Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Legendado por Sidveloso
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de
filmes YIFY: YTS.MX
3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[TOCANDO MÚSICA SUAVE]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Olá, sou Mark Kerr e
estou representando
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
Wrestling freestyle americano, e
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
estou aqui no World Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
para provar que é o
melhor estilo de luta.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
LOCUTOR: E esse
é o lutador, Mark Kerr.
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 libras
de Toledo, Ohio,
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
e novamente, sua
especialidade é luta livre
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
e esta é sua primeira
luta profissional.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Esse cara, esperamos muito dele,
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
porque seu cornerman,
Richard Hamilton,
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
que trouxe três dos
americanos mais fortes
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
para entrar neste ringue,
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
seriam Dan Severn,
Don Frye e Mark Coleman.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Ele nos disse hoje cedo
que esse cara é o melhor
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
ele já viu.
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
E quando ele entra no
ringue pela primeira vez
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
em sua carreira profissional,
veremos como ele se comporta
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
para algumas das
competições mais difíceis.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
E agora entrar é o maior aqui.
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
Paul Varelans, 6'8", 330 libras.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
De San José, Califórnia.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
E ele também tem oito anos
de experiência em wrestling,
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
mas ele é definitivamente
mais habilidoso com os pés.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
E lá está Sergio Batarelli
preparando os lutadores
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
- enquanto aguardamos o sino de abertura.
- [SINO TOQUE]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
E essa luta está em andamento!
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
E Kerr está indo até ele.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Ele está tentando derrubá-lo.
Ele pode derrubá-lo?
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Ah! Uma grande
derrubada de Varelans.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
Uma queda dupla de Kerr.
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Olhe para ele como um
jóquei em busca de posição.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Habilidades de luta livre
em plena exibição e...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Ah! Um joelho na cara!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Uau! Uma joelhada
magnífica no rosto
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
e outra joelhada no rosto.
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Vou te dizer uma coisa.
Varelans é um garoto durão,
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
mas ele está dando
alguns tiros brutais
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
na cara aqui.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Seu rosto está
sendo destruído agora.
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Batarelli está assistindo.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Ele... Sim, ele parou a luta.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- Acabou.
- [SINO TOQUE]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
LOCUTOR: E Kerr
vence sua estreia.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
Isso mesmo. Varelans
não conseguiu parar a luta.
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
Batarelli teve que intervir.
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
Uau. Veja isso.
Alguns cortes sérios aí.
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[IMPERCEPTÍVEL]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Ele está bem?
- [FALANDO INDISTINTAMENTE]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
Ok. Sem pressa. Sem pressa.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Vamos. Te peguei.
Vamos. Te peguei.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Venha sentar-se.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
SERGIO: Nocaute técnico. Parada de referência.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
CORNERMAN: Aí está.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Você sabe quem você é?
Você sabe quem você é?
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[RESPIRA COM
FORÇA] Em uma briga.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Sim, você
estava brigando. Como foi?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Você sabe o que aconteceu?
- PAUL: Eu... perdi.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Posso perguntar a ele
se ele vai ficar bem?
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Eu só quero saber.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Ele vai ficar bem, Mark.
Ele vai ficar bem.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
De volta ao seu canto.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[MULTIDÃO ALEGRE]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Pessoal, estamos prontos?
- Só cinco segundos, por favor.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[MULTIDÃO ALEGRE]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ENTREVISTADOR 1: E
o que você está pensando
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
no início da luta?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
MARK: Sabe, no...
no segundo em que o sinal toca,
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
você pode apenas olhar
para algumas pessoas
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
e você pode simplesmente dizer
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
que... que eles estão
morrendo de medo.
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Quero dizer, você pode
ver nos olhos deles.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Você pode até sentir
o cheiro no suor deles.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
ENTREVISTADOR 1: Uau.
MARK: Mas você sabe,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
só consigo colocar minhas
mãos neles pela primeira vez,
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
e realmente me afirmar
diante da outra pessoa
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
que você pode realmente
sentir, quase instantaneamente,
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
se a pessoa vai ceder ou não.
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ENTREVISTADOR 1: Então,
o que acontece a seguir?
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
MARK: É simples.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Vou machucá-lo antes
que ele me machuque?
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
E se acontecer de ele me machucar,
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
então vou machucá-lo
duas vezes mais.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[ENTREVISTADOR 1 RISOS]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
MARK: Porque,
deixe-me dizer uma coisa,
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
quando você leva
um soco na cara,
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
você pode ter duas reações.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Você pode se encolher,
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
ou você pode querer punir a
pessoa por dar um soco em você.
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Mas desenvolvi uma terceira via.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Sabe, se eu levar
um chute ou um soco,
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
Estou indo para algo diferente
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
- do que punir você.
- [ENTREVISTADOR 1 RI]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
Vou impor fisicamente
minha vontade a você.
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
E você... você realmente
sente quando isso acontece,
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
quando a pessoa simplesmente se solta,
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
e ele murcha totalmente
em seus braços.
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
E isso é...
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Isso é algo muito poderoso.
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
É uma loucura porque no começo,
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Eu estava apenas me divertindo.
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Eu estava operando com
esse instinto animal que
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
apenas assumiu.
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
Uh, vou tentar explicar,
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
e talvez desta forma,
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
mas é... é meio estranho, sabe?
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
A coisa toda parecia
muito evolutiva.
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
Quer dizer, eu lutei na faculdade,
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
mas... mas isso é algo
totalmente diferente.
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
ENTREVISTADOR 1:
Bem, o que você quer dizer?
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: Como no momento em que senti
aquela adrenalina, aquele primeiro golpe,
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
Percebi que estava
chegando bem perto de
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
algo que é...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
É quase mágico.
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ENTREVISTADOR 1: Uau.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
MARK: Você vai direto ao ponto
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
onde você deve se perguntar,
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
tipo, você poderia enfiar o dedo
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
no corte do seu oponente?
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Espalhar um pouco mais?
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Só... Só para vencer?
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
Para fazê-lo sentir dor?
Você faria isso?
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ENTREVISTADOR 1:
Quer dizer, acho que sim.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
MARK: [Rindo] Claro que sim.
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Você sabe por quê?
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
Porque vencer é a melhor
sensação que existe.
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
ENTREVISTADOR 1: Sim.
MARK: E tenha em mente,
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
este foi um torneio no Brasil.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Então, se você ganhou,
você não foi para casa.
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
Não. Você seguiu em frente
e lutou com o próximo cara,
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
e o próximo cara
logo depois disso,
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
e depois o próximo cara,
e depois o próximo cara.
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
Então, no final, você
se sentiu como um deus.
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
ENTREVISTADOR 1: Parece incrível.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
- É incrível.
- [MARK RISOS]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Honestamente, quando você vence,
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
nada mais neste mundo importa.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
E pode ser a melhor sensação
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
- no mundo, sabe?
- ENTREVISTADOR 1: É.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: E é um sentimento
que eu nem conhecia
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
era possível.
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
Quero dizer, porra, cara,
estou sentindo arrepios agora
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
só... só estou
falando sobre isso.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Uh, então, Moti...
Uh, O Martelo.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Sim.
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Ele tem experiência no octógono.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Uh, você não.
Ele é durão. Super difícil.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
O que você acha que
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
vai trazer para essa luta?
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Bem, acho que me sinto muito
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
bem com meu
nível cardiovascular.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Sinto-me ótimo com
meu poder, que melhorei.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[INALAÇÕES]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Mas quer saber,
é como a diferença
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
entre uma lanterna
e um raio laser.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Uau.
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Isso é incrível.
O que você quer dizer com isso?
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Tenho que ter
certeza de que estou
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
100% concentrado
no que tenho que fazer.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Porque se não, então minhas
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
emoções estarão
correndo por toda parte,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
como uma lanterna. [Rindo]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Sim, isso faz
sentido, na verdade.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
MARCO: Sim. Quero
dizer, pense nisso.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Isso se aplica a você
e a todos os outros
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- nesta sala.
- ENTREVISTADOR 1: Claro.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Se não controlarmos
nossas emoções, nossos
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
medos e ansiedades
tomarão conta de nós.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
E você sabe o que acontece?
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Somos golpeados pelas
nossas emoções... [RISOS]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
-...e não podemos permitir isso.
- ENTREVISTADOR 1: Isso mesmo.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Certo?
- COLEMAN: Ei, Kerr.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Levante sua bunda.
Estão todos esperando, amigo.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
ENTREVISTADOR
1: Ei, muito obrigado
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- para o seu tempo.
- Sim. Muito obrigado.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Eu agradeço.
- Eu aprecio você.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Preparar? Que bom ver você.
- Meu homem.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Ei, a única diferença...
- Sim.
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
...é o formato do anel, certo?
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Uma gaiola.
- [RISOS] É uma gaiola.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
Eu sei. Eu sei.
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Primeira vez no octógono.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
ENTREVISTADOR 1: Eu estava
falando a mesma coisa para ele.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Certo.
- Ei, pessoal, vamos lá.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Houve apenas 14
dessas malditas coisas.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Ele é um assassino.
- ENTREVISTADOR 2: Com licença.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
-Coleman?
- COLEMAN: Sim, sim.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
ENTREVISTADOR 2:
Vidmark Entertainment.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Posso perguntar sobre seus
planos de enfrentar Bobish?
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Ah, Bobish. Hum... Kerr?
- MARCO: Sim?
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- COLEMAN: Faça-o descer mais cedo.
- Você entendeu.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Vou me aquecer.
-COLEMAN: Tudo bem.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
Desculpe. Onde eu estava?
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Uh, você estava
falando sobre Bobish.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[MÚSICA INTRIGANTE]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[MULTIDÃO ALEGRE À DISTÂNCIA]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
COMENTÁRIO 1: E agora
chegamos aos meninos grandes.
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Mark Kerr fazendo sua estreia
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
contra Moti Horenstein,
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
que está fazendo
sua segunda aparição
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
no octógono perdendo
apenas para Mark Coleman.
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
E aí vem Mark
Kerr, de 255 libras,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
um ex-campeão da
Divisão 1 da NCAA
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
na Universidade de Siracusa.
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
LOCUTOR 1: Senhoras e senhores,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
é hora dos grandes homens,
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
quando começamos nossos
torneios de pesos pesados.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Em pé à minha esquerda,
ele é o vencedor de
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
o Campeonato Mundial
de Luta Livre de 1994,
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
o vencedor de
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Campeonato Nacional
de Estilo Livre Masculino,
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
um campeão da Divisão 1 da NCAA,
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
ele tem 6'1",
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- e pesa 255 libras.
- [CROWD CHEERING]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
LOCUTOR 1: Ele está
lutando em Phoenix, Arizona,
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
por favor, seja bem-vindo
à sua estreia no octógono,
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Marcos Kerr!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Olá.
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Provavelmente olhando nos meus olhos.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Como isso aconteceu?
- [Rindo]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Bem, você já ouviu falar do
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Ultimate Fighting Championship?
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
O UFC?
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Eles foram os primeiros
nos esportes de combate.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Isso é boxe?
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Bem, há um pouco
de boxe nisso. Sim.
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
É mais como artes marciais
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
que existem há milhares de anos
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
e reunimos todos para
ver qual é o melhor.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Então, eu venho de
uma experiência de
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
wrestling, mas posso
lutar com um cara
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
que vem de uma
formação de caratê ou
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
um cara que vem de
uma formação de boxe
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- também.
- Sim, eu ouvi sobre isso.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Essa é a maldita coisa que
eles estão tentando proibir.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[RINDO] Sim, está certo.
Isso mesmo, é.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Mas devo dizer que
a popularidade do
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
esporte vem do
estereótipo que você verá
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
o esporte mais
sangrento e sangrento
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- você já viu.
- Sim, não posso fazer isso.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Isso... isso me incomoda.
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
E isso deve
incomodar muita gente.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Vocês se odeiam quando brigam?
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Absolutamente não.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
PEGGY: Ah.
MARCO: Absolutamente não. Não.
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
ENFERMEIRA: Uh, desculpe interromper.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Uh, o Dr. Cortez
pode vê-lo agora.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Ótimo. Muito obrigado.
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Foi ótimo conversar com você.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Obrigado. Foi ótimo
conversar com você também.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[MARK LIMPA A GARGANTA]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Aqui.
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
O que foi, homenzinho?
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Sinto muito. Ele é meio tímido.
- MARCO: Tudo bem.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Mas acho que ele
quer seu autógrafo.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
MARK: Claro, sem problemas.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
O que... Qual é o seu nome?
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [RISOS] O nome dele é Cosmo.
- Cosmo.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Mas você poderia falar com
o irmão dele, Murray, também?
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Claro.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[Suavemente] Cosmo.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Sem brigas.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[BATA NA PORTA]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [MARK GEME]
- DR. CORTEZ: Olá, Marcos.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Olá, Raja.
- Como tá indo?
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Como você está, cara?
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Ótimo. Você deve estar
com um pouco de jet lag.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Sim. Acabei de
chegar esta manhã.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- De onde você veio mesmo?
- Japão.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Então o UFC agora está no Japão?
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Não, é como uma
situação da NBA, ABA.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Duas ligas diferentes.
Este se chama Orgulho.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Bem, por que você
não tira a camisa?
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Deixe-me dar uma olhada.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
RECEPCIONISTA: Ok, então
vamos fazer o de sempre?
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Enviando seus scripts
para o Safeway?
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Você sabe o que estou
pensando este mês?
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Vou mudar para A a Z.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Eles lidam com meu
seguro muito melhor.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Vamos fazer isso. Sim.
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
OK. Claro. Sim.
Isso não é problema.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Posso trocar o seguro.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- E eles provavelmente...
- Quer saber?
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Não vamos nem tratar do seguro.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Você sabe como
eles são na Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Eles são apenas um
pé no saco, então...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Além disso, é mais fácil para você.
Vou pagar do próprio bolso.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
Tem certeza? Alguns
deles serão caros.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Sim, não, não é um problema.
Eu não levo um soco
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- na cara por nada...
- [RECEPCIONISTA RI]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Sim, vou pagar do próprio bolso.
Não é um problema.
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Querida!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Oi. Ah, obrigado.
- Eu fiz isso para você.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Amo você.
- Hum.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Você quer que eu jogue isso
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
fora ou você vai aceitar isso?
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Você usou o leite desnatado, certo?
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Sim, leite desnatado
como na semana passada.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Mudei para leite integral
na semana passada.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Por que você não me contou?
- Pensei ter te contado.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Eu sei, mas você tem que
me contar essas coisas.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Vou entender errado se você
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
não me contar essas coisas.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Está tudo bem.
Vou apenas fazer outro.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
AMANHECER: Tênis. [BATA OS LÁBIOS]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Olá, meu amor.
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
MARK: Quanta
banana você colocou?
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- AMANHECER: Meia banana.
- Metade?
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Você mudou isso também?
O que é agora?
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Na verdade é um ano e meio.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[A CONVERSA INDISTINTA
NA TV CONTINUA]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
Você é bom.
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Que bom, menina.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Ah, vamos.
- Vamos, o que?
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Eu disse não no sofá.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Quantas vezes eu
digo não no sofá?
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Ela só quer uma massagem na barriga.
- Ela está destruída no sofá.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Isso é caro.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Ela é apenas uma boa menina.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[TÊNIS MIANDO]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
Tudo bem. Vamos.
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Ah, Marcos.
- Vamos, vamos, vamos.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Você destruiu o suficiente.
- [GATO SILVA]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Eu sei.
- AMANHECER: Viu?
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
MARK: Ei, ela tentou me morder.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Está tudo bem.
- Ah, vamos, Marcos. [RISOS]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
MARK: Ah, ela parece a mãe dela.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[AMBOS RINDO]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Vamos, deixe-a recuar.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Ela pode sentar em
mim e ficará bem.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Venha aqui, querido.
- [Suspiros]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[SMACKS LIPS] Venha ver mamãe.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Hum, meu amor.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Sim, querido. Oi.
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA NA TV]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Ei, foi muito gentil da sua
parte fazer meu smoothie.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Eu realmente...
- Hum-hmm.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Hum-hmm.
- Eu... [risos] Estou falando sério.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Obrigado.
- Cala a sua boca.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Não, estou falando sério. Obrigado.
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Mesmo tendo sido feito com
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
o leite errado, você não sabia.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Mas obrigado.
- [BEIJOS]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Como é isso?
- MARK: É ótimo.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Você quer mais?
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [RISOS]
- Você deveria perguntar assim?
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Sim, você pode me
esticar mais. Sim.
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Demais?
- Nunca.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Demais?
- Não.
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Demais?
- Não.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Diga-me. - Não.
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[GRUNHIDOS]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [GRUNTING]
- Vamos, querido.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
[ME LEVA EM SEUS BRAÇOS
TOCANDO NAS COLUNAS]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[A MÚSICA DESAPARECE]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[Sussurrando] Um
Mississippi, dois Mississippi,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
três Mississippi,
quatro Mississippi,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
cinco Mississipi...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[SUSPIROS]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
[ME PEGUE EM SEUS BRAÇOS
TOCANDO SUAVEMENTE]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
[QUANDO SONHOJOGANDO
EM FONES DE OUVIDO]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Com licença.
- Sim.
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
Sinto muito. Você se
importaria de abrir a cortina?
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Eu adoraria ver o pôr do sol.
- HOMEM: Ok. Claro.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[A MÚSICA DESAPARECE]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
MARCO: Hum...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
O contrato diz...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
O contrato anterior
diz $3.300...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Ok.
- Diz restante.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Restante. Sim.
Restante. Então...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
$ 3.300 que ainda
restam vêm para mim.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Então, um mês sem contrato?
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Sem dinheiro? Não mais? É isso?
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Sim, não há mais contrato.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Sem dinheiro. É isso.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Estou falando muito rápido?
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[FALANDO JAPONÊS]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[MARK RINDO]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[EM INGLÊS] Talvez meu
inglês seja muito rápido.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Hum, vou precisar
de mais dinheiro.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Mas temos que
discutir sobre isso.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Temos que discutir. Sim.
- OFICIAL: Não, não, você não.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Falo com minha sede. Você não.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Você vai falar com sua sede.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Sim.
- OK.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Está tudo bem?
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Eu... eu entendo isso, mas
antes de lutar novamente,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
deveríamos...
deveríamos esclarecer isso.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Deveríamos ter um entendimento.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Deveríamos ter um acordo, certo?
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Antes de lutar novamente.
- [RISOS] Sim.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Sim. OK.
- OFICIAL: Espere.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- É justo.
- Está tudo bem?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Arigato. - Arigato.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
Sim.
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[TOCAR MÚSICA AGRADÁVEL]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
-COLEMAN: Kerr.
- [RISOS] Coleman.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Você é um animal.
- Você está bem?
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Alguma coisa boa por aí?
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Não, já estou de volta, amigo.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Bom?
- REPÓRTER 1: Sim.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Hum, então, como
você conhece Mark Kerr?
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Oh, Kerr e eu nos conhecemos há muito tempo.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Você sabe, nós brigamos
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
em 88, você sabe, e, uh...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Então, naquela época eu
sabia quem era Mark Kerr.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Você sabe, nós competimos
um contra o outro,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- mas ele é meu amigo.
- Ah, então...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Quem iniciou o
profissional primeiro?
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Acho que sim porque estava
alguns anos à frente dele.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Meio que entrei naquele
jogo de luta antes dele.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Ele entrou, fui
treinado para ajudá-lo.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Na verdade, eu fui o primeiro
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
tipo de treinador
e gerente dele.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Oh, tudo bem.
- Sim. Foram momentos divertidos,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
mas, você sabe, agora
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
treinamos juntos
e ele se destacou.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Quero dizer, veja o
que ele está fazendo.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Estou muito orgulhoso dele.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
E sim, eu não poderia
estar mais orgulhoso.
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
LOJISTA: Qual
você gostaria de ver?
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
MARK: A tigela, por favor.
Com o ouro.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
LOJISTA: Aí está você.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Uau.
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
LOJISTA: Sim. É tão
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
artístico e muito caro.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
É lindo.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[LOJISTA FALANDO JAPONÊS]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[EM INGLÊS] Sinto
muito, não entendo.
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Eu não falo japonês.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
O que você disse?
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
Hum...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Você tem um bom olho.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ah! Obrigado.
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Eu vou aceitar.
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[LOJISTA FALANDO JAPONÊS]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
MARCA: Arigato.
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[EM INGLÊS] Quer saber?
Eu vou levar isso também, por favor.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
LOJISTA: Ah, lindo.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
É para minha namorada.
Ela adora cores.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[FALANDO JAPONÊS]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Arigato.
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
REPÓRTER 2: [EM INGLÊS]
Então, vamos conversar sobre
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
sua luta.
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
O que você acha
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
sobre seu oponente,
Igor Vovchanchyn?
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Ele é um lutador muito
famoso por ter um soco forte.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Ele tem um soco forte.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Hum, provavelmente será
minha luta mais difícil...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
por causa de sua experiência.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Mas tenho que
travar uma luta limpa.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Tenho que fazer uma luta muito
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
técnica se quiser
sair vitorioso.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Mas nós, como humanos,
às vezes perdemos.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Como você acha que seria?
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Você pode imaginar isso?
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Você sabe, eu tento
não deixar pensamentos
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
como esse entrarem
em minha mente.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Mas se o fizerem...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Eu realmente não saberia
o que fazer com eles,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
porque eu... eu não sei
como é isso. [RISOS]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Nunca perdi uma luta.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
Sinto muito, mas
essa é a verdade.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Mas posso perguntar
mais uma vez?
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Eu tenho que perguntar
a você, como jornalista.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Hipoteticamente falando,
se... se eu perdesse...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Não sei nem como responder
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
a isso porque nunca perdi.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Sim. Obrigado.
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Quer dizer, estou tentando
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
intelectualizar isso
com você, mas eu só...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Sim, não posso. [Suspiros]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Pedimos desculpas se
deixamos você esperando.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Gostaríamos de começar com
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
as seguintes
alterações nas regras.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
As seguintes ações agora
são consideradas ilegais.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Número um, morder.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[TRADUTOR FALANDO JAPONÊS]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
DIRETOR DO PRIDE: [EM INGLÊS]
Número dois, arrancar os olhos.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[TRADUTOR FALANDO JAPONÊS]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
DIRETOR DO PRIDE: [EM
INGLÊS] Número três, cabeçadas.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [TRADUZINDO PARA JAPONÊS]
- [EM INGLÊS] E agora...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
Nesta posição, joelhada
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
e chute no rosto são faltas.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[FALANDO UCRANIANO]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[MULTIDÃO MURMÚRIO]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[EM INGLÊS] Sinto muito.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Gostaria apenas de ter certeza
de que entendemos corretamente.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Se o oponente estiver na posição
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
enquanto o dele...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Seu rosto está para cima, é
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
permitido para a pessoa em pé
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
dar um chute na cara?
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
Sim. Tudo bem.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
Obrigado.
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
COMISSÁRIO DE BORDO:
Com licença, senhorita.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Com licença, senhorita.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Vou ter que pedir que
você feche a bandeja
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
quando o piloto
iniciar sua descida.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Sim, claro.
- ATENENTE DE BORDO: Obrigado.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[ANÚNCIO CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[SISVO DE AR]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[CONVERSA INDISTINTA]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [MÚSICA TOCANDO NA TV]
- [STEAM HISSING]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: Seja paciente.
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Divirta-se.
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
Não faça nenhuma luta
de kickboxing com ele.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Seja paciente. Encontre o seu tempo.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Abaixe-o. Faça a sua coisa.
- MARCO: Sim.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Você vai se divertir lá fora.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [BATA NA PORTA, ABRE]
- MARK: Divertido.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
DAWN: Adivinha quem é.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Olá, Dawn.
- AMANHECER: Olá.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [IMPERCEPTÍVEL]
- [PORTA FECHA]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- DAWN: Ah, me desculpe.
- Deixe-me pegar isso de...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
AMANHECER: Ok.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Tudo bem, amigo. Estou
pensando entre cinco e dez, certo?
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Sim.
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[GRUNHIDOS]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Ok.
- [MARK GRUNHA]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Olá.
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Quer sentar, querido?
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
Você está bem?
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Você está chapado?
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Olhe para mim.
- [MARCA SUSPIROS]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Olhe para mim.
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Você está... [risos]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Por que você está sendo tão estranho?
Seus olhos parecem estranhos. Olha--
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
Ok.
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Venha aqui.
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Venha aqui.
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
OK.
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[DINGS DO ELEVADOR]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Você me faz sentir
um idiota vindo
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
aqui. É como se
vocês estivessem
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
falando merda ou algo assim.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Porra, eu voei meio mundo.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Você me pediu para vir.
- Eu disse obrigado.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Oh sim? E então você agiu como
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
um idiota na frente
do seu amigo.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Não me ligue da próxima vez.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
"Por favor, Dawn, venha.
Estou sozinho." Foda-se!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Estou tentando me concentrar.
Não tem nada a ver com você.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Você pode dizer olá para mim?
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Dawn, não tem
nada a ver com você.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Você nem tem tempo
de me cumprimentar?
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Eu só não quero brigar.
Agora não. Por favor.
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Seria mais fácil se eu
desse um soco na sua cara?
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Sim, me dê um soco
na porra da cara.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
Sim? Poderíamos
nos comunicar então?
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Me dê um soco na porra da cara.
Me dê um soco na porra da cara.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
A maior noite da minha vida.
Me dê um soco na porra da cara.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Entre.
- [FALANDO JAPONÊS]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[EM INGLÊS] Sinto muito.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Estamos prontos
para você lá embaixo.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Por favor, venha comigo.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Sim. Obrigado.
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Você está fora de controle, porra.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
Sinto muito.
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[ANÚNCIO DE ELEVADOR INDISTINTO]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[DINGS DO ELEVADOR]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: Este é um
verdadeiro confronto de dois gigantes
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
no esporte, Bas.
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Uh, eu realmente não sei
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
o que esperar aqui.
Claro que esperamos
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Igor vai começar a despejar bombas
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
convidar Mark para derrubar.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS: Temos Kerr,
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
o lutador por excelência,
o artista de quedas,
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
contra talvez o
perfurador mais puro
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
no jogo, Igor Vovchanchyn.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
E lá está Mark Coleman,
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
ex-tricampeão do UFC,
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
uh, encurralando Mark Kerr.
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
Então, você sabe, ele vai ser...
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Vou encontrar meu lugar, ok.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
LOCUTOR: Mark Kerr!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: No papel, eu
diria que é de Mark Kerr
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
vai vencer a luta.
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
Eu diria isso também,
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
mas Vovchanchyn pode ter enfrentado
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
um adversário de calibre
mais duro do que Kerr.
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Sim, é o que a maioria
das pessoas diz, mas se...
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
Mas vou te dizer uma coisa.
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
Vovchanchyn nunca
enfrentou Mark Kerr,
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
mas sejamos justos.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Do outro lado da moeda,
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Kerr nunca enfrentou um
atacante, possivelmente,
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
tão perigoso quanto
Igor Vovchanchyn.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: Esta é
uma batalha monumental aqui.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [BATER DE BATERIA]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
COLEMAN: Vamos, Kerr.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[ÁRBITRO FALANDO
INDISTINTAMENTE]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[COLEMAN FALANDO
INSTRUÇÕES INDISTINTAS]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [SINO TOCA]
- [MULTIDÃO TOCANDO]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
COLEMAN: Mova-se! Mover!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Pernas! Pernas!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[O CORNERMAN DO IGOR
FALANDO INDISTINTAMENTE]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
COLEMAN: Pressão.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Tranque as mãos dele, Kerr.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Vamos, Marcos! Vamos, querido!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Jogue de forma inteligente!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Lá vamos nós.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[TODOS EXCLAM]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Sob queda!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Pegue!
- [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
Vamos!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Use suas mãos. Use suas mãos.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Lá vamos nós! Puxar! Puxar!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Mantenha-o abaixado.
- Vamos, Marcos!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
COLEMAN: Vamos.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[CORNERMAN UCRANIANO
FALANDO INDISTINTAMENTE]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
COLEMAN: Lá vamos nós.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Levantar!
- Levante-se, Marcos! Levantar!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
COLEMAN: Levante-se! Mãos ao alto!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[MULTIDÃO ALEGRE]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Vá! Continue! Continue!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Legal! Legal!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Pegue ele! Pegue ele!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Ele pegou sua cabeça, Mark.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Desapegue-se, amigo!
Levante-se agora mesmo!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[TOCANDO MÚSICA JARRING]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Você tem que se levantar agora mesmo!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Levante-se, Marcos! Vamos!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Mova-se, amigo! Você tem que se mover!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Proteja-se, amigo! Levantar!
Mova-se agora mesmo!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, mova-se!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Vamos.
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Levante-se, Kerr!
- [MARK GEME]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Você tem que ir!
Você tem que se levantar!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[ÁRBITRO FALANDO
INDISTINTAMENTE]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
E Kerr está fora!
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: Oh, meu Deus!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
Kerr foi nocauteado
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
por Igor Vovchanchyn!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
De joelhos, mas... mas espere.
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Vovchanchyn está em
plena comemoração.
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Ele matou a fera.
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
MARK: Como isso não é ilegal?
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Como isso não é ilegal?
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Como isso não é
ilegal na minha cabeça?
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- É ilegal.
- [PEDINDO DESCULPAS EM JAPONÊS]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Não, não, não.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS:
Ah, você sabe o que foi?
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Acho que foi uma falta.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Não são permitidos
joelhos no chão.
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
Ele não é uma força.
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: Isso mesmo.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
Isso mesmo. Não são
permitidos joelhos na cabeça
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
quando um oponente está quase...
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Está tudo bem, querido.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
O árbitro aumentou
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
O braço de Igor
Vovchanchyn na vitória.
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[SAKAKIBARA FALANDO JAPONÊS]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [EM INGLÊS] Sr. Sakakibara?
-SAKAKIBARA: Sim?
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
Sinto muito. Sinto muito.
Como vai você?
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
Estou bem. E você?
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
Eu não sou bom. Eu não sou bom.
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Mau árbitro.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Ruim... Vovchanchyn
bam no topo da cabeça.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Está errado. Falta.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Árbitro não marca falta.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
E então duas, mais duas vezes,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
bam no topo da minha cabeça.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
E eu estava deitado no chão
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
esperando o
árbitro marcar falta.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Ele não marcou falta. [ofegante]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
Está errado. É ilegal
no topo da cabeça. Bam.
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- OK. OK. Eu falo com ele.
- Duas vezes.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Por favor. Por favor.
- OK? Sim, ok.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Arigato.
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Eu não perdi.
- Sim.
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[SAKAKIBARA FALANDO JAPONÊS]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[DINGS DO ELEVADOR]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[DINGS DO ELEVADOR]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[MARCA SNIFFLES]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[ELEVADOR DING]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[ANÚNCIO DE ELEVADOR INDISTINTO]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[SOLUÇANDO]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[CONTINUA SOBRANDO]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: Você tem
alguns inchaços e hematomas.
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Você não está ferido.
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Você vai se curar em uma
ou duas semanas, no máximo.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
OK?
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[limpa a garganta] Sim. Sim.
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Sim, está certo.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Vou me curar em uma ou
duas semanas, no máximo.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[Funga] Quer dizer, minhas
mãos não estão quebradas.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Meus... meus pés estão bem.
- COLEMAN: Hum-hmm.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[INALES] Minha cabeça
está um pouco machucada.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Igor é um filho
da puta durão, né?
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
MARK: Filho da puta durão.
COLEMAN: Eu vou admitir isso para ele.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[MARK RINDO]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Sim.
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
Obrigado.
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: Tudo bem,
pessoal, vou correr lá fora.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Eu voltarei, ok?
-MARK: Sim, sim.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Ei, Coleman, posso
apenas falar com você?
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Sim.
- Desculpe. Eu só quero saber
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
se ele... se ele vai ficar bem.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Nunca o vi assim antes, então...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Ele deveria estar bem.
- OK.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
E ele parecia bem, certo?
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Sim, quero dizer, eu só...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
Eu não sei. Eu já
sabia disso antes
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
dele entrar no ringue
e ele simplesmente...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
O que você quer dizer?
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Bem, ele simplesmente não
estava falando sério, eu acho, e...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Sobre a luta.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Nas últimas duas semanas
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
estivemos bebendo
e festejando e...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Você nunca tocou nisso?
- Para você?
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- Para mim, sim.
- Por que?
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Ele não precisa beber duas
semanas antes de uma luta.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Não sou seu treinador
e não sou um lutador.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
E... E ele parecia bem com isso.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Ele parecia bem.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
E não sei se ele
alguma vez pensou
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
que isso fosse
possível, que perderia.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
E eu não achei
que fosse possível.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hum. Tudo bem. Entendo.
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Apenas esteja lá para ele. OK?
- AMANHECER: Sim.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[MARQUE SUSPIROS]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[SAKAKIBARA FALANDO JAPONÊS]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[CONTINUA EM JAPONÊS]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[EM INGLÊS] Decidimos encerrar
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
essa luta com o
Igor sem contestação.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Sem concurso.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[FALANDO JAPONÊS]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[EM INGLÊS]
Ficaríamos muito felizes
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
em ter você de volta
ao Pride novamente.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Obrigado. - Arigato.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[FALANDO JAPONÊS]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[EM INGLÊS] Obrigado.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
O que eles disseram?
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Eles decidiram chamar
isso de sem competição.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
Isso é incrível.
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
Isso é incrível.
Por que você ainda está tão triste?
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Porque Dawn... eu não estou triste.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Só que não faço
isso sem concurso.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Hum-hmm.
- Eu quero a decisão.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Hum-hmm. - Você sabe?
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Quero dizer, é só
que estou lá fora.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
Estou sacrificando tudo,
literalmente, você sabe.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Hum-hmm. Eu vejo isso.
- Estou sacrificando tudo
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- lá fora...
- Sim, é muito pesado.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
-...pela recompensa no final.
- Certo.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
É... o barato
daquilo que eu faço.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
A coisa que acabei
de fazer lá fora.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
É uma alta que...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Não há outro efeito
igual no mundo.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Eu imagino. Eu...
Sim, posso ver.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Eu posso ver isso em você
quando você está fazendo isso,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- você sabe?
- São 40 mil pessoas...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Sim.
-...lá torcendo por você.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Quero dizer, isso é orgástico.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Sim, eu sei... [RISOS]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Dawn, não estou brincando.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Eu não estou brincando. É...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
Estou falando do
mais alto dos altos.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Hum-hmm.
- E dois homens lá fora
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
competindo entre si.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
E somos só nós e é tão cru.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Mas você...
- Essa competição é uma loucura.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
... tenho que ter
a competição...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
E você teve essa
sensação, você lutou.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Você teve esse
sentimento, mas você não
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
parece... você não
parece feliz com isso.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Não. Estou tentando
explicar para você,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- mas você continua falando.
- Sim.
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Você continua falando sobre mim.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Não, estou tentando
entender o que
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
você está dizendo
e tentando apoiá-lo.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Eu sei, mas só
porque estou tentando
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
contar exatamente
o que aconteceu.
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Ei, ei, ei!
- [MARK RISOS]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Ei, irmão!
-IGOR: Como você está?
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- MARCO: Como você está? Oh.
-IGOR: Ai!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
MARK: Ah, você está bem?
Meu Deus, sinto muito.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Isso é meu?
- [RISOS] Sim.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Deixe-me ver. Entendo?
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[TRADUTOR FALANDO UCRANIANO]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR GRUNHA]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Legal. Quantos pontos?
- [IGOR FALANDO UCRANIANO]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
TRADUTOR: [EM INGLÊS] Quatro.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- MARCA: Quatro pontos.
- Quatro. Quatro.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[RISOS] O corpo está bem?
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR FALANDO UCRANIANO]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
TRADUTOR: [EM INGLÊS]
Um pouco do joelho.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Um pouco do joelho.
-IGOR: Sim.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Você sabe por quê?
Muito da minha cabeça.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[TRADUTOR FALANDO UCRANIANO]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [IGOR FALANDO UCRANIANO]
- [MARK RISOS]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Sinto muito.
- Não, não, não, está tudo bem.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ah! Está tudo bem.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Diga a ele que é natural.
Uma reação natural.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[TRADUTOR FALANDO UCRANIANO]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Minha cabeça estava lá embaixo.
Meu rosto está lá embaixo.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[TRADUTOR FALANDO UCRANIANO]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[TODOS RINDO]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Vamos todos tirar uma foto. Sim?
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: Sim, sim, sim.
Vamos fazer isso juntos.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Vamos fazê-lo. Sim. Sim.
-IGOR: Claro.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Você pode fazer uma foto?
- Vamos!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Vamos todos entrar. Vamos todos...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Entrem todos.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Ei, Dawn, você pode
tirar essa foto para nós?
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
AMANHECER: Sim.
MARCO: Obrigado.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Sim, vamos lá.
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
GERENTE DO IGOR:
Olhem para vocês dois.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Os melhores.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Dois dos melhores.
- [MARK RINDO] É isso.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: É isso.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[CLIQUES DO OBTURADOR
DA CÂMERA, ASSUNTOS]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- GERENTE DO IGOR: Obrigado.
- Obrigado.
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- GERENTE DO IGOR: Obrigado.
- Grande luta.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Não, isso está frio.
- MARCO: Frio?
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
FARMACÊUTICO: Frio.
MARK: Frio e calor?
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- Isso é calor.
- MARCA: Calor. OK.
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
Obrigado. Hum, três?
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- FARMACÊUTICO: Três, uh...
- Sim.
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Não, não. Apenas aquele.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Realmente? Apenas um?
- Sim.
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Apenas um.
- Apenas um.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
MARCO: Ok.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
Você tem algum
analgésico mais forte?
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Medicação para dor?
- MARCO: Sim.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Querida, não acho que eles...
não acho que façam isso.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Não, eles fazem.
Eles têm tudo lá atrás.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Como narcóticos, opiáceos.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Não, não, não.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
Por que não?
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Hum, você deve...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Certificação.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Certificação? Sim. Sim.
- Sim. Sim.
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Permissão.
- Permissão.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Sim.
- Marcos, vamos embora.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- Está tudo bem, ele tem.
- Está tudo bem. Basta pegar...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
pegue o que eles
têm e devemos ir.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Nós temos isso. Permissão.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Você consegue permissão para mim.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Obrigado.
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Não, não, é tarde demais.
- MARCO: Sim.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Não, não.
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
O que você tem
para mim que é forte?
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Eu tenho Advil. Advil.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
-Advil? [RISOS]
- Advil. Yeah, yeah.
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [DAWN LIMPA A GARGANTA]
- Ok. Obrigado.
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Obrigado.
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Dawn, você gostaria de um pouco?
- Não, não.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Eles os estão
distribuindo como doces.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
Obrigado.
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Você quer segurar minha mão?
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
OK.
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: Oi, Joana. Ei, é o Mark.
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Sim, estou ótimo.
Como você está?
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Ótimo. Estou
ligando porque sei que
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
o Dr. Rob iria
prescrever aquela receita
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
para, hum, Voltaren para mim.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Sim, mas Voltaren
como... como comprimido,
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
é um pouco duro
para minha barriga.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Sim, e eu sei que vocês
podem me dar a injeção,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
mas não querem me
ver lá todos os dias.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[RINDO]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Então, o que eu esperava
é que se o Dr. Rob pudesse
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
prescrever uma receita,
seria um pouco melhor
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
do que Voltaren, hum,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
também é um pouco mais forte.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Sim. Ah, ótimo. Sim.
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
Isso seria ótimo.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Então, sempre que ele voltar ao
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
escritório, peça
para ele me ligar.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Eu estarei aqui.
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Eu... estou me sentindo muito bem.
Eu agradeço.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Bem, você sabe, um dia sem
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
dor é como um dia sem sol.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[RINDO]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
[RITMO DO MEU CORAÇÃOTOCANDO
NOS ALTO-FALANTES DO CARRO]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[MANIVELAS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[PARADAS DE MÚSICA]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[TOCAR MÚSICA INQUIETANTE]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[Suavemente] Volte a dormir, ok?
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
HOMEM: [NA TV]
Este relógio solitário gira
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
seis melodias
diferentes por hora.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
Quando o sino toca a rotação...
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[UTENSÍLIOS CLUNKING]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Você é o primeiro licitante...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[CLAMOR INDISTINTO NA TV]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Você tem que continuar comendo, Mark.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Sim.
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- DAWN: Você não vai conseguir...
- Eu vou.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
... melhor, a menos que você coma.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Sim.
- [CLANKS DE GARFO]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Eu sei.
- Eu não posso continuar saindo
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
e encontrar você
assim, Mark. É só...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
O que você quer dizer?
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Você fica me dizendo que
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
vai desistir e
então eu saio e...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Querida, eu só
preciso, você sabe...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Eu só tenho que superar
isso... esse momento.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Você sabe, está tudo bem.
- O que você quer de mim?
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Você quer que eu apenas
finja que está tudo bem?
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Não. O que você quer dizer?
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Que você não se parece com isso?
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Eu não pareço...
só quero que você seja minha garota.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
Isso é tudo. O que você quer dizer?
Parece o quê? [Murmúrios]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
DAWN: Você fica me dizendo
que vamos fazer uma caminhada.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Nós vamos fazer uma caminhada.
Nós vamos hoje.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Você nem esconde
mais isso de mim.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
Eu continuo
entrando no banheiro,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
vendo suas merdas
por toda parte.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Está tudo bem.
- Está ficando ruim, Mark.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Não, é para dor.
- Isso está ficando louco.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- Isso é para dor.
- Não. Não, é uma loucura.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
E você precisa levar
isso a sério agora, ok?
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
Estou falando sério.
O que você quer dizer?
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Porque eu nem sei quem
é essa pessoa agora.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
Eu sou...
estou passando por isso.
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
O que... Andando pela
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
casa procurando coisas
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- só para me causar problemas?
- Não.
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Que tal você parar de me
tratar como uma maldita criança?
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Que tal isso?
- Que tal você parar de atuar
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
como um, eu não precisaria.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Como você... Você perdeu uma luta.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Problema. Apenas supere isso.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[HOMEM NA TV CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[GOLPES]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[CLIQUES DO DISPENSADOR DE GELO]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[BARULHO DE GELO]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Eu só preciso que você
me trate como um homem.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[SNIFFLES]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
DAWN: Eu te amo.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Você é meu grande homem forte.
Eu te amo.
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
OK?
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[SOLUÇANDO]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
COLEMAN: Você quer lutar?
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Eu vou levar isso.
Vamos. [IMATA GRITAR]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Você está pronto?
Ok, vamos ver o que você tem.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[IMITA GRUNIDO]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[BEBÊ CHORANDO]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Parece que estou ganhando.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: Ok, ok, ok.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
O vencedor é o papai!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Lutou contra um adversário difícil.
Meu mais difícil até agora.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
É bom estar na coluna
das vitórias novamente.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
E depois deste dia de pagamento,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Eu vou pegar minha garota
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- um novo teatro e uma bicicleta.
- [TELEFONE TOCANDO]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
E... Espere.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [KELLEY CALANDO]
- Olá.
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[AMANHECER SOBRANDO NO TELEFONE]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Ele está deitado no chão e não
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
acordava e eu não
conseguia movê-lo e...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
- Eu estava tipo sacudindo ele...
- [Sussurrando] É madrugada.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- DAWN: ...e ele está tipo...
- Ela está pirando.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
DAWN: ...tomou demais ou
algo assim.[SOLUÇANDO]
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Acompanhe-me
tudo desde o início.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Acho que ele fez demais
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
e não consegui acordá-lo.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Eu o encontrei no chão e
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
então comecei a sacudi-lo e tal.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Ele está vivo?
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Ele está vivo, mas eu não
sabia, você sabe, no começo.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
Oh, meu maldito Deus.
OK. Hum...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[AMANHECER FALANDO INDISTINTAMENTE]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
Eu sei. Acalme-se, acalme-se.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
OK. Preciso que você
venha me ajudar, ok?
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Vou pegar o primeiro vôo.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
Tudo bem? Eu vou ajudar você.
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Estarei lá assim que puder.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
DAWN: Preciso que
você fale com ele.
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
Eu peguei você. Te peguei.
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[AMANHECER FALANDO INDISTINTAMENTE]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Vejo você em breve.
Primeiro vôo.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- DAWN: Tudo bem.
- Tudo bem. Tchau, Dawn.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
Desculpe. Onde fica
o quarto de Mark Kerr?
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Oh. Bem no final do corredor, senhor.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
COLEMAN: Obrigado.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[CONVERSA INDISTINTA]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
-Coleman.
- COLEMAN: Ei.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[Suavemente] Eu sei.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Eu sei, eu sei.
- [SOLUÇÃO DA AMANHECER]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Como ele está?
- DAWN: Ele acabou de acordar.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Ele entra e sai e não está bem.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Ele está acordado?
- AMANHECER: Sim.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Você se importa se eu entrar?
- AMANHECER: Sim.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[BATENDO NA PORTA]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
COLEMAN: O que está
acontecendo, amigo?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- MARCO: Ei. [RISOS]
- Como você está?
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
O que foi, Coleman?
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Você é um colírio para os olhos.
Jesus, caramba!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Você está parecendo um pouco rude.
Não vou mentir.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Ah, cara. Você deveria ver
o sabonete neste lugar, cara.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- COLEMAN: É ruim?
- É como uma porra de cola.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [RISOS] Sim.
- Eu posso ver isso.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Eu sei, cara.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Está afetando meu
cabelo, você sabe.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Yeah, yeah.
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Cara, você parece bem, cara.
- Obrigado.
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Então, o que diabos aconteceu?
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Ah, cara.
- Você fica doente ou algo assim?
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Sim. Eu, hum, fiquei doente.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
Fiquei doente e foi...
foi inacreditável.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Foi muito ruim.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
Essa é a palavra certa.
“Isso” foi ruim.
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Hum-hmm. - Sim.
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Hum...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Sim.
- Então o que aconteceu?
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Você pode me
contar a história toda?
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Hum, eu estava...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Eu estava no chão e...
e não conseguia acordar.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
E então eu, hum...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
E então Dawn chegou
e estava tentando
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
me acordar e...
ela não conseguia...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Ela também não conseguiu
me acordar e, hum...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Hum...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Você é bom.
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
Isso é estranho.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
Está tudo bem.
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Mas continue.
- Yeah, yeah. Você me conhece.
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Não tenho pausas verbais.
- Eu sei que. Eu sei que.
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
Hum...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Então, então Dawn ligou para...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Ela ligou para o 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
E então chegou a ambulância, os
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
paramédicos chegaram
e não conseguiram
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
me acorde também.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
E então eles me colocaram
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
na ambulância e então eles...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Eu estava meio que nesse
estado estranho e alterado.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Tipo, eu estava
ciente de onde estava e
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
conseguia ver as coisas
um pouco embaçadas,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
mas eu podia ouvir tudo.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Então minha acuidade era...
era muito boa.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Eles estavam me
fazendo perguntas
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
e... eu errei algumas perguntas
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
um pouco.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Como quem era o presidente.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Eles disseram:
"Quem é o presidente?"
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
O que você disse?
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ronald Reagan.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[Rindo] Você acredita nisso?
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Quero dizer, merda, você diria
isso de qualquer maneira, certo?
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
Eu diria que mesmo
em um dia bom,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Eu estava dizendo a eles, tipo,
"Vocês não podem perguntar isso."
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Foi aí que eu percebi,
tipo, isso é meio
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
injusto, sabe, do
jeito que eles eram...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Ei.
- Sim.
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Ouvir.
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Apenas pare, certo? Por favor?
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
COLEMAN: Ei, você é bom.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[MARK SOBRANDO]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Olha. Não vim aqui
porque adoro Phoenix, cara.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
Tudo bem?
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Eu vim aqui porque
quero ver você
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- melhore.
- [MARK SOBRANDO]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Você não pode continuar
fazendo isso consigo mesmo.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
MARCO: Eu sei. [Fungamentos]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Sinto muito.
- Sou eu.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Você não precisa
se desculpar, ok?
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Eu sou um dos seus melhores
amigos no mundo, certo?
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
MARCO: Sim.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
COLEMAN: E estou
aqui porque amo você.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [SOLUÇANDO] Eu também te amo.
- Ok, venha aqui.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Venha aqui. Venha aqui.
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Sim.
- Eu te amo, cara.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[MARK SOBRANDO]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
Sinto muito.
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Eu não quero morrer.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
COLEMAN: Ei, olhe para mim.
Você não vai morrer.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
Tudo bem? Olhe para mim.
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
Não posso. Não posso.
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Estamos todos
juntos nisso, certo?
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Há toneladas de
pessoas que amam você.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Mas isso tem que
começar com você, ok?
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
E você conseguiu isso.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
Tudo bem?
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
Tudo bem. Eu sei.
Eu sei. [Fungamentos]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
Eu sei.
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
Obrigado.
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[NÃO SEJA CRUEL POR
BILLY SWAN PLAYING]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[CONVERSA INDISTINTA]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- É isso?
- FOTÓGRAFO: Muito obrigado.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Obrigado por me receber hoje.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
COLEMAN: Não tem problema.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Eu tenho uma pergunta um
pouco estranha para você.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
OK.
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Hum, você está bem
em lutar sem seu amigo?
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
-Mark Kerr?
- Sim, Mark Kerr.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Sim, estou preocupado
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
com ele há um bom tempo.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Você sabe, apenas como amigo.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Sim, eu conheço o seu sentimento.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Acho que aquela
derrota para o Igor, ou
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
como você quiser chamar,
foi sem competição.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Acho que foi a melhor coisa que
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
poderia ter acontecido com ele.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Eu sinto que ele
vai voltar como uma
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
versão melhor de si
mesmo, você sabe.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
E eu sei que ele
quer estar aqui.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Ele ama vocês.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
E ele está perturbado
por não poder ir.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Então, o que faz você
se manter motivado?
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Quer dizer, muitas pessoas me
dizem que eu deveria me aposentar.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Você sabe, e desista.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Mas eu tenho uma família, você sabe.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
E há maneiras muito piores
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
para ganhar a vida,
você sabe, então...
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
Hum, estou ansioso pelo domingo.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Acho que vai ser bom.
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: Então
Mark Coleman não está aqui apenas
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
sem o apoio de seu
amigo Mark Kerr,
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
que teve que desistir
de sua própria luta aqui
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
- por motivos de saúde...
- [homens gritando indistintamente]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
...mas ele também está
em uma batalha difícil
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
contra o tempo.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
Depois das perdas recentes,
você deve se perguntar:
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
"Este é o fim do caminho
para Mark Coleman?
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
"Ou ele estenderá sua
carreira apenas mais uma vez?"
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
HOMEM 1: Vire-o.
Mas não ataque com ele.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
É isso!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
HOMEM 2: Indo bem.
HOMEM 1: Não ataque.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
HOMEM 2: Agora!
Atire, atire, atire!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
HOMEM 1: Atire! Derrube-o!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Sim! É disso que estou falando!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
HOMEM 2: Você o pegou.
HOMEM 3: Esmague-o, Thor!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
HOMEM 4: Derrube-o!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
HOMEM 1: Bata nele!
Bata nele! Vamos.
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Passe a guarda!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- Vamos, passe esse guarda.
- HOMEM 2: Adicione a pressão.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
HOMEM 5: Bata nele! Sim!
HOMEM 6: Lá vamos nós! Vamos!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
HOMEM 1: Vamos! Bata nele novamente.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Passe aquela guarda!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
HOMEM 2: É isso, é isso, é isso.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
HOMEM 1: Vamos! Não pare!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Não pare!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- HOMEM 3: É isso! Sim!
- [SINO TOQUE]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
Coleman conseguiu!
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Ele venceu aqui o
campeonato Pride 8
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
sobre Ricardo Morais,
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
dando nova vida à sua carreira.
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Ele claramente
trabalhou muito e muito
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
para voltar a este
lugar e mentalidade.
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[ZUMBIDO DE PORTÃO AUTOMATIZADO]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
MARK: Nunca estive mais bonito.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
DAWN: Você está
tão linda, querido.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Senti tanto a sua falta, querido.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[TOCAR MÚSICA EDIFICANTE]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[PESSOAS GRITANDO]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
MARK: [RISOS] Vamos!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
AMANHECER: Humm.
O Gravitron! Olhar!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Eu adoro o Gravitron. Tão bom.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Não?
- Bem...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Vamos fazer isso.
Vamos fazê-lo. Este é o melhor.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Não tenho como montar isso.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
AMANHECER: Por quê? Por que?
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
Por que? Por causa da minha barriga.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Você sabe o que isso
faria com minha barriga.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Eu ficaria doente em todos os lugares.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Eu não posso fazer isso.
- Não, não.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Não, é uma questão
de perspectiva, ok?
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
Por dentro você não sente isso.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
É como se você não estivesse se movendo.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Você está, tipo, preso
contra a parede e...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Você vai adorar.
Você vai adorar.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Ele se move por dentro?
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
Ele se move, mas
está se movendo tão
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
rápido que você nem
consegue senti-lo.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Ei, eu realmente
quero passear com
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
ela, mas tenho um
estômago sensível.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Existe... Existe...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
A parte central aí é o
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
que fica parado, né?
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Posso ficar aí?
Na parte intermediária?
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- Na parte central?
- MARCO: Sim.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Não, cara, isso seria um sério
problema de responsabilidade.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Uh, bem, onde você
recomendaria que eu ficasse então?
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Porque eu não quero ficar doente
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
durante o passeio, mas
quero andar com ela.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Você não quer ficar
doente durante o passeio?
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
Eu sugiro que você não faça
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
o passeio se não aguentar.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Bem, não é que eu não
consiga lidar com isso,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
é só que estou
escolhendo não continuar.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Ok, vou fazer o passeio.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Você vai segurar meu bolo.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Você vai segurar minha bolsa.
- MARCO: Ok.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- OK? Deseje-me sorte.
- MARCO: Ok.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- OK. Obrigado.
- MARCO: Divirta-se.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[APENAS MAIS UM DIA
DE JON SECADA PLAYING]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[TOQUE DE SINO]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[ZUMBIDO DE GRAVITRON]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[BAQUE]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[APENAS MAIS UM DIA DE
JON SECADA TOCANDO ALTO]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[IMPERCEPTÍVEL]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[PESSOAS GRITANDO]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[IMPERCEPTÍVEL]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- MARCO: Lá vou eu!
- Você parece tão legal!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Você parece tão legal!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
MARK: Eu me sinto tão bem.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Esta é a minha velocidade, querido.
- AMANHECER: Ok.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Esta é a minha velocidade.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[A MÚSICA ALEGRE CONTINUA]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
COMENTÁRIO: Vamos, Rambo!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Os motoristas estão
circulando juntos.
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Vamos, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
COMENTÁRIO: Andy
Garcia ainda está nisso.
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Ah!
- COMENTÁRIO: Andy Garcia!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Aí vem...
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
TODOS: Ah!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Ah!
- COMENTÁRIO: Grande sucesso!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
Não desistindo ainda.
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Ah, acho que a roda
traseira está farta.
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
AMANHECER: Sim!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
COMENTÁRIO: Ele é bom.
Ele tem que
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
encontre uma saída para isso,
porque eles simplesmente continuam
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
acertando-o no mesmo lugar.
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Uau!
- COMENTÁRIO: Ah, aqui vamos nós!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
Oh, ficando achatado agora!
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
A toda velocidade!
A toda velocidade!
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]
- COMENTÁRIO: Oh!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden dá outro golpe forte.
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
Verificando 50.
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
Os meninos Kenney
ainda estão na mistura aqui
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
e ainda se movimentando.
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [CONTINUA INDISTINTAMENTE]
- Ele está bem!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[APLATIZANDO]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Uau!
- Ele está bem!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
COMENTÁRIO: O carro
de Rick foi o mais atingido...
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
MARK: Dawn, o que
aconteceu com isso aqui?
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- O que você quer dizer?
- Eu pedi para você
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
podar o fundo para que
os topos fiquem maiores.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Eu queria que isso se parecesse
com o desenho animado Road Runner.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
É apenas um pequeno
detalhe. Apenas corte.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Bem, não é assim que funciona.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Neste momento, rouba água
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
e depois arruína a integridade
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
dos braços maiores.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Bem, sinto muito. Eu não
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
sabia que era
algo tão importante.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
É só... É só uma planta.
[RISOS]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Não é apenas uma planta.
Esse é um cacto saguaro.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Eles são difíceis
de crescer assim.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Posso ficar com aquela faca?
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Você seria um ótimo
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
pai, sabia disso?
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
É muito gentil da sua parte dizer
isso e estou falando sério, mas...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
É verdade.
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Bem, obrigado, mas
não estou pronto e não
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
sei por que você continua
mencionando isso,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
a propósito.
É como se você continuasse forçando.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Eu não estou forçando
isso. Eu só estava dizendo
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
que você tem ótimas
qualidades e seria um ótimo pai,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
isso é tudo.
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Por que você tocou no assunto?
- Para ser legal.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Bem, não é legal, porque você
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
continua me fazendo dizer não.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Você já sabe como
me sinto sobre isso.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Olha, eu adoro crianças...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[Suspira]...mas eu
sempre vou embora,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
minha mente está preocupada
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
com tudo o que está acontecendo,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
e você continua
falando sobre ter filhos.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Quer dizer, não sei o
que você quer que eu faça.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Eu olho em volta.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
Já estou fazendo tudo.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- Isso não é verdade, Marcos.
- É verdade.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Já estou fazendo tudo por aqui.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Você não entende.
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Eu simplesmente não
tenho espaço mental
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
para ter um filho.
E... E eu sinto muito.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Eu não gosto de dizer não.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Eu só estava tentando ser legal.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Eu sei, eu sei.
- OK.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
E é muito bom.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
E... E eu agradeço.
Simplesmente não é o momento certo.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
OK.
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Sério, Dawn? Olhe para
todas as folhas na piscina.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Você está brincando comigo, Marcos?
É... Isso foi esta manhã.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Eu sei, mas...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Eu farei isso.
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[TOCANDO MÚSICA SUAVE]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[PÁSSAROS CANTINHO]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Então, como tem sido?
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Tem sido muito chato, para
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
ser honesto com você. É só...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Ele está nessa
história de arrogância
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
e pensei que
conseguiria lidar com isso,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
e não sei se consigo,
porque é como estar
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
com uma pessoa
completamente diferente agora.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Você sabe como é quando
as pessoas ficam sóbrias,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
é só sobre isso que elas
conseguem falar, então...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] Quando
ele estava usando,
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
ele era gentil e doce
e confiava em mim,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
e agora é como se
ele estivesse distante.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
É difícil, é difícil
saber, e ele é
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
um merda, e implica comigo, e...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[Suspiros] Bem...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Acho que sinto falta
de cuidar dele, sabe.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
-JAQUELINE: Sim.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- O que? Oh, cérebro congelado?
- [EXCLAMANDO]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Coloque a língua no céu da boca.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Hummm.
- É verdade. Sim. Funciona.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Você tem que esquentar.
- Nunca funciona. Nunca.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Eu não sei o que fazer.
- OK. Aqui, beba isso.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Oh meu Deus.
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
JAQUELINE: Ok.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
SERVIDOR E DAWN:
♪ Parabéns para você ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Parabéns para você ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Feliz aniversário,
querida Jacqueline ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Parabéns para você ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[RINDO]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
Obrigado. Eu te odeio, porra.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [DAWN CACKLING]
- Eu vou te matar.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERVIDOR: Aproveite.
DAWN E JAQUELINE: Obrigada!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
DAWN: Apenas me
lembre de nunca mais voltar
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
àquele lugar. Aquele
lugar era o pior.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Sinto que preciso daquela pizza.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
Desculpe.
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Quatro. Uau.
- Sim.
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
É uma garantia de que não terei
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
dor de cabeça e
posso sentir isso.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Sim. Isso faz muito sentido.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Sim, pensei que sim.
É por isso que eu disse isso.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
Você sabe, acabei de
sair da reabilitação, Dawn.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Ah, por favor. Realmente?
- Quero dizer, vamos lá.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
É como se eu não
fizesse isso na sua frente.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Eu sei, mas você simplesmente
não está sendo legal comigo agora.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Você não está sendo
muito gentil comigo.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
O que isso significa?
Eu não fiz nada.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Não, você só está...
- Eu não fiz nada.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
... tipo de julgamento, e, tipo,
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
você se recompôs
por 21 dias, tipo...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Isso não faz de você
melhor do que eu.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
Sinto muito. Eu não quis
dizer isso dessa maneira.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Marca. É...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
É só porque você tem um
problema com alguma coisa,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
isso não significa que
todas as pessoas do mundo
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
tem o mesmo
problema que você. OK?
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Então me dê um tempo.
- Você não entenderia.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[TELEFONE BIPES]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Para quem você está ligando?
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[MARK EXPIRA PROFUNDAMENTE]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [NO TELEFONE] Olá.
- Ei, Jeff, sou eu.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Ah, é o seu patrocinador. OK.
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
Você sabe o que?
Você não é mais divertido.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Você não é mais divertido.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
E você é apenas
uma puta fofoqueira.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Aguentar. Espere um segundo.
- Você está me denunciando?
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Eu não estou denunciando você.
- O que você está fazendo?
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Este é o momento mais
difícil da minha vida, Dawn.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Por favor, por favor.
Eu preciso que você entenda.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Eu entendo.
- Por favor.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Não, eu quero. Eu entendo.
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Mas então você liga para
Jeff e simplesmente me exclui.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
E isso realmente fere
meus sentimentos,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
e estou aqui para
falar com você, ok?
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Mas você só precisa me deixar entrar.
Você não precisa do Jeff.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Desligar. Desligar.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
É disso que estou falando.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Quero dizer, isso para cima e para baixo.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
Não sei com quem estou falando.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Como diabos você pode dizer isso?
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Seu comportamento é tão
prejudicial para mim agora.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Por favor, Dawn.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
Você sabe o que? Foda-se, Marcos.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Vá se foder.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[PORTAS BATEDAS]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Jeff, você consegue ouvir
com o que estou lidando agora?
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
É tão desconfortável
na minha própria casa.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Não sei se você teve a chance de
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
ouvir o que ela dizia
enquanto gritava.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: Eu ouvi...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
MARCO: Sim.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Você sabe o que é?
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
É que você está com ciúmes
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
porque eu ainda posso sair
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
e beber com meus
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
amigos, e está tudo bem.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
E você gostaria
de poder fazer isso.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Bem, pare de
tentar fingir que sou
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
eu quem tem a porra do problema.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
MARCO: Você ouviu isso?
JEFF: Sim.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- MARK: Sim, é ela.
- [CLIQUE DE OBJETOS]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Espero que você e Jeff...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
são muito felizes juntos.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
MARK: E ela só... eu...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Eu vou te ligar de volta.
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Tudo bem, obrigado, Jeff.
- JEFF: Sim, ok.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Ei, Dawn?
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Alvorecer?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
DIRETOR DO PRIDE: Hoje estamos
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
felizes por ter nossos
maiores lutadores
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
juntos numa sala para esta
conferência de imprensa.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Por favor, dê uma salva
de palmas para eles.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[TODOS APLAUDENDO]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Estaremos realizando
um torneio em dois
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
eventos, levando a uma
luta pelo campeonato
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
isso resultará no lutador
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
número um de todo o mundo.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
E também, lamentamos
ter decepcionado os fãs da
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
última vez com o
cancelamento do card principal
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
de Enson Inoue contra Mark Kerr.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Recebemos a palavra de Mark de
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
que isso não
acontecerá novamente.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
E ele pediu algum tempo para
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
falar com seus fãs japoneses
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
sobre sua inclusão
neste torneio especial.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Olá.
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
E obrigado a todos por me
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
permitirem estar aqui hoje.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Gostaria de pedir
desculpas, em primeiro
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
lugar, à organização
e à equipe do Pride.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Você tem sido extremamente
compreensivo comigo durante
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
meu tempo em que lidei
com minhas lutas pessoais,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
e finalmente ao povo
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
japonês, aos fãs japoneses.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
Eu sei que você está
se perguntando se
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
sou o lutador que você
pensava que eu era.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
E um dos meus
maiores arrependimentos
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
na vida é a resposta
a essa pergunta.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
Eu não estava.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
E tenho vergonha disso.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Mas eu prometo a você
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
que vou trabalhar ainda mais
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
para compensar isso com você.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
Obrigado. Arigato.
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[INAUDÍVEL]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Olha o que o gato trouxe.
- [MARK rindo]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
-Marquito!
-Basito.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [RISOS] O que foi, irmão?
- Ei, irmão.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Cara, que bom ver você.
- Uau.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ah! Acho que temos
algum trabalho a fazer.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Um pouco.
- Só estou brincando, cara.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Sim, dê uma olhada nisso.
- BAS: O que você tem?
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
MARK: São as regras. BAS: Ufa!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Cara, eles tiraram
todas as suas armas.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Sim. Levou tudo embora.
Quero dizer, Coleman
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
está trabalhando em
suas trocações e chutes.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Os promotores disseram a ele que
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
não querem mais
ver lutas e lutas.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Sim, eles
querem ver nocautes.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Eles querem ver as
pessoas serem nocauteadas.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
Bem, veja como ele
venceu o Ricardo.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Nocauteou ele, certo?
Quero dizer...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
E Enson no próximo
ano fará exatamente
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- a mesma coisa para você.
- Sim.
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Ele vai vir atrás de
você e quer te nocautear.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Você vai apenas recuar,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
esperar o momento certo,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
atirar, derrubar a
bunda dele e então você
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
simplesmente bater
na cara dele, eu acho.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Então, nada de golpe?
- Não, nada de golpe.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Bem, você precisa
saber impressionante
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
para fazê-lo se cansar
de levá-lo ao chão.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Mas, vamos lá, cara, você
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
conhece o plano
de jogo dele, certo?
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Cinco vitórias por nocaute,
cinco vitórias por finalização.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
E então, no ano
passado, no meu maldito
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
aniversário, quem
ganhou o Abu Dhabi
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Campeonato Mundial
do Combat Club?
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Você fez.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
Ele não vai te derrubar.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Ele viu você vencer
quatro lutadores incríveis.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Ninguém chegou nem
perto de finalizar você.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Então acredite em mim,
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
esse cara não vai te derrubar.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Obrigado.
- Você está pronto?
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Eu penso que sim.
- Você acha?
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Qual é, Mark, é uma
resposta sim ou não.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[zombeteiramente] "Acho que sim."
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[EM VOZ NORMAL] Isso
mesmo. Vamos. Você está pronto?
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Sim.
- Oh! Olhe.
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Veja a visão do show.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Marquito... está de volta.
- [SINO TOQUE]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[TOQUE DE ALARME]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Uh, na verdade, teremos
que esperar dez segundos...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[RINDO]...até a
campainha tocar.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Então, respira fundo.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[EXPIRA]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [ALARME SOANDO]
- Ok, vamos lá. Dois.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
Bom. De novo.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Quatro.
- [MARK GRUNINDO]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Bom. Uppercut reto.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Legal.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Muito bom.
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
Bom. Agora mude. Bum!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Lá vamos nós. Você vê.
Pare de brincar com isso.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Como você se sente?
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[RISOS] Bom.
É assim que você deveria se sentir.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[MARK GRUNINDO]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
OK. OK.
Marcos, Marcos, Marcos, observe.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Você está olhando
onde vai bater, certo?
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Fui bater na sua cabeça,
bom, você vai defendê-la.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
Agora, então o que eu faço,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Eu bati no corpo e bati forte
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
porque ele precisa defender.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Ele precisa respeitar isso.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Boom para o corpo,
boom para o corpo.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
O mesmo lema. Boom na cabeça.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Mas você vê, você
não olha para a cabeça.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
Tudo bem?
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Então você bateu aqui, bum!
E você vai...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[BAS GEME, RESPIRANDO
PELOS DENTES]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
-MARK: Bas?
- [BAS SOBS]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
MARK: Bas, você está bem?
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Ele está tendo um ataque cardíaco.
-BAS: Não, não, não.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
MARK: Alguém ligue
para o 911 agora.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Não, não, não.
É o meu maldito tendão, cara.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Você rasgou?
- BAS: Meus dez... Não!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Isso está bagunçando minha carreira.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [GROANS]
- Você está bem?
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Não, é assustador... Vai
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
durar uma hora e
meia. Eu sei disso.
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Eu estive aqui muitas vezes.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Merda!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[BAS RESPIRANDO AFIADAMENTE]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: Ok. Precisamos
conseguir alguma coisa, pessoal.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Eu acho... Um está chegando.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Preciso ir para um
hospital ou algo assim.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
HOMEM: Respire, respire.
Respire, respire.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[BAS RESPIRA COM FORÇA]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
Ah, e vai demorar
uma hora e meia.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Eu sei que isso vai
levar uma hora e meia.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- HOMEM: Respire.
- Ei, ei, ei, ei.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
O que há de errado com este?
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Ah, cara.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Ai!
- OK. OK. Qual deles?
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
Qual deles? Qual deles?
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: É esse braço.
- Este?
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Sim.
- MARCO: Ok.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
Eu não estou usando.
Juro por Deus, estou limpo.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Isso é antigo.
- Eu não dou a mínima.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Faça qualquer coisa.
Eu não dou a mínima.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
MARCO: Ok.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[GRUNHOS BÁSICOS]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[EXPIRANDO]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Cinco segundos, toda
a sua dor irá embora.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Ah, ah, ah.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Oh. [EXALANDO]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Apenas respire.
- BAS: Sim, isso é bom.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Ah, cara...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Ah, cara, me sinto
como uma planta.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[RISOS] É isso.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Como você luta nessa merda?
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Você simplesmente se acostuma.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Uau.
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Uau, cara, isso é quente.
- Sim.
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [EXIPA]
- Apenas respire.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Agora eu sei por que
você estava sempre suado.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Você estava sempre suado.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Ah. Isso é estranho.
- Apenas respire. Apenas respire.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: Ah.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Ah, cara.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Mundo diferente.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
[MEU JEITO POR FRANK
SINATRA PLAYING]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: Sim!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Sim!
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
OK. Dê uma volta.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[RINDO]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: Sim!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Sim!
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[AMBOS GRUNINDO]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Vamos.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Cruz dupla.
- [AMBOS GRUNINDO]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: Bom! Faça uma pausa.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[MARCA EXPIRA]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[GRUNINDO]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[GRUNINDO]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: Olá
a todos e sejam bem-vindos
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
a rodada de abertura
do Pride Grand Prix 2000.
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
Esta noite temos 16
homens competindo
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
em oito lutas diferentes.
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Um confronto que me deixa muito
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
animado é o confronto
entre Mark Kerr
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
e Enson Inoue.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Luta livre versus jiu-jitsu.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
Essa vai ser ótima, Bas.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Vai ser uma luta super
emocionante e vou
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
te contar o porquê.
Porque da última vez,
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Mark Kerr não estava
na melhor forma.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
Desta vez, porém,
ele voltou para mim.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
E você sabe tão bem quanto
eu, uma vez adquirido o
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
conjunto de habilidades
das artes marciais mistas,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Acho que a
resistência é o aspecto
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
mais importante das
artes marciais mistas.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Então ele pode ir longe.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Esperemos que sim.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Uh, uma coisa que todo
mundo tem falado é a
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
potencial colisão entre
os dois americanos
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
neste torneio.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Bas, você falou com
Kerr ou Coleman sobre
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
a ideia de lutar contra
um amigo tão bom?
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
por uma quantia de dinheiro
que mudará sua vida?
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
Essa é uma pergunta
super intensa,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen, e não, não tenho.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
Mas só posso imaginar
que sejam profundos
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
na cabeça um do outro agora.
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[MÚSICA POP TOCANDO
FRACAMENTE NOS ALTO-FALANTES]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[RISADAS]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Coleman, você vê isso?
-COLEMAN: Sim?
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Qual página?
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
MARCO: Sete.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[RISADAS]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Peguei você no meio da respiração.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Sim, pareço exausto.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
MARK: Você parece bem, cara.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
COLEMAN: Sim.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Tudo bem, vá para cinco.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Veja isso.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Esse é um ótimo chute no meio.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[RISADAS]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Coleman, você quer se divertir?
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
O que você quer dizer?
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Vamos.
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
COLEMAN: Sim? MARCO: Sim.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[CARROS BUZINANDO]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[MULTIDÃO ALEGRE]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Uau.
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- É muito legal, cara.
- Oh sim.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Muitas pessoas.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Eles amam você, cara.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Eles não são...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Vamos, diga oi para eles.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Vamos, mano, vamos.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[MULTIDÃO CONTINUA APLAUDINDO]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[FÃS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[MULTIDÃO CONTINUA APLAUDINDO]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[GUITARRA ELÉTRICA
TOCANDO KIMIGAYO]
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[TODA BOCA]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[TOCANDO RIFF ALTO]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS:
Esse foi Tomoyasu Hotei
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
com uma interpretação incrível
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
do hino nacional japonês
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
para dar as boas-vindas a
todos nós na primeira rodada de
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
o torneio Pride 2000 Grand Prix.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
Esta é a primeira rodada do
Grande Prêmio de duas etapas
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
para coroar o maior
lutador do mundo.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
Devo dizer que é
ótimo ver Mark Kerr
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
lá lá fora, sorrindo
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
este grupo de
lutadores de alta elite.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Por favor, levante-se para
The Star-Spangled Banner.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[CANTANDO O BANNER
STAR-SPANGLED]
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
LOCUTOR: Mark Coleman!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: Mark
Coleman está muito animado
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
estar de volta aqui,
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
dizendo que treinou
o máximo que pôde
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
com a esperança de que ele
possa continuar sua viagem até aqui
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
no topo deste esporte.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
Se ele vencer essa luta,
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
ele garantirá uma
vaga na rodada final
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
deste Grande Prêmio,
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
e mantenha viva a esperança dele
pelo grande prêmio de US$ 200.000.
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[GRITOS INDISTINTOS]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[MULTIDÃO ALEGRE]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
CORNERMAN: Você
o pegou! Você o pegou!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
É isso! É isso!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Mantem. Mantem.
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: E
essa é a rachadura no pescoço.
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
E tem a torneira de Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
Uma grande vitória
para Mark Coleman
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
enquanto ele garante
sua vaga na final de
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
o Grande Prêmio do Orgulho de 2000.
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Veja aquela rara
demonstração de emoção
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
enquanto ele sobe nas cordas.
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
O próximo é o Sr. "Ice
Cold" Igor Vovchanchyn,
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
enquanto ele espera
avançar para as finais de
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
o Grande Prêmio do Orgulho de 2000.
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[TOQUE DE SINO]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS: E aí está,
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
mais uma vitória decisiva
de Igor Vovchanchyn
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
enquanto ele avança
para a rodada final.
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: Outro
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
um promissor lutador
japonês conseguiu
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
depois da primeira
rodada deste torneio
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
e para as finais.
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
LOCUTOR: Enson Inoue!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
Enson Inoue esculpiu
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
na parte de trás de sua cabeça
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
o caractere japonês
para "Morte".[RISADAS]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Algo me diz que ele não
está muito feliz com Kerr
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
por terem desistido
da luta no Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
em novembro do ano passado.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
LOCUTOR: Mark Kerr!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[MULTIDÃO ALEGRE]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS:
Devo dizer, ver Mark lá fora
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
depois de tudo que ele passou
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
é verdadeiramente notável,
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
e todos devemos elogiá-lo
por essa reviravolta.
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Mas este é o
primeiro teste real dele
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
contra o novo lutador
perigoso e promissor,
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Enson Inoue.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
E não posso deixar
de me perguntar:
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
Mark Kerr ainda
tem isso dentro de si?
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Ele ainda consegue
lutar com tudo
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
ele já passou?
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Acho que descobriremos a
resposta para essa pergunta
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
muito em breve.
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Mark, vou levá-lo ao centro do
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
ringue para as
instruções finais.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
É isso. Você está pronto?
Marcos, você está pronto?
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Vamos lutar.
- [SINO TOCA]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Ok, não tenha pressa.
Você tem tempo suficiente.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Sim! Sim!
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Tudo bem, Mark,
comece a chutar as pernas.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
Vamos. Vamos.
Sim! Bom trabalho.
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Diminua a velocidade. Relaxar.
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Continue chutando
essas pernas, amigo.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
Ah, lá vamos nós! Vamos.
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
Vamos. Vamos. Basta chutá-lo.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
ÁRBITRO: Baixo, baixo, baixo.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Ficar de pé.
Você está fora, você está fora.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Lutar!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Legal!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Bom trabalho, irmão.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Sim, aqui vamos nós.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Ok, tire a bunda dele. Sim!
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
O último destes.
Faça isso! Sim, Marcos!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Sim, Mark, continue!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [EXCLAMA] Sim!
- Ei, cara, ligue, ligue.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[ANÉIS DE SINO]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS: Kerr conseguiu.
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Ele voltou do abismo
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
para ganhar uma vaga nas
finais do Pride Grand Prix de 2000.
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Sim!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Ele não apenas se
manteve na corrida
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
pelo grande prêmio em
dinheiro de US$ 200.000,
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
mas também está provado que
ele ainda tem isso dentro de si,
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
e ele é alguém que
realmente poderia vencer
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
todo esse torneio.
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
Essa foi uma
performance de vingança
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
de Kerr, e ele e Bas devem
estar extremamente orgulhosos
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
daquele.
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Lá está ele, Mark Kerr.
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[MULTIDÃO ALEGRE]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: Todos
aqueles lutadores que você vê no ringue
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
partirá para a final
em 1º de maio de 2000.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
O vencedor do torneio vai embora
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
com incríveis $ 200.000.
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
Dinheiro que muda vidas.
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
Agora, isso não é uma mudança estúpida.
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Você sabe que seremos
você e eu, certo?
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
Isso vai acontecer,
cara, eu e você. [RISOS]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Sempre dissemos que
não podíamos recusar.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
Por 200 mil, vou dar
uma surra em você.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Eu não quero ter
que bagunçar você.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Traga. Estou pronto.
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Vamos nos divertir.
- Tudo bem.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
COLEMAN: Eu te amo pra caralho.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Eu te amo, cara.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Aproveite
ao máximo, certo?
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
É o que é até que deixe de ser.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
COLEMAN: Sim.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Quão selvagem é isso?
- Louco.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[HOMENS GRUNINDO]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- MARCO: Cara.
- Legal.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
MARCO: Vá em frente.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Ok, eu queria trazer
uma coisa para você, ok.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- O que é?
- É um presente.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [RISOS] Abra, idiota.
- [MARK RISOS]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
DAWN: Você se lembra desse cara?
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Estive lendo sobre o Japão e
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
há essa, hum, teoria japonesa,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
e é chamado de
kint... kintsugi...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Sim, ouvi falar disso.
- [RISOS] Kintsugi, ou algo assim...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Tanto faz. Dizem que
quando você conserta
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
algo, fica mais bonito
e mais significativo
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
pela história e...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Tem alguma história,
então eu só queria consertar.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
E, não sei, é como se você
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
devesse usar ouro para...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[RISOS] Mas eu tinha Krazy
Glue, então usei Krazy Glue.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
MARK: Você colou isso maluco?
DAWN: Eu colei muito. Sim.
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Peça por peça.
- Oh meu Deus!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Eu acho que é o ponto
que deveria parecer
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- meio ruim.
- MARCO: Não, não, não.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Não parece ruim.
- DAWN: É meio ruim.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Não parece ruim.
- AMANHECER: Hum-hmm.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- É lindo.
- Sim?
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
É a coisa mais significativa
que alguém já fez.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
E eu te amo.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Você está feliz, querido?
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Você está tão suado. Ah, Deus.
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: Vamos, amigo.
- Não, não, não.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: Vamos. Próxima rodada.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Pique, pique. Ding, ding, ding.
- MARCO: Sim.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: Vamos, Mark. MARCO: Sim.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Então, amanhã, o que foi?
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Amanhã eu pensei em malhar
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
por cerca de uma hora
de volta ao hotel, e então
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
pegaremos a estrada e
voltaremos para Phoenix.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Então, o que você vai
fazer na próxima semana?
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
Com quem?
Quem vai fazer isso por você?
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Eu vou descobrir.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Ouça, você realmente acredita
que isso é uma boa ideia?
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Sim, eu sei o que
estou fazendo, certo?
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
OK.
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Você está pronto, querido?
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Sim. Hora de ir?
- Sim.
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Sim. Vou parar o carro, ok?
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
Tudo bem.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
DAWN: Você está pronto, amor?
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
MARK: Estou pronto, querido.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- MARK: Ei, Dawn?
- Sim.
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[Sussurra indistintamente]
O que você acha?
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Para onde meu bebê foi?
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [RISOS] Ele está bem aqui.
- [RISOS DO AMANHECER]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[AMBOS GRUNINDO]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [Ambos ofegantes]
- Bom trabalho, amigo. Bom trabalho.
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[EXPIRA]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[MÚSICA ELEVADA TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Querida, por que Coleman
está ligando para você?
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Você ligou para ele? - Hummm.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Ele provavelmente está apenas
ligando para saber como estou.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Bas também ligou para você,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
o que achei meio estranho.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[RISOS] Não é estranho.
Eles são meus amigos.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Achei engraçado que os dois
estivessem ligando para você.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Bem, não é...
Eles são meus amigos.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
É perfeitamente normal que eles
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
me liguem, só para
saber como estou.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Eles ligaram para você do nada?
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Dawn, tenho uma grande
briga em algumas semanas.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Eles provavelmente estão apenas ligando
para saber como me sinto a respeito.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[RISOS, LIMPA A GARGANTA]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Faz sentido.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Então eles não estavam
ligando para garantir que
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
você não cederia e me
levaria para o Japão com você?
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Você ouviu minha
secretária eletrônica?
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Sim, eu fiz. Eu fiz
porque não estou ouvindo
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
nada de você. E aí,
você concorda com eles?
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
Do que você está falando, Dawn?
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Diga. Que você não quer que
eu vá com você para o Japão.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Não vou dizer isso, Dawn.
- Por que? Apenas diga.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Eu só... só preciso
de alguns dias. É isso.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Eu só preciso de dois dias.
É isso.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Apenas para focar.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
Você está dizendo que não
posso ajudá-lo a se concentrar?
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Não, não estou dizendo
isso de jeito nenhum.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Só estou dizendo, Dawn,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Preciso que você entenda que
isso é muito importante para mim.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
É a maior luta de todas.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Eu só preciso de alguns dias.
É isso.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Apenas alguns dias
para se concentrar.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Bas está dizendo que eu só preciso disso
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- sem distrações.
- Entendi, entendi, entendi.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
Você sabe o que?
Eu não entendo, porra.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- O que você não entende, Dawn?
- Eu não entendo, porra
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
porque eu faço tudo
por você por aqui, ok?
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Eu marco seus compromissos,
cozinho para você,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
Eu limpo a porra
da sua calcinha.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Eu sei que você quer.
- E eu estou
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- a grande distração?
- Não, você não está.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Já lhe agradeci no passado e
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
agradeço tudo o que você faz.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Este é um torneio maluco.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Esta é a maior
luta da minha vida.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Apenas diga que
não quer que eu vá.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Eu não vou dizer isso para você.
Isso confunde a situação.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Sim, quero que você diga
isso para mim. Não há nada
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- confuso sobre isso.
- Eu não vou dizer isso.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Você apenas me olha nos
olhos e diz que me odeia,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- e você não quer que eu vá.
- Que porra você é...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Eu não vou dizer isso.
Eu não vou dizer isso.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
E quantas vezes eu
tenho que reescrever
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- meus limites com você?
- Eu não quero que você
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- reescrever...
- Isso é tão foda
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- exaustivo. Por favor, Dawn.
- Me desculpe, eu só...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Mark, só preciso
que me deixe entrar.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Me sinto tão excluída de tudo.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
E eu adoraria
saber sobre sua luta.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
E eu adoraria saber
sobre seu treinamento,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
como você está se
sentindo em seu corpo,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
mas você não quer me contar.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Puta merda!
- Dawn, não faça isso.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Não faça isso. Não aja
como se de repente você
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
se importasse com meu
corpo e meu treinamento,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
quando a única coisa com que
você se importa é você mesmo.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
Realmente?
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Inserindo-se em tudo.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Sim, é isso.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Sempre sobre você.
Apenas sobre foder você.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Porque tudo é sobre...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Você!
- Você!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
E tudo que você me dá
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
são suas sobras de merda,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
e você continua me
dizendo que é hora do jantar.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
Isso é bom. Você leu isso
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
em um dos seus livrinhos?
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Foda-se, idiota.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Sim, eu fiz, e é
assim que me sinto.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
É como você se sente.
Você quer saber como eu me sinto?
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Você sabe o que é
uma merda e o que não
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
é legal é que estou
trabalhando pra caramba
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
tentando ficar sóbrio por aqui.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] Claro, ok.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Sim, talvez eu ligue
para o seu patrocinador.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Não faça isso, porra.
Você para!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Não trabalhe meu programa assim.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Você não trabalha, porra...
- Você não entende...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
-... meu programa assim.
-...na minha cara.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Você quer me bater?
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
Vamos. Vamos.
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Vamos, porra.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Sr.... Sr. Fodendo no controle.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
Eu não sei o que fazer.
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
Eu não sei o que fazer.
Estou trabalhando pra caramba
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
para ganhar uma quantia de
dinheiro que mudará sua vida.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
E o que você está fazendo?
Acabei de sair da reabilitação
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
e você fica fora até as quatro
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
da manhã com seus amigos.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
Você está bebendo. Você está
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
comendo Advil às
malditas 2h30 da tarde.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Você acha que isso é legal comigo?
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Você acha que isso é encorajador?
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Não, é rude, egoísta
e uma merda, e é
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
por isso que você
não vai para o Japão.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
DAWN: Eu sabia que era você.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Eu sabia que foi ideia sua.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Você sabia disso?
Sim, claro que sim.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Claro.
Porque é tudo sobre você.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Tudo sobre você.
- Mas você não se importa comigo.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Você não se importa
com meus sentimentos.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Você só se preocupa
consigo mesmo, com seus
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
amigos idiotas e com
suas brigas estúpidas.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Minha porra de briga estúpida
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
que pagou por
esta porra de casa.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Minha porra de briga
estúpida que é paga pelo carro.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Paguei por aquela maldita roupa.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Mas é assim que
você gosta, Mark.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Sim, e por falar nisso...
- Você só quer...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
-...isso é por sua conta.
-...controle tudo.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
Isso é por sua conta. Todas
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
essas inseguranças,
Dawn, são suas.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Então, o que quer que
esteja acontecendo nessa
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
sua cabeça fodida,
é um trabalho interno.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Eu não acho que você saiba
absolutamente nada sobre mim.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
Você não sabe
absolutamente nada sobre mim.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Você sabe disso, Marcos?
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Acho que é melhor
você ir embora.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Estamos dando uma festa.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Cancele a festa.
- Não.
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Porque todo mundo está vindo
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
e todo mundo está animado.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
E eu estava muito
animado com isso.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
E sinto que poderíamos
conversar sobre isso amanhã.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
E eu não preciso vir
para o Japão nem nada.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
Está tudo bem.
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Dawn, entre no
quarto, faça uma mala,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
e saia.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[JUNGLELAND DE BRUCE
SPRINGSTEEN PLAYING]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[TECLADO EM BIP SEGURO]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[AMANHECER SOBS]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Amanhecer.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Alvorecer. Alvorecer.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Madrugada, não. Madrugada, não! Não!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[GRUNIDOS] Saia de cima de mim!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[CHORANDO]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Amanhecer. Dawn, abra a porta.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Querida, vamos
conversar sobre isso.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Preciso que você me olhe nos
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
olhos só para ver o
que estou sentindo.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Alvorecer.
- [TAMPA ESTÁ]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[COMPRIMIDOS BARULHANDO]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Pare! Tire suas
malditas mãos de mim!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Tire suas malditas
mãos de mim, Mark!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Eu não ia fazer nada!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Eu só estava fingindo,
Mark, eu prometo.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Você está me
machucando, Mark, por favor.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Eu não vou deixar você ir.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Eu porra...
- [IMPERCEPTÍVEL]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Eu te odeio, porra!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Eu te odeio, Mark!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
Eu desperdicei toda a
minha vida com você.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[VOICE QUEBRA] Olha
o que você faz comigo!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [SOBS]
- [IMPERCEPTÍVEL]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Marca...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Tire suas malditas
mãos de mim, Mark!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Eu não vou desistir. eu não sou...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Eu não vou desistir. [Expira]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
POLICIAL: Não vamos prender,
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
mas vamos levá-lo ao médico.
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
Tudo bem? O médico irá
avaliá-la no pronto-socorro.
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
E poderei vê-la?
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Você poderá vê-la, mas depois
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
que um médico realmente chegar
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
e a avalia primeiro.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDCONTINUA JOGANDO]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Qual lutador você gostaria
que vencesse o próximo round?
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita ou Mark Kerr?
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Sim, essa é uma
pergunta muito difícil.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Eu não acho que posso
responder a essa pergunta.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
JORNALISTA:
Entendo perfeitamente.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Digamos, e se Mark Kerr vencer?
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Seria difícil para você lutar
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
contra um amigo tão bom seu?
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Sim, claro. Mas olha, se
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
acontecer, acontece, né?
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Eu vou dar tudo de mim.
Ele vai fazer o mesmo.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
E veremos o que acontece.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- JORNALISTA: Ok.
- OK.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
Muito obrigado.
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Sim, senhor. Obrigado.
- Boa sorte.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Aprecie isso.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
LOCUTOR: Mark Coleman!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
Mark Coleman entra
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
as finais fora dos calcanhares
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
de uma vitória
decisiva contra Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
na primeira rodada.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
Dadas as derrotas
recentes antes dessa partida,
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
esta pode ser a última
chance de Coleman
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
neste campeonato indescritível.
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
Ele tem uma rodada difícil...
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Muito bem, Mark, o Coleman
está prestes a levantar-se.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Vamos, observe.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS: Um
lutador promissor em busca de
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
fazer um nome para si mesmo.
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
Mas uma vitória aqui esta
noite o colocaria em conflito
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
contra o vencedor
de Kerr versus Fujita
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
mais tarde esta noite.
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
O treinador de Coleman nos
contou que ele tem trabalhado
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
em seu jogo de boxe recentemente
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
e que deveríamos citar:
"Cuidado com alguns nocautes."
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
CORNERMAN 1: Vamos,
Coleman. Mãos ao alto.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
CORNERMAN 2:
Cuidado, cuidado. Sim.
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Derrube-o! Derrube-o!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
CORNERMAN 1: Bloqueio corporal.
Bloqueio corporal, sim!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
CORNERMAN 2: Vamos! Vamos!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Marca! Não, não, não!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Levante-se! Levantar! Levantar!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
É isso. É isso. Jab.
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
CORNERMAN 1: Sim!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Sim! Sim!
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[MULTIDÃO TORNANDO NA TV]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[EM UCRANIANO] Eles
estão todos nervosos.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [EM
INGLÊS] Mark, vamos lá.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
CORNERMAN 1: Cuidado com o pé.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Leve-o para baixo.
Acerte. Acabe com ele.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
CORNERMAN 2:
Derrube-o! Derrube-o!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Sim! Sim!
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Cara, Coleman pode bater, porra.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
CORNERMAN 2: É
isso. De novo! De novo!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- De novo!
- CORNERMAN 1: Sim!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
CORNERMAN 2: Sim!
Sim! CORNERMAN 1: Sim!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
CORNERMAN 2: Você o pegou!
CORNERMAN 1: Sim!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
CORNERMAN 2: Ele
está indo, ele está indo.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [TOQUE DO SINO]
- STEPHEN QUADROS: É isso!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Mark Coleman praticamente
deu uma surra em Akira Shoji
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
e os juízes devem
ter visto isso.
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
CORNERMAN 1: Sim!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
E aí está, pessoal.
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
É uma vitória por decisão unânime
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
para Mark "O Martelo" Coleman.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
Foi uma vitória
unilateral dominante
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
isso o aproxima um passo
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
ao grande prêmio.
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Coleman aguardará
o vencedor da luta
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
entre Kazuyuki Fujita
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
e seu bom amigo, Mark Kerr.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[MARCA EXPIRA]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
Tudo bem. Vamos.
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
Kazuyuki Fujita apresenta
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
um desafio muito,
muito difícil para Kerr
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
já que ele é um dos melhores
pesos pesados da categoria.
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
Uma vitória aqui consolidaria
o lugar de Fujita na história.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
Pela expressão em
seu rosto e sua atitude,
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Fujita parece ser um
homem com uma missão,
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
e algo me diz
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
pode ser necessária uma
bola de demolição para detê-lo.
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
Kerr acabou de vencer
sua vitória milagrosa
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
sobre Enson Inoue
na primeira rodada,
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
e ele procura
manter sua boa sorte
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
com uma vitória contra um
dos lutadores mais difíceis
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
na divisão.
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Será que Kerr silenciará
seus críticos com uma vitória?
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Ou todas as suas esperanças
e sonhos desmoronarão?
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
Se Kerr for de alguma
forma semelhante ao homem
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
Eu sei que ele é,
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
ele vai querer vencer essa luta
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
e torneio mais do
que a própria vida.
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[MÚSICA EMOCIONANTE]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
Tudo bem. Preparar? Lutar.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Feche as barras. Bom trabalho.
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Belos golpes nele.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[FALA INDISTINTAMENTE]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Legal! Bom trabalho!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Sim! Legal!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Não pare. Vá empurrar.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Ah, caramba!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Sim! Traga-o de volta.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Sim! Você o recuperou.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Vamos, vamos.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[O CORNERMAN DE FUJITA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
Isso é ilegal.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Marcos, saia dessa situação.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Apenas levante, cara.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Sim, não tenha pressa.
Sem pressa.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Mova-se. Respire fundo.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [FALANDO JAPONÊS]
- Vamos, Mark.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [EXCLAMA] Legal.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Sim! Ah, ah.
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Bom trabalho!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
Legal! Oi!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Bom trabalho, bom trabalho.
Sem pressa. Relaxar.
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Inspire.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Faça essa remoção.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Vamos, Marcos.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
Levantar.
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Marca!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Você precisa melhorar
sua posição, Mark.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Vamos!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Abaixe as costas para poder
vê-lo chegando, pelo menos.
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Levante-se, Mark.
Cuidado com os joelhos dele.
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Melhore sua posição.
Melhore sua posição.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Vamos, Marcos! Vamos.
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [MARK GRUNTS]
- [SINO TOQUE]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS:
Oh, meu Deus! Kerr perdeu.
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
Ele está fora do torneio.
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
Esta deve ser a primeira
grande surpresa da noite.
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Não tenho ideia do que
aconteceu com Mark lá fora.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
Ele simplesmente não conseguia se mover.
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
Isto é verdadeiramente chocante.
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
Tudo bem. Levante-se, Marcos.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: Uma
coisa que preciso chamar a atenção
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
é o coração de Mark,
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
porque vimos muitas desistências
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
neste torneio.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Mas Mark caiu sobre sua espada
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
na frente desses
milhares de fãs.
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
E para eles, ele prefere apanhar
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
do que desistir.
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Posso te dizer por experiência
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
- isso exige um verdadeiro campeão.
- BAS: Não se preocupe com isso.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Eu ainda te amo, irmão.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: Fujita segue
em frente para lutar contra Mark Coleman
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
por uma vaga na
luta final da noite
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
enquanto aguardamos o vencedor
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
da luta entre
Vovchanchyn e Sakuraba
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
e estamos mais perto do
grande prêmio de US$ 200.000.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Podemos apagar as luzes, Bas?
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Sim, eu cuidarei disso.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Vou pegar um pouco de
gelo para você também. OK?
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Sim.
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Olá, Marcos.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Venha aqui, grandalhão.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, onde
posso encontrar gelo?
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Lá.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Como você está, Marcos?
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Tudo bem, mantenha os
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
olhos fechados e
coloque isto nele.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Tente relaxar, certo?
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[EXPIRA]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Marcos, você pode me ouvir?
- Sim.
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. CORTEZ: Você sabe
o que aconteceu com você?
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Sim, eu perdi.
- Sim, você fez.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
Você sabe onde está agora?
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Japão.
-DR. CÓRTEZ: Bom.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Eu preciso de pontos?
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Sim, você precisa de alguns pontos.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- MARCO: Está ruim?
- Não, não é horrível.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Vou passar aqui e
deixar tudo pronto.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
Tudo bem? Serão alguns minutos.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Você apenas fica sentado aqui.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
-MARK: Sim, ok.
- Tudo bem.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Eu não conseguia mover meu corpo.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
É como se eu...
Era como se eu estivesse morto.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Sim, eu estive lá, amigo.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Eu não conseguia me mover.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Ouça, Mark, odeio
fazer isso, irmão, mas
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
preciso voltar para a
mesa de comentários, ok?
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Eu tenho que trabalhar.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- OK.
- BAS: Tudo bem, cara.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, obrigado.
Obrigado por tudo.
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: De nada, irmão.
- Sim.
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Sinto muito.
-BAS: Não, não, não.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Não diga isso.
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Não diga isso.
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Você o pegou?
- Eu peguei ele.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: Tudo bem. Parece bom.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Olá, doutor.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Doutor, desculpe.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Olá, Marcos.
- Como está Kerr?
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Ele está bem. Ele está bem.
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Ele tem um corte aqui.
Temos que costurar isso.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Como está a cabeça dele?
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Está esclarecendo.
- Ele se importa se eu entrar?
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Não, não, entre. Entre.
- Coleman.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
COLEMAN: Obrigado.
O que está acontecendo, amigo?
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
MARCO: Ei, cara.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Como você está se sentindo?
- [Suspira] Você sabe.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Você está bem?
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Sim, estou um pouco machucado.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Nada com que se
preocupar, no entanto.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Qualquer que seja.
Deixa para lá. Isso acontece.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
É uma noite.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Todos nós já estivemos lá.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Você ouviu falar de Fujita, certo?
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Ele está fora.
Ele não vai voltar.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Ele está ferido.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Sim, eu sei, eu sei.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
A vitória é toda
sua agora, Cole.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Sério?
- Sério.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[AMBOS RINDO]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Sim, amigo, é todo seu.
Vá buscá-lo.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Eu vou conseguir.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- MARK: É todo seu.
- Agradeço isso.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Eu te amo, amigo.
- Eu te amo.
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Vá trazer para casa.
- Eu vou fazer isso.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
Então Mark Coleman está vindo
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
esta final parecendo
renovada como sempre
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
depois de seu bom
amigo, Mark Kerr,
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
inadvertidamente fez um favor a ele
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
depois que Fujita machucou
o joelho na luta juntos.
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
A questão é: Coleman será capaz
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
para vingar Kerr
contra seu inimigo,
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Igor Vovchanchyn?
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
Ou Igor continuará seu reinado
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
como o melhor peso
pesado da categoria?
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Tudo bem, Mark, vou lhe dizer o
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
que farei em cada
etapa do caminho.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
Tudo bem?
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Apenas me avise se alguma
coisa estiver incomodando você.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
Também devo observar
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
esta é a primeira vez que
um evento do Orgulho LGBT
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
já foi transmitido
na América do Norte.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
E acho que eles terão
um verdadeiro deleite.
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
ÁRBITRO: Tudo bem.
[FALA INDISTINTAMENTE]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[ANÉIS DE SINO]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[CORNERMAN FALANDO
INDISTINTAMENTE]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Você vai sentir um pequeno
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
beliscão e depois
muita queimação.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Pitada.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Muita queimação.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
CORNERMAN: Não tenha pressa!
Aí está! Sim!
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Vamos! Vamos! Lide com ele!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Sim, sim, sim!
Gire-o! Gire ele!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. CORTEZ: E mais dois.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
CORNERMAN: Continue! Continue!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Sim! Sim!
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR GRUNHA]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
Aí está a torneira.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
Uau! Igor bateu.
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Mark Coleman venceu o
Grande Prêmio Pride 2000.
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
Ah! Veja a emoção
daquele homem.
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
Ele está muito animado
e correndo para os fãs.
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
- Ele está correndo para os fãs.
- COLEMAN: Sim!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS: Ele
acabou de ganhar US$ 200 mil.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. CÓRTEZ: Tudo
bem. Você está pronto.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[CORREDOR DOS SONHOSJOGANDO]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[MULTIDÃO ALEGRE]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[MARCA GRUNHA]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
[CORRIDOR OF DREAMS
CONTINUA JOGANDO]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[RINDO]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Olá, como você está?
- CAIXA: Olá.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[MÚSICA JAZZY TOCANDO
EM ALTO-FALANTES]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- CAIXA: Como você está?
- Eu sou bom.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Obrigado.
- CAIXA: Bom.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Como foi seu dia até agora?
- CAIXA: Até agora, tudo bem.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Seu?
- Está bom.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- CAIXA: Bom.
- Vou ficar muito ocupado.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- CAIXA: Sim.
- [RISOS]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
[FAÇA O MUNDO DESAPARECER
POR TIMI YURO PLAYING]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Uh... [risos]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Inacreditável.
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[RINDO]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Uh... Ah, cara.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[CONVERSA INDISTINTA]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[RINDO]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Incrível.
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Até mais, pessoal.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
[FAÇA O MUNDO DESAPARECER
CONTINUA JOGANDO]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[O MOTOR GIRA, ZUMBIDO]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[A MÚSICA TERMINA]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
[LIMELIGHT PELO PROJETO
ALAN PARSONS PLAYING]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[TOCANDO MÚSICA DE HARPA]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[A MÚSICA DESAPARECE]
174461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof