All language subtitles for The.Last.Frontier.2025.S01E08

You should have come with me.

We could've figured it out.

- I could've helped you.
- Quiet. Save it for the interrogation.

I know what you did. I was listening, sid.

This mission is my salvation.

And I am prepared to sacrifice
everything I have to see it through.

- Are you?
- Frank, we've got a situation.

Okay… we're done.

Briggs, what's going on?

How the fuck did you allow
yourself to get captured?

Do they know?

You had one job.

Do they know about us?

Not yet. Just stay quiet. I'll handle it.

You see, I thought the agency
was giving him instructions.

This was your mission.

You knew about the dead man's
switch. You knew about the archive.

You knew that my death
would trigger its release.

You downed that plane.
You killed those people.

But let me tell you this,

killing me won't get you what you want.

Shaw, this is frank. Do
you have eyes on Scofield?

You need to separate her
from the inmate immediately...

Shit.

I never wanted to hurt you.

Let's stay in bed tomorrow
until we can't take it anymore.

I wanna see how late we can sleep.

I'm happy you're here.

I'm sorry I overreacted earlier.

I get it. Don't worry.

I came in under an alias.

And as far as Langley knows, I'm
meeting an asset in Luxembourg.

There. That's my toe.

I want you to think of
me every time you see it.

Good color.

What are you thinking?

About us. Our future.

And?

I want us to have one.

Is this about Elizabeth?

They were gonna kill her, sid. Erase her.

That's what they do when…

…assets pose a threat.

You pose no threat.

Well, maybe not now. But what
happens when I pass my expiration date?

They're not going to
give me a gold watch.

I know too much.

So what do you wanna do?
Go live on some beach in goa?

Yeah, why not? Or
maybe we find leverage.

That's dangerous.

Having an exit plan?

No. Looking for bargaining
chips against the agency.

I'm serious, Levi.

You need to trust me.

Hello.

What? When?

Okay.

Who was that?

Miss Scofield, I'm James biel.

This is Tariq hamdi, our local
asset who runs front of house.

You brought him in?

Yes, ma'am. Four hours ago.

He had a pass phrase.

He was carrying a Russian
passport, state-issued,

which is how we linked
him to the kremlin.

So, this guy's a spy?

His name is Viktor
voss. Russian-American.

Spent a decade in the field with the
CIA before he flipped to the Russians,

who he also sold out.

The guy's a black-market bottom-feeder.

Trades in secrets.

He told Mr. Hamdi he's
being hunted by the fsb.

He says you can help him.

I don't know why.

I've never seen this guy before in my life.

Thanks.

You came. It's really you.

I was told it was important.

Yeah. We don't know each other,
but I think we can help each other.

Okay.

Can you turn off the cameras?

No.

Mr. Voss, you asked me
to come here and I'm here.

I don't know you and I'm not inclined
to help you until you explain to me...

okay. There's a contract on my life.

The kremlin knows I'm
here. They sent a team.

I need safe passage. A
new name, new papers.

That's not gonna happen.

My life is in your hands, Sidney.

No, your life ended when
you double-crossed the agency.

Turn off the cameras, please.

We're done.

You were told your father was killed

when his team was ambushed by
the haqqani network in Afghanistan.

You were told he could
have fled but that he stayed.

Sacrificed his life to save four other men.

What is this?

But it's… that's not the truth.

Who are you?

The truth is those details are
classified because they never happened.

And I know. I was there.

And if you wanna know what else I know,

you're gonna get me out of
Paris before the fsb arrive.

And make no mistake,
Sidney, they are coming.

- Where'd you find this guy?
- I told you. He found us.

How?

How did he know I was in town?
I've only been here for six hours.

- I'm calling the station chief.
- No. You're not calling anybody.

Turn off the cameras and delete the files.

- He's a wanted fugitive.
- Who surrendered himself.

And who has information about
me and the death of my father.

If the cameras spook him, turn them off.

I don't need record of this.

I need to know why he's
here and what else he knows.

Kill the cameras.

Where did you get this?

Your father kept this in his wallet.

You have the other half.

A treasure map you two
made when you were a girl.

And that proves?

That I know things.

And I will tell you more
if you get me out of Paris.

How am I supposed to do that?

Take me to havlock.

He has resources in the criminal world.

Have him vanish me tonight
and I will tell you all I know.

Sidney! The fuck are you doing?

Sidney!

Come on.

Here we go. Come on! Come on.

- Go.
- Who are you?

- Answer me.
- Go!

How do you know my father?

I...

I'm the agent who killed him.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, could he be lying?

Why lie to me in his dying breath?

Why take credit for killing
my father if he didn't do it?

You can't tell Langley.

People were killed. The
safe house was breached.

No one knows you were there.

You said they turned the
cameras off and deleted the footage.

The witnesses are dead.

We have time to figure out
how voss knew you were in Paris.

How he knew you and
I were working together.

We're compromised, sid.

Which is why I need
to report it to Langley.

Why give this to them?
They lied about your father.

I trust Bradford.

I've known her since I
was a girl. She's family.

Come on. You're being naive.

Maybe Bradford knows
more than she's letting on.

What's really going on here?

You know I've been thinking
about us and our future.

And you know I think the
agency will terminate me

the moment they think I'm a
threat, which I think they do.

What did you do?

I went phishing for leverage.

I embedded a line of code
into one of my contact reports,

and I traced the file path back
to a classified server in Langley.

- You're crazy.
- One of the files is called archive 6.

- So?
- It was created 20 years ago

by your father and it's still active.

I think this archive 6 is where they
keep the records of everything we've done,

and possibly the records of
what happened to your father.

- You need to walk away from this.
- Why would I walk away?

They're lying to us, sid. About
your father, about this guy voss.

But if I could access the archive,
maybe I could unlock the truth.

You're not looking for truth.
You're looking for leverage.

What if I could find both?

It's too dangerous.

I agree we should
wait to talk to Bradford.

But I cannot let you steal a protected file.

- I care about you too much.
- So we just forget about voss?

No. I didn't say that.

We just need to figure out
what he knew another way.

I mean, retracing voss's steps
is gonna be next to impossible.

Even before he defected,

the agency was doing
backflips to cover his tracks.

Most of what Langley will
let me access is redacted.

Guy's got false property,
banking records, fake names.

There has to be something
that links him to the agency.

Wait a minute. That's it. Sharon tidwell.

Who?

I read emails between the DOJ
and a former employee at the agency.

They wanted her to testify against voss,

but she refused because
she feared retaliation.

So they subpoenaed her.

So this woman knew
voss, and kept his secrets.

Here she is. Sharon tidwell.

"Procurement officer
in acquisition services."

She would've arranged voss's cover
jobs, currency, accommodations and ids.

Travel agent for spies.

They wouldn't have asked her to testify
unless she knew something about voss.

We need to pay her a visit.

Thank you so much.

Hey, Sharon.

- Good morning.
- Hello. Lovely sermon.

We missed the sermon, actually.

We came to talk to
you about Viktor voss.

We work with your
former employer at the CIA.

- You shouldn't be here.
- We thought you could help us with our...

I don't care what you think.
I'm not speaking with you.

So turn, walk away and leave me alone.

Does your family know
about your work with the gsa?

What you did?

I never spoke with voss. I
didn't interact with assets.

But you provided critical support.

Yeah, but I didn't know him.

Voss defected. He's
been missing for years.

So what do you know
about his covert mission

involving Robert Scofield?

Was his death an agency assignment?

You're the daughter.

Did you see the kill order?

You poor thing. You just found out?

Why would the agency want him dead?

I was in procurement.
I provided resources.

They didn't tell me why things
were done, and I didn't ask.

That is not my concern.

Is that information in the archive?

Archive 6. What is it?

You best be careful.

What other secrets are in there?

I don't know. And if I did, I
sure as shit wouldn't tell you.

Does archive 6 contain the
kill order targeting my father?

Sweetheart, you need
to walk away from this.

Protect your father's legacy.

It's best for all of us if we
just remember him as a hero.

Don't say it.

What? That I was right?

We have to look inside archive 6.

I hope you have a plan.

Tomorrow morning I
want you to go to work.

I want you to speak to your division chief

and tell him that I'm en route to Karachi.

Tell him that because
of cross-border activities,

you and I have had no communication.

We haven't spoken in a week.

I want to establish that you
have complete deniability

- to everything that I'm doing.
- What are you doing?

I'm going to access archive 6.

As long as I'm only sightseeing,
there'll be no way of pinpointing

who's executing the hack.

On Wednesday, I want you to
meet me at the safe house in Paris.

I'll tell you what I found. But
you have to promise me one thing.

If you sense any trouble, anything at all,

just don't come. All right?

- Promise me.
- What do you mean, trouble?

Bradford needs to see you.

One of our shadow facilities was
breached in Paris, Friday night.

Our local asset and the deputy
station chief, both are dead.

As is a former asset, Viktor voss.

Who's voss?

He's a traitor who we bird-dogged
for the better part of the last decade,

only to have him turn up dead
outside one of our facilities.

No cameras. Recordings deleted.

What was he after?

- Thought you might know.
- Why?

Havlock was in Paris that night.

So?

That doesn't concern you?

Havlock doesn't know voss.

You sure about that?

Jacque, what is this?

We've detected a series of
intrusions into our sigmavault network.

The ip is unattributable, but we
think it's coming from the inside.

Havlock fits the profile.

You think havlock's turned?

I didn't say that. I'm
asking if you trust him.

Why would he want
to breach our network?

I don't know. But he has
been given a lot of discretion.

He has access. Resources
in the criminal world.

Do you trust him?

With my life.

Give us the room.

You're just like your old man.

Your father was incredibly trusting.

He had a tendency to put
people before the mission.

That got him killed.

Keep an eye on havlock.
But keep your distance.

I need you to protect yourself.

Do you still think about him?

Every day.

Your father gave the greatest sacrifice,

which is why I promised
myself I would keep you safe.

Be careful here, sid.

I'll keep an eye on havlock.

She's lying.

She's sleeping with that son of a bitch.

I told you it was a mistake
to go phishing for leverage.

But you didn't listen and now they know.

Nothing points to you.

I'm not worried about me, Levi.

I'm worried about you. You
should've fucking listened to me.

You went looking for an edge
because you thought you were in danger,

- and now you are.
- I always was. That's what I'm saying.

Archive 6 proves everything I feared.

The CIA are planning on
killing me, just like the others.

What others?

The archive is an
index of all previous ops

carried out under the at water protocol.

We work in a business
of unsanctioned ops.

Right. But you and I are not the only
operatives in Bradford's secret program.

Bradford is running unsanctioned
black book ops around the globe

just like ours.

She's placing operatives
in the field with no oversight.

She's providing them with classified intel
that's hasn't been approved for release

and using it to flush
out and kill our enemies.

London, Cairo, Athens.

I only printed a few.
This is just the beginning.

It's a shadow program.

It's completely rogue.

I don't know how she's
sourcing these assets, sid.

But the only ones still living
are the ones who are still active

because she's terminating her
operatives once the job is complete.

Sid, your father was one
of Bradford's first targets.

- So what do we do?
- I have to flee. Go underground.

What choice is there?

Go public. Expose the truth.

It's too dangerous.

It's what's right.

Bradford is powerful.

She'll just discredit everything we say.

Are we sure they can
trace the steps back to you?

My digital fingerprints
are all over that breach.

Maybe I could redirect them.

No, looking was one thing, sid.

The minute I downloaded
part of that archive,

I exposed myself. They'll send a team.

They'll come here. They'll kill me.

I can't lose you.

Then come with me.

Let's go together. Start a new life.

I have a life.

Do you?

How long before she finds out about us?

You're guilty by association.

I can't.

If we leave, Bradford
won't dare touch us.

We have leverage.

If we threaten to go public with
the archive, it could keep us alive.

I love you, Levi.

But my father, my family…

I can't walk away from this.

I have to make it right. Expose the truth.

Think about what I said.

We don't have much time.

He loved you girls so much.

I know, mom. I may have
to go away for a little while.

When are you coming home?

I don't know.

- Are you in some kind of trouble?
- No.

It's just work stuff.

You're lying.

This is about your father
and what really happened.

What do you mean
"what really happened"?

I never wanted to hurt you or your sister.

The whole point was
always to protect you girls.

I felt it was best for you if you
remembered your father as a hero.

Mom, what are you saying?

Mom, you okay?

Mom, who is this man in
the photo with me and dad?

I think it's time you learned the truth.

Vincent thiago?

Sidney.

I was 24 when I first
met your father in London.

I was a moneyless refugee.

He needed someone
who could speak Turkish.

You were his interpreter.

My friendship with your father was
forged in savage and splendid places.

Iran, Russia, Lebanon.

But because of our work,
I made many enemies.

It was your father who brought me here.

He helped with my visa,

my background checks
and citizenship papers.

I worked alongside him for six
years as a linguist in Washington.

Then he was taken from us.

You mean he was murdered.

I fear your father was
assassinated to protect a secret.

What secret?

Does it have to do with
Jacqueline Bradford?

Archive 6?

Let's get some air.

When your father conceived
of the at water protocol,

Bradford was his
most stalwart supporter.

They both understood that

while the program was
unorthodox and gruesome,

it promised to snuff
out the evils of humanity.

In your father's heart, it
was a weapon of last resort.

A way to surgically
remove imminent threats.

Bradford saw something else.

She saw an opportunity to brazenly
eradicate enemies around the world

without a modicum of
oversight, and she took it.

She went so far as to eliminate
many of her own operatives

in an effort to keep the program secret.

But your father came to harbor
profound ethical misgivings.

He felt deeply betrayed and wanted
to expose this abuse but lacked proof.

So he began to collect intel
from these targeted executions,

many of which were
disguised as accidents.

He suspected Bradford was
targeting political enemies,

even profiting from those kills.

Your father gave me what
little research he'd collected

and said that if anything
were to happen to him,

I was to go to the authorities.

I thought he was being paranoid.

A week later, he was
killed in Afghanistan.

I prayed it was an ambush like they said.

But when I saw Bradford
eulogizing your father in public,

praising the man she came
to loathe, I knew it was a lie.

I told your mother the truth,

but she was afraid of Bradford
and told me to walk away.

Let her daughters live in peace.

Let their father be
remembered as a hero.

- And so I did.
- But you were also in danger.

So I vanished. Erased myself.

For almost 20 years,
I've hidden from the truth.

I've long dreamed of exposing Bradford

to vindicate your father,
who I loved dearly,

but all I have are pieces. No proof.

What if there is proof?

The asset that I told you about, hartman,

he breached the server at Langley,

accessed a file called archive 6.

It verifies everything that you've said.

Bradford's kill order, her assets,

the dark money she
uses for her operations.

You can expose the program.
Bring justice to Bradford.

It's not that simple.

My father is proof of how far
Bradford will go to keep her secret.

Is it a risk? Yes.

But the safer play is to use
this evidence to stay alive.

Vanish while I still can.

I vanished. I stayed silent.

And I regret that decision to this day.

But you have something
that I didn't. Proof.

You have a chance to change things.

Finish what your father started.

You can make this right.

Where the hell have you
been? Everyone's waiting.

- Did they identify the source?
- What took you so long?

Griffin, answer me.

Did they ID the source
of the breach or not?

It's him, sid. Hartman's the
one behind the intrusions.

- I don't believe it.
- We have proof.

Forensics ID'd six unique
digital artifacts, all attributable.

We have proof he breached our network.

I'm sorry, who are you?

Michael Fitzgerald, deputy
chief of counterintelligence.

This is Mrs. Rombaur.

Mr. Campbell here is with the ogc.

We're here to safeguard
your rights, miss Scofield.

Rule out any potential involvement.

In what?

- Your asset hacked the CIA.
- So you said.

We're trying to figure out what
he took. See what you might know.

When did you two last speak?

Sid, you can't have that in here.

We've armed hartman
with powerful intel for years.

He has lived that lie a long time.

If he's turned, if he's
started to believe that lie,

it would be catastrophic for the agency.

So I'll make contact and bring him in.

No. You're to have no contact.

I can help you. He trusts me.

But I'm starting to get the impression

that I'm the one that
should be calling a lawyer.

Counsel is advisable.

Is the agency's lawyer
telling me to get a lawyer?

Miss Scofield, I'm not
trying to antagonize you,

but try and see this
from our point of view.

- You need to answer that?
- Yeah, I do.

It's my sister and our
mother is ill. I'm taking it.

They know it was you.

I know. They sent a team.

What team? Where
are you? Are you okay?

They're dead. All of them.

They'll send another
team for you, for me.

They issued a kill order, sid. They know.

- We have to disappear.
- To where?

Meet me in khabarovsk at the
Anya hotel. Room 203. Thursday.

- Levi, just slow down.
- Listen, I'll have a plan by then.

I'll have cash. I'll have passports.

Just remember, the
Anya hotel, khabarovsk.

- We can disappear together.
- No. You listen to me...

I love you, sid.

I have to go. Stay safe.

You are faced with
an impossible decision.

Do you run with the man you
love, or do you stay and fight?

- Are we certain it's him?
- Affirmative.

Our assets are on the
ground and awaiting your go.

- Hey.
- You made it.

Come straight to the
hotel. I got some great news.

I figured out the archive.

How to use it to protect us.

It's a file-sharing portal
with an auto-send switch.

We have to enter a series
of passwords every 72 hours.

If we don't… if anything were to happen
to either of us, the archive goes wide.

The Attorney General,
the intelligence committee,

a who's who of news outlets.

- A dead man's switch.
- Yeah, exactly.

It's our insurance policy, sid.

As soon as you get
here, we'll notify Bradford.

Levi, I'm sorry.

You're not here, are you?

No.

Where are you?

You were right about the protocol.

- Bradford is playing god.
- No, sid.

Innocent people are dying.

You can't take on
Bradford. You won't survive.

I don't have a choice.

If you and I run, we save ourselves.

If I stay and I confront this, who
knows how many lives can be saved.

My whole life, I have
been surrounded with lies.

Home, work.

I've been so many people in this
job, I don't know who I am anymore.

But I have…

I have the chance to confront the truth…

And stand for something.

And not because it
was an order I was given,

but because it's what's right.

And because it's my choice.

Sidney, you can't take
on Bradford without me.

I have the archive, you don't.

And I won't give it to
you. I love you too much.

I will not let you destroy yourself.

We both know taking
on Bradford, it's suicide.

Levi, I can do this.

You're the one who showed me that.

You taught me resilience.

You said that the
smallest hairline fracture

can take down the strongest system.

I can be that fracture…

And topple Bradford's network.

And when I'm done, I'm gonna find you.

- Levi, say something.
- They're here.

Who? Who's there?

Special forces. Theirs,
ours. It doesn't matter.

You need to get out
right now. You have to go.

Sid, promise me one thing.

Levi, if they capture
you, they will kill you.

You have to leave.

You have to leave. Please.

Promise me you don't pick this fight.

I love you.

I love you too.

Levi?

Stop.

Stop! Stop!

He won't walk away from this.

I know how these people work.

It won't be long before a team of
coders begins to dismantle that switch.

Assets waiting to torture him.

Bleed him and erase him.

- I should've listened to him.
- No, he knew the risks.

Yeah. But he would've wanted his death
to mean something. To change something.

And now…

That's it. His death.

What about it?

Levi's death is inevitable.

What if we could control it? What if…

What if his death was the solution?

Levi was captured along
the sino-Russian border.

Langley will wanna
transport him covertly.

Transport him how?

They'll put him on a plane.

But what if that plane doesn't land?

What if the plane goes down before the
CIA can dismantle the dead man's switch?

Before they could torture him?

If havlock dies en route, the
dead man's switch will be activated,

archive 6 will self-distribute.

And Bradford will be exposed.

And the man you love would die.

The man I love is already dead.

You know, I would do
anything for your father.

For you.

So tell me how this would work?

Last year, Levi and I
devised an assassination plan

on behalf of the agency.

The idea was to hide the killings
in the event of a plane crash.

The crash that you could control.

We contracted a coder,
developed the malware.

The program triggered a fuel
leak and a subsequent explosion.

So the pieces are all in place?

We need to move fast.

Bradford will need to
get havlock out of Russia.

The closest base is eielson,
outside of Fairbanks. It's remote, safe.

Once he's in-country,

they'll use a government
transport that doesn't draw attention.

A cargo plane, a fuel tanker maybe.

They'll move him from
Alaska to a black site.

So Alaska is our one
chance - to intercept him?

Yes.

I'll have my hands full with the lawyers,

so you'll need to get to St. Petersburg

and meet with the man
who made the malware.

His name is armen zdhanko.

Once you have the malware,
get on a plane, take it to Fairbanks.

Use one of your fake
passports to enter the country.

Get a motel. Something quiet. Lay low.

Hello, it's me. I'm here.
Everything is on schedule.

It's important you do this before
they get havlock back on American soil.

We have a day, two, tops.

You need to ingest the malware into
the plane before havlock leaves Alaska.

It's me. I'm here.

And the transport just touched down.

Sidney, are you sure about this?

I'm sure.

Because once it's done…

Levi's already gone.

He'll never survive the black site.

But this gives his death purpose.

Understand this is about
what's right and what's just,

and exposing a corrupt woman,

who is destroying innocent
lives with unchecked power.

So yeah, I'm sure.

And it breaks my heart.

But I've never been more
sure of anything in my life.

I'll call when it's done.

Flight controls still unresponsive.

Shut down your master program!

Get him out of here.

You have a fault with your mmr.

How would you know that?

Your computers have been corrupted.

This plane's programmed to crash.

The adiru's been poisoned.
You can't reset 'em.

Kill the secondaries
and turn off flight control.

Cycling the adirus now.

Don't cycle. Power down.

We still have trim,
differential thrust and rudders.

6,000 feet. Hold.

- Nose up.
- Nose up.

- 3,000 feet. Nose up!
- Hold!

Brace for impact!

Fuck.

Hey, sis.

What? No.

No, I didn't forget.

I am at the store picking out a gift.

Yeah.

I'm on my way. I'll be there before cake.

Is it done?

We have a problem.

The plane wasn't a cargo
plane like we thought.

It was a prison transport and it was full.

What do you mean full?

With inmates. I had to make a decision.

I went ahead with our plan
and installed the malware.

You did what?

The inmates aren't the problem.
The plane is the problem.

The plane, it didn't behave
like it was supposed to.

The programming, it didn't
work. Something happened.

They made a crash landing.
And we have witnesses.

Injuries. Casualties.

But I have no way to know if
havlock is among the survivors.

I have to go.

Atwater's down.

You need to bring in Scofield.

That's a terrible idea.

She created havlock. As far as
I'm concerned, this is her mess.

You rerouted a prison transport
through Alaska to pick up havlock?

Satellite images indicate
there are survivors,

which means havlock is in play.

Sounds like you have a problem.

It's our problem, Sidney.

The supervisory deputy
in Alaska is frank remnick.

Sidney Scofield.

Frank. Mr. Remnick's my dad.

I wanna be clear about one thing.

If you put this secret of yours

before the lives and safety of
the people in this community,

you and I are gonna have a problem.

Where's my wife?

You're the one I worry about.

Because I think all of this is
happening because of you.

Because you have a secret
that this man has exploited.

So I don't give a fuck if I have
to put that plane back together

one piece at a time.
I'm gonna find your guy.

He forced the plane
into a manual reversion.

He took control?

He saved the plane.

That guy's the only reason
anyone on board survived.

I love you, Levi.

She's lying. She's sleeping
with that son of a bitch.

An advanced facial image search

found that in the back catalog
of a Maryland newspaper.

Do they know about us?

It's her, hutch.

She downed the plane.

She's calling the shots.

Scofield is the one behind all of this.

I never wanted to hurt you.

I only did it because I
knew you would die anyway.

I knew your death
would expose the truth.

Come on. Put the gun down.

I have to stop Bradford
and expose the archive.

You see… killing me
won't release the archive.

Bradford's men have
deactivated the switch.

I don't believe you.

My death triggers nothing.

I can get you the archive.

If you don't believe me, pull the trigger.

Bradford.

Did you disable the switch?

Where are you?

Answer me.

Yes, the dead man's switch
is offline. Havlock's locked out.

We know you brought
down that plane, sid.

We have the drive to prove it.

After all I've done, you betray me?

Says the woman who killed my father.

Your daddy was smart,

but not smart enough to know
when to get out of the way.

Seems to run in your family.

We're coming for you, Sidney.

Not so easy when it's face to face, right?

What did you mean when you
said you could get me the archive?

When Bradford shut me out,

I reconstructed the
archive into a hard copy.

I'm sorry that it had to end this way.

I wish we could've been together.

What if we could? What if
you didn't have to do it alone?

What do you mean?

Bradford will hunt you down.

She'll follow you anywhere.

Get on the ground.

Get down!

Where is she? Answer me.

She's gone, frank.