Original subtitles

Ich lebe mein Leben zum zweiten Mal.

KLASSE D ABSCHLUSSFEIER

Und du tust es auch.

Oder etwa nicht?

Ich übergebe dir den Stab.

Damit Schüler wie ich früher nicht in einer Klasse sein müssen,

wo sich die Leute, ohne es zu merken, gegenseitig fertigmachen.

Ich glaube,

du kannst etwas daran ändern.

Drei Tage sind vergangen seit dem erschütternden Vorfall…

Eine Schülerin ist plötzlich gestorben.

7. OKTOBER 2023

Die Horai-Oberschule bleibt weiterhin geschlossen.

Die Schule rückt zudem immer mehr in den Fokus,

-da auch die Sängerin Nika Mizuna… -Wir prüfen das gerade.

-dort zur Schule geht. -Ich bitte um Verständnis.

So kommen wir nicht weiter.

Und die Schule muss am Montag wieder öffnen…

Noch immer kein Wort vom Direktor?

Gerade jetzt müssen wir stark bleiben.

Lasst uns gemeinsam die Schule schützen.

Verstanden.

Ich habe dir etwas zu essen gemacht.

Soll ich dir deine Klamotten bügeln?

Es ist heute, oder?

Was hast du vor?

TRAUERLATERNE

DIE VERSTORBENE: KANAU UGUMORI

Entschuldigung,

Sind Sie Rina?

Verzeihen Sie den plötzlichen Anruf.

Schon gut.

Kanau hatte sich in letzter Zeit auf eine bestimmte Zeichnung konzentriert,

und ich habe einen Blick darauf geworfen.

Sie sagte, es sei ein Bild ihrer Lehrerin, Rina.

So habe ich Sie erkannt.

Ich bin…

…wirklich…

Ich wollte nur…

Vielen herzlichen Dank.

Zu Hause

hat sie ständig von Ihnen gesprochen.

"Rina ist mit mir zu Fuß zur Schule gegangen."

"Rina hat mit mir mittaggegessen."

Sie sagte, Sie hätten ihr Leben verändert.

Dass Sie die beste Lehrerin aller Zeiten waren.

Sie haben es ihr ermöglicht,

mit einem Lächeln zur Schule zu gehen…

Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.

Aber ich frage mich trotzdem,

warum es so enden musste…

Es ergibt keinen Sinn.

Zu denken, sie würde diese Entscheidung treffen

an genau der Schule,

wo sie früher lächelte und mit ihren Freundinnen sprach.

Und selbst wenn es ein Unfall war,

warum ging sie auf das Dach, das gesperrt war?

Rina,

warum musste das meiner Tochter passieren?

KUJO

Hey, du bist zurück.

Gerade fertig gekocht. Mein Timing war perfekt!

Alles klar! Essen wir!

Ren.

Hm?

Warum…

Warum…

…musste das Ugumori

passieren?

Ich frage mich, ob sich das Schicksal

doch nicht ändern lässt…

"Du kannst aus einem einmaligen Ereignis nichts schließen."

Ein ältererer Kollege sagt das oft zu mir.

"Lass nicht zu, dass ein einmaliges Ding zur endgültigen Antwort wird."

Darum kannst du so etwas nicht als Schicksal annehmen.

Wenn es um eine Zukunft geht, in der du lebst,

tue ich alles, was nötig ist.

So gut.

Heute…

…habe ich mit Ugumoris Mutter gesprochen.

Ich dachte,

sie wäre wütender.

Ich dachte…

…sie würde mich hassen.

Aber…

…sie hat mir tatsächlich gedankt,

weil ich es möglich gemacht habe,

dass Ugumori mit einem Lächeln zur Schule gehen konnte.

Darum

muss ich die Wahrheit finden…

Ich muss Ugumoris Mutter sagen,

warum das Ugumori passiert ist.

Ugumori sagte es selbst…

Sie wollte nicht sterben.

Es gibt einen Grund,

warum das passiert ist.

Und ich…

…werde dem niemals vergeben,

der das getan hat.

WIDERSTAND

Gestern Abend hat die Polizei uns ihre Vermutungen mitgeteilt,

und auch wenn es nur Indizien sind,

glauben sie, es war ein Unfall

oder womöglich

etwas, wozu sie sich selbst entschieden hat.

10. OKTOBER 2023

Ja.

4. OKTOBER 2023 WAHRES HERZ - REINES BLATT - TREUES MÄDCHEN

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.

Tut mir leid, ich weiß, es ist früh.

Aber ich wollte unbedingt kommen und ihr die Ehre erweisen.

Ich werde mein Bestes geben.

Ich muss verstehen, warum.

Was?

Warum ist das

passiert?

Es muss einen Grund geben.

Und um diesen Grund zu finden,

werde ich alles tun, was nötig ist.

Sie hätte es essen sollen…

Zum Abendessen

habe ich ihr Lieblingsgericht gemacht: Kinpira.

Es steht immer noch im Kühlschrank.

Bitte…

Ich zähle auf Sie, Rina.

Ich verstehe.

Ganz schön heftig, was?

Du hast es eilig, oder? Ich fahr dich.

Ich schätze,

ich hab euch Sorgen gemacht, was?

Was?

Zu viel nachdenken mit 30? Drei Jahre Haft!

Lass sie in Ruhe, Kaho!

Wenn wir uns in so einer Lage keine Sorgen machen würden,

wären wir keine Freundinnen.

Aber bist du sicher, dass du schon zurück kannst?

Ja.

Es ist so, als würde ich das Wichtigste verlieren,

wenn ich jetzt aufgebe.

Außerdem…

…es war meine Entscheidung.

Alles klar! Zeit zum Singen!

"My Men" von Takahashi's Pistol!

-Sing das jetzt nicht. -Guter Song, aber unpassend.

Dann spiel ihn wenigstens ab!

-Was? Spiel ihn doch selber! -Wie denn? Ich sitz hinten.

LEHRERZIMMER

Tut mir leid, dass ich mitten in allem freigenommen habe.

Schon gut.

Was hat Ugumoris Mutter gesagt?

Sie will den Grund wissen.

Den Grund wofür?

Den Grund, warum das ihrer Tochter passiert ist.

Die Polizei hat uns dazu kontaktiert.

Sie meinen, es war entweder ein Unfall

oder etwas, wozu sie sich selbst entschieden hat.

Sehen Sie mal.

Die Angeklagte Kanau Ugumori,

wird hiermit zu Lernentzug in drei Fächern verurteilt!

Es tut mir leid, dass ich mich nicht früher gemeldet habe.

Das war im April in meiner Klasse.

Als ich herausfand, dass Ugumori gemobbt wurde,

habe ich Kameras im Klassenzimmer installiert.

Warum hast du das getan?

Es waren Waffen, die ich brauchte, um die Mobber zu bekämpfen.

Aber von diesem Tag an

kämpfte Ugumori alleine.

Sie fand den Mut, alles zu wenden.

Rina, warum zeigen Sie uns das?

Was erwarten Sie von uns?

Ich will, dass Sie verstehen, dass man nicht einfach Schlüsse

so auf die oberflächliche Art zieht, die Erwachsene sehen wollen.

Um zu verstehen, was ihr passiert ist,

müssen wir bereit sein, alles zu tun.

Ich möchte…

…ganz ehrlich sein…

…zu euch allen,

was den Vorfall letzte Woche betrifft.

Im Moment

glaubt man, es war ein tragischer Unfall

oder etwas, wozu Ugumori sich selbst entschieden hat.

Aber

ich glaube das nicht.

Ugumori hat ihr Leben mehr geschätzt als jeder andere.

Sie hatte einen starken Lebenswillen.

Wir können das nicht als einfachen Unfall abtun

oder ihr die Schuld geben.

Es gibt einen Grund

für das, was passiert ist.

Wir müssen uns diesem Grund stellen.

Niemand hier kann sagen, er sei nicht beteiligt gewesen.

Jeder von euch war irgendwann

daran beteiligt, sie zu verletzen.

Im Moment steht diese Klasse unter Beobachtung.

Alle anderen Klassen machen Stillarbeit,

und alle Lehrer sitzen im Lehrerzimmer und schauen zu.

Heute Morgen haben die Lehrer auch

das Filmmaterial vom "Prozess" gesehen.

Warum haben Sie das getan…?

Als ich sagte, wir müssen uns dem stellen,

meinte ich genau das.

Wir müssen alles offenlegen

und nachdenken,

warum sie so etwas erleben musste.

Natürlich wird niemand den Medien sagen, was an dem Tag geschehen ist.

Die anderen Lehrer und ich lassen das nicht zu.

Aber Sie mussten ihnen nicht das Video zeigen

oder uns unter Aufsicht stellen.

Das war, um ein Zeichen zu setzen.

An die Erwachsenen.

Nur wenn man sich der Wahrheit stellt,

kann die Schule vor bequemen Lösungen bewahrt werden

und sich dem Problem wirklich ernsthaft stellen.

Ich weiß,

was ihr gerade am meisten fühlt,

ist Trauer.

Aber

wenn wir nicht aufpassen,

verblasst dieses Gefühl schnell.

Bald schon…

…machen wir Witze und lachen, als wär nichts gewesen…

direkt vor dem leeren Platz.

Ich sage nicht, wir sollen ewig traurig bleiben.

Aber zu ignorieren, was passiert ist,

so zu tun, als hätten wir nichts gesehen…

Das ist nicht dasselbe wie weiterleben.

Wir können uns keine bequeme Geschichte erzählen

und das alles zur Vergangenheit erklären.

Wir sind es ihr schuldig, darüber nachzudenken.

Warum denn?

Was heißt "wir sind es ihr schuldig"?

Weil Ugumori

ein lebender Mensch war.

Verstehen zu wollen, was passiert ist,

heißt auch, ihr Leben bis zuletzt zu sehen.

Sie war nicht der Typ Schülerin…

…der einfach sein Bestes gibt und dann stirbt.

Sie hat bis zuletzt alles gegeben.

Die Leute…

…die sie gemobbt und verletzt haben.

Die nur zugesehen und geschwiegen haben.

Die ihr nicht geholfen haben.

Wir dürfen ihr Andenken nicht entehren, indem uns das alles egal ist.

Wir müssen ihr Leben ernst nehmen.

Es muss sich etwas ändern.

Und das beginnt hier…

…in dieser Klasse.

Ich will wissen…

…warum das passiert ist.

Ich auch.

Wir waren gerade dabei,

Freundinnen zu werden.

Wir wollen auch wissen, warum.

Weil…

…wir Mitschuld tragen.

Ich auch…

Sie hat mir Mut gemacht, als ich ihn brauchte.

Ich auch…

Ich will das nicht einfach abhaken und weitermachen.

An dem Tag…

…hat Ugumori…

…sich für mich eingesetzt.

Wir wollen nicht…

…nie wieder…

…wegsehen.

Ich will nicht mehr nach Vermutungen leben.

Tja,

ich will ja nicht die Stimmung verderben…

…aber was heißt denn überhaupt, sich dem zu stellen?

Sollen wir jetzt Detektiv spielen

und die Wahrheit suchen?

Danke euch.

Ihr könnt euch wieder setzen.

Selbst wenn wir die Wahrheit finden,

macht das nicht alles wieder gut.

Was wir wirklich vermeiden müssen…

…ist, sie zur bloßen Theorie zu machen.

"Ich glaube, es lag daran."

"Die Person war bestimmt beteiligt."

"Ja, das war sicher der Grund."

"Ich glaube."

"Vermutlich."

"Es muss so gewesen sein…"

Wenn wir so ihre Geschichte erzählen,

beleidigen wir jemanden, der sich nicht mehr wehren kann.

Darum müssen wir das ernst nehmen.

Wir müssen darüber nachdenken, wer sie war,

anhand dessen, was wir gesehen und gefühlt haben.

Das ist das Einzige, was wir jetzt noch für sie tun können.

Das bedeutet es, sich der Wahrheit zu stellen.

Ich weiß,

es klingt furchtbar, das jetzt so zu sagen…

Aber mir gefällt das nicht.

Wenn sich die ganze Schule weiter verhält, als wäre das ein Tatort…

…sind wir alle verdächtig.

Ich hab Chancen auf ein Sportstipendium.

Für Volleyball.

Ich wollte immer schon dort aufgenommen werden.

Ich habe mich

angestrengt, Opfer gebracht,

nur um das zu schaffen.

Ich weiß nicht, ob das alles mir jetzt alles kaputtmacht,

aber ich hab Angst…

…dass die Leute mich plötzlich komisch ansehen…

…merkwürdig.

Ich weiß, das klingt schlimm,

aber meine eigene Zukunft zu verlieren,

während ich für jemand anderen kämpfe…

Das macht mir echt Angst.

Aber das will Rina doch gar nicht…

Ich verstehe total,

was Nakazono meint.

Ich will mit Kendo an die Uni

und hab auch sonst viel im Kopf.

Ehrlich gesagt,

ich will nicht, dass meine Zukunft zerbricht…

…wegen etwas…

…das in der Vergangenheit passiert ist.

Aber

ich glaube, du hast recht.

Alles, was ich bisher gesagt hab,

sind nur meine Wünsche.

Wenn dieser Wunsch

eure Zukunft gefährdet,

ist er nicht das Richtige.

Eure Zukunft ist genauso wichtig.

Die Schule gibt nach dem Unterricht

eine offizielle Erklärung ab.

Aber für heute fällt der Unterricht aus.

Ich möchte,

dass ihr als Klasse besprecht, was wir tun sollen.

Mehr

verlange ich nicht von euch.

Rina!

Danke,

dass Sie ehrlich gesagt haben, was Sie fühlen.

Ich werde mich ganz sicher daran erinnern,

wie Ugumori ihr Leben geführt hat.

Ich bin es, die dankbar ist.

Ich bin froh, dass du heute zur Schule gekommen bist.

Als ich Ugumori meine Gefühle sagte,

hat sie "Danke" gesagt.

Wenn ich einfach nur trauere,

obwohl sie das zu mir gesagt hat,

fühle ich mich, als würde ich sie enttäuschen.

Solche Worte

gehen einem echt nahe, oder?

Wenn dir jemand von Herzen dankt,

fühlst du dich verpflichtet, das zu ehren.

Rina,

im ersten Durchlauf…

Was habe ich damals getan, als das passiert ist?

Ugumori sagte, sie lebt ihr zweites Leben.

Und es klang nicht wie eine Lüge.

Deshalb glaube ich, dass es bei Ihnen genauso ist.

Also…

Du hast geweint…

…eine Weile lang.

Aber als der Winter kam,

hast du es irgendwann überwunden.

Und ich… hab ich gelacht?

Vor Ugumoris leerem Stuhl?

Verstanden.

Ich werde

dieses Ich von damals verändern.

Ich auch.

Ich werde mein Ich ändern, das immer nur davongelaufen ist.

Nun, die Polizei…

Ja.

Sie denken, es war ein Unfall oder geschah aus freien Stücken…

Aber…

Nein, nichts.

Entschuldige bitte.

Ja…

Verstanden.

Ich finde,

wir müssen uns der Wahrheit stellen.

Ja, aber was, wenn die Polizei recht hat?

-Vielleicht ist das alles nur Rinas… -Nein, das stimmt nicht.

Ich habe mit ihr gesprochen…

…an dem Tag.

Ich habe sie gesehen.

Ugumori hat definitiv ihr bestes Leben gelebt,

genau wie Rina gesagt hat.

Aber,

wenn wir uns dem wirklich stellen,

was genau sollen die Leute dann hören?

Dass wir uns nicht mit schnellen Antworten zufriedengeben.

Dass wir uns dem stellen, um zu verstehen, was wirklich passiert ist.

Aber…

…damit hört es doch nicht auf, oder?

Wie Nakazono gesagt hat, haben wir mehr Angst davor,

dass es unsere Zukunft zerstört.

Hey, Yomogida,

du sitzt im selben Boot.

Du hast doch schon eine Empfehlung, oder?

Also…

Ja.

Was denkst du über das alles?

Hm.

Ich glaube…

Der Anruf vorhin war doch vom Direktor, oder?

Also meinst du, wir sollen am Ende sagen,

es war entweder ein Unfall oder ihre Entscheidung?

Man sagte mir: "Wenn das die Meinung der Polizei ist,

dann ist das ein Segen im Unglück."

Früher war ich mal Japanischlehrer.

Zum ersten Mal hat mich ein Sprichwort wirklich wütend gemacht.

Die Klassenstunde vorhin hat mich wirklich getroffen.

Meine Aufgabe ist es, diese Schule zu schützen…

Also, was soll ich jetzt tun?

Es macht einem schon Angst.

Wenn wir nicht selbst daran glauben, dass es ein Unfall war,

muss ich mir eingestehen,

dass ich vielleicht etwas hätte tun können…

…und wenn ich es getan hätte,

wäre sie vielleicht noch am Leben.

Und sich dieser Möglichkeit zu stellen,

ist furchteinflößend.

Ich weiß. Mir geht es genauso.

Aber…

…als ich Rina eben gesehen habe, wurde mir klar:

Ich habe mich entschieden, Lehrerin zu sein.

Ich darf meinen Schülern nicht mehr

den Rücken zukehren.

Was ist los?

Ich hab versucht, was zu sagen nach "Ich glaube…"

Aber sorry.

Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

Ich bin einfach nicht so schlau.

Auch wenn ich sage, ich will mich dem stellen,

verstehe ich nicht, was das für meine Uni oder Zukunft heißt.

All das…

…ergibt für mich einfach keinen Sinn.

Ich versteh auch nicht alles.

Aber damals

habe ich geschwiegen, weil ich insgeheim

dachte, wir sollten der Wahrheit ins Gesicht sehen.

Ich weiß nicht, was aus meiner Zukunft wird,

aber wegzusehen, nur um sich selbst zu retten…

Ich glaube nicht…

…dass ich mir das noch verzeihen kann.

Vielleicht solltest du einfach freier denken?

Jeder Fall ist anders, es gibt keine perfekte Lösung.

Aber wenn so etwas Ernstes passiert,

und ich sehe, wie die Wahrheit verdreht wird,

dann frage ich mich…

Was wollen sie da eigentlich schützen,

wenn sie dafür über Würde hinweggehen?

Der Schaden durch dieses Unrecht

wiegt schwerer als die Angst davor.

Also warum machen wir damit weiter?

So einfach ist das nicht.

Wenn ich allein handle,

könnte das die Lehrer und ihre Karrieren zerstören.

Die Schüler könnten sich unsicher und verängstigt fühlen.

Da hängt viel dran.

Aber im Gespräch fiel mir etwas wieder ein…

Der Grund, aus dem ich überhaupt Lehrer wurde.

"Herr Lehrer, Sie sind cool."

Das wollte ich einfach hören.

Das war alles, was ich wollte.

Also dann…

Sollen wir tun, was getan werden muss?

Also,

was den Vorfall betrifft…

Wir haben bereits darüber gesprochen.

Und

wir denken, was das angeht…

Wenn ich euch so ansehe,

sehe ich, wie ihr euch entschieden habt.

Aber

als Schüler müsst ihr

euch einfach damit auseinandersetzen.

Diese Entscheidung

darf nicht so wirken, als hättet ihr sie erzwungen.

Die Verantwortung dafür

tragen wir, die Erwachsenen.

Also bitte: Lasst uns, die Lehrer, uns dem stellen.

Wir bitten euch.

-Bitte. -Bitte.

Ist das in Ordnung?

Danke.

Also dann,

wir gehen jetzt in jede Klasse und stellen dieselbe Frage.

Hey,

Herr Konrektor!

Das war ganz schön cool.

KLASSE 3-D STUNDENPLAN

Jetzt geht's erst richtig los.

Herr Gashuin, ich will an der Pressekonferenz teilnehmen.

-Kommt nicht infrage. -Wie bitte?

Das ist etwas, das ich selbst tun muss.

Ich hab etwas recherchiert, bevor ich das Zeichen geschrieben habe.

Angeblich bedeutet es, sich zu erheben und gegen einen Stärkeren zu sprechen.

Ich glaube, wir haben das diesjährige Kanji wirklich erfüllt.

PRESSEKONFERENZ HORAI-OBERSCHULE

Unsere Schule hat eine zutiefst schmerzhafte Tragödie erlebt…

Der Verlust eines Schülerlebens.

Der trauernden Familie

möchte ich mein tiefstes Beileid aussprechen.

Es tut uns aufrichtig leid.

Die Polizei hat gründlich ermittelt,

und ihr derzeitiger Standpunkt…

…ist,

dass es ein Unfall war

oder eine Entscheidung der Schülerin selbst.

Aber…

Aber

nachdem wir viele Stimmen an der Schule gehört haben,

haben wir erkannt, dass die Schülerin das Leben sehr geschätzt hat

und keinesfalls daran dachte, es zu beenden.

Deshalb glauben wir…

…die aktuelle Erklärung als endgültig anzunehmen…

LIVE AUS DER HORAI-OBERSCHULE

…wäre verfrüht.

Wir als Schule

haben uns dazu verpflichtet, uns der Wahrheit zu stellen,

dem wahren Grund für das Geschehene.

Wollen Sie damit sagen, es gab ein Problem an der Schule?

Das ist eine Möglichkeit… ja.

Ich meine,

wir wollen die Situation vollständig und ehrlich angehen.

Aber es gibt eine Sache,

um die ich Sie bitten möchte.

LIVE: HORAI-OBERSCHULE, HACHIOJI, TOKIO

Bitte verbreiten Sie keine Spekulationen,

ohne beteiligt zu sein.

Denn das hier ist eine Schule.

Hier sind viele

junge Menschen mit Zukunft vor sich,

und ein unbedachter Kommentar könnte ihr Leben beeinflussen.

Er könnte auch den Mut zerstören von denen, die sich dem stellen.

Wenn irgendwann

der Moment kommt, wo Sie etwas sagen müssen…

…sagen Sie es mir.

Denn ich trage hier die Verantwortung.

Nicht die Schüler.

Nicht die Lehrer.

Ich.

Nur ich.

Eines wollte ich heute allen klar machen:

Wenn es alles von mir verlangt, damit diese Schule Zeit hat,

sich dem wirklich zu stellen, was dieser Schülerin widerfahren ist…

…dann bin ich bereit…

…alles zu tun, was nötig ist.

In Ordnung?

KUJO

Oh, du bist zurück.

Ich habe die Pressekonferenz gesehen.

Rina.

Du musst erschöpft sein.

Als ich jemanden im Fernsehen über ihren Tod sprechen sah,

da hat mein Herz

es plötzlich als Tatsache akzeptiert.

Nichts…

Ich konnte nichts tun…

…um Ugumori zu helfen.

Sie hat so sehr gekämpft, um zu leben…

Sie hat so sehr gekämpft…

Warum?

Warum Ugumori?

Warum?

Rina hat gesagt, sie tut, was nötig ist.

Moment, was soll das heißen?

Sie hat das meinetwegen gesagt.

Und du glaubst, sie meint es ernst?

Also…

Wie soll ich sagen…

Sie hat es nicht nur gesagt.

Sie war total entschlossen.

Verstehe…

Das Erste, was sie mir je beigebracht hat, war:

Echter Wille kann die Welt verändern

und was wir für normal halten.

Ja, das stimmt…

Hey!

Was machst du so spät noch hier?

Na ja, ich hab was Wichtiges gefunden

und wollte es dir zeigen.

Schau dir das mal an.

Sie waren diejenige…

…die wirklich wissen wollte, was passiert ist.

Das ist von dem Tag, an dem Ugumori vom Dach gestürzt ist.

Sehen Sie sich das mal an.

Der Typ hier.

Das ist doch der, mit dem wir im Izakaya waren, oder?

Ja.

Das ist definitiv seltsam.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer