All language subtitles for 0008-Dark Shadows

My name is Victoria Winters.

The devils of a forgotten time have
found their home on the crest of Widow's

Hill, and the great house echoes with
their pain.

It's a lonely and frightening world, but
for me it's a place of hope, a place

where the winds of the past can bring
the answers for the future.

If you were looking for Vicki, Mother,
she went into town.

Oh, the windows were open. The papers
were scattered on the floor.

Is that the letter she got from her old
friends in the foundling home?

How'd you know about that?

Vicki gave it to me to read.

She's led an unhappy life, poor child.

Crummy, if you ask me.

Mother, you've never told me why you
picked on her.

I mean, there she was, living at that
foundling home, hundreds of miles away

New York.

And suddenly you decide to bring her
here.

We need someone to help out, you know
that.

Sure, but there are dozens of girls in
the area.

You could have gone to Bangor, to
Lewiston.

She was recommended.

Your Uncle Roger knows someone in the
foundling home.

Did you tell Vicki that?

Of course.

Did she believe you?

Certainly.

I hope you're right.

Why do you say that?

Because I think that's why she went to
town.

I think she intended to call the
foundling home to see if you were

truth.

I think I'll wait outside for Joe.

Yes, I'm still waiting for Miss
Hopewell.

Thank you.

Yes?

This is the Director of Services. May I
help you?

Miss Hopewell, it's Vicki Winters. Ah,
Victoria. Where are you?

In Collinsport.

You homesick?

I think you know we all miss you. The
children have all been asking for you.

Please give them my love.

Miss Hopewell, there's something I have
to talk to you about.

Trouble?

Well, tell me, Victoria.

How are things going?

I'm not sure yet. A little strange.

Miss Hopewell, when I got the letter
offering me this job, you'd never heard

Elizabeth's daughter. No, I never had.

What about her brother, Roger Collins?

Have you ever heard of him? Well, not
until recently.

After you left, I made inquiries. I
found someone who lived near

Bangor, as a matter of fact. She told me
all about the Stoddards. And Mr.

Collins.

Why? Is anything wrong?

Was it he who recommended me for the
job? Not as far as I know.

Then who was it?

Well, as far as I know, no one.

That doesn't make any sense.

Vicki, I have been just as curious as
you.

I've talked to every member of the
staff.

And it wasn't Roger Collins?

No.

Vicki, that letter that you got from
Collinsport was the first time anyone

had ever heard of Mrs. Stoddard or Mr.
Collins or anyone connected with them.

It's not very much help, is it?

But you're wrong.

It's a great deal of help.

Whew, it's getting cold out there.

You don't know why Joe insisted on
coming here, do you?

Would it really be so terrible if Vicki
called the family home?

Terrible?

No, I suppose not.

So much more.

So many years covered with dust.

So many dark corners.

Maybe I should never have brought her
here.

Why not?

Because she's lost and lonely.

Because she looked in shadow.

We've never had a stranger living here,
Carolyn.

Perhaps it was a mistake.

Are you thinking of letting her go? Of
sending her back to New York?

Would you mind?

Yes, very much.

Mother, I like Vicki.

So do I.

You talk about shadows.

That's all I've ever known, except for
the times I could get away from this

dungeon.

But since she's been here...

I don't know. It's been different.

I found someone I can talk to.

Right here in this house.

I don't want to lose her.

She's that important to you?

She's a friend.

What about Joe Haskell?

He had nothing to do with this.

Oh, he has, Carolyn. You know he has.

I don't see what.

Darling, you know as well as I do why I
brought Miss Winters here.

To help take care of David.

Partly. But mostly because of you.

You and Joe.

Mother, please.

Carolyn, don't you think I know how
difficult it's been for you growing up

this place?

Darling, you know how much you mean to
me. You mean everything.

And I want you to be happy.

I want you to find your own life away
from this house. Mother, I told you I...

know that you don't want to go away and
leave me. And I've told you that Miss

Winters is here now to be with me.

And to help care for David. But you just
said you wanted to get rid of her.

If I don't, it will only be for you.

No one else.

Only you.

Come in, Joe.

How would you do, buy out the whole
flower shop?

Just about.

These are for you.

Oh, thank you. They're my favorite. Yes,
I know.

Carol is in the drawing room. Why don't
you go in while I put these in water?

Thank you.

Boo!

Hello, Joe.

You still like little yellow roses?

Yes.

Then you got them.

Compliments of Joe Haskell, ex
-fisherman. Oh, they're lovely.

You're very sweet.

Thank you.

You can do better than that.

Did I hear you say something about ex
-fisherman? Yeah, but that can wait.

Look, Joe.

I was going into town, but you asked me
to wait for you. And I'm here.

And I'd like to know what you wanted to
tell me.

Are you in a mood?

Okay, forget it. Hey, hey, hey, now
wait, wait.

Is that any way for a fellow's best girl
to act? I just don't feel like being

teased. Okay, okay.

I'll tell you.

Mr. Malloy took me off the boats.

What do you mean?

You know, Mr. Malloy, the man that runs
the fishing fleet for your mother? Joe.

No sense of humor.

Absolutely no sense of humor.

I got a promotion, Carolyn.

I'm going to be working in the fleet
office from now on, a checker.

Joe, how wonderful. Regular hours plus
$25 more a week. What do you think of

that?

Joe, I'm so happy for you.

Are you?

I love you so much. I'm just an idiot,
that's all.

Just a big, fat idiot.

But a beautiful one.

I think I'll call her idiot.

Who? My boat, that's who.

Just a second.

With the extra money I'll be making,
I'll be able to save another $500 a

With what I'm saving now, I'll be able
to make the down payment on the boat in

the middle of next year.

Practically tomorrow.

With the money I make with that boat,
I'll be able to buy a second boat and a

third and a fourth.

Haskell Fishing Place, the biggest thing
in Collinsport. Maybe I'll even buy out

your mother.

Don't worry, dog. Give her a good price.

And all on a $25 a week raise.

Oh, honey.

Honey, it isn't much.

I know, but it sure does mean a lot.

Maybe I could get Mother to talk Bill
Malloy into making it $30.

Oh, no.

Nothing doing.

I did this on my own.

No help, no boosts.

That's the way I want to live.

You're a wonderful person, Joe.

Thank you, ma 'am.

And I do love you.

I really do.

marry me?

Sweetheart, I know I've asked you four
dozen times. Joe.

Please. Carol, what's the matter?

Why does this happen every single time?

Let me help you with that. Thank you.

Sit down, Mother. Joe had the most
wonderful news.

What is it?

I think I'll let him tell you.

Wonderful news, Joe.

It means you'll be able to get your own
boat much sooner, doesn't it?

That's just what I was telling Carolyn.
I know how much it means to you and to

Carolyn. It was such a surprise.

I saw Mr. Malloy last night, and he
didn't say a word about it. Then this

morning, he called me off the boat, was
just about to leave the dock, and that's

when he offered me the job, just like
that, right out of the blue.

Maybe he didn't make his decision until
this morning.

I guess I shouldn't knock my luck, but I
keep asking myself, why me?

Why'd he pick on me?

Maybe you're asking the wrong person.

Now, Carolyn.

You did talk to Bill Malloy this
morning.

Well, I talk to him every morning. He
keeps me informed.

You talked to him about Joe, didn't you?

Well, his name did come up, yes.

Mr. Stoddard, did you ask Mr.

Malloy to give me the promotion?

Goodness, Joe.

If he consulted me about everything,
he'd be a pretty poor manager, wouldn't

I want to know, please.

It was no surprise to you, was it,
Mother?

What's the matter with you two anyway?

Is it suddenly a crime if the owner of a
business approves a promotion?

Approve?

Or suggest?

Approve.

Mr. Malloy called me this morning. He
said he was thinking of offering you the

job of checker. He wanted to know what I
thought of it. That's all there was to

it. Mr. Malloy said he thought you were
capable of handling it, and I said I

agree.

It had absolutely nothing to do with the
fact that it would make it easier for

you and Carolyn to get married.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

But it is what you were thinking.

Mother.

Darling, I know you both love each
other. There's no reason in the world...

Mother, will you please, please, please
stop trying to marry me off?

She won't be satisfied until she has me
out of the house.

Don't tell me that, Carolyn.

I'm on her side.

You're ganging up on me.

We both want you to be happy.

But I don't think it can happen for you,
Carolyn, until you're out of this

house.

I guess I better see who that is.

I shouldn't have knocked. I forgot I had
your keys.

Where's your mother?

In there.

Deciding my future.

Thanks for lending me the car.

Aren't you going in to see her?

No, I don't think so.

Why not?

You've been checking up on her, haven't
you?

Carolyn, what happened?

Don't tell me you've lost your nerve.

I thought you were the strong one,
Vicki.

I thought I was the only person around
here who didn't know what to do with her

life. What is it? What's wrong, Carolyn?
This house, that's what's wrong.

No, that's not true.

It's me.

Me, Vicki.

I have a chance to get away and I'm
scared.

I'm just plain scared.

She's not up there.

Well, maybe she went up to her room.

I don't understand.

Well, I do.

It's happened before.

Every time I talk about getting
married...

It's like I pushed the wrong button.
It's not you, Joe. She loves you, I'm

of it.

Just so far. No further.

What scares her away, Mrs. Stoddard?

The ghosts, maybe.

The famous ghost of Collinwood.

I'll see if she's upstairs.

Oh, Mrs. Stoddard, before you go, there
was something else I wanted to talk to

you about.

A man named Burke Devlin.

What about him?

You know who he is?

Well, he used to live in Collinsport. He
went away about... Ten years ago. He

just came back.

Why do you ask?

Well, we met him last night. Carolyn and
I did. She didn't say anything about

it. Well, she didn't know who he was.
See, we were in the Blue Whale and...

Well, I kind of started a fight and Mr.
Devlin broke it up.

After I took Carolyn home, I went back
to see him.

Why?

Well, he asked me to.

Mrs. Stoddard, he offered to pay me for
information.

What kind of information?

Well, I'm not sure. He just wanted me to
tell him anything I could about you and

the rest of the family.

I walked out on him. I just thought you
ought to know about it.

What did he think you could tell him?

I don't know, but he sure knew a lot
about me and you.

Miss Winters, too.

What about Miss Winters?

Oh, just that you'd hired her and where
she'd come from.

All the rest of it, I guess. What do you
mean, all the rest of it?

Well, nothing. I... I didn't mean to run
out on you. I just went upstairs for a

few minutes.

Just what do you mean?

Well, just that she had come from the
orphanage and that you had written them

letter and hired her. That's all.

Are you talking about Vicki?

She's back, Mother. Where is she? She
went to her room.

Mother, I think... Excuse me, Jo.

Mother, please.

Carolyn.

This is my affair right now.

going on here? I don't know.

All I know is that every time I like
someone or need someone, I seem to do

my best to try to push them away.

Yes, I called the foundling home and I
spoke to Miss Hopewell, the director.

I wasn't sure whether I was going to
tell you or not, but now it seems I

have any choice.

I'm not sure I like the idea of your
checking up on me.

How do you think I like it?

I had to. I had to know.

Isn't it enough that you're here, that
you're being paid for your... Mrs.

Stoddard, no one at the foundling home
ever spoke to you or your brother.

Are you certain of that?

I told you I spoke to Miss Hopewell. I
know.

Did it ever occur to you that she might
be mistaken?

Well, she said she checked.

Miss Winters.

My daughter is very fond of you. Did you
know that?

Yes. Yes. She's quite anxious for you to
stay on, as I have been.

However, I want you to know that you're
free to leave any time you choose.

But I don't want to. Don't you
understand that?

Even though you think I lied to you?

Miss Stoddard, you make it so difficult.

I don't mean to.

I merely want us to understand each
other.

Your being here in this house could mean
a great deal to me in many ways.

For David's sake, for Carolyn's, for
mine.

But I cannot allow you to question and
probe everything I say.

But Miss Hopewell said... Miss Hopewell
was wrong.

You were hired on a recommendation made
to my brother and for no other reason.

There are many people connected with
that founding home, Miss Winters.

Perhaps Miss Hopewell didn't contact all
of them.

I suppose that's true.

Well, then I suggest we can sit at the
matter and... I really do want you to be

happy here.

Yes, this letter is to go to Miss
Victoria Winters, Collinswood,

Maine. Dear Victoria.

I think you should know that shortly
after our telephone conversation today,

received a visit from a man who said
that he was a magazine writer and

admitted that he was a private
detective.

Oddly enough, his inquiry was almost the
same as our phone conversation.

He was anxious to learn why you had been
hired by the Collins family, who

recommended you, and the rest of it.

The detective's name was Wilbur Drake.

Do you know this man?

Or have you any idea who hired him to
learn these facts about you?

How well the newlyweds really know each
other. Watch the fun when recently

married couples play the newlywed game,
premiering Monday afternoon at 2, 1 o

'clock Central Time on ABC.