonym Annie Oakley
601
00:43:48,720 --> 00:43:51,960
hat sie sich bereits einen Namen
als Kunstschützin gemacht
602
00:43:52,080 --> 00:43:54,960
und ist mit anderen Shows
durch Amerika gereist.
603
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Sie betrat die Arena
in einem schönen Kleid.
604
00:44:08,520 --> 00:44:12,200
Ein Kleid, wie es die Frauen aus der
Mittelschicht im Publikum trugen.
605
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Frohen Fußes
hüpfte sie in die Arena,
606
00:44:20,040 --> 00:44:22,080
winkte dem Publikum zu und lächelte.
607
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
Diese zierliche, kleine Frau
mit einem riesigen Gewehr,
608
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
die dann begann,
auf Zielscheiben zu schießen.
609
00:44:33,360 --> 00:44:35,320
* Wiederholte Schüsse *
610
00:44:40,520 --> 00:44:42,120
* Musik verstummt. *
611
00:44:43,880 --> 00:44:47,680
Sie vollführte wirklich
beeindruckende Scharfschützentricks.
612
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Sie schoss durch einen Spiegel,
613
00:44:50,040 --> 00:44:53,000
sie schoss rückwärts,
sie schoss aus einem Handstand.
614
00:44:54,000 --> 00:44:57,280
(Off) Immer an ihrer Seite:
ihr Mann und Manager Frank Butler,
615
00:44:57,680 --> 00:44:59,320
ebenfalls ein Kunstschütze.
616
00:44:59,840 --> 00:45:03,880
Zusammen mit ihm
tritt sie auf in Buffalo Bills Arena.
617
00:45:06,280 --> 00:45:07,360
Er hielt Karten hoch,
618
00:45:07,600 --> 00:45:09,640
auf denen ein kleines Herz
abgebildet war,
619
00:45:10,240 --> 00:45:12,440
und sie schoss darauf
in schneller Folge.
620
00:45:15,320 --> 00:45:16,760
* Treibende Musik *
621
00:45:21,680 --> 00:45:23,920
Dann nahmen sie die Karten
und warfen sie ins Publikum.
622
00:45:24,160 --> 00:45:25,280
Die Leute schnappten danach
623
00:45:25,560 --> 00:45:28,680
und auf jeder Karte war ein Herz
mit Einschussloch in der Mitte.
624
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
(Off) Cody gelingt es, Annie Oakley
für die Show zu gewinnen.
625
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Sie wird fast 17 Jahre lang
bei "Buffalo Bills Wild West" bleiben
626
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
und eine der Hauptattraktionen sein.
627
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
* Wiederholte Schüsse *
628
00:45:52,040 --> 00:45:54,200
(Off) Das Gesicht
und das Aushängeschild
629
00:45:54,360 --> 00:45:55,760
bleibt aber Buffalo Bill.
630
00:45:56,320 --> 00:45:59,360
Er greift auf sein
erprobtes Erfolgsrezept zurück:
631
00:45:59,640 --> 00:46:02,040
dem Vermischen
von historischen Ereignissen,
632
00:46:02,440 --> 00:46:05,240
Abenteuergeschichten
und der eigenen Biografie.
633
00:46:05,760 --> 00:46:08,440
Besonders beliebt
ist eine inszenierte Bisonjagd
634
00:46:08,880 --> 00:46:11,840
und der Überfall
auf die Reiter des Pony Express.
635
00:46:21,280 --> 00:46:23,760
Vieles von dem,
was er erzählte, war wahr.
636
00:46:24,280 --> 00:46:26,560
Er erzählte Geschichten
über den Pony Express,
637
00:46:26,760 --> 00:46:28,040
die absolut wahr waren.
638
00:46:28,680 --> 00:46:32,440
Es waren nur nicht seine Erlebnisse,
sondern die anderer Leute.
639
00:46:33,480 --> 00:46:35,120
Ist er also ein Lügner?
640
00:46:35,720 --> 00:46:38,400
Sicher, er ist ein Künstler.
Jeder Autor lügt.
641
00:46:38,960 --> 00:46:42,240
Denn was ist Fiktion sonst
als eine ganze Reihe von Lügen?
642
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
Aber eine Reihe von Lügen wie diese,
das ist Kunst.
643
00:46:46,280 --> 00:46:47,720
Und Cody war ein Künstler.
644
00:46:50,440 --> 00:46:52,400
* Lässige Westernmusik *
645
00:47:09,480 --> 00:47:11,880
Buffalo Bill
war eine lebende Legende.
646
00:47:12,760 --> 00:47:16,760
Er verband die Erzählweise und
die Abenteuer der Groschenromane
647
00:47:17,040 --> 00:47:18,640
mit seiner Lebenserfahrung.
648
00:47:22,360 --> 00:47:27,080
Es war diese Mischung aus Historie
und theatralischer Inszenierung,
649
00:47:28,080 --> 00:47:31,320
die ihn als Entertainer
so erfolgreich machte.
650
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
(Off) Großen Anteil
an der Vermarktung Codys
651
00:47:43,920 --> 00:47:48,080
hat Major John Burke,
genannt "Arizona John".
652
00:47:48,600 --> 00:47:51,480
Er ist weder Major
noch stammt er aus Arizona.
653
00:47:52,040 --> 00:47:55,120
Ein Lebemann mit einer Vorliebe
für gute Zigarren,
654
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
der weiß, wie man Werbung macht.
655
00:48:00,920 --> 00:48:03,720
John Burke war ein Marketinggenie,
das alles,
656
00:48:03,920 --> 00:48:07,120
was sich Buffalo Bill
und Nate Salsbury ausdachten,
657
00:48:07,320 --> 00:48:08,360
vermarkten konnte.
658
00:48:10,520 --> 00:48:14,560
Sei es mithilfe von Wildwestplakaten
oder in Zeitungsartikeln.
659
00:48:15,120 --> 00:48:16,800
Die drei waren das perfekte Team,
660
00:48:16,960 --> 00:48:19,760
das vielen anderen Wild-West-Shows
einfach fehlte.
661
00:48:23,920 --> 00:48:26,280
(Off)
Die aufwendig produzierten Poster
662
00:48:26,600 --> 00:48:29,160
werden zu einem Markenzeichen
der Wild-West-Show.
663
00:48:30,160 --> 00:48:32,320
In nur einer Saison lässt John Burke
664
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
bis zu einer halben Millionen
Exemplare drucken.
665
00:48:39,080 --> 00:48:42,000
Buffalo Bill
verkörperte die Authentizität,
666
00:48:42,280 --> 00:48:45,600
Nate Salsbury war derjenige,
der die Logistik verstand
667
00:48:45,840 --> 00:48:48,520
und eine hochwertige Show
auf die Beine stellen konnte.
668
00:48:49,320 --> 00:48:51,760
Und John Burke
war ein hervorragender Vermarkter,
669
00:48:52,200 --> 00:48:54,320
der diese Show
ans Publikum brachte.
670
00:49:02,360 --> 00:49:04,880
(Off)
Das neue Konzept der Show geht auf.
671
00:49:05,160 --> 00:49:06,680
"Buffalo Bill's Wild West"
672
00:49:06,880 --> 00:49:10,120
wird ein Kassenerfolg
an der amerikanischen Ostküste.
673
00:49:12,640 --> 00:49:16,360
Cody und seine Kompagnons
verdienen ein Vermögen.
674
00:49:19,880 --> 00:49:22,760
* Stimmengewirr und
fremdsprachige Rufe *
675
00:49:23,120 --> 00:49:25,600
(Off) Von Beginn an
spielen Native Americans
676
00:49:25,800 --> 00:49:28,680
eine wesentliche Rolle
in "Buffalo Bill's Wild West".
677
00:49:29,400 --> 00:49:32,560
Sie untermauern den Anspruch
der Show auf Authentizität
678
00:49:32,880 --> 00:49:35,560
und tragen maßgeblich
zum Publikumserfolg bei.
679
00:49:35,960 --> 00:49:38,480
Ihre Rolle ist dabei
meist die gleiche.
680
00:49:42,120 --> 00:49:45,040
* Trommelschläge
und fremdsprachiger Gesang *
681
00:49:47,360 --> 00:49:49,640
Sie mussten
einen guten Kampf liefern,
682
00:49:50,040 --> 00:49:51,800
es wert sein, besiegt zu werden.
683
00:49:52,520 --> 00:49:55,840
Für die Amerikaner durfte der Sieg
nicht zu leicht wirken.
684
00:49:56,320 --> 00:49:59,200
Andererseits mussten
die Native Americans verlieren,
685
00:49:59,600 --> 00:50:01,120
denn es war ihre Bestimmung,
686
00:50:01,320 --> 00:50:04,960
vor diesem großen
amerikanischen Imperium zu weichen,
687
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
das sich über den Kontinent
ausbreitete.
688
00:50:08,200 --> 00:50:12,200
Und Buffalo Bill nutzte dieses Motiv
in seiner Show schamlos aus.
689
00:50:16,960 --> 00:50:20,200
(Off) Cody bewirbt
die Native Americans zwar als
690
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
"Ehemalige Feinde und neue Freunde",
691
00:50:24,920 --> 00:50:27,080
doch die Wild-West-Show
festigt das Klischee
692
00:50:27,280 --> 00:50:29,200
der blutrünstigen wilden Krieger,
693
00:50:29,400 --> 00:50:33,240
die in dramatischen Szenen der Show
stets als Aggressoren auftreten.
694
00:50:35,760 --> 00:50:36,920
Das Skalpieren
695
00:50:37,120 --> 00:50:41,960
und die barbarischen Kriegsschreie
der Native Americans gehörten dazu.
696
00:50:44,120 --> 00:50:47,040
(Off) Codys Show erzählt
von der glorreichen Expansion
697
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
der amerikanischen Nation
698
00:50:49,400 --> 00:50:52,520
und rechtfertigt die Zurückdrängung
der Native Americans.
699
00:50:52,880 --> 00:50:55,920
* Spannungsvolle Kampfmusik *
700
00:50:57,240 --> 00:51:00,160
(Off) Die Schattenseiten
dieser Ausbreitung nach Westen
701
00:51:00,360 --> 00:51:02,080
sucht man in seiner Show vergeblich.
702
00:51:13,760 --> 00:51:17,040
Die Zuschauer glaubten,
den echten Westen erlebt zu haben,
703
00:51:17,320 --> 00:51:20,920
hatten aber nur einen winzigen Teil
seiner brutalen Geschichte gesehen.
704
00:51:22,640 --> 00:51:26,120
Keiner hatte eine Ahnung von den
Schrecken des "Sand-Creek-Massakers"
705
00:51:26,320 --> 00:51:28,920
an den Indigenen,
von den Gräueltaten dort.
706
00:51:29,600 --> 00:51:32,840
Die wurden in "Buffalo Bill's
Wild West" nie erwähnt.
707
00:51:37,200 --> 00:51:38,720
Ein klassisches Beispiel dafür,
708
00:51:39,000 --> 00:51:40,960
dass die Sieger
die Geschichte schreiben.
709
00:51:41,520 --> 00:51:43,120
* Angespannte Musik *
710
00:51:48,880 --> 00:51:52,720
(Off) In den 1890er-Jahren leben
große Teile der Native Americans
711
00:51:52,960 --> 00:51:54,360
bereits in Reservaten.
712
00:51:54,960 --> 00:51:59,440
Die Ausrottung des Bisons hat die
Lebensgrundlage der Lakota zerstört.
713
00:51:59,920 --> 00:52:02,600
Häufig sind sie abhängig
von Lebensmittelrationen
714
00:52:02,840 --> 00:52:03,920
der US-Regierung.
715
00:52:04,720 --> 00:52:08,480
Ihnen wird verboten,
ihre Religion und Sprache zu leben.
716
00:52:09,040 --> 00:52:12,040
Ihre Kultur
wird systematisch unterdrückt.
717
00:52:15,800 --> 00:52:18,680
In den Reservaten
gibt es nur wenig Möglichkeiten,
718
00:52:18,840 --> 00:52:19,920
Geld zu verdienen.
719
00:52:20,480 --> 00:52:23,840
Als Darsteller in "Buffalo Bill's
Wild West" mitzuwirken,
720
00:52:24,360 --> 00:52:28,520
wird für einige Familien der Lakota
zur willkommenen Alternative.
721
00:52:35,760 --> 00:52:38,080
Das bot die Chance,
das Reservat zu verlassen,
722
00:52:38,280 --> 00:52:40,880
was man ohne die Erlaubnis
der Behörden nicht durfte.
723
00:52:41,160 --> 00:52:45,240
Man konnte reisen, Geld verdienen
und so für die Familie sorgen.
724
00:52:48,040 --> 00:52:49,360
Es ist wichtig zu erwähnen,
725
00:52:49,600 --> 00:52:52,040
dass sie freiwillig
an der Show teilnahmen.
726
00:52:52,360 --> 00:52:55,680
Sie bekamen die gleiche Gage
wie alle anderen Darsteller.
727
00:53:01,280 --> 00:53:04,320
Außerhalb der Auftritte konnten sie
immer noch sie selbst sein.
728
00:53:04,520 --> 00:53:06,680
Sie konnten sich verhalten,
wie sie wollten,
729
00:53:06,840 --> 00:53:09,640
reden, wie sie wollten,
beten, wie sie wollten.
730
00:53:11,800 --> 00:53:14,160
Man kann es den
Native Americans nicht verübeln,
731
00:53:14,360 --> 00:53:15,960
dass sie diese Chance ergriffen.
732
00:53:16,520 --> 00:53:19,640
Genau genommen kann man es
Buffalo Bill nicht einmal vorwerfen,
733
00:53:19,960 --> 00:53:22,200
sie rekrutiert
und ausgenutzt zu haben,
734
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
denn er gab nie vor,
735
00:53:23,720 --> 00:53:25,560
aus altruistischen Gründen
zu handeln.
736
00:53:25,800 --> 00:53:26,880
Er sagte:
737
00:53:27,080 --> 00:53:28,880
"Ich plane
ein profitables Unternehmen
738
00:53:29,080 --> 00:53:31,160
und ich bezahle dafür,
dass ihr mitmacht."
739
00:53:34,120 --> 00:53:35,680
(Off) Für Buffalo Bill spricht,
740
00:53:35,960 --> 00:53:39,560
dass sich seine Haltung gegenüber
den alten Kriegsgegnern ändert.
741
00:53:40,560 --> 00:53:43,360
Er spricht sich öffentlich
für ihre Belange aus
742
00:53:43,600 --> 00:53:46,360
und äußert Verständnis
für ihren Widerstandkampf.
743
00:53:48,960 --> 00:53:52,000
(Mann, off) "Jeder Aufruhr
der Indianer, den ich erlebt habe,
744
00:53:52,320 --> 00:53:54,640
war das Ergebnis
gebrochener Versprechen
745
00:53:55,240 --> 00:53:57,920
und gebrochener Verträge
seitens der Regierung."
746
00:54:00,280 --> 00:54:03,720
(Off) Mit vielen Native Americans
verbindet ihn eine Freundschaft.
747
00:54:04,080 --> 00:54:05,520
Wie mit "Chief Iron Tail",
748
00:54:06,200 --> 00:54:08,480
der eine Hauptrolle
in der Show spielt.
749
00:54:08,680 --> 00:54:10,280
Auch wenn die beiden
sich hauptsächlich
750
00:54:10,520 --> 00:54:12,600
über Zeichensprache
verständigen müssen.
751
00:54:22,160 --> 00:54:25,280
Ein großer Wurf gelingt Cody
als er den Widerstandskämpfer
752
00:54:25,440 --> 00:54:29,720
und geistigen Anführer der Lakota
"Sitting Bull" gewinnen kann.
753
00:54:31,000 --> 00:54:32,440
Sitting Bull war berühmt.
754
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Er hatte sein Volk spirituell
755
00:54:34,600 --> 00:54:36,920
auf die Schlacht am Little Bighorn
vorbereitet.
756
00:54:37,560 --> 00:54:39,880
Obwohl er selbst
nicht am Kampf teilnahm,
757
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
beschimpfte man ihn
als den Mörder Custers.
758
00:54:49,720 --> 00:54:51,120
Mit Sitting Bull brachte er
759
00:54:51,320 --> 00:54:54,480
einen der bekanntesten
Native Americans auf die Bühne.
760
00:54:58,800 --> 00:55:01,960
(Off) Sitting Bull
garantiert ausverkaufte Arenen.
761
00:55:02,640 --> 00:55:05,360
Aber warum ließ sich
der geistige Führer der Lakota
762
00:55:05,640 --> 00:55:07,680
auf ein solches Engagement ein?
763
00:55:11,240 --> 00:55:14,400
Ernie Lapointe
ist ein Nachfahre Sitting Bulls.
764
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
Der Autor
widmet sich seit Jahrzehnten
765
00:55:16,480 --> 00:55:18,280
seinem berühmten Urgroßvater.
766
00:55:23,680 --> 00:55:25,360
(E. Lapointe) Er war ein Visionär,
767
00:55:25,560 --> 00:55:28,080
der sich um das Land
und sein Volk kümmerte.
768
00:55:28,960 --> 00:55:31,920
Aber die Amerikaner
sahen ihn in einem anderen Licht.
769
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
Für sie war er ein Wilder.
770
00:55:39,600 --> 00:55:42,880
Ich glaube, seine Motivation war es,
den Amerikanern zu zeigen,
771
00:55:43,160 --> 00:55:46,720
dass er kein Wilder war
und nicht der blutrünstige Mörder,
772
00:55:47,200 --> 00:55:48,720
als den sie ihn darstellten.
773
00:55:50,600 --> 00:55:52,640
(Off) Im Gegensatz zu anderen Lakota
774
00:55:52,920 --> 00:55:55,840
nimmt Sitting Bull
nicht an den Showeinlagen teil.
775
00:55:56,360 --> 00:55:59,520
Er tritt gesondert
als großer Stammeshäuptling auf
776
00:55:59,800 --> 00:56:01,600
und reitet stumm durch die Arena.
777
00:56:03,720 --> 00:56:07,400
(E. Lapointe) Cody brachte ein Schild
über dem Eingang an, auf dem stand:
778
00:56:07,600 --> 00:56:10,960
"Komm und sieh Sitting Bull,
den Mörder von Custer."
779
00:56:12,480 --> 00:56:16,240
Das Publikum buhte ihn aus,
spuckte ihn an und beschimpfte ihn.
780
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Er verstand nicht,
warum sie das taten,
781
00:56:19,960 --> 00:56:23,560
bis ihm einer der Übersetzer sagte,
was auf dem Schild stand.
782
00:56:24,240 --> 00:56:27,280
Da war ihm klar:
Cody war kein richtiger Freund.
783
00:56:27,520 --> 00:56:29,880
Er benutzte ihn nur,
um Geld für sich zu machen.
784
00:56:31,720 --> 00:56:33,080
* Stimmengewirr *
785
00:56:36,600 --> 00:56:39,760
(Off) Sitting Bulls Familie
begleitet ihn auf dieser Tour.
786
00:56:40,400 --> 00:56:43,400
Abseits der Arena
lässt er sich mit ihr ablichten.
787
00:56:43,840 --> 00:56:45,240
Er macht Pressetermine.
788
00:56:47,960 --> 00:56:52,200
Dem Mörder Custers als Vater
und Familienmenschen zu begegnen,
789
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
verändert sein öffentliches Ansehen
von Grund auf.
790
00:57:01,520 --> 00:57:04,560
(E. Lapointe) So wurde er
bei den Amerikanern immer beliebter.
791
00:57:04,720 --> 00:57:07,840
Er zeigte der Welt,
dass die Lakota keine Wilden waren.
792
00:57:08,360 --> 00:57:11,200
In dieser Hinsicht war er also
tatsächlich erfolgreich.
793
00:57:23,840 --> 00:57:26,320
* Melancholische Gitarrenmusik *
794
00:57:33,480 --> 00:57:34,960
(Off) Doch nach einer Saison
795
00:57:35,160 --> 00:57:38,560
gehen Buffalo Bill und Sitting Bull
getrennte Wege.
796
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
* Musik verstummt. *
797
00:57:47,560 --> 00:57:48,800
* Verkehrsgeräusche *
798
00:57:51,520 --> 00:57:55,560
(Off) Im Frühjahr 1887
erhält Nate Salsbury ein Telegramm:
799
00:57:56,400 --> 00:57:59,120
"Buffalo Bill's Wild West"
ist eingeladen,
800
00:57:59,360 --> 00:58:02,240
bei der amerikanischen Ausstellung
in London teilzunehmen.
801
00:58:03,320 --> 00:58:07,600
Cody nennt es ein ehrgeiziges,
aber gefährliches Unterfangen.
802
00:58:09,400 --> 00:58:11,200
Mehrere hundert Schausteller,
803
00:58:11,600 --> 00:58:14,440
samt einer Menagerie
von halbwilden Tieren,
804
00:58:14,680 --> 00:58:18,560
über den Ozean zu transportieren,
wird zur Herausforderung.
805
00:58:21,280 --> 00:58:24,640
Über 500 Menschen
und mehrere hundert Pferde
806
00:58:24,800 --> 00:58:26,360
waren an der Show beteiligt.
807
00:58:27,400 --> 00:58:30,360
Zeitweise reiste sogar
eine Bisonherde mit.
808
00:58:30,800 --> 00:58:32,600
Und es mussten
auch noch die Tribünen
809
00:58:32,920 --> 00:58:36,080
für circa 20.000 Zuschauer
transportiert werden.
810
00:58:38,400 --> 00:58:40,360
* Spannungsvolle Musik *
811
00:58:43,240 --> 00:58:46,240
(Off) Am 31. März 1887
812
00:58:46,720 --> 00:58:49,840
legt die "State of Nebraska"
im Hafen von New York ab.
813
00:58:50,080 --> 00:58:51,600
Auch wenn einige der Beteiligten
814
00:58:51,840 --> 00:58:54,520
auf der Reise
unter schwerer Seekrankheit leiden,
815
00:58:54,800 --> 00:58:57,160
erreicht das Schiff
gut zwei Wochen später
816
00:58:57,400 --> 00:59:00,440
die Küste Großbritanniens
ohne Zwischenfälle.
817
00:59:02,280 --> 00:59:04,400
* Schiffshorn ertönt. *
818
00:59:07,880 --> 00:59:11,000
(Off) Ziel der American Exhibition
in London ist es,
819
00:59:11,600 --> 00:59:14,720
die neuesten Produkte
und industriellen Erfindungen
820
00:59:14,960 --> 00:59:17,120
aus den Vereinigten Staaten
zu präsentieren.
821
00:59:17,960 --> 00:59:21,640
Zur Hauptattraktion aber
wird "Buffalo Bill's Wild West"-Show,
822
00:59:22,160 --> 00:59:25,240
die ihre Arena direkt vor den Toren
der Ausstellung aufbaut
823
00:59:25,720 --> 00:59:29,040
und an der deshalb
jeder Besucher vorbeikommt.
824
00:59:33,720 --> 00:59:37,360
Die meisten Europäer
haben noch nie echte Bisons gesehen.
825
00:59:37,880 --> 00:59:41,240
Native Americans
kennen viele nur aus Völkerschauen,
826
00:59:41,840 --> 00:59:44,200
sie aber in Aktion
und zu Pferde zu sehen
827
00:59:44,440 --> 00:59:45,800
ist eine Sensation.
828
00:59:46,240 --> 00:59:51,200
In London verzeichnet die Show über
zwei Millionen zahlende Besucher.
829
00:59:58,280 --> 01:00:00,360
Es mag einem heute
seltsam erscheinen,
830
01:00:00,720 --> 01:00:04,280
aber die amerikanische Kultur
galt im späten 19. Jahrhundert
831
01:00:04,480 --> 01:00:05,840
als zweitklassig.
832
01:00:12,400 --> 01:00:15,320
Nach England zu kommen,
eine Show zu inszenieren
833
01:00:15,480 --> 01:00:19,080
und damit sofort die Aufmerksamkeit
der englischen Elite
834
01:00:19,440 --> 01:00:21,680
und des Adels auf sich zu ziehen
835
01:00:22,240 --> 01:00:24,800
und eine respektable
Unterhaltung zu liefern,
836
01:00:25,680 --> 01:00:27,800
war ein nahezu perfekter Coup.
837
01:00:34,960 --> 01:00:36,840
* Lässige Westernmusik *
838
01:00:49,080 --> 01:00:52,680
(Off) Codys persönlicher Höhepunkt
während dieser Tournee:
839
01:00:52,880 --> 01:00:55,560
eine Privataudienz
bei Queen Victoria.
840
01:00:58,640 --> 01:00:59,800
Gerne erzählt Cody,
841
01:01:00,040 --> 01:01:03,360
wie sich die Queen vor
der amerikanischen Flagge verbeugte.
842
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Das ist nicht passiert.
843
01:01:11,560 --> 01:01:14,360
Als Königin Victoria
die Flagge präsentiert wurde,
844
01:01:14,520 --> 01:01:18,360
nickte sie ihr zu, so wie
den Flaggen anderer Nationen auch.
845
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
Sie sagte:
"Danke. Ich erkenne euch an.
846
01:01:21,160 --> 01:01:23,360
Ich sehe eure Flagge.
Ich sehe euer Land.
847
01:01:23,600 --> 01:01:25,680
Ich erkenne an,
dass ihr ein Land seid."
848
01:01:26,600 --> 01:01:29,480
Sie hat sich nicht vor
der amerikanischen Flagge verbeugt.
849
01:01:30,080 --> 01:01:32,560
Aber als Cody
die Story in der Heimat erzählte,
850
01:01:32,760 --> 01:01:35,080
war das amerikanische Publikum
begeistert.
851
01:01:38,800 --> 01:01:41,400
Die Engländer haben den Besuch
anders in Erinnerung.
852
01:01:42,800 --> 01:01:46,440
Jeder erinnert sich auf seine Weise
und trotzdem sind alle glücklich.
853
01:01:47,400 --> 01:01:49,080
Das nennt man Erfolg.
854
01:01:58,040 --> 01:02:00,160
(Off) Dennoch:
Die Würdigung der Queen
855
01:02:00,400 --> 01:02:02,880
stellt einen Triumph
der Vereinigten Staaten
856
01:02:03,120 --> 01:02:04,960
auf internationalem Parkett dar.
857
01:02:05,480 --> 01:02:08,480
Amerika ist nicht länger
eine ehemalige Kolonie,
858
01:02:08,680 --> 01:02:10,760
sondern eine internationale Macht
859
01:02:11,120 --> 01:02:14,440
und sieht sich jetzt auf Augenhöhe
mit den europäischen Nationen.
860
01:02:17,840 --> 01:02:20,040
Doch Codys ständige Abwesenheit
861
01:02:20,160 --> 01:02:23,280
hat die Gräben zu seiner Frau Louisa
weiter vertieft.
862
01:02:24,080 --> 01:02:25,760
Ihre Ehe steht vor dem Aus.
863
01:02:26,360 --> 01:02:28,400
Cody reicht vor Gericht
die Scheidung ein.
864
01:02:28,640 --> 01:02:31,040
Ein gefundenes Fressen
für die Boulevardpresse.
865
01:02:33,800 --> 01:02:35,920
Sensationsgeschichten
über sein Liebesleben
866
01:02:36,240 --> 01:02:39,280
und seine gescheiterte Ehe
beherrschten die Schlagzeilen.
867
01:02:40,040 --> 01:02:41,920
So wurden tiefe
und dunkle Geheimnisse
868
01:02:42,120 --> 01:02:43,880
seines Privatlebens enthüllt.
869
01:02:47,640 --> 01:02:51,240
(Off) Louisa wirft ihm Affären
mit anderen Frauen vor
870
01:02:51,440 --> 01:02:53,600
und dass er ein Alkoholiker sei.
871
01:02:55,480 --> 01:02:59,080
Cody behauptet,
Louisa habe ihn um Geld betrogen
872
01:02:59,360 --> 01:03:02,040
und sogar versucht, ihn zu vergiften.
873
01:03:03,640 --> 01:03:06,760
(Frau, off) "Das einzige Gift,
das er schluckte, war Schnaps."
874
01:03:11,080 --> 01:03:13,960
Das war eine große Belastung
für ihn und seine Familie.
875
01:03:15,080 --> 01:03:16,640
(Off) Es wird fünf Jahre dauern,
876
01:03:16,960 --> 01:03:20,320
bis William und Louisa ihre
Streitigkeiten aus der Welt schaffen.
877
01:03:20,520 --> 01:03:22,520
Bis zum Tod bleiben sie ein Paar.
878
01:03:26,640 --> 01:03:30,840
Der Erfolg in London führt dazu,
dass "Buffalo Bill's Wild West"
879
01:03:31,320 --> 01:03:35,720
über zehn Jahre hinweg
mehrfach durch ganz Europa tourt.
880
01:03:38,000 --> 01:03:41,440
Codys Ruhm als Held
der Groschenromane
881
01:03:41,880 --> 01:03:43,520
ebnet der Show den Weg.
882
01:03:44,560 --> 01:03:48,280
In Deutschland zum Beispiel
war Buffalo Bill bereits ein Star,
883
01:03:48,480 --> 01:03:51,760
bevor er überhaupt
europäischen Boden betrat.
884
01:03:52,040 --> 01:03:54,040
(A. Emmerich)
Buffalo Bill hat es verstanden,
885
01:03:54,280 --> 01:03:58,000
seine Vergangenheit als Figur
von Groschenromanen zu nutzen,
886
01:03:58,240 --> 01:04:00,800
um da noch mal eine Ebene
drüber zu legen und zu sagen:
887
01:04:00,960 --> 01:04:02,200
"Jetzt gibt es mich in real."
888
01:04:02,440 --> 01:04:03,400
Es ist jedem klar,
889
01:04:03,680 --> 01:04:06,560
wenn man in München
auf der Theresienwiese auftritt,
890
01:04:06,720 --> 01:04:10,360
dass man nicht in Arizona sitzt oder
wo immer der Wilde Westen sein mag.
891
01:04:10,840 --> 01:04:13,720
Aber er hat es geschafft,
mit der Inszenierung,
892
01:04:13,920 --> 01:04:17,480
auch mit großen Bühnenbildern,
'ne gewisse Atmosphäre zu schaffen,
893
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
die so beflügelnd war,
894
01:04:19,000 --> 01:04:22,720
dass man voller Begeisterung,
Enthusiasmus aus der Show ist.
895
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Und das Gesehene im Grunde genommen
mit in die Alltagswelt nahm.
896
01:04:26,840 --> 01:04:33,520
So wurde vielenorts die Begeisterung
für den Wilden Westen weitergetragen.
897
01:04:34,280 --> 01:04:37,360
Bis hin zu Kostümen
für den Karneval, Spielzeug,
898
01:04:37,600 --> 01:04:39,000
bis hin zu Hobbyisten-Clubs,
899
01:04:39,280 --> 01:04:42,440
die in ihrem Privatleben selbst
den Wilden Westen nachspielten.
900
01:04:55,520 --> 01:04:59,600
In Europa gibt es eine große
Faszination für Native Americans,
901
01:05:00,080 --> 01:05:01,400
vor allem in Deutschland.
902
01:05:02,440 --> 01:05:05,840
Das liegt daran, dass Buffalo Bill
mit seiner Show nach Europa kam
903
01:05:06,120 --> 01:05:07,800
und diese Kultur mitbrachte,
904
01:05:08,440 --> 01:05:11,440
von der er aber nur
einen winzigen Ausschnitt zeigte.
905
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Mehr sahen die Europäer nicht.
906
01:05:18,360 --> 01:05:20,360
Wenn man so will,
war Buffalo Bills Show
907
01:05:20,520 --> 01:05:23,720
die Initialzündung
für das allgemeine Verständnis
908
01:05:23,920 --> 01:05:25,320
von Native Americans.
909
01:05:29,680 --> 01:05:33,280
(Off) Die Besucher sind eingeladen,
nach der Show in die Camps zu kommen,
910
01:05:33,560 --> 01:05:36,280
in denen Native Americans
mit ihren Familien leben.
911
01:05:37,240 --> 01:05:40,880
Hier können sich Amerikaner
und Deutsche hautnah begegnen.
912
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
Die Deutschen
wollten die Native Americans
913
01:05:49,160 --> 01:05:51,760
eher aus ethnografischer Sicht
betrachten.
914
01:05:53,440 --> 01:05:56,240
Sie waren mehr
an ihrer Kultur interessiert,
915
01:05:56,400 --> 01:05:58,560
statt sie nur
in der Rolle der Gegner
916
01:05:58,800 --> 01:06:01,000
des amerikanischen Fortschritts
zu sehen.
917
01:06:02,720 --> 01:06:05,040
Sie konnten
die Schlafplätze besichtigen,
918
01:06:05,680 --> 01:06:08,920
sehen, wo gegessen und
Zeit miteinander verbracht wurde.
919
01:06:12,040 --> 01:06:15,800
Vor allem in Deutschland war
dieser Teil der Show sehr beliebt.
920
01:06:17,600 --> 01:06:19,400
Er baute ein Interesse auf,
921
01:06:19,640 --> 01:06:23,320
das über das hinausging,
was in der Arena gezeigt wurde.
922
01:06:27,480 --> 01:06:29,040
* Treibende Musik *
923
01:06:39,920 --> 01:06:42,120
(Off)
Täglich gibt es zwei Vorstellungen
924
01:06:42,320 --> 01:06:44,760
mit jeweils bis zu 20.000 Zuschauern.
925
01:06:45,760 --> 01:06:47,280
Hinter den Kulissen ist dafür
926
01:06:47,440 --> 01:06:49,960
ein gewaltiger
logistischer Apparat nötig.
927
01:06:50,600 --> 01:06:52,360
"Buffalo Bill's Wild West"
928
01:06:52,640 --> 01:06:55,440
hat fast die Größe
einer kleinen Stadt erreicht.
929
01:06:56,160 --> 01:06:57,440
500 Mitarbeiter
930
01:06:57,720 --> 01:07:00,680
wollen mit drei warmen Mahlzeiten
am Tag versorgt werden.
931
01:07:03,840 --> 01:07:06,080
Ein Tross an Köchen
reist deshalb mit.
932
01:07:08,160 --> 01:07:12,880
Unter anderem gab es ein zum
Friseursalon umfunktioniertes Zelt.
933
01:07:13,760 --> 01:07:15,800
All dies musste auf- und abgebaut
934
01:07:16,080 --> 01:07:18,440
und quer durch Europa
transportiert werden.
935
01:07:31,560 --> 01:07:33,760
Der Transport war revolutionär.
936
01:07:34,480 --> 01:07:37,800
Die Idee war, alles
auf Eisenbahnwaggons zu verladen.
937
01:07:38,800 --> 01:07:41,680
Es gab zwei Züge mit je 50 Waggons.
938
01:07:42,240 --> 01:07:43,880
Sie benutzten Tieflader,
939
01:07:44,040 --> 01:07:47,320
sodass sie die Postkutsche
und alle Requisiten der Show
940
01:07:47,640 --> 01:07:51,000
über Rampen direkt
auf die Eisenbahn schieben konnten.
941
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Die Show reiste jetzt
viel schneller.
942
01:08:02,720 --> 01:08:04,160
Sie blieben nur eine Nacht.
943
01:08:05,160 --> 01:08:08,560
Sie kamen morgens an,
luden alles aus
944
01:08:08,920 --> 01:08:11,880
und veranstalteten eine Parade
durch die Stadt,
945
01:08:12,080 --> 01:08:16,360
um die Leute zu begeistern und
auf die Show am Abend einzustimmen.
946
01:08:17,960 --> 01:08:19,960
Nachts wurde alles
wieder zusammengepackt
947
01:08:20,200 --> 01:08:21,840
und auf die Eisenbahn verladen.
948
01:08:22,640 --> 01:08:24,200
Die Darsteller schliefen im Zug,
949
01:08:24,400 --> 01:08:27,000
während sie zum nächsten
Veranstaltungsort reisten.
950
01:08:30,200 --> 01:08:32,240
* Beschwingte Tanzmusik *
951
01:08:53,920 --> 01:08:56,640
Sie pflasterten die Städte
mit Werbung zu.
952
01:08:57,360 --> 01:08:59,080
Die Show war in vielerlei Hinsicht
953
01:08:59,240 --> 01:09:01,720
ein Vorreiter
in Sachen Massenwerbung.
954
01:09:02,680 --> 01:09:05,720
Es wurden großformatige
Plakate gedruckt,
955
01:09:05,960 --> 01:09:08,880
die sie an Häusern und
auf Werbetafeln anbrachten.
956
01:09:13,440 --> 01:09:15,520
Man konnte
keine Straße entlanggehen,
957
01:09:15,760 --> 01:09:20,000
ohne Werbung für die bevorstehende
Ankunft der Wild-West-Show zu sehen.
958
01:09:24,000 --> 01:09:25,640
(S. Hanna) Damals war Buffalo Bill
959
01:09:25,880 --> 01:09:28,360
eine der berühmtesten
Persönlichkeiten der Welt.
960
01:09:29,600 --> 01:09:31,080
Um seine Show anzukündigen,
961
01:09:31,320 --> 01:09:33,440
war nur ein Bild
seines Gesichts nötig,
962
01:09:33,680 --> 01:09:35,160
so bekannt war er überall.
963
01:09:36,880 --> 01:09:40,080
Um 1905 herum,
als dieses Foto ihn bewarb,
964
01:09:40,760 --> 01:09:43,880
reichte als Ankündigung der Satz:
"Ich komme."
965
01:09:47,600 --> 01:09:50,200
Das zeigt, wie effektiv
die Show vermarktet wurde.
966
01:09:51,200 --> 01:09:53,920
Ein so einfaches Bild
mit so wenig Informationen
967
01:09:54,440 --> 01:09:56,440
kann eine so große
Botschaft vermitteln.
968
01:10:05,280 --> 01:10:08,880
(Off) Um die Jahrhundertwende sind
Fotografien bereits weit verbreitet.
969
01:10:09,320 --> 01:10:10,920
Erste Filme entstehen.
970
01:10:13,120 --> 01:10:14,640
Buffalo Bill versteht es früh,
971
01:10:14,880 --> 01:10:17,120
diese neuen Medien
für sich zu nutzen.
972
01:10:23,200 --> 01:10:25,600
Ein Teil der Medienstrategie
bestand darin,
973
01:10:25,840 --> 01:10:28,040
immer einen Fotografen
dabei zu haben.
974
01:10:28,800 --> 01:10:30,680
Deshalb gibt es eine wahre Fundgrube
975
01:10:30,920 --> 01:10:33,640
an Fotos von Buffalo Bill
und seinen Darstellern
976
01:10:33,920 --> 01:10:35,840
in allen möglichen Situationen
977
01:10:36,360 --> 01:10:39,720
und vor allen möglichen Wahrzeichen
verschiedenster Städte.
978
01:10:52,400 --> 01:10:54,000
Sein Bild war überall.
979
01:10:55,360 --> 01:10:57,000
Anfang des 20. Jahrhunderts
980
01:10:57,160 --> 01:10:59,800
war er das Synonym
für den amerikanischen Westen
981
01:10:59,960 --> 01:11:02,040
und die Vereinigten Staaten an sich.
982
01:11:03,120 --> 01:11:05,440
Er war der berühmteste
Amerikaner der Welt.
983
01:11:23,320 --> 01:11:26,560
(Off) 1906 kehrt
"Buffalo Bill's Wild West"
984
01:11:26,960 --> 01:11:30,000
von der letzten Europatournee
zurück in die USA.
985
01:11:30,720 --> 01:11:33,280
Cody ist inzwischen 60 Jahre alt
986
01:11:33,720 --> 01:11:36,920
und auch in seiner Heimat
zu einem Volkshelden geworden.
987
01:11:37,280 --> 01:11:39,320
Der Mythos des Wilden Westens
988
01:11:39,920 --> 01:11:43,200
ist längst mehr
als ein abenteuerliches Märchen.
989
01:11:43,680 --> 01:11:46,240
Er ist eine Art
Nationalepos geworden.
990
01:11:49,040 --> 01:11:51,000
Die Amerikaner
sahen sich als Nation,
991
01:11:51,560 --> 01:11:55,200
die stets gen Westen zieht,
um sich dort neu zu erfinden.
992
01:11:56,880 --> 01:11:59,360
Dort wurde
der wahre Amerikaner geboren.
993
01:12:00,240 --> 01:12:04,240
Das ist ein wichtiges Element in
der Entstehungsgeschichte der USA.
994
01:12:05,760 --> 01:12:08,280
Der Wilde Westen
steht für den Sieg über die Natur
995
01:12:08,480 --> 01:12:11,600
und die indianischen Feinde
und spielt in das Narrativ
996
01:12:11,800 --> 01:12:14,600
von der heroischen
Bildung der Nation hinein.
997
01:12:17,920 --> 01:12:19,080
* Jubelrufe *
998
01:12:20,560 --> 01:12:22,880
* Amerikanische Nationalhymne *
999
01:12:37,320 --> 01:12:40,320
(Off) Cody begründet
mit "Buffalo Bill's Wild West"
1000
01:12:40,600 --> 01:12:43,160
eine Tradition,
die bis heute bei fast jeder
1001
01:12:43,360 --> 01:12:46,880
öffentlichen Veranstaltung
in den USA fortgesetzt wird:
1002
01:12:47,560 --> 01:12:50,240
das Abspielen des
"Star-Spangled Banner".
1003
01:12:50,640 --> 01:12:53,680
Das Lied, das er
im ganzen Land populär machte,
1004
01:12:54,240 --> 01:12:59,200
wird 1931 zur
offiziellen Nationalhymne Amerikas.
1005
01:13:08,480 --> 01:13:11,840
Abseits der Showarena
verwirklicht William Cody
1006
01:13:12,280 --> 01:13:14,600
seine wohl ambitionierteste
Geschäftsidee:
1007
01:13:15,160 --> 01:13:17,560
die Gründung einer eigenen Stadt.
1008
01:13:19,560 --> 01:13:21,920
Im Norden Wyomings
entsteht eine Siedlung,
1009
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
die seinen Namen trägt: Cody.
1010
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Er sieht das Potenzial der Region.
1011
01:13:27,600 --> 01:13:31,840
Die Nähe zum Yellowstone Nationalpark
lockt schon damals Touristen.
1012
01:13:34,200 --> 01:13:37,520
Es gibt reichlich Land, das er
an Farmer weiterverkaufen kann.
1013
01:13:38,400 --> 01:13:41,960
Dafür rührt er als Prominenter
selbst die Werbetrommel.
1014
01:13:44,280 --> 01:13:46,280
In Anzeigen
wurde um Siedler geworben.
1015
01:13:46,720 --> 01:13:48,680
Auch meine Familie kam so hierher.
1016
01:13:49,360 --> 01:13:53,640
Ich schaue mir oft die Fotos
von Cody aus den 1890er-Jahren an
1017
01:13:53,920 --> 01:13:56,480
und frage mich,
warum zum Teufel meine Familie
1018
01:13:56,640 --> 01:13:59,080
Iowa und Indiana verlassen hat,
1019
01:13:59,440 --> 01:14:01,800
um mitten im Nirgendwo
eine Farm zu gründen.
1020
01:14:02,440 --> 01:14:05,400
Einzig, weil Buffalo Bill
es ihnen verkauft hat.
1021
01:14:11,200 --> 01:14:14,160
(Off) Im Zentrum seiner Stadt
baut Cody ein Hotel,
1022
01:14:14,760 --> 01:14:17,000
dass er nach
seiner jüngsten Tochter benennt:
1023
01:14:17,240 --> 01:14:18,760
das Irma Hotel.
1024
01:14:19,640 --> 01:14:21,880
* Gelassene Westernmusik *
1025
01:14:48,720 --> 01:14:50,680
(M. Darby)
Er ist der Gründer dieser Stadt,
1026
01:14:51,080 --> 01:14:52,760
der Vater dieser ganzen Region.
1027
01:14:53,400 --> 01:14:54,520
Er war ein Visionär.
1028
01:14:55,040 --> 01:14:58,200
Er kümmerte sich um die Bewässerung
und brachte Strom hierher.
1029
01:14:58,520 --> 01:14:59,960
Er hat dieses Hotel gebaut.
1030
01:15:00,200 --> 01:15:02,200
Überall hat er
seine Spuren hinterlassen.
1031
01:15:13,640 --> 01:15:15,120
Das ist eine der beiden Suiten,
1032
01:15:15,320 --> 01:15:18,480
die Buffalo Bill für sich und
seine Gäste eingerichtet hat.
1033
01:15:20,560 --> 01:15:23,840
Und nebenan hatte er sogar
sein eigenes Sekretariat.
1034
01:15:49,800 --> 01:15:52,760
Er baute dieses Hotel
als Herzstück von Cody.
1035
01:15:52,960 --> 01:15:54,920
Viel mehr stand damals
hier noch nicht.
1036
01:15:55,320 --> 01:15:57,000
Auf alten Fotos
sieht man dieses Hotel
1037
01:15:57,240 --> 01:15:58,640
und kaum etwas drumherum.
1038
01:15:59,080 --> 01:16:02,480
Man sieht nur die Prärie,
den Salbei und Kakteen.
1039
01:16:02,960 --> 01:16:04,320
Nach seiner Fertigstellung
1040
01:16:04,520 --> 01:16:07,840
nannte er es das
prächtigste Hotel aller Zeiten.
1041
01:16:35,200 --> 01:16:39,360
(Off) Ein besonderer Hingucker
ist die Bar aus massivem Kirschholz.
1042
01:16:40,080 --> 01:16:44,520
Ein persönliches Geschenk
an William Cody von Queen Victoria.
1043
01:16:46,320 --> 01:16:49,640
(M. Darby) Sie ließ die Bar von
ihren Tischlern in Frankreich bauen.
1044
01:16:49,920 --> 01:16:52,160
In Paris wurde sie
auf Dampfschiffe verladen
1045
01:16:52,360 --> 01:16:53,800
und nach New York verschifft.
1046
01:16:54,240 --> 01:16:57,720
Dann auf Pferdewagen verladen
und quer durchs Land transportiert.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,360
Highways gab es noch nicht.
1048
01:17:00,000 --> 01:17:01,800
Die Reise dauerte mehrere Tage.
1049
01:17:02,240 --> 01:17:05,240
Schließlich wurde die Bar
hier im Irma wieder zusammengesetzt.
1050
01:17:15,480 --> 01:17:18,240
(Off) Was der Stadt noch fehlt,
ist Zugang zu Wasser,
1051
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
damit die Farmer das Land
für die Viehzucht
1052
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
und Landwirtschaft nutzen können.
1053
01:17:23,880 --> 01:17:25,800
Cody kauft Wasserrechte
1054
01:17:26,040 --> 01:17:28,320
und setzt sich
für ein Staudamm-Projekt ein,
1055
01:17:28,560 --> 01:17:31,560
das die Region mit Wasser
und Energie versorgen soll.
1056
01:17:32,480 --> 01:17:35,520
Bei seiner Fertigstellung
ist der "Shoshone Dam",
1057
01:17:35,720 --> 01:17:40,000
heute der "Buffalo Bill Dam",
die höchste Staumauer der Welt.
1058
01:17:48,520 --> 01:17:50,680
Er wollte als Mann aus dem Westen
1059
01:17:50,960 --> 01:17:53,960
und gleichzeitig
als Kapitalist gesehen werden.
1060
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
Das war es, was er sein wollte:
1061
01:17:58,880 --> 01:18:01,480
ein erfolgreicher,
wohlhabender Mann.
1062
01:18:03,320 --> 01:18:06,400
* Sanfte, melancholische
Gitarrenmusik *
1063
01:18:07,200 --> 01:18:09,600
Wenn er in seinem Wohnsitz
in Wyoming war,
1064
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
trug er oft einen Anzug.
1065
01:18:14,920 --> 01:18:17,400
Er wollte immer
seine langen Haare abschneiden,
1066
01:18:17,520 --> 01:18:19,080
aber sagte, er könne das nicht,
1067
01:18:19,360 --> 01:18:22,280
die Zuschauer würden dann
nicht mehr zu seiner Show kommen.
1068
01:18:23,440 --> 01:18:25,280
Es gehörte einfach zu seinem Image.
1069
01:18:26,760 --> 01:18:29,520
Stattdessen steckte er
seine Haare oft unter den Hut,
1070
01:18:30,040 --> 01:18:32,280
damit sie ihm
nicht auf die Schultern fielen.
1071
01:18:46,560 --> 01:18:49,320
Das Problem war,
seine Investments waren schlecht
1072
01:18:49,560 --> 01:18:51,000
und er verlor viel Geld.
1073
01:18:53,800 --> 01:18:58,400
(Off) Cody investiert sein Vermögen
unter anderem in Ölfelder, Patente
1074
01:18:58,640 --> 01:19:02,080
und plant sogar
ein Cody-Militärinstitut.
1075
01:19:06,160 --> 01:19:08,240
Er investierte
in eine Kaffee-Alternative,
1076
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
die angeblich gesünder sein sollte.
1077
01:19:14,800 --> 01:19:17,840
Und er investierte viel Geld
in eine Goldmine in Arizona,
1078
01:19:18,000 --> 01:19:19,600
die sich als Betrug herausstellte.
1079
01:19:23,720 --> 01:19:25,160
Aber das entdeckte er erst,
1080
01:19:25,360 --> 01:19:28,080
nachdem er bereits Tausende
und Abertausende Dollar
1081
01:19:28,360 --> 01:19:29,520
hineingepumpt hatte.
1082
01:19:30,240 --> 01:19:32,720
Trotzdem ging er damit
nicht an die Öffentlichkeit.
1083
01:19:32,920 --> 01:19:34,920
Weil es ihn,
den alten Westernhelden,
1084
01:19:35,120 --> 01:19:37,040
wie einen Trottel aussehen ließ.
1085
01:19:44,320 --> 01:19:47,560
Ich glaube, er war immer
auf der Suche nach dem Durchbruch,
1086
01:19:48,040 --> 01:19:49,840
der ihm genug Geld einbringen würde,
1087
01:19:50,240 --> 01:19:52,360
um aus dem Showgeschäft
auszusteigen.
1088
01:19:53,000 --> 01:19:55,920
Im Grunde hat der arme Kerl
bis zu seinem Tod gearbeitet,
1089
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
um diesen Traum zu verwirklichen.
1090
01:19:59,520 --> 01:20:02,240
(Off) Die Frontier
ist inzwischen Geschichte.
1091
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Amerika ist schon lange besiedelt,
1092
01:20:05,520 --> 01:20:08,240
die einst wilde Landschaft
ist gezähmt.
1093
01:20:08,640 --> 01:20:12,480
Der Wilde Westen rückt immer mehr
in die Vergangenheit.
1094
01:20:12,880 --> 01:20:13,960
Das spürt auch Cody,
1095
01:20:14,200 --> 01:20:16,640
dessen Zuschauerzahlen
merklich nachlassen.
1096
01:20:18,720 --> 01:20:21,200
Die Wild-West-Show
hatte ihren eigenen Zweck
1097
01:20:21,480 --> 01:20:23,960
und ihre eigene
Anziehungskraft überholt.
1098
01:20:24,720 --> 01:20:29,320
Der amerikanische Westen war kein
exotischer, ferner, rauer Ort mehr
1099
01:20:29,680 --> 01:20:33,080
und die Native Americans waren
keine furchterregenden Feinde mehr.
1100
01:20:33,720 --> 01:20:36,200
Die Indianerkriege
waren lange vorüber.
1101
01:20:36,800 --> 01:20:40,360
Buffalo Bill galt zunehmend
als Relikt der Vergangenheit.
1102
01:20:43,280 --> 01:20:48,000
(Off) Cody schaut in dieser Zeit
auf 30 Jahre Wild-West-Show zurück.
1103
01:20:49,000 --> 01:20:52,520
Ein Schaustellerleben
zwischen Zelten und Zugwaggons.
1104
01:20:54,880 --> 01:20:57,000
Ich glaube,
das Alter hat ihn eingeholt.
1105
01:20:57,560 --> 01:21:00,120
Es war schwierig,
diesen Lebensstil beizubehalten,
1106
01:21:00,280 --> 01:21:01,960
mit einer Show auf Tournee zu gehen
1107
01:21:02,200 --> 01:21:04,640
und jeden Abend
in der Arena zu reiten.
1108
01:21:16,120 --> 01:21:19,200
Aus seinen Briefen geht hervor,
dass er frustriert war,
1109
01:21:19,520 --> 01:21:21,880
weil er aus dem Showgeschäft
aussteigen wollte,
1110
01:21:22,320 --> 01:21:24,160
es sich aber nicht leisten konnte.
1111
01:21:25,240 --> 01:21:27,680
Er musste alles tun,
um über die Runden zu kommen.
1112
01:21:37,800 --> 01:21:39,520
* Bedrohliche Musik *
1113
01:21:42,600 --> 01:21:46,440
(Off) In dieser Zeit betritt
ein neuer Konkurrent die Showbühne,
1114
01:21:46,920 --> 01:21:49,600
der Cody und sein Entertainment
herausfordert:
1115
01:21:50,320 --> 01:21:51,880
der Westernfilm.
1116
01:22:00,400 --> 01:22:02,160
(A. Emmerich)
Bewegte Bilder zu sehen,
1117
01:22:02,360 --> 01:22:03,840
ist für uns heute total normal.
1118
01:22:04,040 --> 01:22:07,000
Wir müssen nur aufs Handy gucken
und schon läuft was ab.
1119
01:22:07,720 --> 01:22:11,720
Aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts,
oder auch Ende des 19. Jahrhunderts,
1120
01:22:11,920 --> 01:22:14,280
ist das das neue Medium,
1121
01:22:14,560 --> 01:22:19,160
was große Begeisterungsstöße
mit sich brachte.
1122
01:22:19,960 --> 01:22:23,640
(Off) Cody macht das Kino für den
Absturz seiner Show verantwortlich.
1123
01:22:24,520 --> 01:22:27,640
Den Filmemachern
wirft er Ideendiebstahl vor.
1124
01:22:28,000 --> 01:22:30,080
Womit er nicht unrecht hat.
1125
01:22:30,920 --> 01:22:35,760
(A. Emmerich) Überfall auf die Post-
kutsche oder auf eine Siedlerfamilie,
1126
01:22:36,320 --> 01:22:39,520
kriegerische Auseinandersetzung
mit Indianern -
1127
01:22:40,080 --> 01:22:46,400
all das hat er quasi schon
für seine Shows, ja, erschaffen
1128
01:22:46,640 --> 01:22:48,520
und Hollywood musste sich
im Grunde genommen
1129
01:22:48,840 --> 01:22:51,120
nur dessen bedienen,
was vorher schon erfolgreich war
1130
01:22:51,320 --> 01:22:54,040
beziehungsweise
was beim Publikum gut ankam.
1131
01:22:55,240 --> 01:22:58,400
(Off) Cody versucht selbst
im Filmgeschäft Fuß zu fassen.
1132
01:22:58,880 --> 01:23:01,240
Er gründet
seine eigene Produktionsfirma,
1133
01:23:01,600 --> 01:23:04,120
mit der er einen Film
über sein Leben dreht.
1134
01:23:09,080 --> 01:23:12,920
Er widmete sein ganzes Leben
der Inszenierung visueller Spektakel
1135
01:23:13,400 --> 01:23:16,080
und dachte,
der Film sei eine Chance für ihn.
1136
01:23:20,240 --> 01:23:22,040
Damals war er schon ein alter Mann.
1137
01:23:22,280 --> 01:23:24,080
Es war eine Herausforderung für ihn,
1138
01:23:24,240 --> 01:23:26,360
die Tricks des Filmemachens
zu lernen.
1139
01:23:28,800 --> 01:23:31,000
* Sanfte, dramatische Musik *
1140
01:23:32,880 --> 01:23:36,760
(Off) Er versucht es mit dem
Monumentalfilm "The Indian Wars",
1141
01:23:37,040 --> 01:23:39,480
für den er selbst noch einmal
in den Sattel steigt
1142
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
und echte Native Americans engagiert.
1143
01:23:43,160 --> 01:23:45,960
Der Film
wird kein finanzieller Erfolg.
1144
01:23:52,640 --> 01:23:57,000
Das Hauptproblem war der Versuch,
in einem zweistündigen Film
1145
01:23:57,240 --> 01:23:59,400
die Geschichte dieser Kriege
zu erzählen.
1146
01:23:59,920 --> 01:24:01,680
Das muss man sich mal vorstellen:
1147
01:24:02,520 --> 01:24:03,800
Man sitzt im Kino,
1148
01:24:04,400 --> 01:24:07,240
sieht sich einen Stummfilm
in Schwarzweiß an,
1149
01:24:08,000 --> 01:24:11,160
der Inhalt wird erzählt
von einem Mann aus dem Off.
1150
01:24:11,400 --> 01:24:13,080
Für volle zwei Stunden.
1151
01:24:13,920 --> 01:24:16,880
Das hat das Publikum
nicht wirklich überzeugt.
1152
01:24:22,480 --> 01:24:24,520
(Off)
Sein Ausflug in die Filmindustrie
1153
01:24:24,800 --> 01:24:27,640
verschlechtert Codys
finanzielle Situation noch weiter.
1154
01:24:36,360 --> 01:24:38,840
Das Ende war fast herzzerreißend.
1155
01:24:39,800 --> 01:24:43,240
1913 war die Wild-West-Show
völlig bankrott
1156
01:24:44,040 --> 01:24:47,320
und wurde in Denver, Colorado,
zwangsversteigert.
1157
01:24:50,240 --> 01:24:51,760
* Triste Musik *
1158
01:25:01,640 --> 01:25:04,240
Das war das Ende
von "Buffalo Bill's Wild West".
1159
01:25:04,880 --> 01:25:08,280
Stattdessen trat Cody
im "Sells Floto Circus" auf,
1160
01:25:08,720 --> 01:25:11,360
ritt durch die Manege
und winkte dem Publikum zu.
1161
01:25:12,040 --> 01:25:15,000
Mit den Anfangsjahren konnte man
das nicht mehr vergleichen.
1162
01:25:17,800 --> 01:25:18,920
(Off) Buffalo Bill,
1163
01:25:19,400 --> 01:25:22,400
der einen der größten Mythen
der Moderne geschaffen hatte,
1164
01:25:22,560 --> 01:25:24,520
war selbst zu einem Statisten,
1165
01:25:24,760 --> 01:25:27,280
zu einem Abziehbild
des Wilden Westens geworden.
1166
01:25:30,720 --> 01:25:35,000
Im Januar 1917
stirbt William Frederick Cody
1167
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
bei einem Besuch
seiner Schwester in Denver.
1168
01:25:39,080 --> 01:25:41,640
Buffalo Bill wird 70 Jahre alt.
1169
01:25:43,680 --> 01:25:47,720
Der Westernheld wird im
Colorado State Capitol aufgebahrt.
1170
01:25:48,840 --> 01:25:51,760
Die Trauerprozession
geht durch die Straßen der Stadt.
1171
01:25:52,000 --> 01:25:53,680
Zehntausende nehmen teil,
1172
01:25:53,960 --> 01:25:57,400
um dem großen Amerikaner
die letzte Ehre zu erweisen.
1173
01:26:07,400 --> 01:26:09,320
Er war ein komplizierter Mensch,
1174
01:26:09,480 --> 01:26:13,000
der eine sehr selektive Geschichte
des Wilden Westens erzählte.
1175
01:26:13,320 --> 01:26:16,520
Doch sein Einfluss auf die
Geschichte der amerikanischen Nation
1176
01:26:16,680 --> 01:26:18,320
ist nicht zu unterschätzen.
1177
01:26:24,880 --> 01:26:26,400
Für heutige Native Americans
1178
01:26:26,640 --> 01:26:29,520
ist das Erbe von Buffalo Bill
und seiner Wild-West-Show
1179
01:26:29,840 --> 01:26:32,280
ein unentrinnbarer Teil
ihres Lebens.
1180
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Mit den daraus
entsprungenen Stereotypen
1181
01:26:37,320 --> 01:26:39,800
müssen wir uns noch immer
auseinandersetzen.
1182
01:26:45,720 --> 01:26:47,680
Buffalo Bills
bedeutendstes Vermächtnis
1183
01:26:47,840 --> 01:26:50,640
finde ich durchaus gefährlich
für unsere Gesellschaft.
1184
01:26:51,320 --> 01:26:54,080
Er hat in unserem Bewusstsein
die Vorstellung verankert,
1185
01:26:54,280 --> 01:26:55,880
dass sich unsere Vergangenheit
1186
01:26:56,120 --> 01:27:00,280
so einfach inszenieren lässt
wie ein Theaterstück.
1187
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
(Off) Nach einem unsteten Leben
1188
01:27:09,440 --> 01:27:12,560
findet William Cody
auf dem Lookout Mountain in Golden
1189
01:27:12,760 --> 01:27:13,880
seine letzte Ruhe.
1190
01:27:14,320 --> 01:27:18,080
Mit Blick auf die Rocky Mountains,
wie er es sich immer gewünscht hat.
1191
01:27:19,120 --> 01:27:21,920
Sein Tod markiert auch
einen Zeitenwandel.
1192
01:27:22,360 --> 01:27:23,440
Im gleichen Jahr
1193
01:27:23,680 --> 01:27:27,720
treten die Vereinigten Staaten
in den Ersten Weltkrieg ein.
1194
01:27:32,600 --> 01:27:35,240
* Treibende, dramatische Musik *
1195
01:27:56,560 --> 01:28:00,360
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2024
119302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof