Original subtitles

Te voilà enfin.

Allez, Morucho,

viens.

Tu ne le regretteras pas. Je vais m'occuper de toi.

Attends-moi.

Ça fait une heure qu'ils t'attendent.

J'ai eu beaucoup de travail.

Entre. La maison est pleine.

Oui, mais pas trop de cris, hein ?

Je t'ai dit que je n'aimais pas les cris.

Allez, entre.

Tais-toi !

Suis mon conseil. Va là-bas.

Ça te rapportera beaucoup.

Il s'appelle José.

"Cette lettre sera certainement accompagnée de Monica."

"Elle ne coûte pas cher et saura te servir comme tu le souhaites."

"En plus, je lui ai très bien parlé de toi."

"Elle part pour quelques jours."

"Elle travaille très bien ici et a de très bons amis."

"Je pense que ce qu'elle veut, c'est se reposer et changer de vie."

"Fais bien attention à elle, hein,

parce que c'est une garce."

"Salut, José."

"Ton ami, Pedro."

Bonjour.

Regarde,

tu la trouves bien ?

Elle est bien.

Tu vas te marier ?

Peut-être.

Il me semble que je la connais. C'est une fille formidable,

une femme bien.

Je vais travailler.

Je serai peut-être de retour plus tôt.

Une femme bien.

Comment allez-vous ?

Bien.

Vous connaissez José Meneces ?

Oui,

Il est parti pêcher depuis un moment.

Où habite-t-il ?

Je veux aller chez lui.

Tout près d'ici.

Je vous accompagne.

Qu'elle est fraîche.

Ça s'est cassé.

C'est ici.

C'est un palais.

Joseph va arriver plus tard.

Je reviendrai.

Pas de problème.

Viens ici.

Monsieur ne sait pas parler ?

Vous êtes Monica ?

Oui, n'ayez pas peur.

Vous aimez ?

Ou vous n'aimez pas ?

Quel air !

Je vais rester quelques jours.

Je veux me reposer.

C'est vous qui commandez. Et puis, je ne suis pas pressé.

- Pour rien ? - Pour rien.

Dans ce cas, je vais en profiter.

Je t'aime, Monica.

Je ne te vois pas beaucoup. Où étais-tu ?

Je suis sur autre chose.

Je ne veux rien savoir de plus sur ce travail.

Pêcheur...

Quoi, tu ne veux pas gagner décemment ta vie ?

Non, pas comme ça.

Ecoute, en ville c'est une autre vie.

Les nuits, les boissons, les femmes, beaucoup de femmes.

Pourquoi tu ne viens pas avec moi, José ?

Jamais.

Le bonheur est ici.

Ici.

"Un jour, je t'enverrai une femme pour te tenir compagnie."

"Je t'assure qu'elle ne te coûtera pas cher."

Tu m'as demandé de m'occuper de toi.

Eh bien, me voici.

Mónica.

J'ai aimé plusieurs fois dans ma vie,

mais je n'ai jamais ressenti

ce que je ressens pour toi.

N'exagère pas.

Je ne crois pas en l'amour.

Maintenant, je sais qu'il existe.

Oui, Mónica.

Depuis que j'ai perdu ma mère et mon père.

Trompé par la personne en qui j'avais confiance,

j'ai décidé de vivre comme ça.

Seul.

Tiens,

c'est pour toi. C'est ce que j'ai arrangé avec Pedro.

Je n'ai jamais refusé de l'argent à un homme,

mais je ne veux pas de celui-ci.

J'avoue que je suis venue avec un espoir secret.

Je sentais que ma vie pouvait changer.

Et maintenant ?

Je crois que oui, elle va changer.

J'ai besoin d'amour,

d'affection,

de tendresse.

Et Pedro ?

Je ne l'aime pas.

J'ai peur de lui.

Il me forcera à rentrer.

Je ne suis pas un enfant,

mais je pourrais t'aimer de toute mon âme.

Cette bague

était à ma mère.

Elle est pour toi.

Pour toi,

mon amour.

Je t'aime, Monica.

Et voilà, bien pesés.

Bien sûr.

Ça vous plaira.

Merci.

Au revoir.

Il est parti.

Quel dommage.

Un nouveau jour.

Quelle solitude atroce.

Combien de temps durera cette vie que je n'ai jamais cherchée ?

Je pourrai un jour trouver

le véritable amour d'un homme.

Quelle femme !

Il y a d'autres femmes.

Bien sûr, moins chères.

Ce n'est pas une question d'argent.

Je suis venu ici...

Je suis venu parce que j'aime Monica.

Tu aimes Monica.

Donne-moi de l'argent si tu veux être le premier.

De l'argent pour toi ?

C'est un pourboire. Après, ça se règle avec Monica.

C'est bon.

Ecoute, c'est mon affaire.

Va-t'en.

Une autre ? On n'a même pas le temps d'aller aux toilettes.

C'est mieux comme ça.

Combien il y en a eu aujourd'hui ?

Beaucoup.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

J'ai payé pour être le premier.

Bon,

qu'est-ce que l'on offre à monsieur ?

D'abord, je veux te voir sans vêtements.

Nue.

J'aime ces choses étranges.

J'aime le strip-tease.

Oui,

je fais tout,

mais pour de l'argent.

Par derrière,

par devant,

ça dépend de tes goûts et de l'argent.

Je suis très affectueuse

et ardente.

Je joue aussi de la clarinette,

mais bien sûr, c'est en supplément.

Je vais tout prendre.

Je veux que tu sois pour moi

tout entière.

Allez, Monica, commence.

Dans ce cas, faisons le strip-tease.

Allez.

Rien ne presse.

Ne soyez pas impatient.

Et, ça te plait ?

Bien.

Tu es incroyablement belle.

J'ai envie de toi.

Viens, Monica, viens.

Tu as un corps merveilleux,

incroyable.

Viens,

viens, Mónica.

Bon,

tu es un peu impatient.

Bien,

et l'argent ?

Je n'ai pas d'argent.

Mais, comment ?

Tu n'as pas d'argent ?

Je n'ai pas d'argent.

Mais qu'est-ce que tu as cru ?

Je n'en ai pas !

Dégénéré ! Profiteur !

Pedro, Pedro !

Encore...

Dégénéré ! Pedro !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Celui-là n'a pas payé !

Donne-moi la montre !

Profiter d'une femme. Ivrogne !

Toute la journée, on travaille, et ils ne veulent pas payer.

Monica !

Quel spectacle !

Tu es prête à tenir ta promesse ?

Je ne peux pas maintenant.

Tu as déjà été à moi.

Tu as oublié, mais pas moi.

J'ai tout oublié.

Pas que toi, mais tous.

Tous. Va-t'en !

Je vais t'aider à te souvenir.

José est en train de pêcher. Il ne revient pas tout de suite.

- Je vais entrer. - Non !

Ne fais pas ça. Non !

J'arrive !

Non, s'il te plait !

N'entre pas. Non !

Tu veux la guerre.

Eh bien,

maintenant je veux la guerre.

Quand j'ai dit ça, je plaisantais.

Je ne veux pas entendre parler de plaisanteries.

Quel est ton prix ?

Ce n'est pas une question d'argent.

Vous êtes un ami de José.

Je vous en supplie,

je ne veux rien avoir avec personne.

Arrêtez, ça suffit !

Si vous ne partez pas, je vous casse la figure.

C'est bon,

madame.

J'attendrai.

Vous retournerez au bordel

et là,

votre prix sera différent.

Au revoir, madame.

Je parlerai de vous à José

en bien.

Tu vas partir ?

Non. Pourquoi, je te dérange ?

Au contraire.

Alors ?

J'ai peur, comme jamais je n'ai eu peur.

Peur de quoi ?

De ne pas pouvoir vivre sans toi.

Mónica.

Le vice et le plaisir

s'accumulent,

donnant l'image d'un faux bonheur,

d'une joie amère.

Mónica,

tu ne dois pas y retourner.

J'ai vu me passer dessus

des hommes petits,

grands, gros,

blancs,

noirs.

Toute la lie de l'humanité.

Et à la recherche de quoi ?

Un plaisir désespéré,

bestial,

dégoûtant.

Ne suis pas le chemin de la perdition.

Toi,

tu es belle.

Ne gâche pas ta jeunesse au lit sans amour.

Le vide. Non, Monica.

Des maisons pleines de chambres.

Des chambres pleines d'amour.

L'amour sans chaleur,

l'amour

sans amour.

Pour toi,

l'amour était jusqu'à présent...

une habitude quotidienne.

Maintenant, continue à vivre,

à vivre

avec l'amour.

Reste avec moi, Monica.

Tu seras heureuse ici.

Je t'aime beaucoup

et je te désire.

59, 60, 61, 62, 63,

64, 65, 66,

67.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu sais,

j'ai un problème. Un sérieux problème.

Quoi ? Tu ne peux pas ?

Ne t'inquiète pas,

je vais m'occuper de toi.

Non, ce n'est pas ça.

Ce qui se passe, c'est que je vis seul et très triste.

Quoi, tu n'as pas de femme ?

Si, j'en avais une.

J'étais marié, mais elle me trompait.

Il fallait que je le dise à quelqu'un.

Et tu es venu me trouver pour pleurer ?

Bon, j'en ai assez.

Mon temps est précieux, tu sais ?

Non, ne t'inquiète pas. J'ai de l'argent.

J'ai assez d'argent.

Tiens.

Ils m'ont fait cocu.

Moi.

Tiens, mon brave.

Je gagne mon argent en travaillant.

Je l'aimais tellement.

Je l'aimais.

Je l'ai toujours aimée.

Je lui ai donné tout ce qu'elle voulait.

Enfin, pas tout.

C'est la première fois que je vais dans une maison comme celle-ci.

Je voulais juste essayer,

mais

je ne sais pas quoi vous dire maintenant.

Je ne sais pas.

Quoi ?

Tu n'as jamais eu de femme ?

Oui, mais

pas comme ça, pas pour de l'argent.

C'est la même chose.

Allez, viens,

n'aie pas peur,

je vais m'occuper de toi.

Bon, si vous voulez,

madame,

je pense que je peux le faire.

Bonsoir, madame.

Bonsoir, docteur.

Tout ça pour moi seul.

C'est bien.

Dépêche-toi, pour moi le temps c'est de l'argent.

Vous voulez un homme.

Aïe, maman.

Ne perds pas ton temps au mur. Viens !

Tu as apporté l'argent ?

Oui.

Petit Tarzan.

Tout ce que j'ai est pour vous.

Regardez, tout est pour vous.

Beaucoup, beaucoup.

Tu en as plein.

Merveilleux.

Quelle honte !

J'ai l'impression que mon cœur

va éclater.

Mónica,

Mónica.

Je reviens.

Attendez-moi.

Soyez câline avec moi. Je suis très câlin.

Et j'ai beaucoup d'argent. De l'argent.

Mon minou.

Mónica. Mónica.

Quelle attaque !

Putain,

quel beau nichon.

Pire que le coup de boule.

Ivrogne de porcherie.

Pose cette bassine. Allons-y.

Minou.

Non ! Oui. Comme ça.

Non,

non.

Bonjour.

De nouveaux vêtements, hein ?

Et maintenant, j'ai une femme.

C'est bien !

- Bonne pêche. - Merci.

Qui t'a vue et qui te voit ?

Pourquoi es-tu venu ?

Je ne t'ai pas appelé.

Tu sais, Monica ?

J'ai besoin de toi.

Tu as un contrat.

De nombreux clients t'attendent.

Je n'irai pas.

Tu ne pourras pas rester.

Si, je suis bien ici.

José se fiche de mon passé.

Il m'aime.

Et toi,

tu l'aimes ?

Oui.

Il est différent.

Il m'a appris à vivre.

Les femmes comme toi

ne comprennent

que ce langage.

Je vais t'apprendre.

Tu te souviens de notre chambre ?

C'était un plaisir pour toi.

Je veux que tu ??

¿Cómo, ahora te gusta más?

??

Tu vas revenir, salope !

Tu vas revenir.

Si tu ne voulais pas revenir...

Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ?

Je vais te montrer qui je suis et de quoi je suis capable.

Comme c'est facile.

Tu vois ?

Tu vas venir ou pas ?

Comme c'est facile.

Viens par ici !

Non !

Laisse-moi !

Te voir nue, comme quand je t'ai rencontrée.

Il faudra vivre désormais

au bordel

pour moi !

C'est l'endroit qu'il te faut.

Non, non ! Laisse-moi !

A moi !

Je ne veux pas !

Maintenant, tu vas aller au lit !

Au lit de José.

Tu me comprends ?

Non. Laisse-moi !

Je ne veux pas !

Entre.

Je t'ai dit que je ne voulais pas.

Mais Pedro, pourquoi fais-tu ça ?

Tu as toujours eu ce que tu voulais.

Je viens de réaliser que je t'aime.

Je ne peux plus t'aimer.

Tu m'as fait tomber au plus bas.

Tu l'as voulu.

Tu m'as menti.

Je ne voulais pas.

Je suis tombée dans tes mains sans penser à rien.

Tu m'as exploitée.

Tu as tout fait pour ton bien.

Et que m'as-tu laissé ?

Rien que de la misère

et de l'amertume.

Maintenant, je comprends que je t'aime.

Je te veux que pour moi.

Aimer.

Qu'est-ce que tu appelles aimer ?

Ça ?

Je veux que tu le saches.

C'est fini entre nous.

Va-t'en.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Plus jamais !

Tu seras à moi, à moi !

Tu seras à moi !

Non !

Tu es unique, Monica.

Tu es unique. Tu seras à moi.

Maudit, laisse-moi tranquille.

Je ne veux pas.

Non,

je ne veux pas.

Comme avant, Monica.

Bien.

Ça me va pour aujourd'hui. A demain.

A demain.

Bon repos, José.

Santé.

Santé.

Santé.

José,

tu es préoccupé.

Cette femme est chez toi depuis longtemps.

Elle ne fait de mal à personne.

Mais elle te fait du bien.

Tu es plus jeune.

C'est fait, mon garçon.

Tu sais,

on m'a dit qu'elle allait vivre avec toi pour toujours.

Ils vont se marier.

Tu sais qui est dans les parages ?

Un vieil ami à toi,

Pedro.

Pedro ?

Qu'est-ce que tu fais ici, Pedro ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Je suis venu chercher Monica.

Je te l'ai envoyée pour quelques jours.

Tu t'es payé.

Je lui ai dit de partir,

mais elle ne veut pas partir.

Bien,

mais elle va partir.

Elle est réclamée par des clients plus riches.

Je perds de l'argent !

Si elle ne veut pas partir,

tu ne peux pas la forcer.

Assez parlé.

Paie !

Et puis autre chose,

elle vient avec moi.

Mónica !

Tu es prête ?

Pourquoi ?

Pour venir avec moi,

pour travailler.

Je travaille ici aussi

et je veux travailler ici.

Non, non.

Non, pas ce travail,

le travail que tu as toujours fait.

Et très bien.

Crétin. Je n'irai pas !

Je veux croire que j'ai mon mot à dire.

Non, tu n'as pas ton mot à dire !

C'est moi qui commande !

Je t'ai envoyé une femelle parce que tu n'es pas capable

de t'en trouver une.

Et maintenant, tu la veux pour toujours.

Je n'irai pas.

Tu m'as assez exploitée.

Une vie entière à me vautrer pour que tu vives.

Laisse-moi tranquille.

Ou tu veux que je laisse ma jeunesse

dans tous les bordels que tu trouveras ?

Je suis un être humain,

je ne suis pas un animal.

Tu es une jolie bête de somme.

Allons-y !

Calme-toi, Pedro.

Tu es mon ami.

Elle est à moi. Je la prends.

Ne fais pas le chien en chaleur.

Tu ne vois pas que j'essaie de te sauver ?

Sauver de quoi ?

Mais tu ne comprends pas, Pedro.

Je l'aime,

je l'aime, Pedro.

Pas elle,

c'est une pute.

Elle est toujours allée vers celui qui la payait le mieux.

Ne sois pas idiot.

Ne reste pas avec de la viande abîmée.

Écoute,

cherche une fille dans le coin.

Bonne.

Mais elle est bonne.

Elle me l'a prouvé.

Ce qui se passe,

c'est qu'elle n'a jamais connu l'amour,

le véritable amour.

J'en ai assez des paroles.

Allons-y !

Laisse-moi ! Je n'ai pas envie.

Laisse-la, Pedro !

Mónica,

tu veux vraiment partir ?

Je veux

rester avec toi.

Oui, José,

j'étais une pute.

Mais je ne veux plus l'être.

Je veux vivre pour toi.

J'ai besoin de l'amour tranquille d'un homme.

Et maintenant que je t'ai trouvé,

je veux rester avec toi.

Ce sera ma maison.

Je veux avoir une famille,

un foyer, des enfants.

Je ne veux plus me traîner dans le monde.

Ne le laisse pas m'emmener,

ou je ne te reverrai plus jamais.

Il m'emmènera loin d'ici

comme il l'a fait pour d'autres.

C'est un idiot.

Ne le laisse pas m'emmener.

- José. - Monica.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'apprendrai.

Pedro !

Prends ça !

Pedro !

Pedro !

Tu la frappes !

Elle est à moi. J'en fais ce que je veux !

Pourquoi est-elle à toi ?

C'est un animal ! Une moins que rien !

Laisse-moi, maudit !

Je n'irai pas ! Non, je n'irai pas !

Je vais t'apprendre !

Ne t'en mêle pas, José ! Allez !

Non !

Allez !

Je vais te montrer, salope !

José !

Ne t'en mêle pas !

Ne t'en mêle pas, José.

Ne le laisse pas m'emmener !

Canaille !

Je ne veux pas y aller. Non !

Allez !

Pedro !

José.

Oui.

Rentrons à la maison.

Maintenant, nous serons tranquilles chez nous.

Il ne viendra plus.

Oui.

L'avenir nous appartient.

Nous vivrons...

Pedro, qu'as-tu fait ?

Imbécile !

Tu l'as tué.

Tu l'as tué.

Criminel.

Il ne va pas mourir. Calme-toi.

Je n'arrive pas à y croire.

Tu pleures pour un homme.

Je l'aime.

Je l'aime vraiment.

J'ai le droit de vivre

comme je veux et avec qui je veux.

Maintenant, je comprends.

Notre contrat est terminé.

Pour la vie.

Et dépêche-toi,

car je pourrais me repentir

et te dénoncer.

Va-t'en, va-t'en !

José...

je t'aime.

Pardonnez-moi, mon Dieu.

Je veux être bonne.

Changer de vie.

Je vous demande seulement un miracle.

Un miracle.

Rendez-moi la vie de cet homme.

Rendez-moi la foi.

Je le veux.

Oui,

je le veux.

Je ne demande qu'un miracle.

Il est parti ?

Oui.

Il ne reviendra plus jamais.

J'ai cru qu'il t'avait tué.

Non,

maintenant je dois vivre

pour toi.

- Aide-moi. - Oui.

S'il te plaît.

Allons-y, chérie.

Traduction : Patrick juillet 2025