Original subtitles

Jerusalem, Septiembre de 2007

UNA BOTELLA EN EL MAR DE GAZA

- Traducción y sincronización: JORGE GETZ

¿Cuántos años hace que venimos aquí?

querías ir a otro lugar?

Para que ir a otro lugar?

Para ir a otro lado

vamos a cambiar... pronto!....

La pelota es mía!

no puedes hacer eso. ¡Ladrón!

Vas a pelear con un chico?

¡Eres un idiota!

Basta con eso! hijo de puta!

que es eso?

tiene un mensaje. - ábrelo!

Puede ser una trampa israelí.

Ninguna trampa.

Ellos usan misiles para matarnos.

- Dámela a mí. - No, soy yo quien la abre..

Si es una carta de amor yo tengo la prioridad.

Por que tú?

Él tiene razón.

Tú debes abrirla.

Huele bien!

Es whisky del bueno.

Parece que entiendes de eso!

Está en inglês. No sé nada de inglés.

Yo sé inglés amigo.. Fin de juego.

Hola! Me llamo Tal Levine.

Tengo casi 17 años...

Hola! Me llamo Tal Levine.

Tengo casi 17 años y vivo en Jerusalén..

Ayer, hubo un atentado en una cafetería cerca de mi casa.

Entre las víctimas había una chica

un poco mayor que yo..

Se iba a casar hoy.

Vá a ser enterrada dentro de un rato

junto a su padre.

no entiendo cómo se puede

perder una vida por una ida a un Café.

Hay personas que se acostumbran.

Dicen que los atentados son como los accidentes.

Tienes suerte o mala suerte..

o no mueres, o es tu turno..

Me pregunto...

como alguien puede vestirse con explosivos,

escoger un lugar, buscar a sus víctimas,

saber que que van a morir en unos segundos ...

Me pregunto... ¿Por qué eso?

En cada atentado, cada cohete, habla:

"palestinos Basta!"

Y a veces: "Que se mueran todos!"

Mas, ¿Quiénes son los palestinos?

Usted que encontró la botella

responda a ésta dirección: bottle@newaccess.com

Dime dónde lo encontraste.

Quien eres tú?. Háblame de tí.

Por favor, Tal...

Es una loca.

Ella quiere aprender como explotarse?

Que busque a Samir Abou-. él le mostrará como hacerlo.

Tal!

"Cuéntale a papá, como se hace una bomba?"

"Enséñame".

Adiós, muchachos.

Profesor? Por que subir a pié?

En la época de los romanos, no había telesféricos.

Necesitan vivir la historia de cuerpo y alma.

Estamos en el año 73 después de Cristo.

Los Zelotes están rodeados por la 10ª Legión,

atrincherados aqui después de varios meses.

Pero ellos no querían rendirse.

Los romanos concentraron las fuerzas frente a la muralla

y se prepararon para atacar al amanecer.

Tengo aqui el discurso de Elazar, jefe de los rebeldes,

tal como fué escrito por Flavius José.

El dijo:

"No tenemos nada que explicar a los enemigos de nuestras almas. "

"Se lo debemos solamente a Dios."

"Que nuestras mujeres mueran en lugar de ser violadas. "

"Que nuestros niños mueran

antes que conocer el sabor amargo de la esclavitud. "

"Creo que Dios es justo

permitiendonos morir como heróes,

como hombres libres. "

Vengan conmigo.

Esos chicos eran kamikazes ...

- ¡Hola! - - Hola, cariño.

- como te fué? - Fué muy impresionante.

- y ustedes? - Todo bien.

Esto es lo que me gusta de acá te hacen conocer el país.

conocer el lugar donde vives.

No hay mensajes

Vieja Jerusalém

Centro de Gaza

73 km entre Jerusalém y Gaza

Escucha esto.

BOMBA EN JERUSALÉM

Ven, vamos a descender.

- Por qué? - ¡Adelante!

Rápido!

Que pasó? - No viste esa cara?

Tú entras en pánico porque éres francesa.

Sharon Wil...

Viki Cohen...

Tal Levine...

Tal Levine?

Presente.

Ilmith Sylvy.

Inmval Melahmed

La botella llegó en la playa de Gaza.

La más bella playa de medio Oriente.

Si no sabes como vestir un cinturón de explosivos,

ven aquí que nosotros te enseñaremos.

Es muy simple...

Hola, Gazaman!

No quiero aprender ha hacer bombas.

Yo quería saber...

Podrias golpear antes de entrar?

- Disculpa. - Disculpa, pero...

Podría llevar un vestido a doña Benthimont...?

Sim, Efrat. Llego en10 minutos.

Ahora fumas? Cuando comenzaste?

Tal, adonde vas? Y mi vestido?

No tengo tiempo.

Hola Gazaman!

No estoy interesada en bombas.

Estoy interesada en tí.

Quiero que me cuentes Quien eres tú? Que edad tienes?

tu estás ahí, tan cerca.

No me imagino como es tu vida...

- Vamos a tomar algo? - No, debo regresar

- No hay problema? - Relajate.

Creo que tú no encontraste la botella solo.

Conoces a los otros?

Realmente eres estúpido.

alguién le escribió a la israelí?

- Yo no. - yo tampoco.

Mierda...

ella pidió reunirse conmigo!!

"Cariño, ven cantar debajo de mi ventana

esta noche."

Van a parar con ese barullo? Hay gente durmiendo.

Acabamos de comenzar.

Que Dios los maldiga, sean cuantos fueren!

Hijos de puta!

- Sean bienvenidos en Sucot! - wow!

Respeto. Respeto...

- Esta es original. - - Ahí está.

Por quê? ¿Por qué estamos aquí esta noche?

Jamás fuí a la cábala en Francia. entonces vá a ser ahora...

ha...se confesó, ¿no?

Pero esta es la verdadera razón.

No, no es eso, yo lo sé. lo aprendí en la escuela.

Antes, hace mucho tiempo, éramos esclavos en Egipto.

Nos cansamos de eso y partimos.

estábamos en el desierto, ni casa teníamos.

Muy bien, querida!

Buenas fiestas!

Ya que insistes, voy a contar quien soy.

Mi nombre es Mohamed Bin Laden.

Tengo 15 años, soy inteligente y tengo 2 identidades.

De dia soy pastor y de noche hago bombas,

para exportar a Irak.

estos negocios están en auge. Quieres saber más?

¿Quieres trabajar para mí?

Que sentido del humor! ¿Seguro que no eres judío?

Buenas noches.

Yo? Judío? Espero que estés bromeando..

Prefiero morir, antes que parecerme a los soldados de ustedes.

listo, termina.

Assim que dá "game over".

tu nunca pierdes. Basta!

Es porque soy bueno.

listo, dámelo

Quiero terminar. ¡Déjame en paz!

- No me hinches. - Ven, siéntate.

Perdi!

Hola, Gazaman!

Mi hermano es un soldado, sabias?

y es una buena persona.

entonces para que sirven las generalizaciones?

Quien eres tu? quien soy yo? eso es lo que cuenta.

Está bien, un punto para tí.

Estamos empatados: 1a 1.

Pero tu pueblo tiene un Estado, y nosotros no.

Alhí está a diferencia.

Nosotros soñamos con fronteras abiertas,

un aeropuerto, una selección de futbol...

Una vida normal, sin miedo

de lo que podría suceder, esta noche o mañana..

Sin depender de ustedes. eso es todo.

Ahora estámos 2 a 1 a mi favor.

Una vida normal? Eso lo puedo entender.

También sueño con ella,,

porque no es normal tener miedo sentado en una cafetería, en el autobús,,

o incluso en casa, como las personas que viven en el Sur

tu tienes miedo, ¿verdad?

De quien es la culpa? Alguna vez te preguntaste eso?

No lo sé.

Creo que los errores están en ambos lados.

Tanto aquí, como allí,,

algunos quieren la paz y otros no.

No quiero que el mal gane.

que buenos tus padres! los mios siempre estan encima

por tus padres!

Además, vas a hacer eso?

Sí lo haré, con Ouri.

Yo sabia!

Yo sabía que te ibas a entregar a Ouri.

No importa. Él lo hará conmigo, eso es todo.

Entonces, no estás enamorada?

tu estás en Medio Oriente ...

y no estás enamorada!

Es lo que tu piensas.

Mira ...

te pones roja... de esta manera!!

Espera!... Voy a decirte la verdad.

Encontré a alguien... en Gaza.

En Gaza, verdad?

Ven, vamos a parar de beber...

Es verdad, el se llama Gazaman...

Vamos a dormir, antes que vomites sobre la alfombra!

- El se llama Gazaman... - Gazaman!

Qué mujer tan bella eres,, Miss Paz!

Tu precisas de los chicos malos, pero te gusta los chicos buenos,

y quieres que ganen.. .

sabes qué?

porque no te inscribes para el concurso para la paz?

u otra idiotez de ese tipo?.

Vas a ganar la paloma de chocolate.

tu eres muy inocente.

O peor tal vez... una estúpida.

Naím?

Estuve pensándolo mucho. necesito volver a la escuela

-Para quê? -Para encontrar un buen trabajo.

sinó, voy a ser repartidora de camisas toda la vida.

tu crees eso?

si claro!

Escucha, tú eras bueno en inglés.

Podrías hacer periodismo humanitario.

Nunca se sabe... Podrías viajar.

No deberías darte por vencido.

Sé digno de tu padre.

tú te preocupas por él? o por mí?

Por que ahí donde él está,

es lo mismo si tú continúas como repartidora

Como sabes tú?

además, cada uno cuida de sí mismo

Tenemos apenas una vida.

No sé que más escribir. o que decir o no decir

Había una posibilidad entre un millón de que alguien responda.

tú lo hiciste. Pero si tú vienes a mí,

no escribimos más

Vamos a parar ahora mismo..

Estos hijos de puta!

Dicen que el paso está abierto pero es una mentira!

"Y El se levanta...

y se levanta para ir al lugar que Dios había indicado."

¿Cómo explicar esta repetición?

Mas no es la misma palabra...

Es cierto, pero ¿qué significa eso?

¿Por qué el texto refuerza 2 veces que Abraham se levanta?

O que se puede deducir de su estado espiritual

en esa mañana?

Tal vez él no quería.

Si, continúe.

Se puede deducir que él se sentía obligado.

El se pone de pie, por primera vez,, se prepara,

junta sus fuerzas,

como yo, cuando tengo pruebas de matemáticas...

Correcto, pero ...

Abraham no tenía prueba de matemáticas.

Shalom! mire a su gusto...

- Tiene pendientes.. - Gracias.

Hola

- Como estás? - Bien.

- y tú? - Muy bien.

Quieres beber algo? Agua, coca... vodka?

Vodka, entonces.

- Trajiste música? - No.

No sabía qué regalarle.

Pero tengo algo especial

Esto es especial.

- Como tú. - Gracias.

- ok...Estás lista? - Si.

Relájate.

Te vas a sentir diferente, después.

- ¿A dónde quieres exactamente? - Aqui.

Concéntrate en tu respiración.

- Estás con miedo? - Un poco.

Hola Naím, todo bien?

Hola Naím!

Abrimos un campo de refugiados?

Van a estar aquí unos días.

era necesario encontrar un lugar para que se queden

¿Y por qué aquí?

Arriba, en lo de Ahmed, es diez veces mayor.

Cállate.. Ellos son nuestra familia.

Nos ayudaron cuando tu padre murió.

No viste que el precio ha cambiado?

- Cuanto és por media hora? - 20 shekels.

- pero, porqué? - Todo está aumentando.

la gasolina, la leche, el azúcar, todo...

Sus computadoras funcionan a gasolina?

están bien y rápidas

- esto dá para mucho? - 10 minutos.

Puedes ir....

El que acaba de llegar ......

Bravo, Miss Paz...

tú te olvidas rápidamente los buenos propósitos..

Disfruta de la vida normal israelí,

ocupando la tierra de uno que no tiene a dónde ir..

Disfruta bien, mientras puedas.

No, no voy a renunciar..

Sabias que yo me crié en Franciaa?

allá no hay guerra, no hay bombas.

Nadie amenaza acabar con nosotros

y nadie me acusa de ser un opresor.

Aquí, todo es complicado..

entonces tú eres francesa?

Tal vez no sea tan malo así. háblame de Francia.

Eso me hacen soñar.. Gazaman.

Entreguen eso y vuelvan enseguida.

Y nada de correr.

Correcto.

"Nada de correr"...

Nunca pasé de 50 km/h, en 8 años.

Y yo no sé ni lo que significa.

Mira! Como una fruta madura...

ihey! te vas a casar dentro de 6 meses!

Estoy harto... No aguanto más.

Yo quisiera ser israelí, a veces.

¿Cómo es eso?

En primer lugar, ellos tienen caminos de verdad.

No estás dando vueltas por ahí.

Puedes andar a 130 km/h.

Y...

las chicas tienen unos ojos ...... y esas piernas lindas!

Podíamos verlas, cuando trabajábamos allá.

En las colonias, donde yo trabajaba, las faldas llegaban hasta los tobillos.

Tel Aviv es diferente. es como California!

Centro Cultural Francés de Gaza

Hola Tal!

Yo me presento. Me llamo Naím Al-Fardjouki.

Nací en Gaza, en el Hospital Shifa, en 1987.

Chau. Que tengas un buen dia.

Tu hablas francés? ¿Cómo es eso?

Ya voy.

Gracias por decirme tu nombre.

Yo nací en Créteil, está al lado de Paris.

Es mas fea que Jerusalém.

Espero notícias. Miss Paz.

Supongo entonces..que me soportas?

Usas demasiado la computadora. No tienes tiempo para nada.

Es mi vida, papá. Mi vida.

Tu eres libre, edad rebelde y tal...

¿qué es este piercing??

- ¿Crees que es la solución? - Increíble.

Me recuerda a las marcas de nuestros esclavos en la antigüedad.

Deja de cansar con eso Ella ya lo hizo, está hecho.

tu eres perfecto!!

Eytam!

Mi querido.

nadie me espera para almorzar?

Como conseguiste?

Tengo licencia hasta mañanana por la mañana.

- que es esa cosa ahí? - Por que, no te gusta?

Voy a buscar un plato.

- Todo bien hijo? - Si papá.

- Siéntate, debe tener hambre.. - Mucha. Estoy hambriento.

- Todo bien? - Pareces cansado.

Gracias. Asi me ahogo.

- Todo bien? - Luego vá a estar

Ahora cuenta. Quiero saberlo todo

- Coman! - Coman también...

- ...y paren de mirarme. - Estamos comiendo.

Me tengo que ir, sinó voy a llegar atrasado.

- Adonde vais - No sabias?

está haciendo un curso de bíblia los jueves por la tarde.

de ahí viene maravillado por tres dias.

Pobre de mí.

Chau, papa. - Chau.

Tuviste notícias de tu botella?

No

tú la arrojaste al mar?

Por supuesto, te lo dije.

y realmente crees que tendrás una respuesta?

Buen dia! Mi nombre es Bernard.

Buen dia! Mi nombre es Bernard.

Buen dia! Yo me llamo Celine.

Buen dia! Yo me llamo Celine.

Un placer. Me alegro de conocerte.

Un placer. Me alegro de conocerte..

Que hermoso día hoy. Que la pasen bien.

Que bello día hoy. Que la pasen bien

Como está, Bernard?

Como está, Celine?

Buen dia, señorita...

desea eliminar? No hay ningún mensaje

¿Qué estás haciendo?

Estoy aprendiendo francés. Me encuentro con...

Con quien?

Con el profesor

-Vayamos para afuera, vamos a conversar. - Por que afuera?

Dije que quiero hablar, no me entendiste?

Suba!

Sentados, canallas!

Tu te escondes. Eliminas los mensajes.

Alguien mintió.. Yo...

- ¿Conoces a alguien del lado de allí?? - No!

- Pasas información a ellos?? - No.

mataron a 2 jihaidistas esta mañana.

Nos morimos por causa de traidores como tú!

Dios cuide de sus almas. Y muerte a los traidores!

No tengo nada que ver con eso.

Y tus mensajes por internet?

Yi estaba estudiando.

Llamé a mi tio Ahmed.

Ustedes lo conocen. El hijo de él murió como mártir.

El le vá a confirmar que yo no soy un traidor.

Estás con miedo?

De pié!!

Hoy a las 9:00 pm, se produjo un nuevo ataque

de la aviación israelí.

¿Por qué te llevaron?

¿Qué has estado haciendo?

Nada. Ellos precisan de un chivo expiatorio..

Es mentira!

Hay alguna razón. Y seguramente tu sabe cual es.

A Ahmed no le gusta que tu vayas con los franceses

Ten cuidado.

Dejate de infantilismos.

yo pienso, Tu piensas,

El/Ella piensa,

Vosotros pensás, Nosotros pensamos,

Ellos/Ellas piensan

Vamos, muévete!

Ok, Está bien.

¿Por qué tardaste tanto?

Me voy ahora de aqui!

Que vida de mierda!

Naím!

- que pasó? - Nada.

No aguanto más.

No digas eso

¿Recuerdas lo que dijo tu padre?

La desesperación es como el diablo, te puede poseer.

Escucha este nuevo chiste...

Cual es la diferencia entre un americano,

un israelí y un palestino, cuando se caen de una bicicleta?

Cual es?

El americano bombardea la fábrica china

responsable de la bicicleta.

Los isrelíes crean un comité de busqueda.

Y los palestinos piden a la ONU la adopción de una resolución.

No...

Los palestinos no tienen nada que ver con esa historia.

Un israelí robó su bicicleta.

No tiene gracia.

Tienes razón. No tiene gracia

Debe ser un chiste israelí.

Sr. Naím Al-Fardjouki! Usted está arrepentido de algo?

Quédate ahí. Ya voy

como ándas, ya mejorastes?

- Y tú? - que pasó en tu cara?

te han hecho daño? Quieres venganza?

Déjalo así.

- ¡Hay de hablar con mi primo es un traidor. - De acuerdo.

dice que mantienes contacto con los israelíes.

- De acuerdo. - Si es cierto.

- ¿Es la chica de la botella, ¿no es así? - No.

Para con esa farsa!

tener un contacto con ellos, puede ser útil.

Para librarme de mi primo, por ejemplo.

- "Por ejemplo"? - por ejemplo...

Cierto.

Ten cuidado.. Mi padre tiene los ojos puestos en ti.

Hola!

¿Puedo usar el ordenador?

- Si con gusto. - Gracias.

Naím... Sin notícias desde hace una semana.

Estoy preocupada. Sólo dime si estás bien.

Por favor. Tal.

Hola Tal!

Gracias por tu preocupación. Está muy difícil por acá.

De masiados problemas.

No puedo contarte todo.

Querias saber de mi. Tengo madre. No tengo padre.

Tampoco tengo hermanos o hermanas.

Me gusta mucho Gaza.

Y ahora, tengo una amiga en Jerusalém.

Dime francamente, para que aprendes francés?

No sé.

Veremos.

Mi amigo...

Parece que le gustas.

Puede ser, pero yo quiero a una francesa.

chau, quiero decir, "au revoir."

Y viva Carla Bruni!

Ahora, vamos a imaginar

que estamos en una universidad francesa. ok?

Animah, ven acá.

Ella acaba de llegar a Francia.. Van a hacerle preguntas...

Ustedes tienen ganas de conocerla. Irão se vá a presentar..

Vamos allá!

- Buen día. - Buen día.

- Como se llama? - Me llamo Animah.

- donde nació, Ousamed? - Nací en Gaza.

- Tu eres francesa, Animah? - No, soy palestina.

- y tu? - y tu.

- y tu? - yo soy francés.

Nací en Créteil. queda al lado de Paris.

Bolsa de Gobierno Francés 2009-2010

Buen dia, Miss Paz. Como estás?

Aqui está haciendo frio.

Pero está mejor desde que voy al Centro Cultural Francés.

Me encanta ir allí, es tranquilo..

Es alegre. Escucha la música.

Tu conoces a Jacques Brel? Me gusta mucho..

Chau.

Yo no soy un fan de Jacques Brel..

Pero es curioso que mencione el Centro Cultural Francés.

Cuando llegamos a Israel, estábamos lallí todo el tiempo con mis padres.

Acá también hace frio,

pero me gusta el inverno en Jerusalém.

Nevó la noche pasada. Estaba magnífico.

Aún más, Tal.

PD: Te estoy enviando una foto que fue tomada en Masada

cerca del Mar Muerto.

Ese lugar parece la Luna.

Diez, nueve ...

ocho, siete ...

seis, cinco...

cuatro, tres...

dos, uno...

Feliz 2008!

Buen año, Naím.

Deseo que todos tus sueños se realicen.

Esta noche voy a ir a una fiesta con mis amigos. Y tú?

Un beso.

Buen año para tí tambien, Tal.

Si tuvieramos seguridad, tal vez sería un año mejor.

Esta noche me voy a la cama, como siempre.

Aqui, Miss Paz, 31 de diciembre no tiene nada de especial.

Para los musulmanes el año comienza con la luna nueva.

Y en Gaza no hay discoteca.

Es una pena.

¿Qué están haciendo?

En primer lugar debemos cuidar mi habitación!

que suerte. Falta solo un mes!

Parece que estás impaciente.

Vamos pintar la habitación de rojo

para calentar sus noches...

Celoso! Finalmente voy a vivir como un hombre.

Tengo que empezar a estudiar ...

Tienes tiempo.. Y es de acá a tres meses.

Pasa pronto

Si, papa. No, estoy saliendo ahora del aula.

Qué? Hola?

Hola? Se cayó la linea.

Hubo un ataque en la calle Yaffo..

- Fue con un tractor.. -Qué?

- con un tractor! - Hubo víctimas?

Si. y mi madre estaba allí esta mañana.

Ella no está respondiendo!

Sin señal, mierda!

Vamos a tratar de volver a casa.

Un operario árabe-israelí

conducía un tractor en Jerusalém Oriental...

Mira!

Un resumen de la verdad!

¿Ves eso?

que pasó?

Si, Naím. Hubo un atentado.

Gracias por la preocupaçión.

Una madre tiró a su bebé por la ventanilla de su auto.

en ese disturbio ella murió.

Lo terrible es que parece Que me estoy acostumbrando a esto..

Frituras, pellizcar y prohibido pesarse..

y es por eso que el régimen funciona.

Nada de balanza.

Sivan, dentro de 3 meses, estarás en el ejército...

la comida es tan mala, que adelgazarás

ya te alistaste, Youval?

Si a los 21.

- y ..que? - yo tengo asma.

- Nunca dijiste eso.. - No tuve oportunidad

tu no te quejaste cuando tuvimos 40º C en Massada.

- ¿Y qué? - El no quería pasar

3 años en el ejército.

Si la gente religiosa tiene una opción, ¿por qué no nosotros?

Estoy harta de historias de religiosos, ejército...

Estamos festejando

mi licencia de conducir, ¿no es cierto?

vienes a casa conmigo después?

Puede ser. Veremos.

¿Has oído eso?

Un palestino, un americano y un judío

se caen de la bicicleta...

Lo escuché y no tiene gracia...

Por favor...

"Por favor."

No

No entiendo. Desistís?

No es eso...

Es complicado.

Complicado?

Complicado...

Existe otra persona, no?

No

Claro que si

lo sé. lo siento

Me estás engañando

No, no estoy.

chau. Que duermas bien.

¿Quién empieza?

Tu, Naím.

Una piedra.

Dos casas.

Tres ruínas.

Profesor? O Jacques Brel era palestino?

Cuatro enterradores.

Un jardín.. Dos flores.

Un mapache.

Naím!

Para la beca de la que hablamos,

vamos a intentarlo en octubre.

Sigue trabajando así y ...

Después vas a precisar

la autorización de salida, pero cuando llegue el momento.

Hasta entonces, se te dará una idea de lo que necesitas para la solicitud.

Gracias, Thomas.

Disculpe, tio.

Me demoré en el aula.

como todos tus infantilismos.

Pero estoy estudiando!

Estudando? Para que?

te estás engañando.. Al igual que a tu madre.

Vé a entragar eso a Kaleb y regresa pronto. Vamos!

Tio...

Yo te agradezco el apoyo después de la muerte de mi padre

Pero no soy tu esclavo.

Hace 2 horas que Khaled está esperando.

Que esperas! y no hables así conmigo!

Tu das con una mano para tirar con la otra.

Quédate con todo.

Cuando puedo, Te reembolsaremos.

- Nunca mas me vas a ver! - ¡Vuelve aquí!

Pide disculpas ahora!

No le falte el respeto a tu padre

apenas fui sincero.

¿Quién crees que eres para dar lecciones?

Estoy tratando de tener mas respeto para conmigo mismo.

Nunca vas entender eso.

Tu cambiaste después que pasaste a vivir como los franceses.

Yo hablo francés. el objetivo es ese.

Que?

Continuas siendo mi primo adorado.

Repite comigo...

Yo me llamo Akin Ahmed Al-Fardjouki.

- Y yo vivo... - yo vivo...

- en Paris. - en Paris.

Voy a hablar con tu padre.

Si quieres, llámalo para disculparse.

Hola Tal.

Hoy voy a hablar contigo sobre mi padre.

Hace 4 años que murió. Olvidé su voz desde que él falta.

Fué de repente. El trabajaba en el hospital con mi madre.

El murió allí mismo.

A él le gustaba la cantante de ustedes, Zohar Argov.

Aliás, era un poco parecido a ella.

No era que no te gustaba la música oriental.

Y no se puede cambiar de opinión? No estoy diciendo que me gusta.

Es para una presentación.

Basta con eso papá! - basta que?

Porque me molesta.

Parece que cuando tu cantas te estás arrepintiendo.

No me arrepiento de nada. Por que dices eso?

No sé...

tu mirada

que dice mi mirada?

Después de que llegamos aquí ...

trata de hacer parecer todo genial,

pero no se siente en su lugar

Tal vez, pero es normal. Se necesita tiempo para encontrar su lugar.

Pero no me arrepiento de la elección.. Ni por un segundo.

entonces, vamos yendo?

No. Ellos tomarán la leche

Los hijos de Marwan necesitan de el.

Dime...

Como es el casamiento?

De noche, es óptimo. Pero por la mañana es una agonía!

No me hagas bromas. después será tu turno..

Mi madre habló con la tuya sobre Fatmeh.

Mira, vamos.

Tal, voy a pedir una beca para ir a Françia.

es casi imposible salir de Gaza..

Tal vez yo tgenga una oportunidad

con una tregua que comienza hoy.

Thomas diz que sou o escolhido hago tiempo.

Estoy seguro de que es gracias a ti.. Gracias!.

Una beca para a França? Seria estupendo.

tendríamos la oportunidad de vernos..

Sí, eso sería genial.. Mantiéneme al tanto..

Estoy cruzando los dedos.. Tal.

PD: No aguanto más. hace mucho calor.

Un beso.

Aqui también hace calor.

El mar huele mal. Los días son largos.

Diez veces mas largos que en el invierno.

Se llena de gente diez veces mas.

Cada vez falta más luz.

No sabemos el porqué.

No sé si los israelíes saben la razón.

También me gustaría verte.

Si consigo salir de Gaza.

Seria un milagro. Me entiendes?

Aprendemos a conjugar es condicional.

Es indispensable para los palestinos.

Un beso.

PD: Voy a tenerte informada. Estoy cruzando los dedos.

Cuando no estoy, dices que te falto

y cuando estoy, me dejas de lado.

- y es lo mismo aquí? - porque dices eso?

Y... y tus amores?

Cuales amores?

- Terminaste con Ouri? - Ouri?

Todo el mundo me llena con eso. Si, acabé.

Qué pena. Me gustaba él.

aquel aire de guitarrista, medio loco.

Deberías quedarte con él, en vez de Irene

Eytam!

Si, ya voy.

Eytam... como van las cosas para vos en Gaza?

Está yendo todo bien. Está calmo.

Eytam?

Tal, necesito escribir una carta de los motivos para la beca.

La verdad es que estoy listo para reservar el avión.

De salir de acá e ir al Café, en Bastilla, del cual tu me hablaste.

¿Qué piensas??

Tu me puedes ayudar?

Perfecto, quedamos así!

Señoras y Señores...

Yo pedí una carta de motivación.

Y es la primera vez en la vida que escribo una.

Busqué "motivación" en el diccionario.

Significa: "es lo que hace que alguien actúe".

He aquí, pues, lo que me hace actuar.

Yo descubrí el francés y lo amo.

Aprendi esa lengua como si estuviese

cavando un túnel, con todas as mis fuerzas.

Me gustaría ir al país en que lo hablan. Me gustaría escucharlo.

Quiero ser profesor de francés algún dia.

Espero lograr eso. Naím Al-Fardjouki.

PD: No hago mal si no quisiera ser profesor de francés,

mas creo que seria bueno decir eso.

Te gusta?

No entiendo este sistema!

- Año de nacimiento? - 1987.

Va a ser difícil.

Fueron los israelíes.. Antes no teníamos eso.

Presente una solicitud, iremos a buscar

Firma y 100 shekels.

Por que 100 shekels?

Es lo que cuesta.

En la época de Fatah eran 300 y funcionaba.

Pero 100 es mucho...

si no quieres pagar... quedate en casa...

le enviaremos los papeles.

se vá a decidir o no?

Decida después, tengo mucha gente!

en cuanto tiempo estará?

No sé, lleva tiempo.

estoy haciendo el pedido.

por cuanto tiempo será?

Un año.

Te lo mereces.

Te ha llegado tu turno.

No le cuentes a ninguno. ni a Hakim, ni a Ahmed. Ninguno.

Sabias que...

cuando estábamos en Europa,

tu padre adoraba el modo de como brindaban?

las personas chocaban sus copas unos con otros

Por tu victoria!

por Paris!

Salud! por la memoria de papá.

Fuiste tú quien despertó en mí este deseo.

Toma las zanahorias

el año que viene Eytam va a ser liberado

y ella vá a servir al ejército.

Tal vez no. Percibiremos que llegamos al equilibrio

Iré para la misma unidad

A la unidad de integración con los débiles?

Puedes ir, puede que te den vuelta la cabeza

Come y deja de pensar en eso.

Va ser difícil comer bien

Me doy cuenta de todo bien.

No estoy seguro?

Buenas noches, Naím.

Hoy es 4 de noviembre.

Hace 13 años que Rabin fué asesinado.

Ayer por la anoche fui a Tel Aviv para los homenajes a él.

En el medio de toda aquella gente,

me senti en mi lugar y pensé en tí.

Tal.

Miss Paz, el pedido de la beca fué enviado.

Gracias por tu ayuda.

Ahora debo esperar y rezar.

O como tu dices, cruzar los dedos.

terminó la tregua y recomenzaron las hostilidades

entre israelies y palestinos.

En pocos dias, mas de 200 cohetes

tirados por el Hamas golpeó el sur de Israel.

Entre la población afectada,

2 víctimas fatales y una decena de heridos.

Los incidentes inquietan no solo a las capitales ocidentales...

Ellos están buscando la guerra, es muy claro.

Esas gente del Sur..pobres! No sé como aguantan.

Ellos aguantan y listo. Así como del otro lado.

Aguantan...a pesar de todo.

Hasta que haya más.

Sin novedades de Eytam?

Ninguna, desde el jueves.

tu pedido..

quiero irme de acá ya.

Espera. Vamos a verificarlo juntos.

Porqué? crees que somos ladrones?

De ninguna manera.. Pero a veces se equivocan.

Que Dios te perdone!! Vamos ya! comprueba.

Naím,estoy enterada de lo que está pasando.

Espero notícias tuyas.

y que tú y tu família estén bien.

Tampoco tengo noticias de mi hermano. Es duro.

Un beso muy grande.

Cierra la puerta.

Ayúdame a correr la mesa.

Empuja más allá.

Dios proteja a los niños!

Y a los adultos, en nombre del profeta.

Que Dios nos ayude! Dios mío.

Muerte a todos ellos, a estos asesinos!

Después del inicio de la ofensiva israelí sobre Gaza,

hay más de 400 muertos,

ésta nueva escalada es llamada "Operación Hongos".

Misiles de tipo Crab

fueron lanzados ayer, por primera vez,

los poblados de Bergemat y Kadidod,

cerca de 40 km al sur de Belén.

la perspectiva de una tregua disminuye...

Eytam, soy yo.

Sé que no puedes responder pero quería escuchar tu voz.

Siento tu falta.

Espero que estés bien. Besos.

Llamaron a mi padre. Irá a Gaza mañana.

Tal vez traiga noticias de Eytam.

Va a haber una ofensiva terrestre.

Parece.

Mira, Naím.

Ven a ver.

- Quiero ver también. - No hay nada para ver.

- Vete! - Vé a sentarte.

No es nada. cálmate.

Yo quiero ver!

Necesitamos hacer algo!

Una partera!

Aícha, respira. Respira profundo.

hagan algo!

Voy al hospital.

Mamí!

¿Qué estás haciendo aquí?

Ellos estaban en la esquina..

Aícha tuvo una crisis. Está temblando toda.

Imposible calmarla.

Espera.

Ven

Dos cucharas, tres veces al día.

Para los niños es una cuchara, a la noche

No quieres ir para casa?

Hace 10 dias que estás acá

No puedo dejarlos

- Quieres darme una alegría? - Claro.

Dime algo en francés.

Una piedra. Dos casas.

Tres ruinas. Cuatro enterradores.

Un jardín. Dos flores.

Un mapache.

Que lindo!

Gracias, hijo mío.

No se puede conectar?

Muy débil

Pero creo que va a funcionar.

Me la dejas usar, cuando hayas terminado?

Feliz cumpleaños!!!

Cuidado, mi querida!

- Gracias. - Ven, las velas!

- los presentes antes. - No, precisamos cómelo.

Voy a abrir los regalos.

- Buenos días.. - Disculpen la molestia....

Tal Levine está, por favor?

- Por favor, entre. - Gracias.

- Quien és el señor? - Thomas Morin.

Soy el director del Centro Cultural Francés en Gaza.

- Ah, sí? - Tal... eres tú?

- Buenos días.. - Buenos días.

Naím Al-Fardjouki me pidió que la encontrara.

Podemos... bajar y conversar si quiere.

ya vuelvo.

Pueden comenzar a comer la torta.

pero que es esto?

Disculpe, estoy perturbada un poco.

No, está todo bien.

- Quiere tomar un café? - No es el momento, no aquí.

¿Te importa caminar un poco?

De ninguna manera.

Naím me pidió que le diera esto.

Gracias.

Tiene noticias de él?

No, estoy en Jerusalém desde el inicio de los ataques.

Espero que él esté bien.

- Puede darl esto a él? -Si, claro, yo se lo entrego.

- Nuestra dirección. -yo no se la dí

Te encontró, es peor.

¿Y qué? él vino para cortarme en pedazos?

Estamos en guerra. No entiendes eso?

- No percibes el peligro? - tu hermano está allá,

y tu te comunicas... quien sabe con quien....

No viste a los soldados secuestrados ?

y tú sabes quien es él??

Su Naim puede ser del Hamas.

Te prohíbo que menciones su nombre.

Tal vez esté tirando cohetes en el Sur.

Sólo hablan de cohetes y del Hamas !

Pero las personas que viven allí no le dán ni la menor importancia.

No tienen derecho a vivir?

Es mucho más complicado que eso.

la gente solo pide una cosa, vivir en paz con ellos.

Dejamos Gaza

y el Hamas convierte en un infierno la vida de las personas del Sur.

- Quien quiere la guerra? - Son tonterías.

Tú nos pusiste en peligro. A todos nosotros.

Espera.

Tal! Tal! Tal!

Hace un año que estás en contacto con ese tipo en Gaza.

y nunca me lo dijiste?

Porqué?

No sé..

tenía miedo de que solo te burlaras de mí, pero el tiempo fué pasando...

- Puedo dormir aqui? - Claro.

Puedo usar la computadora?

me lo necesitas pedir?

No lo puedo creer.

y los mensajes pasan para Gaza sin problemas?

Sí, y mira ...

hasta existen personas de verdad que responden.

Wow, es hermoso!

Tal... Tu estás preocupada por mí.

y te preocupas por tu hermano

pero él y sus amigos

son los que nos hacen vivir este infierno.

Son ellos los que tiran volantes

diciendo que huyamos de los bombardeos.

Pero... escapar a dónde? a donde?

En el primer día de la guerra,

un hombre murió encima mío.

y para mí, tú también has muerto en ese día.

hace mucho tiempo

que este tema no ha quedado en vano

Permanezcan atentos.

Entonces, el Tratado de Versalles.

Entonces, el Tratado de Versalles. puso fin

a la Primera Guerra Mundial.

un cese del fuego declarado, unilateralmente,

y la guerra acabó.

Buen regreso a casa!

Intessar, gracias por todo.

Les agradezco a ambos.

Espero que sea la última vez.

Lo decimos todo el tiempo.

Cuidense.

- Gracias nuevamente. - Buen regreso.

Vamos a reorganizar todo.

Naím, hace como 20 veces

que intento responder tu mensaje.

como estás? Debe haber sido terrible..

yo creía que nuestra relación

era más fuerte que ésta violencia que está sobre nosotros.

Parece que me engañé.

Hoy yo tengo mas preguntas de que cuando te conocí.

Tal vez estamos condenados a vivir de esa manera.

Pero me gustaría encontrar otra salida.

Eytam?

que fué?

es una mierda, pero... voy a contestar tu pregunta.

Hace un mes que regresé y ...

y tú apenas me hablas

Y... y la la historia del hombre en Gaza?

Por que no hablaste nada conmigo?

No sé. Sucedió.

tu también no cuentas me cuentas todo a mí.

Pero yo estaba involucrado en esto.

- El jugo. - Gracias.

Gracias.

Puede causar problemas para tí.

No se porque..

Te lo diré de otra manera

Estás con ojos tristes. Con rabia.

Tú me miras como si...... - Como?

Como si me tuvieras odio...

Como si me hiciera preguntas sobre mí.

Que preguntas?

No sé. Acerca de lo que estoy haciendo allí.

Quieres saber si maté a alguien?

Te interesa si maté y sentí placer por eso??

Y cual es la respuesta??

Defendi personas que sólo querían vivir sin miedo.

Pero a que precio?

Tu piensas que es simple?

Despierta! Son ellos o nosotros!

Tu haces un amigo en Gaza. Tienes la versión de los dos lados.

pero lo que no puedes decir es que el Hamas es un grupo pacifista.

¿Sabes lo que hacen

con los palestinos que son contrarios?

- Quieres saber los detalles? - No.

el problema es llevamos a la guerra a todos.

E incluso aquellos que quieren hablar con nosotros y que rechazamos.

Algún problema?

No, todo bien.

Si. por supuesto.

Es para tí.

Si, si.

Gracias.

Estaré de vuelta, mamá.

Sabes que si, lo sabes?

Ven. No debe hacerse tarde.

Tal... Hola... tal vez yo consiga salir de Gaza.

Por primera vez en mi vida.

Necesito pasar antes de las 5:00 pm.

Voy atravesar Israel y no tengo derecho a parar.

Voy para a Jordania, a Aman y luego a Paris.

Estoy llegando.

No.

Desciendo. Estoy abajo.

Naím, me dá sus documentos.

Los documentos.

Bien... Espero que...

De todos modos, vernos...

tu número es 0578765698. es ese....

Bien, yo le llamo sí me dan una autorización.

Y no olvides

Pasar por todos los puntos de control.

Es mi papá. Las camisas pueden esperar.

Es él.

Si, si. de acuerdo.

- Cuidate primo. - Tú también.

Mamá, Yo voy a regresar.

Pero Yamakeretz no es un punto de control,

es un kibutz.

Ah, cierto. Gracias, Eytam.

y que hacemos?

Doble en el segundo cruce a la izquierda. Carretera 4.

Hey, mira! Es Gaza.

Gaza.

Un momento.

Puede pasar.

Rápido! Rápido!

Gracias. Gracias, Thomas.

- Sus documentos, por favor. - Está bien.

Pronto. todo salió.

- De donde viene? - De Jerusalém.

- Cual es su objetivo? - Tenemos un amigo...

- Mira Efrat. Es él.. - donde?

- Thomas, ¿puedes parar? - No, no puedo.

- Vaya, anda, anda! - Es imposible.

Tal?

Gracias a tí, yo aprendí francés.

Y también muchas otras cosas.

- Sé que lo hiciste bien. - Sé que lo hiciste bien.

-Y también me hizo mal - Y también me hizo mal.

Nada es simple entre nosotros.

Pero no quiere decir que sea imposible.

Nada es simple entre nosotros.

Pero no quiere decir que sea imposiblel.

Thomas, puede ir mas rápido, por favor?

Si.

En fin, Miss Paz, nunca vas a cambiar.

Son los otros los que deben cambiar.

Adiós y hasta pronto, te espero.

En Paris, si quieres, podremos tomar un café, juntos, tu y yo.

- Que estés en paz. - Que estés en paz.