Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

- Juste... - C'est bon, maintenant?

- Oui, oui. - Merci.

Besoin de quelque chose?

- Non, ça ira. - Oui?

- Oui, merci. - Evan, ça va?

- Oui. - D'accord.

T'es prêt à commencer?

Oui, quand tu veux.

Ça fait plaisir de te voir.

T'as l'air bien.

Vraiment?

Avant qu'on aborde le nouveau projet,

j'ai pensé qu'on pourrait discuter de ce qui s'est passé.

En étant enregistrés?

Je pourrais pas raconter cette histoire...

sans raconter la précédente.

D'accord...

Tu veux savoir quoi?

ON A OUBLIÉ DE ROMPRE

BIENVENUE À EMMETT LAKE

Parle-moi d'Emmett Lake.

Je détestais Emmett Lake. Prochaine question.

C'était si pire que ça?

Oui, parce que c'était Emmett Lake.

Mais au moins, j'avais Isis.

Oui, c'est elle qui t'a appris la guitare, non?

Oui, elle m'a appris beaucoup de choses.

Fais-moi un la.

Bon...

Tu te souviens? Un...

deux...

et trois.

Fais-moi un la.

T'as dit que t'avais pratiqué.

Je te jure que oui.

- On dirait pas. - Mais oui.

- C'est bien? - C'est super.

Je t'aime, Isis.

Je t'aime encore plus.

Hé, Ice.

Qu'est-ce que tu fais?

- Le moment est venu. - Le moment de quoi?

Le moment de jouer de la vraie musique.

Je m'appelle Evan Strocker

et on s'apprête à enregistrer...

... notre premier single.

Je t'aimais Parce que t'étais tout ce que je connaissais

HYMNE D'AU REVOIR PAROLES ET MUSIQUE PAR EVAN ET ISIS

J'aimais voir les rayons du soleil Briller sur ta peau

Mais tu m'as jamais laissé m'épanouir

Cette première chanson...

Tu l'as écrite pour Isis?

Avec Ice.

Et votre batteur...

Angus.

Il détestait cette chanson.

- Mais Coco... - Votre incroyable bassiste.

Elle l'aimait.

Et vu qu'Angus voulait coucher avec Coco

encore plus qu'il détestait la chanson...

... comme si t'avais besoin de moi

Tu voulais mettre sur pause La partie de moi qui t'aimait

Tu me voulais à tes côtés Sans aucune liberté

Mais personne ne reste le même À jamais

Et rien ne peut contenir La masse de mon cœur

Une dernière nuit À te tenir contre moi

Et il sera temps de débuter L'histoire de nos vies

J'ignorais que tu me plaisais.

Tu m'as toujours plu.

Te fais pas d'idées, c'est juste parce qu'on est dans un groupe.

Tu crois qu'on sera bons?

Garde ta question en tête.

Je t'attends.

Vous arrêtez pas pour moi.

T'en as pensé quoi?

C'était pas complètement de la merde.

T'es sérieux? On était super.

Quoi?

Evan, le prends pas mal,

mais si on veut sérieusement s'y mettre, on a besoin d'un guitariste.

- On a un guitariste. - Non, on en a pas.

Pas comme lui.

Comme lui qui?

Mon frère.

Lugh?

Ton frère Lugh?

Sans vouloir être méchante, il est pas...

Quoi?

Tu sais...

Wow, je vois.

Je vous croyais pas capables de jugement comme ça.

Bon sang.

Lugh.

Lugh.

Lugh!

Tu veux te joindre au groupe?

Pourquoi je dois me changer?

Parce que tu vas faire partie du groupe.

Et pas n'importe lequel: le plus cool du monde.

Vois ça comme une amélioration de ton style.

Ces couleurs rappellent l'Halloween. C'est pas ce qu'on veut.

L'Halloween?

C'est quoi, ça?

T'as le morceau pastel, le...

Oui, celui-là.

- Tu veux le mettre? - Oui.

Super, maintenant je vois rien.

Rien du tout, effectivement.

Ça te va bien!

Va falloir se débarrasser des pantalons.

Une autre paire, oui.

Ça fait déjà toute la différence!

Un nouvel homme vient d'apparaitre.

Une dernière chose.

Ça va?

Oui.

Pardon.

Papa, merde. Bordel...

Désolé, j'aurais dû cogner.

Sortez-moi d'ici, bordel.

- T'es prêt? - Ouais.

Papa.

Je cherche la rallonge électrique.

Le groupe vient pratiquer.

Pas aujourd'hui, d'accord?

- Mais... - Si ça te dérange pas.

Juste cette fois-ci.

Mais c'est mardi, et avec le groupe, on a toujours...

... exactement ce que vous voulez?

Eh bah, peut-être...

que cette fois, Evan aura pas tout ce qu'il veut,

sans la moindre pensée pour qui que ce soit d'autre.

Et voilà...

Coco, t'es sérieuse?

Quoi?

- Continue comme ça. - Bon sang.

Va te faire foutre, Emmett Lake!

- Santé! - Va te faire foutre, Emmett Lake!

On pratique chez toi, maintenant?

Ouais.

On doit trouver un nom à notre groupe.

D'accord.

Mettons nos idées en commun.

Il faut que ce soit quelque chose qui nous distingue.

- « L'Autre »? - « Les Autres »?

- « Autrui »? - C'est pas mal.

- Foutues gouines! - Sales clowns!

Allez vous faire foutre, les ploucs. Mangez de la merde.

- Va te faire foutre, tapette. - Toi-même.

Connard.

« Clowns gouines »?

Ouais, je meurs d'envie d'être dans un groupe appelé Les Clowns gouines.

Je réfléchis, c'est tout. Les idées sont les bienvenues.

« Autrement. »

Autrement quoi?

Je sais pas, juste « Autrement ».

Un adverbe pour un nom de groupe?

Vous dites quoi de « Les Anormaux »?

On est pas un groupe punk.

« Les Post-normaux. »

« Nouvelle normalité. »

Un instant.

Coco.

Basse.

- Ça roule? - Oui, ça roule.

OK. Angus.

Batterie.

Prouve-le.

Je suis Lugh. À la guitare.

Oh oui, frérot.

Isis, chant et clavier.

Je suis Evan.

Au chant.

Et nous sommes...

Nouvelles normes!

Un, deux, un, deux et trois!

HOMMES

NOUVELLES NORMES CONCERT

De la crème glacée et des billets de croisière?

Je sais pas, il... Angus m'a trop fait boire.

Ce gars y est allé fort hier soir.

Je ne boirai plus jamais.

Allez, mange.

C'était la dernière fois.

Un petit arrêt.

La voilà.

On embarque tout pour le spectacle de ce soir.

À quel moment vous avez réalisé que ça surpassait Emmett Lake?

On l'a pas réalisé.

J'avais toujours cru qu'Isis serait ma porte de sortie.

Elle devait déménager en ville pour aller à l'école, et j'allais la suivre.

C'est à ce moment que le groupe s'est presque séparé?

Oui, c'était censé être la fin pour nous.

Dernier concert de l'histoire. Ça va en être tout un.

Ouais, ce type fait éclater le groupe pour aller dans la grande ville

et passer tout son temps avec sa copine.

Ouais.

LE CONCERT DES FINISSANTS

Le voilà!

Ça va, frérot?

Ça va super. Toi?

Écoute, mon gars, rien n'est éternel.

- Allez. - Oh, arrête.

T'es un vrai petit rabat-joie.

Salut, les enfoirés.

OK, tout doux, ma belle.

Quoi? C'est sa remise de diplômes.

Pas la tienne.

Ouais, mais je suis dans l'ambiance.

Tu sais ce qu'on devrait faire?

Quoi donc?

On devrait aller baiser dans le grenier.

Mais on joue dans cinq minutes.

Ça te prend que deux minutes.

Quoi?

Hé, le voilà!

Le dernier diplômé de l'école secondaire d'Emmett Lake.

La ville entière déborde de fierté.

Ça t'aura pris du temps.

Isis m'a forcé.

Un petit semestre de plus. Ça m'a fait plaisir!

Et maintenant, tu t'envoles vers la vraie vie.

Rejoindre les tiens, aller où la chance te mènera, abandonner tes amis.

On peut éviter cette conversation maintenant, Coco?

- Je dis tout haut ce qu'on pense tout bas. - Tout bas? Ça fait des mois qu'on en parle.

Lugh, t'es prêt à tout démolir?

C'est pas moi qui démolis tout.

Salut, salut...

Je voulais juste vous remercier d'être venus pour le départ d'Evan et d'Isis.

Evan a obtenu son diplôme.

Mieux vaut tard que jamais.

En tout cas...

Evan est...

Eh bien, il part vers la grande ville, et Evie...

Evan.

Evan...

... s'envole vers la grande ville.

Et, euh...

Au final, je perds pas un fils,

je gagne une chambre de plus.

Gary Strocker, mesdames et messieurs!

Gary, euh... tu vas laisser mon père

tenir ta cinquième bière de la soirée toute la nuit, ou quoi?

Applaudissez Gary.

Bon. Qui est prêt à danser?

Nouvelles normes, ouais!

On joue laquelle?

- On est qui, Lugh? - On est Nouvelles normes.

Un, deux, trois, quatre!

Quelle journée, les mecs!

Allez!

C'est pas un concert de Limp Bizkit!

Sérieux?

C'est un spectacle, continuez de jouer!

Tu veux pas aller te faire foutre, espèce d'abruti?

Tu veux pas te taire et jouer, sale gouine?

Hé, c'est à toi que je parle.

T'as dit quoi?

C'était quoi, ça, bordel?

Va te faire foutre!

Sale connard!

Mange de la merde!

Mon œil!

Oh, mon Dieu! Foutez le camp!

Foutez le camp! Dégagez! Vous foutez toujours la merde!

Lugh!

Je suis là.

Ça va. Ça va aller.

- Tu dois rester immobile. - Je vais devenir aveugle.

Non, tu... Ice, dépêche-toi!

On arrive bientôt.

Me laisse pas ici.

Me laisse pas ici.

Me laisse pas ici.

URGENCES

Il fera quoi quand on sera partis?

Il a Angus.

Ils ont le magasin. Tout ira bien.

T'as du sang sur toi.

Ouais, il y en avait beaucoup.

Qu'est-ce que cette ville fera sans ses deux personnes queers?

J'ai hâte de ne plus avoir à m'en soucier.

Ouais.

Tu t'inquiètes parfois que la ville nous change?

Non, je l'espère.

Oh, non, pas nous.

- Tu vois ce que je veux dire. - Pas vraiment.

Je veux dire qu'ici, on ignore même les choses qu'on connaît pas.

On sera pas les seuls marginaux là-bas.

Ouais.

Ça me plaît.

Et si on rencontrait d'autres personnes?

Ice, personne peut te remplacer.

Viens là.

Quel merdier!

Comment il va?

On lui fait des points de suture.

Les docteurs disent qu'il ira bien, il y avait juste beaucoup de sang.

- Vous, ça va? - On a dû marcher jusqu'ici.

Mais c'était pas si mal, Coco m'a aidé.

On aurait bousillé ces abrutis

si ton père était pas intervenu.

Ça, c'est ma copine.

Quelle finale de merde.

Écoutez...

Pourquoi est-ce que ça doit être la fin?

Eh bien, Isis et toi déménagez.

Tu veux vraiment rester dans cette ville nulle?

Absolument pas!

Mais c'était plutôt clair qu'on était pas invités.

Et si vous l'étiez?

- C'est le cas? - Je crois que oui.

Evan, tu sais qu'en réalité,

la plupart des groupes formés à l'école réussissent jamais à percer, non?

À part Radiohead.

The Cure, Green Day...

... U2. - Lugh, Lugh!

- Y en a quelques-uns. - Lugh!

- Lugh! - Oh, mon Dieu!

- Ton œil, merde! - Ouais.

- Bordel... allez, entre. - Doucement, je suis sous médication.

Oh, cool. Quel genre de médication?

Pardon.

- Lugh? - Ouais?

Je suis désolé, mec. Si j'avais pas sauté sur eux comme ça,

ils auraient jamais jeté cette putain de bouteille dans ton putain d'œil.

S'ils avaient pas jeté de bouteille...

... j'irais probablement pas à Toronto avec Evan et Isis.

Quoi?

Euh, Lugh vient avec nous.

On en a jamais parlé.

Ouais, depuis quand?

C'était il y a 63 minutes.

Alors...

Les amis, j'ai un travail ici.

Le magasin appartient à papa, Angus, il va pas disparaître.

Ouais, je suis partante!

Ouais.

- La ville va nous adorer. - T'as tout à fait raison!

Allez, Angus.

Bébé, allons à Toronto! Allez!

- Allez! - D'accord, les gars.

À condition que ce groupe commence à faire un peu de profits.

- Donne-moi ça, capitaine. - Voilà.

Ça me semble très impulsif.

Tu savais déjà que j'y allais avec Isis.

Pas pour devenir une star du rock. C'est pas très réaliste.

Tu n'auras plus à me conduire jusqu'à Toronto.

- Ça m'a jamais dérangée. - Je pourrai me rendre à l'hôpital Clarke en vélo.

Salut, Joyce.

- Coucou, Joyce. - Salut, les filles.

Qu'est-ce qui se passera si la musique fonctionne pas?

Je sais pas, maman, je deviendrai chirurgien du cerveau.

J'y ai pas encore réfléchi.

Bon...

C'est tout ce qui reste, on a fini.

Vous prendrez soin l'un de l'autre?

- Oui. - Oui?

Est-ce que papa va sortir?

Gary!

Attends-toi à un au revoir malaisant.

Ouais.

Bye.

- Je t'aime si fort. - Je t'aime aussi.

Sois prudent.

On le sera.

- Bye, maman. - Bye.

Appelle-moi!

- Allons-y! - C'est parti!

Lugh, t'es sérieux?

C'est important pour l'histoire.

Et c'est à ce moment-là qu'ils sont enfin partis d'Emmett Lake, bordel!

Toronto! Toronto!

Toronto!

BIENVENUE À EMMETT LAKE

Devine ce que je vois du coin de l'œil...

C'est grand...

- Est-ce que c'est un arbre? - Oui.

Hé, Lugh, tu vois quoi, toi, du coin de ton unique petit œil?

Vous savez à quel point l'espace est vaste?

- Ouais! - C'est toujours en expansion.

Pourquoi tu crois pas à ma théorie sur les extraterrestres, alors?

La musique est endiablée.

Et quelqu'un mériterait une fessée.

Merci d'avoir appelé 5-5-5-SEXE.

Je m'appelle Destiny, et vous?

Oh, Dave.

Dave, c'est tellement séduisant comme nom.

Dave, seriez-vous capable de deviner ce que je porte?

Oh, wow, Dave.

J'espère que ça vous dérange pas... J'ai oublié de mettre des petites culottes.

Oui, continuez de m'énumérer tout ce que vous aimeriez me faire.

Vous êtes tout un pervers.

Je suis tellement mouillée. Il faut que je me touche.

Vous entendez ça, Dave?

Tu m'as tellement fait mouiller.

Oh, je suis tellement mouillée!

Je suis toute mouillée.

Donc, t'emménages à Toronto en 2001.

Oui, et j'étais en amour avec la ville.

C'était la première fois que je sentais que j'étais là où je devais être.

Ça a dû être bien de pas être le seul homme trans dans la pièce pour une fois.

T'as vraiment fait le tour de la ville.

J'ai l'impression que t'étais à tous les concerts où j'ai été.

Oui, je me souviens que tu m'aies parlé de ton groupe, mais je t'ai jamais vu jouer.

T'es pas censé être au boulot?

Tu crois que je vais où, là?

- On se voit plus tard? - Ouais, mon pote!

Oh, c'est tellement sexy. Vous aimez dire des trucs cochons?

Oh oui, Dave!

Vous êtes un bien vilain garçon.

Oui, un vilain garçon!

Dave! Oh, mon Dieu!

Dave!

Merci beaucoup d'avoir appelé, Dave. Bonne journée, bye.

Grosse journée au travail?

50 $ en 15 minutes, je peux pas me plaindre.

J'ai choisi le mauvais métier.

Qu'est-ce que vous faites ce soir?

Au va au Ted's. Et vous?

Angus veut parler du groupe.

Vous devriez venir avec nous.

À l'époque, on travaillait quatre jours par semaine, c'était suffisant pour payer le loyer

et on pouvait faire la fête tous les soirs, alors c'est ce qu'on faisait.

Je vois, ouais. Un excellent moyen pour un groupe d'éviter de faire quoi que ce soit.

C'était un excellent moyen d'éviter de faire bien des choses.

J'adore cette chanson, merde!

Oui, comme ça.

Mode furtif?

C'était pas moi.

Oh ouais!

Le sexe silencieux, ça existe pas, les gars!

On aura des murs, un jour, Lugh.

Peut-être qu'un jour on répétera et on écrira enfin des chansons.

Va dormir, Lugh.

C'est rien d'autre que faire la fête et baiser tout le temps.

Oh, allez vous chercher du pop-corn.

On est venus faire quoi ici?

- Je croyais qu'on voulait former un groupe. - C'est le cas.

Non, on est des colocs qui jouent ensemble

quand vous êtes pas trop occupés à faire autre chose.

De quoi tu parles? Qui est trop occupé?

Tu crois que c'est de ma faute, Lugh?

Je suis pas la seule ici qui a une vie.

Quelqu'un d'autre veut m'accuser?

Coco?

J'ai trop bu pour participer utilement à cette conversation... Donc, non.

Ice, je seconde Lugh, vous êtes pas très impliqués.

- C'est pas juste nous. Vous avez tous un emploi. - Oui, des emplois de jour, Ice!

Je suis prêt à donner après m'être démené toute la journée.

Je suis venue ici pour obtenir un diplôme. Je vais pas m'excuser pour ça.

Evan, toi, t'es venu ici pour quoi?

C'est quoi ce bordel, Lugh? On est tous dans le même bateau.

C'est une période de gestation.

Les artistes doivent d'abord vivre, puis créer. Et non l'inverse.

Donc, les artistes qui font pas d'art sont toujours des artistes, c'est ça?

Touché...

C'est un tas de conneries, Evan, pour être bien honnête.

D'accord, on a besoin de s'orienter.

On a besoin que quelqu'un prenne les devants.

On peut le faire.

Et si on réservait un soir par semaine pour répéter?

Un soir?

Pour nos vieilles chansons?

Il a raison. Qui va écrire les chansons?

Ice et moi.

- Oui, après les examens. - Donc, le mois prochain.

Pourquoi t'essaierais pas d'écrire quelques chansons, Lugh?

Je veux pas retenir personne.

Oh, d'accord, alors maintenant on abandonne, putain. C'est ce qui se passe?

C'est pas ce que je dis! Vous pouvez commencer

et je participerai quand je pourrai. Il y a littéralement rien qui vous arrête.

D'accord, wow...

Bons points. Donc, pour résumer,

Evan va prendre le contrôle, puis Isis viendra quand elle le pourra

et nous dira que c'est de la merde.

Super. Je vais aller me coucher et je vous verrai à la répétition.

Super, on dirait que c'est mon putain de problème, maintenant.

Ça va?

T'es sûr?

D'accord, frérot.

Bonne nuit, OK?

Hé, mon homme.

J'arrive.

Tu sais que c'est pas ce que je voulais dire, hein?

J'ai jamais rien écrit sans toi.

T'as commencé des trucs de toi-même.

J'ai l'impression de pas pouvoir écrire ici. Je peux même pas m'entendre penser.

Tout est tellement surchargé...

Tu peux écrire à propos de ça.

T'es sûre que ça te va?

Je te fais confiance.

Tu sais que je t'aime, hein?

Je t'aime encore plus.

Non, impossible.

- Ça va? - Ouais.

Ouais, ça va.

C'est quoi?

Des chansons.

Tu t'y mets vraiment, hein?

J'imagine que oui.

Sans Ice?

On détient une arme destructrice

On dirait des amants Et ça sonne comme une chanson

Je te verrai à l'appartement, d'accord?

T'es si bien

Tout et rien

Tout et rien

Désolé, je suis en pleine création.

Tout ça après une seule petite discussion.

J'ai quelque chose. Tu veux le tester?

- J'ai mon cours du soir. - C'est vrai.

Peut-être plus tard.

Ouais, d'accord.

Celui qui change d'avis

On est rien

On est rien et tout à la fois

Celui qui change d'avis

On est rien

Et tout à la fois

Comment une fille d'Emmett Lake se dégote-t-elle un nom comme Isis?

Grâce à une mère qui a abandonné l'archéologie pour l'amour.

Et que fait Isis lorsqu'elle récolte pas des notes parfaites?

J'ai un groupe de musique avec la personne que j'aime.

C'est dommage.

Pas pour ce qui est du groupe.

Par souci de transparence, Billie, je suis dans une relation sérieuse.

Comme tout le monde. Jusqu'à ce que ça ne soit plus le cas.

Non, c'est différent. Evan et moi, on...

Evan?

Vraiment?

Oui, c'est un homme trans.

Oh? Wow.

- Je vois. - Ouais.

Tu deviens de plus en plus intrigante.

On devrait passer du temps ensemble.

Dès maintenant.

Je dois rentrer.

D'accord.

Tu dois aller rejoindre ton homme.

Dis pas ça comme ça.

On peut bien prendre juste un verre.

Lèvres fendues Et paumes en sang

Je t'ai vue patiner Près du pont

La glace était mince Et les ombres élancées

Je te vois dans le miroir

Et je te vois dans la lumière

Toujours en train de gratter à ma porte

À chuchoter un langage Que toi seule transporte

T'arrête pas.

Et si nos lèvres se rencontraient

À chaque pas menant vers la profondeur

Je me rends au sol, puis au la mineur.

Mon esprit Est toujours trop rempli

Vivons et mourrons Dans cet amour

Celui qui change d'avis

Qui désire trop Et pas assez

Trop et pas assez

Celui qui change d'avis

Qui désire trop Et pas assez

Toujours trop

Et je sais...

Tu ne nous as jamais aimés Du même amour

Si tu connais pas les paroles Tu ne pourras pas chanter

On détient une arme destructrice

On dirait deux amants

Et ça sonne comme une chanson

J'ai pas dit que c'est ce que je voulais!

J'y retournerai pas, Angus.

Ouais, bah toi, tu viens pas de te faire botter les fesses par des snobinards de merde.

- T'as commencé la bagarre! - Pour te défendre!

- Je t'ai demandé de pas le faire. - Ouais, bah...

Je voulais pas!

Les gens d'Emmett Lake nous traitaient pas comme ça.

- Tu rentres à la maison? - Non.

Pourtant, tu viens de crier que tu rentrais pendant cinq minutes.

Je rentrerai pas à la maison, Angus.

Moi non plus.

J'ai pas dit que je voulais le faire. Je vivais du putain de stress.

Tant mieux, parce que pendant que vous vous chicaniez dehors...

Qu'est-ce que c'est?

Vous avez écrit ça?

Vous vous foutez de moi?

- Où est Ice? - Je sais pas. Vous voulez la tester?

Oui! Ouais, mon Lugh!

Les conséquences de la nostalgie

TROP ET PAS ASSEZ PAROLES ET MUSIQUE PAR EVAN ET LUGH

L'amour est douleur

On le sait tous les deux Mais on s'y replonge à nouveau

Si je sais une chose C'est que je te veux

Et je le veux en retour

Approche-toi Et je te dirai le secret qui nous libérera

Je te sens juste derrière moi

Une question brûlante Sans plan

Tu parles un langage Que jamais je ne comprends

Alors plongeons dans cet amour

Dans la partie la plus profonde

De cet amour

Celui qui change d'avis

On est trop Et pas assez

Trop mais pas assez

Celui qui change d'avis

On est trop et pas assez

On est trop et pas assez

Mon cœur!

Ice!

Joins-toi à nous!

On a une nouvelle chanson pour toi.

Je dépose mes choses et j'arrive.

Du début?

Oui, oui.

Un, deux, trois, quatre.

Tu m'as littéralement demandé d'écrire quelque chose par moi-même.

Je sais.

Mais c'est pas ce que t'as fait.

Tu l'as écrite avec Lugh.

Et c'était super. Je vois pas où est le problème.

« Le désir change d'avis »?

Ça nous concerne?

Tout ce qui traverse mon esprit ne nous concerne pas toujours.

T'avais dit que t'attendrais.

J'en ai d'autres en banque qui n'attendent que ta touche spéciale.

Ta touche spéciale!

OK?

Ouais.

Approche un peu.

Écoute, je crois qu'on a besoin de trois chansons de plus pour avoir une maquette à présenter.

Alors, si tu peux t'y mettre, ce serait génial.

Ouais, j'ai rien d'autre à faire de mes journées.

Et le travail?

J'ai démissionné.

Ah ouais?

- Oui. - Tant mieux pour toi!

On s'y met sérieusement, non?

- Ouais. - Une pomme pour dîner.

Alors, je me dis qu'au début, ça fait...

La basse.

Et la guitare fait...

Qu'est-ce que vous portez aujourd'hui, Matt?

Des pantalons.

Vous allez les retirer pour moi?

Te souviens-tu du jour

Où je t'ai dit que t'avais un cœur révolutionnaire

C'est trop drôle.

Vous voulez savoir ce que moi je porte?

J'ai mis une tenue très spéciale pour vous, Matt.

J'ai mis une tenue très spéciale pour vous Matt

Très spéciale très spéciale

Très spéciale

Juste pour vous Matt Très spéciale

T'es en train de te toucher?

Ouais.

Je veux qu'on me crédite pour ça!

Très très très spéciale

Qu'est-ce que vous portez?

Parlez-moi. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?

Vous vous touchez?

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Qui continue de battre

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Ouais, bébé, j'en veux plus.

Vous allez venir? Vous éjaculez?

Je viens, je viens!

CŒUR RÉVOLUTIONNAIRE PAROLES ET MUSIQUE PAR EVAN

Tu te souviens du jour où je t'ai dit Que t'avais un cœur révolutionnaire?

Tu te souviens m'avoir tenu Dans tes bras

En me disant Qu'on se séparerait pas?

Es-tu assez forte Pour porter les flammes

Sans qu'elles te consument?

J'avais pas l'habitude d'écrire des critiques sur des maquettes.

Mais je te croisais chaque weekend,

tu parlais de ton groupe et j'étais intrigué.

Alors?

Bah, t'as lu la critique!

Tu peux me remercier maintenant.

C'était une super critique, merci.

J'ai encore cette maquette.

Garde-la précieusement, ça pourrait valoir cher.

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Qui continue de battre De battre de battre

Je veux mourir Le soleil dans les yeux

Et ton nom écrit...

Quelque part à Toronto...

La date est... j'ai perdu le fil, mais on est en 2001!

Nouvelles normes sort son premier disque.

On emballe des disques.

- On fait ce qu'on fait de mieux. - On emballe nos maquettes.

On s'apprête à les envoyer à des maisons de disques.

Un jour, on fera un documentaire sur nous.

T'es déjà en train de jouer dedans.

On dira: « Voici Nouvelles normes

alors qu'ils étaient que des enfants. »

Pardon, Lugh. Ça, c'est Arsenal Records.

Lèche.

Le dernier!

- Tu l'as? - C'est le dernier.

Le dernier!

Remedial Records, bébé!

- Le dernier! - Remedial Records.

Nouvelles normes.

À trois.

Un, deux, trois, Nouvelles normes!

On peut aller dormir maintenant, merde?

Ça vous dérange si je fais jouer quelque chose?

Vous en pensez quoi?

J'ai l'impression que...

... j'ai à peine effleuré la surface.

La surface de...

Tout.

J'ai l'impression que les chansons te viennent plus facilement maintenant.

Promets-moi une chose.

Si quelque chose change en toi,

quant à nous deux...

... tu me le diras, oui?

Je nous ai dégoté un spectacle!

LE CONCERT AU TED'S

Pourquoi est-ce que vous êtes tous si silencieux?

Vous êtes nerveux?

Non, il y a genre 20 personnes ici. Ça va.

Ça fait 20 opinions.

Et chaque personne peut en parler à deux autres personnes

et ces deux personnes à deux autres, et... Oh, mon Dieu.

Et si on foirait?

On s'en fout de ce qu'ils pensent.

Nous, on sait qu'on est bons.

On devrait y aller. Où est Lugh?

Merde, t'as raison. Je crois qu'il est aux toilettes.

Hé, Lugh, Lugh!

- Lugh! - Dégage, mec.

Lugh, tu prends de la drogue là-dedans?

Je suis pas là-dedans.

Bordel, mec!

Ted voulait que j'aille chercher des bières.

Dépose ça et viens ici.

Allez, viens ici.

Allez!

« Normes » à trois!

Un, deux, trois, Normes!

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Cœur révolutionnaire

Qui continue de battre De battre de battre

La prochaine s'intitule Hymne d'au revoir.

Je l'ai écrite avec celle que j'aime.

J'ai pas rêvé depuis si longtemps

Parce que je m'endors jamais ici

Bébé prends ma main Et partons

Loin de la peur et de l'ennui

Tu ne nous as jamais aimés Du même amour

Je me souviens de ce concert au Ted's.

Il y avait comme cette...

... atmosphère pesante sur scène.

On dirait deux amants Et ça sonne comme une chanson

On pouvait sentir les connexions et les tensions.

On sentait que quelque chose de spécial était en train de se produire.

Le voilà qui arrive le voilà

C'est le dernier adieu

Le voilà qui arrive le voilà

C'est puissant Et le charme est rompu

Le voilà qui arrive le voilà

C'est le dernier adieu

Je pense qu'on a déchiré.

Les gars, c'était de la folie!

Billie, voici Evan.

Evan, voici Billie.

Elle parle sans cesse de toi.

- Une bière? - Oui!

Elle est mignonne.

Oui, et queer.

Comme toi.

- Oh, mon Dieu, c'était incroyable, vraiment! - Merci. C'est gentil.

T'as dit que t'étais dans un groupe, pas que t'étais une star du rock.

- Evan, c'est ça? - Oui.

- C'était un super spectacle. - Merci.

Et votre maquette est géniale.

Malik Khan.

Eh bien, bonjour, Malik Khan.

Vous étiez en plein dans notre radar.

Vous avez une minute pour parler?

- Oui. - Ouais.

- Ouais. - Super.

Malik Khan vous fait signer un contrat après votre premier spectacle à Toronto.

Est-ce que tu réalises comment...

Je sais que c'est pas censé être si facile.

Mais c'est ce qui est arrivé.

Je veux voir, je veux voir!

À Emmett Lake!

À Emmett Lake!

Comment tu te sens?

Où tu vas?

C'est allumé?

Hé, tout le monde, on...

Vous voyez Lugh, là-bas?

Il paye la tournée ce soir.

On vient d'obtenir un putain de contrat d'enregistrement!

Qu'est-ce que ça fait d'être appelé un sex-symbol?

C'était inattendu.

Mais pas déplaisant.

On m'a dit « non » toute ma vie

et enfin, les gens me voyaient et me disaient « oui ».

Alors, tu commences à dire oui en retour?

J'en avais envie.

Qu'est-ce qui se passera si on devient célèbres?

Célèbres pour de vrai ou juste au Canada?

Peu importe.

Qu'on nous reconnaît.

Qu'on nous traite différemment.

Et si ça changeait qui on est?

En tant que groupe?

Tu veux qu'on joue devant 40 personnes au Ted's pour toujours?

Non.

Tu veux de l'eau?

D'accord.

... sans la moindre pensée pour qui que ce soit d'autre.

- Evan. - Viens.

Tu ne nous aimeras jamais

De la même façon qu'on t'a aimé

Si tu connais pas les paroles

Tu ne pourras pas chanter

On détient une arme destructrice

On dirait deux amants

Et ça sonne comme une chanson

Si quelque chose change en toi,

quant à nous deux...

... tu me le diras, oui?

C'est arrivé!

- Ils sont là! - C'est parti.

- Non, non... - Je veux pas...

Allez! À côté d'Angus.

Roulement de tambour!

Regardez-moi ça!

Hé, maman.

Voici ton fils qui remplit les étagères à son boulot avec son propre CD.

Essaie de sourire.

Il sait pas comment. Allez.

Souris, souris!

OK, maintenant viens ici, prends la photo.

- On a réussi! - On a réussi, maman!

On est des vedettes!

Oui, tout bouge très vite à présent.

Comment tu vas jongler avec ça et l'école?

Je sais pas. Je devrai trouver un moyen de faire les deux.

- Tu me connais. - Comment va Evan?

Il va bien, il est super emballé.

J'ai croisé sa mère au IGA et il leur a toujours pas dit pour le disque.

- Vraiment? - Non.

D'accord, je vais lui en parler.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

De quoi elle parle?

Ma mère a croisé la tienne au IGA.

Elle avait pas entendu parler du disque.

Ouais, euh...

T'en as pas parlé à tes parents?

Non, je suis trop occupé.

Tu devrais au moins en parler à ta mère.

Appelle-la maintenant.

Je le ferai après m'être douché, OK?

Evan. Evan!

Bon, d'accord.

Allô?

Allô, papa.

Est-ce que tout va bien?

Oui, tout va bien.

D'accord, euh...

Ta mère est sortie.

D'accord, eh bien, je te retiendrai pas.

J'ai des bonnes nouvelles.

Oui, on a su ça.

D'accord, eh bien, je vous enverrai un disque.

Ça fera plaisir à ta mère.

Ça lui ferait plaisir que tu viennes la voir aussi.

Non, j'irai pas à Emmett Lake.

On dirait que t'as eu la vie que tu voulais là-bas.

On dirait bien.

Tant mieux.

Et qu'est-ce qui se passe à partir de maintenant?

TROIS MOIS PLUS TARD

Dépêche-toi, mec, on va être en retard.

Ev, on va où?

- Au Massey Hall. - Sale menteur!

Tu m'as dit que t'avais pas de cocaïne, menteur!

Merde! Voilà pourquoi tu devrais prendre ta propre drogue.

Tu prends toujours la mienne.

Tu peux conduire plus vite? On va être en retard.

Tu veux te rapprocher?

Vous êtes prêts?

Ouais, j'ai trop hâte!

Mais pas autant que ce gars, hein?

Dix minutes avant votre tour.

Quelqu'un sait où est Isis, bordel?

Elle est occupée à être passive-agressive dans les toilettes.

T'es stressé?

Angus, c'est pas le moment.

Quoi? Je pensais que t'étais une star du rock, mais tu te gères pas.

Angus, je rigole pas, c'est pas le moment, merde!

Continue de battre

Continue de battre

Continue de battre De battre de battre

De battre

Oh cœur révolutionnaire

C'est un cœur révolutionnaire

C'est un cœur révolutionnaire

Oh un cœur révolutionnaire

Un cœur révolutionnaire

Qui continue de battre de battre de battre

De battre

Merci!

Merci!

Bonne nuit. On vous aime!

C'était absolument incroyable, les amis!

Complètement fou!

- Vous étiez incroyables. - Toi, t'étais incroyable!

Putain, il fait chaud.

Je peux pas croire la quantité de monde qu'il y a.

Bon sang.

Retournons-y.

Non, attends un instant.

Non, je déteste quand les groupes font trop languir la foule pour un rappel.

De quoi tu parles? Ils adorent ça.

Je trouve ça méprisant.

Personne est en train d'abuser de leur temps ici.

Ce groupe est devenu un tel cliché depuis que t'en es à la tête.

Je suis la seule qui pense ainsi?

D'où ça sort, ça, Isis?

Non, non, dis-moi, ça sort d'où?

C'était quoi, ça?

Faut y retourner.

J'ai besoin d'une minute.

Ça va, bébé?

Qu'est-ce qui se passe?

Merde.

Salut à tous!

Est-ce que le temps d'attente vous semblait approprié?

Faisons en sorte que ça en vaille la peine.

Qui veut entendre de la vraie musique?

- Est-ce que t'as un truc à me dire? - Non, je veux pas en parler maintenant.

- Moi, je veux en parler maintenant. - Pas moi!

Dégage, Angus.

Qu'est-ce qui se passe, bordel?

Qu'est-ce que t'en penses?

Je pense que je veux travailler avec eux.

Tu crois qu'ils voudront travailler avec moi?

D'accord, c'est parti.

Oh non!

Je pense que j'y suis pas habitué.

Passez au suivant. Passez au suivant, tout le monde!

S'il vous plaît, les gars, asseyez-vous.

T'en penses quoi, Evan?

C'est plutôt glamour.

Ça l'est.

Je trouve ça cool.

Je crois pas que ça nous représente bien, pour notre première vidéo.

Qu'est-ce que tu veux dire par là, Isis?

Je veux dire qu'on veut pas ressembler

à une version commercialisée d'un groupe indépendant.

Pas de problème. Il s'agit simplement d'une première série d'idées.

Vous vous considérez donc comme un groupe indie en marge?

Lo-fi, à contre-courant, éclectique, un peu grunge?

Bien sûr, mais on aime pas les étiquettes.

Ce genre de glamour vous rend mal à l'aise?

Le glamour est surtout un outil utilisé pour chosifier les gens.

Le glamour peut également révéler qui vous êtes vraiment.

Ça commence à devenir bizarre.

C'est juste un vidéoclip.

C'est juste un clip si tout ce que vous voulez,

c'est ressembler à tous les autres groupes indépendants

qui prétendent ne pas vouloir être des stars du rock.

Écoutez, votre nom c'est pas « Les Normes ».

C'est « Nouvelles normes ».

Au premier plan, vous avez un magnifique couple transsexuel et lesbien queer.

Combien de groupes peuvent s'en vanter?

À côté d'eux, une bassiste sexy

et amoureuse d'un batteur qui semble sortir d'un combat en cage.

Et enfin, le fantôme de ce double mariage,

un guitariste super cool qui vient de tomber du plafond de la chapelle Sixtine.

Croyez-moi quand je dis que personne a jamais vu quelque chose comme vous.

Mais...

... personne le verra

si vous êtes pas prêts à leur montrer.

Ma question est la suivante:

de quoi avez-vous si peur?

LE VIDÉOCLIP

Alors plongeons dans cet amour

Dans la partie la plus profonde De cet amour

Coupez.

On passe aux singles.

Evan?

Est-ce que c'est moi, ou est-ce qu'elle aime vraiment lui donner des directives?

Ça lui fait bien.

Tu as l'air nauséeuse. Est-ce que ça va?

Oui, ça va.

- T'es sûre? - Ouais.

Je sais pas pourquoi tout le monde continue de me le demander.

Est-ce qu'Angus est au courant?

Ouais.

Il veut le garder.

Et toi?

Avec un type qui peut pas passer une semaine sans se battre dans la rue?

Je pense pas, non.

- Tu lui as dit, ça? - Hé, bébé.

Tu dois rester hydratée, d'accord?

Comment tu te sens?

Ça va?

Prête pour mon gros plan.

OK.

À moins qu'Evan soit le seul qui y ait droit aujourd'hui.

Hé, salut, la star du rock!

Merci.

C'était le plus long jour de ma vie.

Pour moi, ça a passé plutôt vite.

Vous voulez aller au Ted's?

Après avoir tourné pendant 18 heures?

- Je dois ramener cette fille à la maison. - Non, je suis pas fatiguée.

Ah ouais?

OK, alors, au lit.

D'accord.

Amusez-vous, les gamins.

Prenez pas de drogue sans moi.

Allez-y si vous voulez.

Un verre?

Ouais.

Buvons en l'honneur de notre intrusion en dehors des heures de travail.

Quoi?

- Quoi? - Rien. Juste...

Je repense juste au moment où toi et Isis m'avez rendu cool.

T'as toujours été cool. Fallait juste que tu t'habilles comme tel.

Ça a changé ma vie.

Ouais, le groupe a changé nos vies à tous.

Ça s'apprête à changer encore.

Est-ce que ça t'effraie?

Non.

Mais Isis est énervée que le groupe tourne autour de toi maintenant.

Quoi? Ça tourne pas juste autour de moi.

Je crois pas que tu t'en rendes compte.

De quoi?

Ce que t'es devenu.

Evan...

Quelle beauté!

On est trop et pas assez

On est trop et pas assez

Trop et pas assez

Trop et pas assez

Trop et pas assez

On est trop et pas assez

On est trop et pas assez

Toujours trop

Et pas assez

Wow, Elektra, c'est...

TROP ET PAS ASSEZ NOUVELLES NORMES

Eh bien, la caméra t'aime beaucoup, on dirait, mon pote.

On croirait presque que t'es le seul sur scène.

Fais-moi une pose, voyons voir.

C'est toi, Evan Strocker?

LA TOURNÉE DE CÉLÉBRATION

Santé, tout le monde!

Il nous faut plus de champagne!

Plus de champagne! Plus de champagne!

Je veux plus de champagne!

D'accord, à ton tour.

Vérité ou conséquence?

- Conséquence! - Quelle surprise.

Tu dois embrasser quelqu'un.

J'adorerais ça, oui.

D'accord, tu dois...

... embrasser...

... le prince sur le trône.

Un baiser! Un baiser! Un baiser!

C'est chaud!

Sexy.

Alors, ça fait quoi d'être une star du rock?

C'est comme être défoncé à temps plein.

Avec qui ici t'as pas encore couché?

Pourquoi, tu veux être le prochain?

Je crois que ta vie est déjà assez remplie.

Je suis juste ici pour exploiter ton statut de star afin de créer du bon contenu médiatique.

Je suis à toi quand tu veux.

Vous avez entendu ça, tout le monde?

C'est bien vrai? Bon sang!

J'ai cru entendre qu'il fallait vous féliciter pour la tournée.

Ouais, on est emballés.

Malik a dit que ça prenait de l'ampleur.

De l'ampleur?

Vous savez pas?

- Apparemment pas. - C'est pas le cas.

Ils ajoutent 30 villes américaines après le Canada!

Bon sang!

- Trente? Vraiment? - Vous saviez pas?

Faut trinquer à ça!

Les gars, félicitations!

Merci à moi.

Ce sont de si belles nouvelles que je crois que ça en mérite une autre.

Oh ouais.

Encore plus de bonnes nouvelles!

Tu veux nous dire quoi?

Ça va vous plaire.

- Mon cœur? - Angus?

Coco, t'es l'amour de ma vie.

- Partage, allez, dis-nous! - Angus? Angus, non.

Ce sont de bonnes nouvelles.

Elle va être maman!

Comment tu peux dire ça? Assieds-toi, putain!

Je t'avais dit de te la fermer.

Coco! CC.

Coco?

Qu'est-ce qu'il y a, Coco?

Laisse-moi tranquille, Angus.

- Quoi, t'es fâchée parce que... - Laisse-moi tranquille!

- T'es fâchée que je l'aie dit? - Je le garderai pas.

Quoi? Non...

J'ai pas l'intention d'être une grosse baleine

pendant que vous êtes en train de conquérir le monde!

- Ça va, ça va... - Je ferai pas ça, Angus!

Je comprends que t'aies peur, mon cœur.

Mais imagine-toi les seins à l'air à redéfinir les règles.

C'est ce que tu fais de mieux.

Mon cœur.

C'est pas à cause de la tournée...

Alors, c'est quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est quoi?

Tu le veux pas parce que c'est avec moi?

Tu le veux pas avec moi?

- C'est ce que tu veux dire? - Écoute, écoute...

Je t'aime.

Je t'aime aussi, mon cœur, tellement.

Je t'aime.

Mais on est pas faits pour ça.

Mon cœur, écoute, on a jamais rien fait comme les autres.

C'est pourquoi je t'aime autant.

- Ouais. - Fais pas ça.

On fait tout à ta manière, Angus.

Arrête.

Faut toujours faire comme toi tu l'entends,

mais pas cette fois, c'est compris?

Alors, j'ai pas un foutu mot à dire là-dessus?

Laisse-moi tranquille, Angus!

Fous le camp, OK?

Faut pas vous interrompre pour moi.

Tente villes américaines.

Oui.

Ouais, ouais.

Tu vas terminer le fromage?

Hé.

Qu'est-ce que t'as?

Je peux pas faire ça.

C'est nouveau pour moi aussi, on va gérer.

- Là, ça va mieux? - Arrête.

Je ferai pas la tournée comme ça,

avec toi, moi et Isis. C'est n'importe quoi. Je le ferai pas.

Alors, tu veux qu'on arrête?

Je sais pas si j'en suis capable.

Moi non plus.

Evan?

Ice.

- Alors, il se passe un truc entre vous? - Non.

Très bien, depuis combien de temps il se passe pas un truc entre vous?

Lugh?

Depuis combien de temps?

Juste avant la remise de diplômes.

Depuis Emmett Lake, putain?

C'est seulement arrivé une fois là-bas.

C'était significatif pour moi, Evan.

Ouais, pour moi aussi, Lugh.

Et merde, je m'embarque pas là-dedans maintenant.

J'ai toujours su que ça devait s'arrêter là.

Je crois que Lugh le savait aussi.

Mais Isis...

Elle a jamais arrêté de croire en nous.

C'est ce qui était le plus difficile.

Elle croyait à toi et elle,

ou au groupe?

L'un sans l'autre aurait jamais pu exister.

Après que j'aie tout ruiné,

Ice a cessé de me parler,

et Lugh a déménagé en Californie.

Voudrais-tu revenir en arrière?

Non.

Te voilà maintenant ici.

Un disque à toi.

Un spectacle solo.

Peu d'hommes trans ont le type de visibilité que t'as.

Ouais, bien...

J'ai jamais voulu être un artiste trans.

- Je voulais juste... - Être un artiste, oui.

Bien entendu, mais...

... Isis, Lugh, toi..

... c'est devenu politique.

Mais ça aurait dû rester personnel.

Ouais, c'était les deux.

C'était un peu le problème, les gens voulaient en savoir plus.

Tu reparles à Isis?

Aux autres membres du groupe?

Non, pas vraiment.

Alors, pas de plan de retrouvailles en vue?

Comme si tu l'ignorais.

J'ai de bonnes sources.

Emmett Lake rend hommage à Nouvelles normes.

Ouais, qui aurait cru?

Tu iras?

Ouais, j'irai.

Et les autres?

Je sais pas.

Je l'espère.

Voici ton homme qui arrive

Voici ton homme qui arrive

Voici ton homme qui arrive

AFFRONTEMENT DES GROUPES GAGNANTS DE LA PREMIÈRE PLACE

J'ai pas rêvé depuis si longtemps

Parce que je m'endors jamais ici

Bébé prends ma main Et partons

Loin de la peur et de l'ennui

Tu ne nous as jamais aimés Du même...

J'avais cru reconnaître ta voiture.

Papa, c'est quoi, tous ces trucs?

Ta mère t'a pas dit?

L'événement se fera ici.

Dans le style « là où tout a commencé ».

Où est maman?

Elle est sortie faire des courses.

Elle sera de retour plus tard.

J'allais prendre une bière.

T'en veux une?

Ouais.

Voilà.

Ces deux dernières années ont été mouvementées pour toi, non?

Ouais, c'est le cas de le dire.

Difficile de pas penser à où t'aurais pu être aujourd'hui si t'avais continué.

Je m'attarde pas à y penser.

Je peux te poser une question?

Bien sûr.

Comment tu te sens à propos de ça?

Tu veux dire quoi par « ça »?

Tu sais, la plaque qu'ils vont poser, et tout ça.

Ouais.

Ce sera pas plaisant.

Ce sera un rappel constant d'à quel point...

... t'es plus brave que je l'ai jamais été.

Je suis pas si brave.

J'aurais perdu mon sang-froid.

J'aurais perdu mon sang-froid...

Mais toi, t'es parti là-bas et t'es devenu...

... exactement celui que tu voulais être.

LES RETROUVAILLES

Hé, le beau diable!

Quoi de neuf, la star?

Tu sais que tout ça, c'est ta faute, hein?

En fait, c'est surtout la faute de sa mère.

Tu viens pas à nous, alors c'est à nous de venir à toi.

C'est comme ça que ça marche, salaud?

Salut, bébé.

- Comment ça va? - Ça va, et toi?

Toujours fâché contre moi?

Ouais, je suis fâché, je te déteste!

Est-ce que Lugh vient?

Il a pas de téléphone.

Mais son gérant est au courant, alors...

C'est un long trajet depuis Los Angeles.

Je l'attendrais pas, si j'étais toi.

Ouais, j'imagine.

C'est fou que ça ait si bien marché pour lui.

- Oui. - Ouais.

C'est cool que ça ait fonctionné pour l'un d'entre nous.

Hé.

- Non, t'as raison. - On a déjà parlé de ça.

Ouais.

- Eh bien... - Amuse-toi.

- Je vous rejoindrai à l'intérieur. - À tantôt.

Hé.

Hé.

Comment s'est passé le trajet?

Billie a conduit.

Vous êtes encore...

Oui.

J'ai essayé de les convaincre de pas le faire, mais...

Ouais, je suis certain qu'ils vont essayer de nous convaincre de recréer le groupe.

Isis, attends.

Tu me manques.

Allez.

Laissons la ville honorer ses deux seules personnes queers.

C'est une entrée remarquée, Lugh.

Ouais, euh...

Il m'attendait à l'aéroport, parce que mon gérant a dit...

Comment tu vas?

Bien. Je suis à la maîtrise.

Comment se passe la carrière solo?

Ça va.

C'est comment, à Los Angeles?

Bien.

Tu t'es fait des amis?

Non.

Est-ce qu'ils veulent qu'on joue, ou...

- C'est pas ce que j'ai compris. - Non, je crois pas...

J'ai apporté ma guitare, alors on pourrait...

Lugh?

Viens là.

Tu viens?

J'ai pas rêvé depuis si longtemps

Parce que je m'endors jamais ici

Bébé prends ma main Et partons

Loin de la peur et de l'ennui

Tu ne nous as jamais aimés Du même amour

Où aller maintenant

Où suis-je maintenant

Ma vie est méconnaissable

Je fais que regarder À travers ces yeux sur mon corps

Où irons-nous maintenant

Où en sommes-nous

Et serons-nous nous à nouveau

Est-ce que ce sera comme auparavant

Tu ne me réponds plus

Tu ne m'écris même pas

Ça ne changerait rien

On ne se relève pas d'une telle aphasie

Plus rien n'a de sens

Je suis dans un piètre état

Ça ne devrait pas être le cas

Car j'ai tout pour moi

Ça veut juste dire que je peux atteindre ton niveau

Et que j'en ai pas un à moi

Oh bordel

Où aller maintenant

Où suis-je maintenant

Ma vie est méconnaissable

Je fais que regarder À travers ces yeux sur mon corps

Où aller maintenant

Où sommes-nous maintenant

Et serons-nous nous à nouveau

Est-ce que ce sera comme auparavant

Est-ce que ce sera comme auparavant

Je t'ai ramené si près de moi

J'ai approché un couteau de ton visage

Et j'ai fendu chacune de tes joues

Puis je t'ai embrassé

Caressé avec mes mains ton visage

Mes deux bras si sales

Que j'ai frottés contre tes plaies

Et qui n'ont pas causé de douleur

Parce que je t'ai dit que je t'aimais

Je l'ai dit

Où aller maintenant

Où sommes-nous maintenant

Où aller maintenant

Où es-tu maintenant