Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:11,678
Es tut mir wirklich leid.
2
00:00:11,745 --> 00:00:15,148
Ich hätte mich mit Ihnen
in der Schule treffen sollen.
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,417
Sie sollten nicht extra
zu mir nach Hause kommen mĂĽssen.
4
00:00:17,484 --> 00:00:18,551
Es ist wirklich ĂĽberhaupt kein Problem.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,854
Es ist nur so…
6
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
Ich zögere bei dem Gedanken,
in die Schule zu gehen.
7
00:00:25,825 --> 00:00:30,163
Wenn es irgendetwas gibt,
das wir tun können, ganz gleich was,
8
00:00:30,663 --> 00:00:31,898
sagen Sie es bitte gleich.
9
00:00:33,133 --> 00:00:38,605
Der Konrektor hat darum gebeten,
dass wir uns der Sache ehrlich stellen.
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,242
Ich hätte nie gedacht,
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,579
dass wir so etwas
auf der Pressekonferenz hören würden.
12
00:00:46,646 --> 00:00:50,350
Ich denke,
wir mĂĽssen der Wahrheit ins Gesicht sehen.
13
00:00:53,987 --> 00:00:58,491
Ich hatte noch nicht mal Gelegenheit,
ihr Foto aufzustellen.
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
KANAU
REINES HERZ, TREUES MĂ„DCHEN
15
00:00:59,626 --> 00:01:01,094
Ein Teil davon war,
wie plötzlich alles kam.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,963
Wir hatten nicht mal
ein aktuelles Foto parat.
17
00:01:04,030 --> 00:01:09,135
Aber vielleicht… habe ich es vermieden,
mich dem zu stellen.
18
00:01:10,570 --> 00:01:14,040
Mein Mann ist beruflich oft im Ausland.
19
00:01:14,607 --> 00:01:18,578
Kaum war die Beerdigung vorbei,
hat er sich wieder in die Arbeit gestĂĽrzt.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,980
Als wĂĽrde er versuchen, sich abzulenken.
21
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Also war ich allein mit meinen Gedanken.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,221
Doch mit der Zeit
23
00:01:29,022 --> 00:01:32,158
wusste ich nicht mehr,
was ich eigentlich denken sollte.
24
00:01:33,726 --> 00:01:39,199
Und mitten in all dem habe ich gehört,
was Sie alle gesagt haben,
25
00:01:40,967 --> 00:01:46,039
und da wurde mir klar,
dass ich mich dem auch stellen muss.
26
00:01:47,373 --> 00:01:48,875
Also habe ich jetzt
27
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
ganz bewusst entschieden,
kein Foto aufzustellen.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,481
Darf ich fragen, warum?
29
00:01:55,482 --> 00:01:57,383
Es ist nur so, ganz persönlich für mich,
30
00:01:58,785 --> 00:02:01,421
wenn ich jeden Morgen dasselbe Foto sehe,
31
00:02:02,055 --> 00:02:06,259
bleibt mir nur noch dieses Bild
in Erinnerung, und das macht mir Angst.
32
00:02:08,228 --> 00:02:11,598
Ich möchte mich
an alle Gesichter von Kanau erinnern.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,001
Deshalb habe ich beschlossen,
kein Bild aufzustellen.
34
00:02:17,137 --> 00:02:20,273
Wie dem auch sei, ich hätte eine Bitte.
35
00:02:20,773 --> 00:02:22,709
Natürlich. Was möchten Sie wissen?
36
00:02:23,376 --> 00:02:25,712
Die Frage, die ich Ihnen
vorhin schon gestellt habe.
37
00:02:26,212 --> 00:02:28,748
Warum ist das passiert?
38
00:02:30,016 --> 00:02:31,317
Ich versuche nicht,
39
00:02:31,384 --> 00:02:37,056
jemanden oder etwas fĂĽr das Geschehene
verantwortlich zu machen.
40
00:02:37,624 --> 00:02:39,025
Darum geht es mir nicht.
41
00:02:39,726 --> 00:02:45,198
Ich möchte einfach nur verstehen,
warum meine Tochter dahin gegangen ist.
42
00:02:46,366 --> 00:02:48,334
Was sie vorhatte.
43
00:02:50,570 --> 00:02:54,307
Und welche GefĂĽhle sie am Ende hatte.
44
00:02:56,075 --> 00:02:57,977
Das ist alles, was ich wissen möchte.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,581
Ich verstehe.
46
00:03:03,283 --> 00:03:04,517
{\an8}HORAI-OBERSCHULE
47
00:03:04,584 --> 00:03:07,086
{\an8}Der Konrektor war heute Morgen
nicht in der Sitzung. Was ist los?
48
00:03:08,221 --> 00:03:11,724
Seit der Pressekonferenz
ist er ständig unterwegs.
49
00:03:11,791 --> 00:03:14,027
Er erklärt alles der Polizei
und kĂĽmmert sich um die Folgen.
50
00:03:14,727 --> 00:03:17,030
Ich frage mich,
ob wir irgendwie helfen können?
51
00:03:17,096 --> 00:03:18,464
Hä?
52
00:03:18,531 --> 00:03:20,333
Na schau, plötzlich erwacht das Gewissen?
53
00:03:20,400 --> 00:03:23,203
Nur weil der Boss
so 'ne groĂźe Rede geschwungen hat?
54
00:03:23,269 --> 00:03:25,305
Wer davon nicht bewegt war,
hat echt ein Problem.
55
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Rina,
56
00:03:26,773 --> 00:03:28,141
wir sind bereit zum Helfen.
57
00:03:28,208 --> 00:03:29,909
Sagen Sie einfach Bescheid.
58
00:03:34,480 --> 00:03:36,015
Danke euch.
59
00:03:36,583 --> 00:03:37,550
Rina?
60
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
Haben Sie gerade einen Moment?
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,087
Was gibt's?
62
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
Dieses Haus ist echt total gemĂĽtlich.
63
00:03:44,457 --> 00:03:45,858
Auch diese Woche wieder.
64
00:03:50,964 --> 00:03:51,798
Was?
65
00:03:51,864 --> 00:03:53,199
Warum starrt ihr mich so an?
66
00:04:00,940 --> 00:04:03,643
Wir wollen dich was fragen, Sagara.
67
00:04:04,510 --> 00:04:05,345
Ja?
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,348
Bist du mit Hamaoka befreundet?
69
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
Am Tag, als das mit Ugumori passiert ist,
70
00:04:14,520 --> 00:04:16,222
{\an8}war er bei uns an der Schule.
71
00:04:20,493 --> 00:04:21,594
Schau dir das hier an.
72
00:04:23,329 --> 00:04:26,699
Das Video stammt genau von dem Tag.
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,802
Und ich so:
74
00:04:29,869 --> 00:04:32,572
Hey, den kenn ich doch!
75
00:04:32,639 --> 00:04:36,175
Ich fand das total seltsam
und hab's gleich Kochiya gezeigt.
76
00:04:36,242 --> 00:04:38,177
-Echt?
-Wie auch immer,
77
00:04:38,244 --> 00:04:40,947
wir haben ĂĽberlegt, was wir tun sollen.
78
00:04:43,016 --> 00:04:44,517
Sobald ich das Video gesehen habe,
79
00:04:44,584 --> 00:04:47,186
habe ich ihn angerufen,
aber er ging nicht ran.
80
00:04:47,253 --> 00:04:50,156
Ich habe zu Hause angerufen,
aber da hieĂź es, er sei nicht da.
81
00:04:50,223 --> 00:04:51,057
Dann meinten sie,
82
00:04:52,725 --> 00:04:56,396
er schläft in letzter Zeit
öfter bei Sagara.
83
00:04:57,563 --> 00:04:58,865
Mit "Sagara" haben sie dich gemeint,
84
00:04:59,999 --> 00:05:00,967
oder?
85
00:05:07,840 --> 00:05:08,941
Hamaoka, ja?
86
00:05:14,380 --> 00:05:15,715
Ja, wir sind befreundet.
87
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
Hast du ein Problem damit?
88
00:05:23,523 --> 00:05:25,258
-Du bist das Problem.
-Was?
89
00:05:25,825 --> 00:05:27,260
Hört sofort auf!
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,063
Euch ist schon klar,
91
00:05:30,863 --> 00:05:35,301
dass das nicht das ist,
92
00:05:36,069 --> 00:05:37,837
was wir mit "sich der Sache stellen"
gemeint haben?
93
00:05:38,338 --> 00:05:39,539
Aber ich bin mir ziemlich sicher,
94
00:05:39,605 --> 00:05:44,010
dass wir gerade
einer wichtigen Wahrheit näherkommen.
95
00:05:46,112 --> 00:05:47,347
Sagara…
96
00:05:48,514 --> 00:05:51,617
Was genau verbindet dich mit Hamaoka?
97
00:05:52,752 --> 00:05:57,924
Bist du schuld an dem,
was Ugumori passiert ist?
98
00:06:07,533 --> 00:06:08,501
Ja.
99
00:06:11,037 --> 00:06:12,171
Es war meine Schuld…
100
00:06:14,507 --> 00:06:16,309
…dass sie gestorben ist.
101
00:06:44,170 --> 00:06:45,438
{\an8}Bist du ĂĽberrascht?
102
00:06:45,938 --> 00:06:47,540
{\an8}Genau das denkst du doch gerade, oder?
103
00:06:47,607 --> 00:06:50,443
Sag lieber konkret, was du meinst.
104
00:06:51,911 --> 00:06:53,279
Dann fangen wir also an zu ermitteln!
105
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
-Was lachst du da?
-Moment mal!
106
00:06:56,182 --> 00:06:58,284
-Lass das lieber.
-Warum?
107
00:06:58,351 --> 00:07:01,187
Wenn Sagara wirklich
was damit zu tun hätte,
108
00:07:01,854 --> 00:07:05,725
hätte er bestimmt nicht
eiskalt darĂĽber gelacht.
109
00:07:05,792 --> 00:07:07,427
Vielleicht bin ich ja kein Mensch mehr.
110
00:07:09,061 --> 00:07:11,230
Selbst die Lehrerin hat's doch gesagt:
111
00:07:12,498 --> 00:07:14,467
"Du bist nicht mal mehr ein Mensch."
112
00:07:19,439 --> 00:07:20,840
Moment mal!
113
00:07:21,908 --> 00:07:22,608
Was?
114
00:07:22,675 --> 00:07:24,744
Erklär das!
115
00:07:33,519 --> 00:07:35,087
Das kann ich nicht.
116
00:07:37,957 --> 00:07:40,660
-Sagara!
-Beruhigt euch.
117
00:07:40,726 --> 00:07:47,266
Er hat nicht gesagt,
dass er direkt schuld ist.
118
00:07:47,333 --> 00:07:51,804
Wir sollten nicht einfach
irgendwas hineininterpretieren.
119
00:07:57,643 --> 00:07:59,212
Warum läufst du mir hinterher?
120
00:07:59,278 --> 00:08:01,247
Das nervt mich mehr als alles andere.
121
00:08:01,314 --> 00:08:02,281
Was?!
122
00:08:02,348 --> 00:08:04,617
Denk nicht, ich tu das deinetwegen.
123
00:08:05,318 --> 00:08:08,087
In der Klasse war die Stimmung
so angespannt.
124
00:08:08,588 --> 00:08:10,690
Da war es besser zu schwänzen.
125
00:08:12,091 --> 00:08:14,260
Dann hör auf, mir zu folgen.
126
00:08:15,161 --> 00:08:16,562
Bist du sicher?
127
00:08:18,064 --> 00:08:19,966
Sieht ganz so aus,
als hättest du ein Problem.
128
00:08:21,601 --> 00:08:23,069
Boah… du gehst mir so auf die Nerven.
129
00:08:23,569 --> 00:08:24,470
Na ja,
130
00:08:25,204 --> 00:08:27,273
was wäre, wenn ich's wirklich war?
131
00:08:27,974 --> 00:08:30,843
Ein verwöhntes Rich-Kid bringt
jemanden um - ganz allein? Lächerlich.
132
00:08:32,245 --> 00:08:33,246
Was hast du gesagt?
133
00:08:37,283 --> 00:08:38,751
Hä? Was soll das heißen?
134
00:08:38,818 --> 00:08:43,823
Sich in der Ă–ffentlichkeit zu prĂĽgeln,
ist für die anderen lästig. Also lasst es.
135
00:08:44,390 --> 00:08:46,158
Was wollen Sie denn hier?
136
00:08:46,225 --> 00:08:49,028
Ich hab auch beschlossen,
heute nicht in die Schule zu gehen.
137
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
Was?
138
00:08:50,997 --> 00:08:52,565
Ich bin hier, um zuzuhören.
139
00:08:53,933 --> 00:08:59,171
Wenn ihr das GefĂĽhl habt, mit dem RĂĽcken
zur Wand zu stehen, redet mit mir.
140
00:09:01,140 --> 00:09:01,974
Verzieh dich!
141
00:09:03,209 --> 00:09:05,111
Keine Ahnung, was du hier versuchst, aber…
142
00:09:05,177 --> 00:09:06,445
Ich kann es nicht erklären.
143
00:09:07,747 --> 00:09:10,016
Das hast du doch vorhin
im Klassenzimmer gesagt, oder?
144
00:09:10,082 --> 00:09:13,653
Nicht: "Ich will's nicht sagen"
oder "Ich erklär's euch nicht."
145
00:09:13,719 --> 00:09:14,987
Du hast gesagt:
"Ich kann es nicht erklären."
146
00:09:15,855 --> 00:09:21,627
Gibt es da etwas in dir, ein GefĂĽhl,
das du uns nicht erklären kannst?
147
00:09:23,829 --> 00:09:28,234
Nichts wird sich ändern,
wenn du dich nicht selbst änderst.
148
00:09:30,803 --> 00:09:34,240
Von allen Leuten warst
nicht gerade du derjenige,
149
00:09:34,307 --> 00:09:36,676
der sich am meisten verändert hat
durch das, was Ugumori getan hat?
150
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
Halt die Klappe!
151
00:09:43,950 --> 00:09:48,354
Ich höre dir jederzeit zu.
152
00:09:57,330 --> 00:09:58,431
Hey, Rina.
153
00:10:02,101 --> 00:10:03,836
{\an8}CHEMIE STILLARBEIT
154
00:10:07,807 --> 00:10:09,241
SHUGO HAMAOKA
155
00:10:09,308 --> 00:10:11,177
Shugo ruft mich an.
156
00:10:15,815 --> 00:10:17,183
{\an8}SHUGO HAMAOKA
FREISPRECHANLAGE
157
00:10:18,718 --> 00:10:19,885
Hallo?
158
00:10:21,587 --> 00:10:23,656
{\an8}Was lässt Sie glauben,
dass er es nicht war?
159
00:10:24,290 --> 00:10:26,692
Wenn er dahinterstecken wĂĽrde,
wĂĽrde er so etwas nie sagen.
160
00:10:26,759 --> 00:10:28,194
Das wĂĽrde einfach nicht passen.
161
00:10:29,161 --> 00:10:32,632
Vielleicht interpretierst du das falsch.
162
00:10:32,698 --> 00:10:33,866
Hä?
163
00:10:33,933 --> 00:10:36,202
Ich bin nicht von der Polizei.
164
00:10:37,036 --> 00:10:40,406
Ich will niemanden ĂĽberfĂĽhren.
165
00:10:41,540 --> 00:10:45,077
Ich bin eure Klassenlehrerin.
166
00:10:45,911 --> 00:10:47,647
Und wenn ein SchĂĽler
mit etwas zu kämpfen hat,
167
00:10:47,713 --> 00:10:50,316
dann habe ich beschlossen,
ihn nicht allein zu lassen.
168
00:10:51,550 --> 00:10:54,754
Egal, wie es ausgeht.
169
00:10:55,621 --> 00:10:57,089
Sie glauben ihm also tatsächlich?
170
00:10:57,156 --> 00:11:00,993
Was ich nicht verzeihen kann,
ist das Verbrechen.
171
00:11:01,060 --> 00:11:02,862
Nicht der Mensch.
172
00:11:04,964 --> 00:11:07,266
{\an8}Wo bist du gerade?
173
00:11:08,534 --> 00:11:11,003
Um diese Uhrzeit? NatĂĽrlich in der Schule.
174
00:11:12,071 --> 00:11:13,539
Stimmt auch wieder.
175
00:11:14,640 --> 00:11:17,610
Also? Warum rufst du an?
176
00:11:18,244 --> 00:11:22,581
Am Tag, als hier eine SchĂĽlerin starb,
177
00:11:23,149 --> 00:11:26,419
hat die Kamera dich
auf dem Schulgelände aufgezeichnet.
178
00:11:27,019 --> 00:11:28,721
Wow, das ging schnell mit dem Auffliegen.
179
00:11:28,788 --> 00:11:30,389
Warum warst du an dem Tag hier?
180
00:11:31,023 --> 00:11:34,393
Was hast du mit Sagara zu tun?
181
00:11:35,928 --> 00:11:37,396
Sagara?
182
00:11:38,597 --> 00:11:43,502
Er ist ein Stammkunde von mir.
183
00:11:48,007 --> 00:11:49,475
Er war's nicht.
184
00:11:50,543 --> 00:11:51,977
Das wollte ich Ihnen nur sagen.
185
00:11:53,212 --> 00:11:56,749
Und woher weiĂźt du das so genau, Sakota?
186
00:11:57,383 --> 00:12:00,786
Weil er in letzter Zeit
wie ein Wahnsinniger lacht.
187
00:12:02,621 --> 00:12:05,357
Klar, er lacht manchmal,
wenn er total ĂĽberdreht ist.
188
00:12:05,858 --> 00:12:07,359
Aber dieses Lachen jetzt?
189
00:12:07,426 --> 00:12:10,296
Das ist das Lachen von jemandem,der innerlich zusammenbricht.
190
00:12:11,964 --> 00:12:14,967
Ich glaub, er steht kurz davor.
191
00:12:16,902 --> 00:12:17,937
Ich versteh schon.
192
00:12:18,003 --> 00:12:20,139
Komisch, dass ich
ausgerechnet jetzt zu Ihnen komme.
193
00:12:21,607 --> 00:12:23,242
Aber Sie haben gesagt,
Sie wĂĽrden alles tun.
194
00:12:27,046 --> 00:12:28,881
Können Sie ihm helfen?
195
00:12:34,386 --> 00:12:37,089
Ich werd sicher nicht zulassen,
dass er einfach so davonkommt.
196
00:12:38,324 --> 00:12:41,026
Du bist den ganzen Tag schon wĂĽtend.
Was ist los?
197
00:12:41,093 --> 00:12:42,695
-Also, es ist so…
-Wir sind noch
198
00:12:42,762 --> 00:12:45,631
in der Phase, wo alles nur Vermutung ist.
199
00:12:45,698 --> 00:12:47,266
Also haltet euch
mit voreiligen SchlĂĽssen zurĂĽck.
200
00:12:48,267 --> 00:12:49,802
-Ja, schon, aber…
-Klingt, als
201
00:12:50,369 --> 00:12:52,772
wĂĽrdet ihr grad
ganz schön was durchmachen.
202
00:12:52,838 --> 00:12:55,941
Stimmt. Mit jemandem, der trinkt,
sollten wir das nicht besprechen.
203
00:12:56,008 --> 00:12:59,078
Ich hab euch ja nicht angeboten,
zuzuhören. Ihr verzogenen Gören.
204
00:13:00,913 --> 00:13:05,217
Ein Besoffener kann trotzdem zuhören
und es fĂĽr sich behalten.
205
00:13:10,356 --> 00:13:14,660
Du weiĂźt doch, was mit Ugumori
aus unserer Klasse passiert ist.
206
00:13:17,763 --> 00:13:20,599
Also, an dem Tag, an dem es passiert ist,
207
00:13:20,666 --> 00:13:22,501
war Shugo Hamaoka, der hier oft auftaucht,
208
00:13:23,068 --> 00:13:24,603
bei uns an der Schule.
209
00:13:25,337 --> 00:13:26,839
Und das war irgendwie merkwĂĽrdig.
210
00:13:26,906 --> 00:13:28,607
Shugo Hamaoka war da?
211
00:13:28,674 --> 00:13:30,409
Wir haben dann rausgefunden,
212
00:13:30,476 --> 00:13:34,013
dass dieser Sagara aus unserer Klasse
ziemlich gut mit Hamaoka befreundet war.
213
00:13:34,880 --> 00:13:38,117
Und heute hat Hamaoka uns angerufen und
214
00:13:38,184 --> 00:13:42,321
erzählt, dass die zwei noch bei anderen
Lumpereien unter einer Decke steckten.
215
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Zum Beispiel?
216
00:13:44,156 --> 00:13:46,025
Vor dem Schulfest,
217
00:13:46,091 --> 00:13:48,360
als unser Klassenzimmer verwĂĽstet wurde,
218
00:13:48,928 --> 00:13:54,733
war das Hamaoka auf Anweisung von Sagara.
219
00:13:55,234 --> 00:13:56,569
Sagara hat ihn dafĂĽr bezahlt.
220
00:13:57,736 --> 00:13:59,271
Und auĂźerdem wissen wir,
221
00:13:59,338 --> 00:14:03,209
dass Ugumori und Sagara
kurz vor dem Vorfall einen Streit hatten.
222
00:14:03,776 --> 00:14:06,478
Also war Sagara wahrscheinlich
223
00:14:06,545 --> 00:14:07,980
-irgendwie in ihren Tod verwickelt.
-Stopp.
224
00:14:08,547 --> 00:14:10,950
Jetzt bin ich aber neugierig geworden.
225
00:14:11,784 --> 00:14:16,455
Und, was hat dieser Hamaoka
zum Ugumori-Vorfall gesagt?
226
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Kaum haben wir's erwähnt,
hat er aufgelegt.
227
00:14:20,659 --> 00:14:24,463
Dann ist doch alles,
was ihr sagt, bloĂźe Spekulation.
228
00:14:24,530 --> 00:14:27,800
Aber Sagara hat schon vorher
ständig dubiose Sachen gemacht.
229
00:14:27,867 --> 00:14:29,935
Was Kaho meint:
230
00:14:30,002 --> 00:14:33,672
Man sollte nichts
auf bloĂźen Verdacht hin bewerten.
231
00:14:35,007 --> 00:14:37,943
Und wenn es so weit gekommen ist,
ist das Sache der Polizei.
232
00:14:38,510 --> 00:14:39,378
Ruft sie doch.
233
00:14:40,212 --> 00:14:41,513
Lieber nicht.
234
00:14:42,581 --> 00:14:47,086
Wir haben frĂĽher mit Sagara abgehangen.
235
00:14:47,586 --> 00:14:50,623
Inzwischen nicht mehr wirklich,aber trotzdem…
236
00:14:51,323 --> 00:14:53,893
Im Moment wissen wir nichts Genaues,
237
00:14:53,959 --> 00:14:56,195
und ich will nicht riskieren,
238
00:14:56,262 --> 00:15:00,032
dass er fĂĽr etwas verantwortlich gemacht
wird, was sein Leben zerstören könnte.
239
00:15:05,137 --> 00:15:06,105
Verstanden.
240
00:15:06,672 --> 00:15:07,640
Könnt ihr ihnen sagen,
241
00:15:08,140 --> 00:15:11,143
dass ich es wirklich zu schätzen
weiĂź, dass sie so offen waren?
242
00:15:12,044 --> 00:15:12,878
Mach ich.
243
00:15:13,512 --> 00:15:15,314
Du komm bitte auch gut nach Hause, Kaho.
244
00:15:18,250 --> 00:15:20,286
{\an8}SAGARA
245
00:15:28,093 --> 00:15:31,130
"Ich warte auf dich,
egal wie lange es dauert"?
246
00:15:31,196 --> 00:15:32,398
Das ist Belästigung.
247
00:15:32,898 --> 00:15:34,800
Wenn mein Vater zu Hause gewesen wäre,
hätte er sofort die Polizei gerufen.
248
00:15:35,301 --> 00:15:37,536
Ich weiĂź doch, dass dein Vater arbeitet.
249
00:15:38,037 --> 00:15:40,739
Dienstags, donnerstags und freitags.
250
00:15:41,874 --> 00:15:42,708
Wie bitte?
251
00:15:42,775 --> 00:15:45,544
Als ich beschlossen habe, mich dem
zu stellen, was in dieser Klasse passiert,
252
00:15:46,178 --> 00:15:48,647
warst du der Erste, den ich mir
näher angeschaut habe, Sagara.
253
00:15:52,251 --> 00:15:53,118
Und? Was wollen Sie jetzt von mir?
254
00:15:53,619 --> 00:15:56,322
Will mir jetzt 'ne durchgeknallte Lehrerin
den Kopf waschen?
255
00:15:56,822 --> 00:15:58,524
Es gibt nichts zu besprechen.
256
00:15:59,525 --> 00:16:00,492
Ich hab Sie nur reingelassen,
257
00:16:00,559 --> 00:16:03,329
weil das Hausmädchen durchgedreht ist
und meinem Vater alles erzählt hätte.
258
00:16:04,396 --> 00:16:05,397
Moment mal.
259
00:16:05,464 --> 00:16:08,133
Wollen Sie hier filmen,
wie ich von der Polizei abgefĂĽhrt werde?
260
00:16:09,401 --> 00:16:11,437
Sakota hat mir erzählt,
261
00:16:12,104 --> 00:16:17,009
dass du bei der Beerdigung deiner Mutter
vor fünf Jahren genauso gelächelt hast.
262
00:16:17,810 --> 00:16:22,214
Und dann hat er mich gefragt,
ob ich dir helfen könnte.
263
00:16:26,485 --> 00:16:27,586
Was?
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,687
Wie bitte?
265
00:16:28,754 --> 00:16:32,324
Es tut mir leid, dass ich
so etwas Schmerzhaftes anspreche.
266
00:16:33,692 --> 00:16:38,464
Sakota hat mir erzählt, was passiert ist,
als deine Mutter gestorben ist.
267
00:16:39,698 --> 00:16:41,367
Dass der Unfall völlig unerwartet kam.
268
00:16:42,201 --> 00:16:46,772
Er wusste nicht, was man zu jemandem
sagt, der seine Mutter verloren hat.
269
00:16:47,272 --> 00:16:49,174
Als er zur Beerdigung kam,
270
00:16:50,042 --> 00:16:50,876
standest du da,
271
00:16:52,544 --> 00:16:56,749
und hast dich mit diesemunbeholfenen Lächeln umgesehen.
272
00:16:58,417 --> 00:17:02,688
Und als er das sah, hat er mir gesagt,dass er zum ersten Mal begriffen hat,
273
00:17:02,755 --> 00:17:06,992
wie weh es tut,
einen Elternteil zu verlieren.
274
00:17:08,027 --> 00:17:12,731
Und jetzt sieht er dich wieder so lächeln.
275
00:17:12,798 --> 00:17:13,766
Was soll das?!
276
00:17:14,266 --> 00:17:15,601
Was wollen Sie ĂĽberhaupt?!
277
00:17:17,069 --> 00:17:19,805
Ach so,
Problemkind mit trauriger Vergangenheit…
278
00:17:19,872 --> 00:17:21,507
Und Sie kommen jetzt
zum Trösten vorbei, ja?
279
00:17:21,573 --> 00:17:26,378
Ich habe Sakotas Bitte abgelehnt,
280
00:17:26,445 --> 00:17:27,713
dir zu helfen.
281
00:17:29,048 --> 00:17:31,250
Ganz egal, was du erlebt hast
oder welche GrĂĽnde du hast:
282
00:17:31,316 --> 00:17:33,986
Wer so viele Menschen verletzt
283
00:17:34,053 --> 00:17:36,255
und sein eigenes Ego auf andere abwälzt,
284
00:17:36,955 --> 00:17:39,925
hat kein Recht zu erwarten, dass
alles einfach rückgängig gemacht wird.
285
00:17:41,360 --> 00:17:46,331
Hast du jemals jemandem geholfen,
286
00:17:47,266 --> 00:17:49,501
der still um Hilfe gerufen hat?
287
00:17:51,837 --> 00:17:54,907
Warum sind Sie dann ĂĽberhaupt hier?
288
00:17:55,674 --> 00:17:57,009
Ich bin nur gekommen,
289
00:17:57,743 --> 00:18:02,181
um zu hören, was du
zu deiner Aussage von vorhin sagen willst.
290
00:18:02,681 --> 00:18:05,584
Dass das, was Ugumori passiert ist,
"deine Schuld" war.
291
00:18:09,822 --> 00:18:10,789
Und?
292
00:18:11,990 --> 00:18:13,325
Aber vergeben kann man mir
sowieso nicht, richtig?
293
00:18:13,392 --> 00:18:14,326
Richtig.
294
00:18:15,727 --> 00:18:17,429
Ich glaube nicht, dass dir vergeben wird.
295
00:18:18,730 --> 00:18:22,768
Was du getan hast,
wirst du dein Leben lang mit dir tragen.
296
00:18:25,270 --> 00:18:27,339
Ich werde es niemals vergessen,kein einziges Mal,
297
00:18:27,406 --> 00:18:30,876
alles, was du zu mir gesagt
und getan hast.
298
00:18:39,518 --> 00:18:41,286
Dasselbe hat Ugumori auch gesagt…
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,558
…was Sie gerade sagen.
300
00:18:51,063 --> 00:18:54,433
Sie hat gesagt, sie könne mir
niemals verzeihen, was ich getan habe.
301
00:18:57,536 --> 00:19:00,105
Mir war klar, dass das,
was ich tue, falsch war.
302
00:19:00,606 --> 00:19:03,542
Aber alle um mich herum
haben auch gelacht.
303
00:19:04,376 --> 00:19:08,714
Also dachte ich irgendwie,
es sei wohl nicht so schlimm.
304
00:19:08,780 --> 00:19:11,483
Ich hab die BĂĽhne fĂĽr den SpaĂź geliefert,
305
00:19:11,550 --> 00:19:16,388
und alle haben ihre Rollen gespielt
und sich amĂĽsiert.
306
00:19:18,023 --> 00:19:19,024
Aber…
307
00:19:20,225 --> 00:19:24,329
…nachdem ein paar Nerds vom Technikclub
unbedingt auĂźen vor bleiben wollten,
308
00:19:25,497 --> 00:19:29,234
wurde ich dieses Kribbelnaus Frust nicht los.
309
00:19:31,603 --> 00:19:35,707
Und als Ugumori das zu mir sagte…
310
00:19:37,809 --> 00:19:41,146
…wusste ich selbst nicht,
warum ich so wĂĽtend war.
311
00:19:44,449 --> 00:19:45,851
Und dann…
312
00:19:49,021 --> 00:19:51,156
…als sie gestorben ist,
hat es mich getroffen.
313
00:19:55,260 --> 00:19:58,130
Tief im Inneren dachte ich:
Sie haben mich sicher alle gehasst.
314
00:20:02,434 --> 00:20:05,737
Sie wollten mit aller Kraft das zerstören,
was ich aufgebaut hatte.
315
00:20:05,804 --> 00:20:07,372
Versuchst du immer noch,
316
00:20:08,340 --> 00:20:09,441
dich selbst zu rechtfertigen?
317
00:20:10,776 --> 00:20:13,212
Versuchst du zu sagen,
du hättest es nicht gewusst,
318
00:20:13,779 --> 00:20:17,416
und deshalb sei es
irgendwie nicht falsch gewesen?
319
00:20:18,483 --> 00:20:20,052
Willst du das damit sagen?
320
00:20:22,821 --> 00:20:26,592
21. Mai 2023.
321
00:20:27,159 --> 00:20:28,026
Der Tag,
322
00:20:29,995 --> 00:20:31,430
an dem Ugumori aufgestanden ist.
323
00:20:32,864 --> 00:20:36,535
Selbst in dem Moment,als sie den Mut aufbrachte,
324
00:20:37,202 --> 00:20:39,404
ĂĽber das zu sprechen,was ihr angetan wurde,
325
00:20:40,505 --> 00:20:42,241
hast du gelächelt.
326
00:20:44,142 --> 00:20:45,444
Selbst als sie sagte:
327
00:20:46,178 --> 00:20:48,313
"Wenn ich nicht lächle,
habe ich das GefĂĽhl, ich zerbreche",
328
00:20:48,380 --> 00:20:51,016
hast du weiter gelächelt.
329
00:20:53,986 --> 00:20:56,488
Damals dachte ich,
du wärst einfach herzlos.
330
00:20:57,256 --> 00:21:02,160
Aber nachdem ich Sakotas Geschichte
gehört habe, wurde mir klar…
331
00:21:04,196 --> 00:21:05,063
Dieses Lächeln…
332
00:21:07,199 --> 00:21:10,102
…war deine Art, dich zu schützen.
333
00:21:12,337 --> 00:21:14,606
Schon damals
334
00:21:14,673 --> 00:21:17,776
hast du verstanden,
wie sehr Ugumori gelitten hat.
335
00:21:17,843 --> 00:21:22,681
Und trotzdem hast du dich nicht verändert.
336
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Denn wenn du ihr Leid anerkannt hättest,
337
00:21:28,320 --> 00:21:30,522
hättest du dich
deinem Verhalten stellen mĂĽssen.
338
00:21:30,589 --> 00:21:31,490
Hör auf.
339
00:21:31,556 --> 00:21:33,992
Du hast verzweifelt versucht,
deine Schwäche zu verbergen,
340
00:21:34,493 --> 00:21:38,830
hast dir ein Lächeln aufgezwungen,
als wäre alles in Ordnung.
341
00:21:39,831 --> 00:21:42,501
Also hast du bewusst weggesehen.
342
00:21:42,567 --> 00:21:44,403
-Hör auf.
-Und das hat dazu gefĂĽhrt,
343
00:21:44,469 --> 00:21:48,140
dass du andere verletzt hast, während du
so getan hast, als wĂĽsstest du von nichts.
344
00:21:50,108 --> 00:21:54,713
Du hast weitergelächelt, weggesehen
und bist grausam geworden.
345
00:21:54,780 --> 00:21:56,648
Ich hab gesagt: Hör auf!
346
00:22:12,464 --> 00:22:17,569
Warum stellst du deinen Stolz ĂĽber alles?
347
00:22:19,571 --> 00:22:21,640
Warum versteckst du deine Verletzlichkeit?
348
00:22:27,446 --> 00:22:32,617
Als dir im Unterricht rausgerutscht ist,
dass es deine Schuld war,
349
00:22:33,118 --> 00:22:35,354
warum hast du dann trotzdem
gelächelt und deine Gefühle versteckt?
350
00:22:38,156 --> 00:22:40,292
Wie kannst du so stur
an deinem Stolz festhalten,
351
00:22:40,792 --> 00:22:43,428
obwohl du weiĂźt,
dass andere dadurch verletzt wurden?
352
00:22:45,630 --> 00:22:49,201
Haben wir nicht alle selbst gesehen,
353
00:22:50,569 --> 00:22:55,774
wie viel Kraft sie aufgebracht hat,
als sie die Wahrheit ausgesprochen hat,
354
00:22:56,274 --> 00:22:58,276
mit so viel Entschlossenheit?
355
00:23:04,116 --> 00:23:06,418
Hast du den Mut, deine Schwäche zu zeigen?
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,689
Wenn ja,
357
00:23:11,757 --> 00:23:15,293
dann musst du morgen zur Schule kommen.
358
00:23:17,696 --> 00:23:18,597
Das hier…
359
00:23:20,799 --> 00:23:23,135
…ist deine letzte Chance, dich zu ändern.
360
00:23:29,274 --> 00:23:30,509
Tut mir leid.
361
00:23:31,510 --> 00:23:33,044
Dass du mich abholen musstest.
362
00:23:34,646 --> 00:23:36,047
Ich war sowieso in der Nähe.
363
00:23:36,681 --> 00:23:38,417
Die ganze Zeit.
364
00:23:38,483 --> 00:23:39,317
Was?
365
00:23:40,552 --> 00:23:42,120
Oh sorry, war das jetzt creepy?
366
00:23:42,187 --> 00:23:44,022
Ăśberhaupt nicht.
367
00:23:44,089 --> 00:23:45,624
Aber warum?
368
00:23:46,425 --> 00:23:48,360
Ich dachte, falls etwas passiert…
369
00:23:49,795 --> 00:23:50,962
Gerade jetzt.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,401
Willst du was richtig Peinliches hören?
371
00:23:56,468 --> 00:23:57,769
Klar, schieĂź los.
372
00:23:58,370 --> 00:24:00,205
Ich unterstĂĽtze total,
was du da versuchst.
373
00:24:00,272 --> 00:24:04,042
Aber wenn's brenzlig wird,
steh ich dir zur Seite.
374
00:24:05,610 --> 00:24:07,045
So einer will ich sein.
375
00:24:09,948 --> 00:24:11,049
Danke.
376
00:24:12,584 --> 00:24:15,487
Warum hast du Sagara
erst jetzt angesprochen?
377
00:24:18,857 --> 00:24:22,861
Erst vor Kurzem ist mir klar geworden,
378
00:24:22,928 --> 00:24:25,964
woher Sagaras verdrehtes Verhalten
eigentlich kommt.
379
00:24:27,032 --> 00:24:28,500
Woher?
380
00:24:29,134 --> 00:24:30,735
Der Vorfall beim Schulfest
381
00:24:31,236 --> 00:24:34,206
lief in beiden Zeitlinien exakt gleich ab.
382
00:24:34,940 --> 00:24:36,475
Das bedeutet:
383
00:24:36,541 --> 00:24:40,912
Es ist passiert, unabhängig von Mizuna
384
00:24:40,979 --> 00:24:43,582
oder von den Veränderungen,
die ich in der Klasse angestoĂźen habe.
385
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
Genau.
386
00:24:45,116 --> 00:24:49,788
Als ich erfahren habe,
dass er mit drin hing, wurde mir klar:
387
00:24:50,789 --> 00:24:53,758
Sagara rennt ständig etwas hinterher,
388
00:24:55,026 --> 00:24:57,896
das er nicht akzeptieren kann.
389
00:24:58,697 --> 00:25:02,701
Er hat das GefĂĽhl,
dass ihm immer etwas fehlt.
390
00:25:04,870 --> 00:25:11,610
Wahrscheinlich weil er noch nie
sein wahres Ich gezeigt hat.
391
00:25:14,412 --> 00:25:16,581
Hoffen wir, dass er es diesmal schafft.
392
00:25:17,349 --> 00:25:18,216
Ja.
393
00:25:19,351 --> 00:25:23,755
Es hängt ganz davon ab,
welchen Mut er morgen mitbringt.
394
00:25:25,991 --> 00:25:27,559
KLASSE 3-D
395
00:25:37,335 --> 00:25:38,403
Rina,
396
00:25:38,904 --> 00:25:42,007
kommt Sagara heute zum Unterricht?
397
00:25:43,608 --> 00:25:47,913
Nach gestern kann ich die Dinge
nicht einfach so weiterlaufen lassen.
398
00:25:49,281 --> 00:25:52,984
Und dann ist da noch
der Vorfall vom Schulfest und so.
399
00:25:53,051 --> 00:25:54,953
Sagara hat zugegeben,
dass er in alles verwickelt war.
400
00:25:55,453 --> 00:25:58,189
Also war er wahrscheinlich
auch an Ugumoris Fall irgendwie beteiligt.
401
00:25:58,256 --> 00:26:00,358
Wir sollten ihn
nicht auf Verdacht hin verurteilen.
402
00:26:01,927 --> 00:26:04,029
Klar, er hat viel Ă„rger gemacht,
keine Frage.
403
00:26:04,629 --> 00:26:09,401
Aber sollten wir ihn nicht erst mal
anhören, bevor wir ihn verurteilen?
404
00:26:11,803 --> 00:26:14,272
Aber Sagara ist ja gar nicht hier.
405
00:26:14,339 --> 00:26:15,574
Sollen wir dann einfach Unterricht machen?
406
00:26:24,883 --> 00:26:26,251
Ich komme zu spät.
407
00:26:26,885 --> 00:26:29,287
Ist was passiert?
408
00:26:38,196 --> 00:26:39,397
Ich hatte ein bisschen Angst…
409
00:26:41,633 --> 00:26:43,001
…heute überhaupt herzukommen.
410
00:26:49,641 --> 00:26:50,542
Gerade eben
411
00:26:52,544 --> 00:26:54,379
haben wir ĂĽber dich gesprochen.
412
00:26:56,281 --> 00:26:59,751
Was meintest du gestern,
als du gesagt hast…
413
00:27:01,920 --> 00:27:03,421
…dass es deine Schuld war,
dass sie gestorben ist?
414
00:27:13,565 --> 00:27:18,470
Es ist meine Schuld, dass Ugumori
415
00:27:19,504 --> 00:27:20,772
so etwas Gefährliches versucht hat.
416
00:27:24,676 --> 00:27:25,910
Sie hat immer
417
00:27:27,112 --> 00:27:29,147
versucht, etwas zu verändern.
418
00:27:30,749 --> 00:27:36,021
Und ich war derjenige,
der die Umstände geschaffen hat,
419
00:27:37,489 --> 00:27:38,423
gegen die sie angehen wollte.
420
00:27:40,125 --> 00:27:42,661
Sie ist an dem Tag
sicher dorthin gegangen,
421
00:27:43,228 --> 00:27:48,400
um etwas zu bekämpfen,
um etwas zu verändern.
422
00:27:51,469 --> 00:27:53,004
Deshalb ist es meine Schuld.
423
00:27:57,976 --> 00:28:01,446
Du hast es also nicht selbst getan.
424
00:28:01,513 --> 00:28:02,547
NatĂĽrlich nicht.
425
00:28:05,050 --> 00:28:06,484
Ob ihr's glaubt oder nicht.
426
00:28:09,287 --> 00:28:13,525
Aber du steckst doch
hinter dem Vorfall beim Schulfest, oder?
427
00:28:14,926 --> 00:28:18,730
Und du hast eindeutig
mit diesem Hamaoka zu tun,
428
00:28:19,297 --> 00:28:23,234
also wär's nicht verwunderlich,
wenn du ihn dazu angestiftet hast.
429
00:28:23,301 --> 00:28:24,235
Stimmt.
430
00:28:24,869 --> 00:28:28,239
Und mit Ugumori hattest du
auch deine Probleme.
431
00:28:28,306 --> 00:28:29,908
Was wir unbedingt vermeiden müssen…
432
00:28:31,910 --> 00:28:33,778
…ist, über Ugumori zu reden,
als wĂĽssten wir, was passiert ist.
433
00:28:35,947 --> 00:28:37,215
Genau das
434
00:28:38,616 --> 00:28:40,552
haben wir hier in der Klasse
schon mal besprochen, oder?
435
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
Menschen neigen dazu,
436
00:28:46,391 --> 00:28:49,761
das zu glauben, was sich
wie die logischste Erklärung anfühlt.
437
00:28:51,596 --> 00:28:56,301
Dabei vergessen sie,
dass es auf bloĂźen Vermutungen beruht.
438
00:28:57,135 --> 00:29:00,405
Und dann ĂĽbernimmt das Gruppendenken
und einer wird zum SĂĽndenbock gemacht.
439
00:29:02,907 --> 00:29:06,010
Aber ganz egal, was passiert ist:
440
00:29:06,978 --> 00:29:09,781
Die Einzige, die wirklich weiĂź,
was vorgefallen ist,
441
00:29:11,182 --> 00:29:12,617
ist die Person selbst.
442
00:29:15,086 --> 00:29:20,558
Hören wir uns an, was Sagara zu sagen hat.
443
00:29:39,611 --> 00:29:41,880
Der Vorfall beim Schulfest…
444
00:29:46,050 --> 00:29:46,885
Der war meine Schuld.
445
00:29:49,754 --> 00:29:50,889
Ich glaube,
446
00:29:52,157 --> 00:29:53,191
ich war neidisch…
447
00:29:56,561 --> 00:29:57,729
…auf euch alle.
448
00:29:59,664 --> 00:30:03,001
Euch lachen zu sehen
und selbst nicht dazuzugehören…
449
00:30:03,568 --> 00:30:04,736
…hat mich richtig wütend gemacht.
450
00:30:05,603 --> 00:30:06,571
Also dachte ich:
451
00:30:09,040 --> 00:30:12,143
Wenn ich keinen SpaĂź daran hab,
soll ihn auch kein anderer haben.
452
00:30:14,179 --> 00:30:17,615
Aber ich hatte nicht den Mut,
453
00:30:18,817 --> 00:30:19,918
es selbst zu tun.
454
00:30:20,819 --> 00:30:23,221
Also hab ich Hamaoka bezahlt.
455
00:30:23,288 --> 00:30:25,523
Der macht fĂĽr Geld alles.
456
00:30:27,892 --> 00:30:30,929
Und trotzdem habt ihr's
irgendwie hingekriegt.
457
00:30:31,429 --> 00:30:32,997
Als ich das gesehen hab,
458
00:30:33,832 --> 00:30:35,567
war ich nicht wütend…
459
00:30:38,870 --> 00:30:40,238
…sondern eher geschockt.
460
00:30:41,940 --> 00:30:43,074
Da hat's mich erwischt.
461
00:30:44,876 --> 00:30:50,315
Mir wurde klar,
dass ich ĂĽberhaupt nichts Besonderes bin.
462
00:30:54,786 --> 00:30:58,857
Danach hab ich versucht,
es mit Ugumori wieder hinzubiegen.
463
00:30:58,923 --> 00:31:00,291
Einfach… dass wir normal
miteinander umgehen können.
464
00:31:01,359 --> 00:31:02,994
Aber sie hat gesagt,
465
00:31:04,162 --> 00:31:06,130
dass sie das nie vergessen wird.
466
00:31:08,633 --> 00:31:10,335
Und da hab ich's wirklich begriffen.
467
00:31:11,369 --> 00:31:13,137
Ich war nicht nur nicht besonders…
468
00:31:18,610 --> 00:31:20,612
…ich war eine richtig miese Type.
469
00:31:22,647 --> 00:31:23,581
Nein…
470
00:31:27,018 --> 00:31:28,920
…ich hab's tief drinnen immer gewusst.
471
00:31:30,622 --> 00:31:32,190
Ich wollte es nur nie sehen.
472
00:31:32,690 --> 00:31:33,791
Und um das zu verdrängen…
473
00:31:40,465 --> 00:31:42,033
…hab ich etwas richtig Schlimmes getan.
474
00:31:48,106 --> 00:31:49,240
Nachdem ich mit Ugumori gesprochen hatte,
475
00:31:49,307 --> 00:31:51,743
hat Hamaoka gefragt,
ob er noch was fĂĽr mich erledigen soll.
476
00:31:51,809 --> 00:31:52,644
Aber
477
00:31:53,845 --> 00:31:55,246
ich hab abgelehnt.
478
00:31:55,313 --> 00:31:56,314
Wirklich.
479
00:31:58,383 --> 00:31:59,450
Nach dem, was sie…
480
00:32:01,452 --> 00:32:03,721
Nach dem, was Ugumori gesagt hat…
481
00:32:06,324 --> 00:32:07,759
…hab ich Angst bekommen…
482
00:32:10,061 --> 00:32:12,697
…davor, jemandem eine Wunde zuzufügen…
483
00:32:22,140 --> 00:32:23,174
…die nie mehr verheilt.
484
00:32:29,981 --> 00:32:31,516
Ich weiß, es ist zu spät.
485
00:32:32,383 --> 00:32:33,751
Ich weiĂź, ich war einfach nur furchtbar.
486
00:32:33,818 --> 00:32:34,652
Aber…
487
00:32:36,487 --> 00:32:38,756
…vielleicht sag ich das alles nur,
um mein eigenes Gewissen zu beruhigen.
488
00:32:40,258 --> 00:32:41,659
Aber bitte lasst mich das noch sagen:
489
00:32:53,104 --> 00:32:54,105
Ihr alle,…
490
00:33:04,849 --> 00:33:06,284
…es tut mir wirklich leid.
491
00:33:18,629 --> 00:33:20,064
Wie egoistisch von dir.
492
00:33:22,700 --> 00:33:24,302
Das macht es nicht ungeschehen!
493
00:33:24,869 --> 00:33:26,804
Es geht immer nur um dich!
494
00:33:26,871 --> 00:33:30,241
Du weinst, sagst "Es tut mir leid",
und alles ist wieder gut?!
495
00:33:33,911 --> 00:33:35,313
So einfach ist das nicht!
496
00:33:35,380 --> 00:33:37,181
Ich erwarte nicht, dass ihr mir verzeiht.
497
00:33:38,049 --> 00:33:41,819
Aber wenn ich ehrlich alles sagen will,
498
00:33:41,886 --> 00:33:43,921
dann muss ich mich auch entschuldigen.
499
00:33:47,425 --> 00:33:49,394
Ich entschuldige mich nicht,
damit ihr mir verzeiht.
500
00:33:49,460 --> 00:33:51,796
Ich weiĂź, ich hab das nicht verdient.
Und trotzdem…
501
00:33:56,768 --> 00:33:58,302
Es tut mir wirklich leid.
502
00:34:02,673 --> 00:34:03,541
Euch alle…
503
00:34:08,012 --> 00:34:09,347
…ich bitte euch um Entschuldigung.
504
00:34:24,896 --> 00:34:26,264
Was ich getan hab,
war vielleicht sogar noch schlimmer.
505
00:34:27,999 --> 00:34:31,636
Für mich zählte nur,
dass ich mit Sagara meinen SpaĂź hatte.
506
00:34:33,171 --> 00:34:35,673
Ich war noch selbstsĂĽchtiger.
Einfach ein Arschloch.
507
00:34:37,175 --> 00:34:38,176
Es tut mir leid.
508
00:34:44,682 --> 00:34:49,654
Ich wusste, wenn ich den Moment verpasse
und mich nicht mit ihm entschuldige,
509
00:34:50,154 --> 00:34:52,757
werde ich es ewig bereuen.
510
00:34:55,560 --> 00:34:56,861
Es tut mir von Herzen leid.
511
00:35:11,109 --> 00:35:11,976
Mir auch.
512
00:35:12,944 --> 00:35:16,280
Ich hab bei dem Mist mitgemacht,
den Sagara angerichtet hat.
513
00:35:18,282 --> 00:35:19,884
Wir dĂĽrfen nicht so tun,
als wäre nie was gewesen.
514
00:35:22,587 --> 00:35:23,588
Es tut mir
515
00:35:24,722 --> 00:35:26,157
wirklich, wirklich leid.
516
00:35:29,560 --> 00:35:31,028
Mir auch.
517
00:35:31,829 --> 00:35:34,499
Ich möchte mich entschuldigen.
518
00:35:46,577 --> 00:35:47,645
Es tut mir…
519
00:35:49,847 --> 00:35:50,982
…aufrichtig leid.
520
00:36:10,334 --> 00:36:11,469
Mir auch.
521
00:36:14,005 --> 00:36:16,974
Ich war voreilig
und hab dir die Schuld gegeben.
522
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Es tut mir leid.
523
00:36:26,150 --> 00:36:27,685
Ich genauso.
524
00:36:28,753 --> 00:36:29,921
Entschuldigung.
525
00:36:32,456 --> 00:36:34,392
-Es tut mir leid.
-Es tut mir leid.
526
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Ich…
527
00:36:42,833 --> 00:36:44,202
…kann dir nicht verzeihen.
528
00:36:46,270 --> 00:36:47,104
Aber
529
00:36:48,839 --> 00:36:52,944
ich hab dich egoistisch genannt…
530
00:36:55,079 --> 00:36:57,248
…obwohl du versuchst, dich zu ändern.
531
00:37:00,851 --> 00:37:01,819
DafĂĽr entschuldige ich mich.
532
00:37:08,125 --> 00:37:09,126
Leute…
533
00:37:09,961 --> 00:37:15,466
Was ihr aus dem macht,
was heute hier gesagt wurde,
534
00:37:16,500 --> 00:37:19,036
das liegt ganz bei euch.
535
00:37:20,037 --> 00:37:23,975
Ob ihr vergebt oder nicht,
das ist eure Entscheidung.
536
00:37:25,876 --> 00:37:31,048
Wichtig ist, dass ihr euch
weiterhin damit auseinandersetzt.
537
00:37:45,930 --> 00:37:47,064
Sagara…
538
00:37:49,667 --> 00:37:54,438
Gibt es nicht jemanden,
bei dem du dich noch entschuldigen musst?
539
00:38:02,980 --> 00:38:04,582
Entschuldigen Sie,
dass ich unangemeldet vorbeikomme.
540
00:38:07,351 --> 00:38:08,586
Hallo.
541
00:38:15,126 --> 00:38:18,929
Tut mir leid,
dass ich einfach so wieder auftauche.
542
00:38:18,996 --> 00:38:19,964
Ist schon in Ordnung.
543
00:38:20,931 --> 00:38:24,235
Kanau hätte sich gefreut,
dass Sie sie besuchen.
544
00:38:27,571 --> 00:38:29,874
Also, was fĂĽhrt Sie heute zu uns?
545
00:38:36,447 --> 00:38:37,548
Es tut mir leid.
546
00:38:38,849 --> 00:38:41,185
Um ehrlich zu sein, ich weiß…
547
00:38:43,621 --> 00:38:44,689
…schon ein bisschen was über dich.
548
00:38:45,256 --> 00:38:49,026
Eltern unterhalten sich,
und dein Name ist ein paar Mal gefallen.
549
00:38:56,100 --> 00:38:56,934
Ich…
550
00:39:00,237 --> 00:39:01,572
Ich war schrecklich zu Ugumori…
551
00:39:07,745 --> 00:39:10,014
zu Ihrer Tochter.
552
00:39:15,252 --> 00:39:21,058
In letzter Zeit hat Kanau
deinen Namen nicht mehr erwähnt,
553
00:39:22,193 --> 00:39:26,697
aber vor langer Zeit
hat sie dich einmal erwähnt.
554
00:39:27,531 --> 00:39:30,835
In meiner Stufe gibt's einen Jungen,
der heiĂźt Sagara.
555
00:39:30,901 --> 00:39:31,836
Ach ja?
556
00:39:32,336 --> 00:39:35,539
Der hat so eine komische Aura, sagen alle,
557
00:39:35,606 --> 00:39:38,909
irgendwie charismatisch oder so.
558
00:39:38,976 --> 00:39:41,879
So jemanden gibt's an jeder Schule.
559
00:39:41,946 --> 00:39:43,047
Stimmt.
560
00:39:43,547 --> 00:39:47,251
Wenn wir mal in einer Klasse wären…
vielleicht könnten wir Freunde sein?
561
00:39:47,885 --> 00:39:53,290
Sie war immer stolz darauf,mit dir in einer Klasse zu sein.
562
00:39:56,727 --> 00:40:00,331
Ein einziger falscher Schritt,
563
00:40:00,398 --> 00:40:03,901
und alles zwischen zwei Menschen
kann sich verändern.
564
00:40:05,536 --> 00:40:07,438
Ist das bei euch passiert?
565
00:40:08,572 --> 00:40:10,608
Seid ihr Freunde geworden?
566
00:40:21,485 --> 00:40:22,386
Entschuldigung…
567
00:40:24,522 --> 00:40:26,957
Darf ich etwas zu Ugumori sagen?
568
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
Nur zu.
569
00:40:49,613 --> 00:40:51,715
KANAU
REINES HERZ, TREUES MĂ„DCHEN
570
00:40:54,351 --> 00:40:55,286
Kein Foto…
571
00:40:57,822 --> 00:40:59,123
Ich kann sie nicht sehen.
572
00:41:12,203 --> 00:41:13,304
Dann…
573
00:41:15,739 --> 00:41:17,107
…stell sie dir
574
00:41:18,709 --> 00:41:20,211
einfach vor.
575
00:41:23,414 --> 00:41:27,685
Das heiĂźt, sich der Wahrheit zu stellen.
576
00:41:39,930 --> 00:41:42,600
KANAU
REINES HERZ, TREUES MĂ„DCHEN
577
00:41:49,540 --> 00:41:50,708
Ich kann mich nicht erinnern.
578
00:41:57,815 --> 00:41:59,850
Selbst wenn ich es versuche…
579
00:42:02,653 --> 00:42:04,054
…sehe ich nur, wie sie weint…
580
00:42:08,826 --> 00:42:10,794
…oder dieses…
581
00:42:15,733 --> 00:42:16,867
…gezwungene Lächeln.
582
00:42:21,171 --> 00:42:24,208
Es ist nicht fair,
dass du jetzt nicht mehr da bist…
583
00:42:26,810 --> 00:42:27,878
…gerade jetzt, wo ich…
584
00:42:33,317 --> 00:42:34,385
…mich ehrlich bei dir entschuldigen will.
585
00:42:34,952 --> 00:42:36,186
KANAU
REINES HERZ, TREUES MĂ„DCHEN
586
00:42:36,253 --> 00:42:37,087
Stimmt's?
587
00:42:37,755 --> 00:42:39,023
Ugumori?
588
00:42:41,425 --> 00:42:42,826
Ugumori…
589
00:42:47,598 --> 00:42:48,632
Es tut mir leid.
590
00:42:52,836 --> 00:42:53,971
Es tut mir wirklich leid.
591
00:43:00,010 --> 00:43:01,245
Es tut mir so unendlich leid.
592
00:43:10,554 --> 00:43:12,022
Es tut mir leid!
593
00:43:22,766 --> 00:43:27,171
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.
594
00:43:27,671 --> 00:43:29,540
Ich hab keine Vergebung verdient.
595
00:43:30,040 --> 00:43:31,141
Aber…
596
00:43:35,312 --> 00:43:36,780
…trotzdem… es tut mir leid.
597
00:43:40,484 --> 00:43:41,518
Es tut mir leid…
598
00:43:44,388 --> 00:43:47,658
…dass ich immer so schrecklich zu dir war.
599
00:43:49,793 --> 00:43:54,999
KANAU
REINES HERZ, TREUES MĂ„DCHEN
600
00:43:55,065 --> 00:43:56,867
Es tut mir leid, Ugumori.
601
00:44:03,741 --> 00:44:05,042
Hörst du mich?
602
00:44:06,610 --> 00:44:08,012
Würdest du mir zuhören?
603
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
Wahrscheinlich willst du das nicht.
604
00:44:15,386 --> 00:44:16,520
Aber… es tut mir leid.
605
00:44:19,890 --> 00:44:21,659
Es tut mir wirklich…
606
00:44:26,163 --> 00:44:27,731
…wirklich leid.
607
00:44:32,469 --> 00:44:33,671
Es tut mir leid.
608
00:44:38,308 --> 00:44:39,610
Es tut mir leid!
609
00:44:46,050 --> 00:44:47,685
Es tut mir leid!
610
00:44:50,087 --> 00:44:51,822
Es tut mir leid!
611
00:44:53,357 --> 00:44:55,125
Es tut mir leid!
612
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
Es tut mir leid!
613
00:44:59,596 --> 00:45:02,499
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
614
00:45:03,701 --> 00:45:05,502
Es tut mir leid!
615
00:45:09,606 --> 00:45:10,974
Na endlich, da bist du ja.
616
00:45:11,575 --> 00:45:14,111
Du hattest doch
die Rindfleischbowl mit Ei, oder?
617
00:45:16,613 --> 00:45:18,482
Das ist doch der Typ,
der dir damals geholfen hat,
618
00:45:18,549 --> 00:45:20,951
beim Schulfest das Klassenzimmer
zu demolieren, oder?
619
00:45:23,320 --> 00:45:26,390
Und ihr habt's so aussehen lassen,
als wäre Sagara schuld.
620
00:45:27,791 --> 00:45:29,159
Hamaoka.
621
00:45:30,060 --> 00:45:34,231
Was hast du an dem Tag an unserer Schule
gemacht, als Ugumori gestorben ist?
622
00:45:34,798 --> 00:45:37,935
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
623
00:45:38,001 --> 00:45:41,939
{\an8}Untertitel von: Anemone Bauer
47623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof