Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
Ah, Sir Mikhael was as handsome as ever today!
2
00:00:18,540 --> 00:00:21,880
You're both stunning and compliment each other well.
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,040
Why thank you.
4
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
Honestly, it's hard to believe.
5
00:00:26,630 --> 00:00:29,210
The young mistress getting married
and becoming a wife!
6
00:00:29,420 --> 00:00:31,330
The ceremony is still a ways off, nanny.
7
00:00:31,330 --> 00:00:33,170
Oh, nonsense!
8
00:00:33,380 --> 00:00:37,630
You mustn't be complacent. Otherwise you'll find yourself
unable to fit into your wedding dress on the big day.
9
00:00:37,630 --> 00:00:39,880
Or some other unspeakable disaster.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
Don't say that, you'll jinx it!
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,420
You bungling idiot! Hurry and put it all back!
12
00:00:50,710 --> 00:00:51,750
Forgive me...
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,880
Sorry for the delay. Please wait a moment.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,130
Shut up!
15
00:00:54,290 --> 00:00:57,330
Goodness gracious.
How can they fail such simple tasks?
16
00:00:57,330 --> 00:00:58,460
You're telling me.
17
00:00:58,750 --> 00:01:01,080
Humans are good for absolutely nothing.
18
00:01:08,830 --> 00:01:09,710
Milady?
19
00:01:10,580 --> 00:01:12,080
Are my eyes playing tricks on me?
20
00:01:12,380 --> 00:01:15,790
Impossible! It can't be him! It must be someone else!
21
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
There's no way he survived! That's absurd!
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Light is long gone!
23
00:01:23,210 --> 00:01:24,420
A dead end?
24
00:01:25,580 --> 00:01:27,750
B-but there are no places to hide around here.
25
00:01:28,250 --> 00:01:29,380
So, where did he go?
26
00:01:31,170 --> 00:01:32,920
My eyes must've been playing tricks on me.
27
00:01:33,290 --> 00:01:35,330
That can't have been Light.
28
00:01:39,040 --> 00:01:42,830
"Waiting at the Tower"... signed by Light?!
29
00:01:45,710 --> 00:01:46,830
Milady!
30
00:01:47,250 --> 00:01:49,040
What's gotten into you all of a sudden?
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,710
He's going to ruin everything...
32
00:01:51,710 --> 00:01:52,420
Huh?
33
00:01:53,250 --> 00:01:57,960
It was killing Light that opened the door for me.
I'm the adopted daughter of an earl now.
34
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
My mansion, my reward money,
even my engagement to Sir Mikhael...
35
00:02:03,790 --> 00:02:05,210
I'll lose it all!
36
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Milady?
37
00:02:07,670 --> 00:02:09,540
The time is finally at hand, Ellie.
38
00:02:09,830 --> 00:02:11,250
Please leave it to me.
39
00:02:11,460 --> 00:02:16,880
She's about to learn the hard way that she picked
the wrong person to betray, abuse, and ridicule.
40
00:02:17,170 --> 00:02:19,920
I'll make sure it's seared into the very fiber of her being,
41
00:02:19,920 --> 00:02:24,170
by inflicting so, so, so much pain and suffering.
42
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
Sounds wonderful.
43
00:02:26,710 --> 00:02:30,420
All right. Let's get "Operation:
Revenge on Sasha" underway!
44
00:02:31,710 --> 00:02:34,580
Kawaku michi wa
45
00:02:35,000 --> 00:02:37,880
Madou sora to
46
00:02:38,130 --> 00:02:40,790
Imawa no toki
47
00:02:40,790 --> 00:02:48,750
Tsunagi michibike
48
00:02:50,580 --> 00:02:53,380
Taguriyoseta sadame wa
49
00:02:53,790 --> 00:02:56,750
Kagerou no uso mamire
50
00:02:56,750 --> 00:02:59,580
Shiranu aima ni sasayaku
51
00:02:59,580 --> 00:03:02,960
Tsumibito itsuwari
52
00:03:03,210 --> 00:03:06,250
Nani o toidasu noka
53
00:03:06,500 --> 00:03:09,710
Takusu kokoro wa doko
54
00:03:09,710 --> 00:03:12,580
Tsuranaru sekai
55
00:03:12,580 --> 00:03:17,750
Nagashita namida wa
56
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Kodoku no oto wa
57
00:03:20,130 --> 00:03:23,540
Te o toriaeba
58
00:03:23,540 --> 00:03:26,330
Kawaru hazu datta
59
00:03:26,330 --> 00:03:27,880
Ima wa taezu mau
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,210
Kanata no tame ni tada
61
00:03:31,210 --> 00:03:32,750
Kodou wa odori
62
00:03:32,750 --> 00:03:37,250
Sakarau koto nakare
63
00:03:37,250 --> 00:03:39,040
Inochi wa mou
64
00:03:39,040 --> 00:03:40,710
Surinuketeitta
65
00:03:40,710 --> 00:03:48,630
Kara wa saratta kono te wa
66
00:04:01,080 --> 00:04:05,040
EPISODE 8
67
00:04:01,080 --> 00:04:05,040
THE WHITE KNIGHTS
68
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
Aw, so close!
69
00:04:07,250 --> 00:04:08,330
One more time!
70
00:04:08,330 --> 00:04:09,170
Here goes!
71
00:04:12,290 --> 00:04:14,330
Look, look! I nailed him that time, Nhia!
72
00:04:14,330 --> 00:04:16,420
Just remember you lose if he dies, Khia.
73
00:04:16,630 --> 00:04:17,960
I know!
74
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
God, I just love how smooth
and silky your skin is, Soscha.
75
00:04:18,290 --> 00:04:20,630
Okay, it's my turn now!
76
00:04:21,080 --> 00:04:24,330
Why, you. Now's not the time
to get naughty, Sir Sharphat!
77
00:04:24,580 --> 00:04:26,710
Oh, c'mon. Let me have my fun.
78
00:04:28,080 --> 00:04:29,210
Let's see...
79
00:04:29,420 --> 00:04:30,790
I'll aim over there!
80
00:04:34,080 --> 00:04:36,460
Oh, hey. I heard the news, Captain.
81
00:04:37,170 --> 00:04:38,130
What news?
82
00:04:38,540 --> 00:04:41,210
About that idiotic self-proclaimed "hero," Kyto.
83
00:04:41,630 --> 00:04:45,460
He teamed up with a dark elf to steal
a legendary sword from the treasury, right?
84
00:04:45,580 --> 00:04:48,460
And worse yet, got a bounty put on his head
for being an Adventurer Killer.
85
00:04:48,460 --> 00:04:51,750
Until some human kicked his ass
and now he's nowhere to be found.
86
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
It's a riot!
87
00:04:53,790 --> 00:04:56,830
But I hear the big shots are going
to make us clean up his mess.
88
00:04:56,830 --> 00:04:59,040
What a total drag.
89
00:04:59,500 --> 00:05:02,380
Surely you must be joking, Sir Sharphat.
90
00:05:02,880 --> 00:05:07,250
It's only natural that we take responsibility for problems
caused by a former member of the knighthood.
91
00:05:07,380 --> 00:05:09,500
You're too uptight, Muste.
92
00:05:09,500 --> 00:05:12,130
I'd rather stay nice and comfy right here!
93
00:05:13,420 --> 00:05:14,330
Score!
94
00:05:14,710 --> 00:05:16,380
Okay. I'm going for his eyes next.
95
00:05:16,380 --> 00:05:17,460
Enough!
96
00:05:18,540 --> 00:05:21,420
Quit ruining the mood with your games.
Just kill him already!
97
00:05:21,750 --> 00:05:23,920
This is our slave, thank you very much!
98
00:05:23,920 --> 00:05:25,540
We can do whatever we want.
99
00:05:25,710 --> 00:05:27,830
It's no worse than your taste in women, Sharphat!
100
00:05:27,830 --> 00:05:30,290
You're a freak who gets off on fondling humans!
101
00:05:30,290 --> 00:05:32,040
Nothing wrong with having a libido!
102
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Please get a hold of yourselves!
103
00:05:34,210 --> 00:05:36,290
We are the White Knights.
104
00:05:36,580 --> 00:05:38,210
Humans are weak creatures.
105
00:05:38,630 --> 00:05:40,460
Keeping one as a short-term pet is fine.
106
00:05:40,880 --> 00:05:46,130
But ultimately, what they need is the blessing
of mercy at the hands of our sterling blades.
107
00:05:46,830 --> 00:05:51,750
For them, life is little more than a painful slog.
Thus, we should grant them a quick and beautiful death!
108
00:05:52,250 --> 00:05:54,670
Why can't any of you understand that?
109
00:05:54,920 --> 00:05:57,670
Just keep preaching, you big prude.
110
00:05:57,670 --> 00:05:59,830
Because it'll come back to bite you in the ass someday.
111
00:06:00,130 --> 00:06:01,540
Hope you get screwed!
112
00:06:01,540 --> 00:06:02,830
Sooner rather than later!
113
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
I appreciate your concern,
but I won't be changing my ways.
114
00:06:06,040 --> 00:06:07,750
Yeah, sure, whatever.
115
00:06:07,750 --> 00:06:08,880
Hardass!
116
00:06:08,880 --> 00:06:09,710
Bonehead!
117
00:06:10,710 --> 00:06:11,420
Silence.
118
00:06:24,630 --> 00:06:27,130
Nhia, Khia. Stop tormenting the slave.
119
00:06:27,380 --> 00:06:29,040
It will affect your skills on the battlefield.
120
00:06:29,460 --> 00:06:33,580
Muste. Drop the judgmental mindset
before it conflicts with your duty.
121
00:06:34,210 --> 00:06:35,500
Sharphat?
122
00:06:35,500 --> 00:06:36,670
You got it.
123
00:06:43,210 --> 00:06:46,420
Nhia, Khia. Get rid of the body.
124
00:06:46,630 --> 00:06:49,040
Muste. You have a mission to complete.
125
00:06:49,380 --> 00:06:50,330
Roger!
126
00:06:50,420 --> 00:06:51,170
Roger.
127
00:06:52,540 --> 00:06:54,880
Sorry to spook you, cutie.
128
00:06:55,250 --> 00:06:57,330
You can go back to the room now.
129
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
Yessir!
130
00:06:58,630 --> 00:07:00,210
P-please pardon me!
131
00:07:00,210 --> 00:07:01,630
Catch ya later.
132
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
Bye-bye.
133
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
Sharphat.
134
00:07:05,830 --> 00:07:08,750
You best keep your flings with humans to a minimum.
135
00:07:09,290 --> 00:07:11,420
Worried about polluting our blood?
136
00:07:11,920 --> 00:07:17,670
History shows that we elves are the race that
has incorporated the most Maestro blood.
137
00:07:18,290 --> 00:07:21,000
And the White Knights are
comprised solely of Submaestros,
138
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
who have awakened the power flowing in that blood.
139
00:07:24,210 --> 00:07:28,040
Sure, but everyone aside from
Muste has hit their level cap.
140
00:07:28,040 --> 00:07:29,290
Precisely my point.
141
00:07:29,500 --> 00:07:30,290
Huh?
142
00:07:30,500 --> 00:07:33,670
The world hasn't seen a new Maestro
for several millennia now.
143
00:07:34,080 --> 00:07:38,040
So, don't do anything to pollute blood that
is becoming increasingly hard to come by.
144
00:07:38,290 --> 00:07:40,670
I would never make a half-breed!
145
00:07:40,670 --> 00:07:43,040
This is just a hobby, nothing more!
146
00:07:43,290 --> 00:07:48,670
I love watching human women get all excited when
they think they have a shot with an elf like me.
147
00:07:49,130 --> 00:07:53,210
And the desperate lengths they go to keep me from
getting bored with them is the peak of hilarity!
148
00:07:53,380 --> 00:07:55,080
Just disgusting, huh, Nhia?
149
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Total creepo, Khia.
150
00:07:58,290 --> 00:08:01,960
Anyways, the novelty is starting to wear off,
so I'll off her soon.
151
00:08:02,290 --> 00:08:05,170
The real thrill comes from
stabbing them in the back, anyways!
152
00:08:05,670 --> 00:08:07,500
You wanna have a go, Captain?
153
00:08:07,710 --> 00:08:08,960
No, I'll pass.
154
00:08:10,000 --> 00:08:13,210
Royal orders regarding Kyto's mess will come soon.
155
00:08:13,580 --> 00:08:15,880
He was a member of the knighthood,
no matter how lousy.
156
00:08:16,250 --> 00:08:18,830
So we have a duty to settle things.
157
00:08:19,960 --> 00:08:21,540
This can't happen again.
158
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
Anyone who dares dirty the name
of our Queen must pay for it dearly.
159
00:08:27,880 --> 00:08:28,830
Yessir.
160
00:09:01,670 --> 00:09:05,000
And now, the stage has been set.
161
00:09:07,040 --> 00:09:08,670
What is that?
162
00:09:10,210 --> 00:09:11,500
A giant tower?
163
00:09:12,670 --> 00:09:15,080
Is that where Light's waiting...?
164
00:09:32,250 --> 00:09:35,500
What the hell? Why are there monsters here?!
165
00:09:46,130 --> 00:09:48,250
What do you mean you're out of stock?!
166
00:09:48,630 --> 00:09:53,330
You must've heard the news. Monsters have shown up
along the roads and they've cut off all deliveries!
167
00:09:54,000 --> 00:09:57,420
People are saying it's because
of that big tower. Is that true?
168
00:09:57,710 --> 00:10:02,170
I heard the Queendom's forces are
investigating it now, but they're short-handed.
169
00:10:02,460 --> 00:10:05,790
Oh, that explains why they posted
a huge reward just for information!
170
00:10:06,290 --> 00:10:09,290
I'm not getting anywhere near it. I value my life more.
171
00:10:09,630 --> 00:10:11,330
It's causing quite the buzz, huh?
172
00:10:11,630 --> 00:10:14,040
I'm betting this will earn us another rank up!
173
00:10:14,630 --> 00:10:16,420
Yo. Babe alert at 12 o'clock.
174
00:10:16,420 --> 00:10:18,500
She's almost too hot for a human.
175
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Can't say no to an ass like that.
176
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Damn straight.
177
00:10:21,790 --> 00:10:22,960
Hey, sweet cheeks!
178
00:10:24,080 --> 00:10:25,830
You wanna party up with us?
179
00:10:26,080 --> 00:10:29,540
It'll be worth your time. We're over level 150, y'know.
180
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Elves don't always hang with humans.
Consider yourself lucky, babe!
181
00:10:33,380 --> 00:10:37,040
Just kiss the golden eyesore
and tiny tot with you goodbye.
182
00:10:37,420 --> 00:10:41,000
Blighters don't know shite from clay. How very sad.
183
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
So you're coming, right?
184
00:10:43,790 --> 00:10:46,500
We would hate to see you wasted on these losers.
185
00:10:46,500 --> 00:10:47,460
Shove off.
186
00:10:47,460 --> 00:10:48,170
Huh?
187
00:10:48,580 --> 00:10:52,290
Lord Dark is the only master I need.
You two aren't worth my time.
188
00:10:52,710 --> 00:10:56,920
My apologies. She's an irreplaceable
member of our group, you see.
189
00:10:56,920 --> 00:10:58,750
Could you please leave her be?
190
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Oh, Lord Dark!
191
00:11:01,080 --> 00:11:02,960
Nobody asked you, brat!
192
00:11:01,920 --> 00:11:03,580
Release. Thunder Arrow.
193
00:11:07,750 --> 00:11:10,040
Whoa. Did he cast that with no incantation?
194
00:11:10,040 --> 00:11:10,790
Yeah...
195
00:11:11,170 --> 00:11:13,170
Oh snap! I think that's the Black Motley!
196
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
Seriously?
197
00:11:14,920 --> 00:11:16,580
They must've come here from Dagas.
198
00:11:17,960 --> 00:11:19,500
If you'll please excuse us.
199
00:11:19,880 --> 00:11:22,330
I bet those guys will end up claiming the whole bounty...
200
00:11:21,290 --> 00:11:22,330
Welp, I'm out.
201
00:11:23,000 --> 00:11:25,130
Just as planned, eh, old chap?
202
00:11:25,500 --> 00:11:28,580
Now word of us will spread even more.
203
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
I hope things are going just
as well for Aoyuki and the others.
204
00:11:33,330 --> 00:11:35,710
C'mon! Quit wasting our time!
205
00:11:35,710 --> 00:11:38,380
Pick up the pace! Or we'll give you another beating!
206
00:11:38,380 --> 00:11:43,920
This doesn't add up. How is it possible for high level
monsters to get scared and wander so far from home?
207
00:11:44,290 --> 00:11:46,460
Must be something crazy further in the forest.
208
00:11:46,460 --> 00:11:49,580
Reward money is good and all,
but doesn't this seem kinda risky?
209
00:11:49,580 --> 00:11:51,130
Don't be such a wuss.
210
00:11:51,210 --> 00:11:54,380
Worse case scenario, we just use
the human for bait and make our escape.
211
00:11:54,380 --> 00:11:57,290
We can score some info while the monsters feed on her.
212
00:11:57,290 --> 00:11:58,170
Good point.
213
00:11:58,170 --> 00:11:59,420
You really thought this through!
214
00:11:59,580 --> 00:12:03,920
Human brats never sell for much.
They're best used as fodder.
215
00:12:07,580 --> 00:12:10,500
Get off your ass, dammit! Don't make me come kick you!
216
00:12:11,290 --> 00:12:12,460
I'm sorry!
217
00:12:13,380 --> 00:12:16,790
Damn slaves, always trying to sneak in little breaks.
218
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
Humans are beyond worthless.
219
00:12:21,960 --> 00:12:22,830
Huh?
220
00:13:01,130 --> 00:13:03,170
Huh? It's not going to eat me?
221
00:13:04,880 --> 00:13:06,420
Well, I'll be damned!
222
00:13:06,580 --> 00:13:10,380
Ain't we lucky? Didn't expect
to make a big score out here!
223
00:13:10,540 --> 00:13:14,380
Oh no. Just when I thought the nightmare was over!
224
00:13:16,920 --> 00:13:19,830
We can't have you looking all dirty and neglected, girlie!
225
00:13:21,500 --> 00:13:22,170
Huh?
226
00:13:23,790 --> 00:13:25,420
My wounds are healing?
227
00:13:26,170 --> 00:13:28,380
Wait, was that a potion?
228
00:13:29,080 --> 00:13:30,420
But why did you use it on me?
229
00:13:30,710 --> 00:13:33,040
A'ight. Dibs on making her shoes!
230
00:13:33,040 --> 00:13:34,710
Cool, I'll get her a walking stick!
231
00:13:34,710 --> 00:13:36,420
Do you wanna drink some water first?
232
00:13:36,580 --> 00:13:37,830
Uhh...
233
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Reporting in. We've rescued another one.
234
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
We'll get you some grub later, okay?
235
00:13:41,330 --> 00:13:43,290
So, following the usual gameplan...
236
00:13:43,540 --> 00:13:45,290
I'll call you back after we reach safe haven.
237
00:13:45,580 --> 00:13:46,250
Mewr.
238
00:13:46,920 --> 00:13:48,330
Myah!
239
00:13:49,040 --> 00:13:50,380
How are things going?
240
00:13:50,710 --> 00:13:51,500
Mew.
241
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
This is the first time since we've come to the surface
242
00:13:53,960 --> 00:13:56,420
that you've had to control multiple
monsters simultaneously, right?
243
00:13:56,540 --> 00:13:57,380
Mewr.
244
00:13:57,710 --> 00:14:00,130
And it's not giving you any trouble?
245
00:14:00,290 --> 00:14:01,380
Meow.
246
00:14:01,790 --> 00:14:04,540
I take it you're saying that things are going just fine?
247
00:14:04,540 --> 00:14:05,710
Myah!
248
00:14:06,500 --> 00:14:10,790
His Blessedness also ordered you to dispose
of any interlopers who might ruin the plan.
249
00:14:10,790 --> 00:14:13,960
You're sure everything is okay on that front, as well?
250
00:14:13,960 --> 00:14:14,830
Mewp.
251
00:14:15,670 --> 00:14:17,710
Will things really go smoothly?
252
00:14:18,960 --> 00:14:23,880
I imagine this is all meant to be a litmus test of
our moral standards and emotional intelligence.
253
00:14:24,920 --> 00:14:29,960
There is a non-zero chance of fatal error.
Someone could misjudge right from wrong.
254
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
Should I go ahead and issue a warning
to everyone aside from Aoyuki?
255
00:14:35,500 --> 00:14:38,750
Except that would ultimately go against
the wishes of His Blessedness...
256
00:14:38,750 --> 00:14:40,380
Do not concern yourself.
257
00:14:42,710 --> 00:14:46,420
Given that the very purpose of our existence
is to loyally serve Blessed Lord Light,
258
00:14:46,420 --> 00:14:51,540
don't you think we should make every effort
to prop him up by understanding his intentions?
259
00:14:52,000 --> 00:14:56,080
We need not be anything more than
what Master Light expects us to be.
260
00:14:58,380 --> 00:15:00,630
We live and fight for him.
261
00:15:00,630 --> 00:15:06,210
Soothe him, revere him, wait upon him,
love him, adore him, stand by him,
262
00:15:06,210 --> 00:15:09,540
become his sword and shield, kill and die for him,
263
00:15:09,540 --> 00:15:11,580
blaze and burn to ashes for him.
264
00:15:11,790 --> 00:15:14,540
All we need to think about is being useful.
265
00:15:14,790 --> 00:15:17,380
Anything beyond that is irrelevant and profane.
266
00:15:18,710 --> 00:15:21,250
So you're content with being a mere pet?
267
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
I can't even begin to comprehend that.
268
00:15:23,000 --> 00:15:25,380
Nor can I understand your point of view.
269
00:15:25,630 --> 00:15:29,420
Just seeing you try to make sense
of the will of our almighty god
270
00:15:29,420 --> 00:15:31,040
makes me want to kill you.
271
00:15:31,500 --> 00:15:34,420
Do you really think you stand a chance against me?
272
00:15:34,920 --> 00:15:36,830
We could easily find out the answer.
273
00:15:37,210 --> 00:15:41,130
It would even make a good empirical study on
what happens when two people of our level crash.
274
00:15:42,750 --> 00:15:45,080
I must say, you have poor taste in jokes.
275
00:15:45,960 --> 00:15:49,460
Refuse to abide by Master Light's wishes
and I'll end you right now.
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,580
Come in, Lady Aoyuki!
277
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
Mew.
278
00:16:00,210 --> 00:16:01,880
We just arrived.
279
00:16:02,290 --> 00:16:03,000
Myah!
280
00:16:04,170 --> 00:16:07,420
The delivery is complete. There were no problems.
281
00:16:08,130 --> 00:16:09,580
Look after her, y'hear!
282
00:16:09,960 --> 00:16:11,630
Yes, of course.
283
00:16:12,000 --> 00:16:13,630
Thank you for everything!
284
00:16:13,630 --> 00:16:15,630
Aw, don't mention it.
285
00:16:15,630 --> 00:16:17,210
You'll be all right now.
286
00:16:17,210 --> 00:16:19,080
Do your part around here, okay?
287
00:16:19,750 --> 00:16:20,540
Right!
288
00:16:21,330 --> 00:16:23,670
It seems my concerns were unwarranted.
289
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
Mewph.
290
00:16:25,670 --> 00:16:29,790
This turned out to be a worthwhile conversation.
I'm glad I got a peek into your true thoughts.
291
00:16:29,790 --> 00:16:30,960
Myah!
292
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Those bastards. How heartless can they be?
293
00:16:34,210 --> 00:16:37,880
You said it! Using humans as fodder
like that is totally barbaric!
294
00:16:38,210 --> 00:16:41,080
There's gotta be a reason behind it.
How else could it get this bad?
295
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
All the other races have just lost their moral fiber, man.
296
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Enough chitchat.
297
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
Listen up! We leave at the break of dawn!
298
00:16:49,830 --> 00:16:52,040
Nobody better be late! Hear me?!
299
00:16:52,290 --> 00:16:53,460
Loud n' clear, boss!
300
00:16:55,000 --> 00:16:56,460
What am I going to do?
301
00:16:56,830 --> 00:17:00,000
There are monsters over level 1000
in the forest around the tower.
302
00:17:00,750 --> 00:17:02,920
It's impossible to reach it on my own.
303
00:17:03,630 --> 00:17:08,540
But if I ask for help from the White Knights,
they'll figure out that Light is still alive.
304
00:17:09,880 --> 00:17:13,210
I have to find a way into that tower, no matter what.
305
00:17:13,750 --> 00:17:18,040
Then I need to put the final nail
in the coffin of that stupid little brat.
306
00:17:19,380 --> 00:17:20,880
Just you wait, Light!
307
00:17:23,000 --> 00:17:26,250
We should send in the White Knights with utmost haste.
308
00:17:26,580 --> 00:17:29,040
The enemy's goals and force strength are unknown.
309
00:17:29,040 --> 00:17:33,330
So, dispatching our most elite warriors to quash
this threat before any harm comes to the public
310
00:17:33,330 --> 00:17:35,630
is the most effective course of action we can take.
311
00:17:35,960 --> 00:17:40,170
What is your opinion as captain of the knights, Sir Hardy?
312
00:17:40,500 --> 00:17:47,580
I deeply respect the fact that you wish to put
the safety of the people above all else, Mr. Chancellor.
313
00:17:47,790 --> 00:17:48,500
Great, then-
314
00:17:48,500 --> 00:17:49,380
However...
315
00:17:50,210 --> 00:17:54,580
I'm afraid that your proposition forces me
to question whether you're of sound mind.
316
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
That's interesting, because your response
makes me question the same of you.
317
00:17:59,040 --> 00:18:03,460
We lack any sort of detailed intelligence,
yet you wish to dispatch the White Knights.
318
00:18:03,460 --> 00:18:05,830
That's akin to using a sacred blade
to dig a hole in the dirt.
319
00:18:06,130 --> 00:18:08,540
I'd argue that a dull knife is more suited to the job.
320
00:18:09,420 --> 00:18:11,170
For no matter how sharp the blade,
321
00:18:11,170 --> 00:18:13,420
it cannot cut anything when it fails to hit the target.
322
00:18:14,040 --> 00:18:15,460
Here we go again...
323
00:18:15,460 --> 00:18:19,880
The leader of the reformists butting heads
with the ultra-conservative Captain Hardy.
324
00:18:20,170 --> 00:18:22,880
Only one person can stop this argument...
325
00:18:24,500 --> 00:18:28,420
I am inclined to agree with the captain
of the knights on this matter.
326
00:18:29,420 --> 00:18:31,920
As Queen Lif, ruler of the Elven Queendom,
327
00:18:32,670 --> 00:18:34,790
I hereby order you.
328
00:18:35,290 --> 00:18:37,130
Offer even more reward money.
329
00:18:37,500 --> 00:18:42,080
Let the monarchy and its people unite
to gather intelligence on this mysterious giant tower.
330
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Yes, Your Majesty.
331
00:18:49,170 --> 00:18:50,500
Damn lap dog.
332
00:18:58,290 --> 00:19:00,880
I greatly appreciate you taking my side back there...
333
00:19:01,250 --> 00:19:02,290
Mother.
334
00:19:03,880 --> 00:19:05,460
Thank you.
335
00:19:05,710 --> 00:19:09,710
Now, I don't have to waste my men on
a foolish plan concocted by a rank amateur.
336
00:19:10,500 --> 00:19:15,670
Oh, Hardy-Wardy, my sweet little boy.
You know that I would never put you in harm's way.
337
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
That chancellor is quite the nuisance.
338
00:19:18,380 --> 00:19:22,580
The emergence of this giant tower and
all his urgency to do something about it
339
00:19:22,920 --> 00:19:25,580
is nothing more than another
move in his game of politics.
340
00:19:26,130 --> 00:19:27,380
Oh my, how dreadful!
341
00:19:27,670 --> 00:19:32,290
I almost feel bad for the poor chancellor. Nothing is
worse than being on your bad side, snookums.
342
00:19:32,670 --> 00:19:35,130
It's no laughing matter, Mother.
343
00:19:35,670 --> 00:19:40,130
The chancellor is certainly biding his time
for an opportunity to abolish the monarchy.
344
00:19:41,080 --> 00:19:44,630
Well, he poses no threat as long as I have
my gallant Hardy-Wardy around to protect me, right?
345
00:19:45,130 --> 00:19:48,080
The real problem here is that strange tower.
346
00:19:48,460 --> 00:19:51,420
If it serves as the first domino in a line
that threatens to topple our empire,
347
00:19:51,420 --> 00:19:53,500
then it will be most cumbersome to deal with.
348
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Are you suggesting what I think you are?
349
00:19:56,790 --> 00:19:58,960
The second coming of the Archfiend?
350
00:20:01,420 --> 00:20:06,670
I'm confident the Archfiend would be vanquished
through the power of the Eight-Nation Alliance.
351
00:20:07,460 --> 00:20:09,290
But it would give rise to something else...
352
00:20:09,830 --> 00:20:13,460
A Hero, who can only be born from the human race. Yes?
353
00:20:13,920 --> 00:20:16,790
Hopefully, we can make the humans
go extinct before then.
354
00:20:17,290 --> 00:20:21,040
The rest of the world might turn against us
if we went that far.
355
00:20:21,750 --> 00:20:25,380
There is a good chance that such
a Hero would also be a Maestro.
356
00:20:25,790 --> 00:20:28,080
Then, we must either kill them or win them over.
357
00:20:28,630 --> 00:20:30,420
Lest we face annihilation.
358
00:20:31,330 --> 00:20:35,000
This reminds me, didn't a potential
Maestro pop up some time ago?
359
00:20:35,460 --> 00:20:39,630
The last I heard, they turned out
to be a dud and were eliminated.
360
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
What of it?
361
00:20:41,380 --> 00:20:42,170
Nothing.
362
00:20:42,170 --> 00:20:45,880
But frankly, I wish I could have been
the one who undertook that duty.
363
00:20:45,880 --> 00:20:50,750
Oh, snookums! You're captain of the knights.
Grunt work like that is below you.
364
00:20:51,170 --> 00:20:52,630
I'm merely speaking my mind.
365
00:20:53,500 --> 00:20:56,790
Humans are pests that bring disaster to our world.
366
00:20:57,210 --> 00:20:59,290
They have no right to live.
367
00:21:00,040 --> 00:21:04,830
It would have been nice to prove that
by showing them the sharp end of my sword.
368
00:21:07,540 --> 00:21:11,380
Attention! Line up over here if you want
to apply for the Tower Scouting quest!
369
00:21:12,080 --> 00:21:15,580
A guild branch office, taverns, item shops...
370
00:21:15,960 --> 00:21:17,580
This place has it all.
371
00:21:17,580 --> 00:21:19,040
Just like a funfair, innit?
372
00:21:20,170 --> 00:21:21,630
That's the Black Motely, right?
373
00:21:21,630 --> 00:21:23,210
Yeah, no surprise they'd come.
374
00:21:23,630 --> 00:21:25,170
Milord, we have trouble.
375
00:21:25,670 --> 00:21:27,380
Those two from the other day, right?
376
00:21:28,250 --> 00:21:30,830
They're staring bloody daggers at us, wot.
377
00:21:31,330 --> 00:21:33,040
Annoying little pricks.
378
00:21:33,330 --> 00:21:35,130
Maybe I shouldn't have gone so hard on them.
379
00:21:36,130 --> 00:21:37,500
I recognize that voice...
380
00:21:38,170 --> 00:21:39,830
You there! Human child!
381
00:21:41,540 --> 00:21:42,630
Lord Dark?
382
00:21:42,630 --> 00:21:43,790
What's the matter, old chap?
383
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
That's Sasha.
384
00:21:46,290 --> 00:21:48,790
Stay calm and don't do anything, you two.
385
00:21:49,250 --> 00:21:50,790
Show me your face!
386
00:21:52,170 --> 00:21:54,040
Are you talking to me, miss?
387
00:21:55,170 --> 00:21:58,040
Take that ridiculous mask off! Let me see your face!
388
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
Lord Dark doesn't take orders from anybody!
389
00:22:00,080 --> 00:22:01,750
Shut up, filthy human!
390
00:22:01,880 --> 00:22:06,290
I'm very sorry, but I wear this mask
to hide awful burns on my face.
391
00:22:06,290 --> 00:22:08,080
It's not something I like to show people.
392
00:22:08,290 --> 00:22:11,130
I don't care! I told you to take it off!
393
00:22:31,670 --> 00:22:38,170
Togaraseta madoi no saihate ni
394
00:22:39,580 --> 00:22:47,380
Nurikaete nozomu iromi, sugata ni
395
00:22:47,920 --> 00:22:52,330
Torawarete medete kainarasareta
396
00:22:52,460 --> 00:22:55,670
Anata to chigau mono de
397
00:22:55,830 --> 00:23:03,380
Matataite naite jibun dake o mikata ni shite
398
00:23:03,580 --> 00:23:11,250
Tsubasa hirogetara mietekuru
399
00:23:11,420 --> 00:23:19,540
Kaze ga michibiku mama kaji o kitte
400
00:23:19,540 --> 00:23:23,500
Nigoru sora o kirisaite
401
00:23:23,500 --> 00:23:28,000
Takaku todokanai tokoro made
402
00:23:28,460 --> 00:23:32,380
Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa
403
00:23:32,380 --> 00:23:35,210
Ubaenai desho
404
00:23:35,210 --> 00:23:42,330
Yuruganu manazashi sadameta ano hi ni
405
00:23:46,040 --> 00:23:51,000
NEXT EPISODE
406
00:23:46,040 --> 00:23:51,000
KICK OFF
31980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof