Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,434 --> 00:00:53,528
- Papai! Papai!
- Por favor, dirija-se ao exterior.
2
00:00:53,754 --> 00:00:55,559
Acabo de falar com minhas
pessoas em Londres, senhor.
3
00:00:55,584 --> 00:00:58,869
Parece que Ronald se viu
for�ado a de suicidar.
4
00:00:59,317 --> 00:01:01,411
Parece que nos descobriram.
5
00:01:01,473 --> 00:01:04,145
Deve tentar voltar �s
linhas aliadas imediatamente.
6
00:01:04,170 --> 00:01:06,637
O melhor caminho � atrav�s
a Checoslov�quia.
7
00:01:10,028 --> 00:01:13,481
A dez quil�metros a oeste de Pilsen, se
encontra o Convento de Santa Teresa.
8
00:01:13,506 --> 00:01:16,135
Por favor, d� esta carta e este
pacote de minha parte.
9
00:01:16,462 --> 00:01:17,762
Ser� um prazer.
10
00:01:21,985 --> 00:01:25,597
Hedi lhe mostrar� o caminho.
Adeus e boa sorte.
11
00:01:25,824 --> 00:01:28,761
Espero que seja Auf Wiedersehen
e n�o um adeus.
12
00:01:42,350 --> 00:01:44,926
Antes que v�, h� algo que
gostaria de lhe dizer.
13
00:01:44,950 --> 00:01:47,194
Acho que n�o vou lhe esquecer
por toda a minha vida.
14
00:01:47,354 --> 00:01:48,608
Nem eu.
15
00:01:49,138 --> 00:01:51,038
Quando chegar � Am�rica,
vai me escrever?
16
00:01:51,290 --> 00:01:53,265
Farei melhor que isso.
Voltarei a lhe ver.
17
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Promete?
18
00:01:54,315 --> 00:01:55,315
Eu juro.
19
00:03:04,958 --> 00:03:09,318
{\an8} O Tesouro do Diabo - 1959
Continua adiante, com um sorriso
e uma can��o.
20
00:03:09,552 --> 00:03:13,685
Logo ver� que percorreu
um longo caminho.
21
00:03:14,124 --> 00:03:16,404
As melodias cantam.
22
00:03:16,623 --> 00:03:18,826
Os sinos tocar�o.
23
00:03:19,091 --> 00:03:23,466
Se pode balan�ar,
voc� faz as nuvens voarem.
24
00:03:24,216 --> 00:03:28,646
Ao fazer o som, voc� precisa
se livrar da carranca.
25
00:03:29,021 --> 00:03:33,365
Ao decolar, voc� tem algo a dizer
26
00:03:33,723 --> 00:03:38,188
D� todo seu cora��o, n�o s�
uma parte,
27
00:03:38,228 --> 00:03:41,993
...e chegar� muito longe.
28
00:04:22,650 --> 00:04:26,453
Larry, pare tudo.
Vamos, homem. Isto � Hamburgo.
29
00:04:26,478 --> 00:04:28,281
Sim, j� conhece
a C�mara do Com�rcio.
30
00:04:28,306 --> 00:04:31,633
Eu lhe digo, isto est� carregado quando
para de carregar! Estou dizendo!
31
00:04:31,658 --> 00:04:33,258
Deixe de falar e demonstre!
32
00:04:33,283 --> 00:04:35,306
Vamos!
Vamos, depressa!
33
00:06:10,660 --> 00:06:12,717
Caf� para meu filho
e um u�sque para o papai.
34
00:06:12,742 --> 00:06:14,453
Que faz... Estou bem!
35
00:06:14,500 --> 00:06:15,560
Isso � caf�!
36
00:06:15,585 --> 00:06:16,740
Sem a��car, puro!
37
00:06:18,984 --> 00:06:20,024
Papai.
38
00:06:20,571 --> 00:06:23,211
Olhe essa garota na escada!
39
00:06:23,756 --> 00:06:26,258
Gostaria de ter seu n�mero.
40
00:06:27,559 --> 00:06:29,156
Vem para c�.
41
00:06:31,758 --> 00:06:33,188
- Ol�, marinheiro.
- Ol�!
42
00:06:33,226 --> 00:06:34,061
Convida-me a um drinque?
43
00:06:34,086 --> 00:06:35,827
Por que n�o? � linda.
Como se chama?
44
00:06:35,852 --> 00:06:36,899
- Candy.
- Candy!
45
00:06:36,924 --> 00:06:37,964
Que doce!
46
00:06:38,727 --> 00:06:40,188
- Gosta?
- Est� bem.
47
00:06:40,302 --> 00:06:41,086
E eu?
48
00:06:41,111 --> 00:06:43,328
Sim, quero que conhe�a
meu amigo Mike. Est� comigo.
49
00:06:43,366 --> 00:06:45,195
- Eu tamb�m gosto.
- Claro, gosta de todo mundo.
50
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Isso � ruim?
51
00:06:46,245 --> 00:06:48,539
Mike, voc� a viu primeiro.
52
00:06:57,868 --> 00:06:59,780
Quer me mostrar uma cole��o de discos.
53
00:06:59,800 --> 00:07:00,915
- N�o.
- Sim!
54
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
V�, filho, v�.
55
00:07:02,020 --> 00:07:04,079
Desculpe, papai, voc� nos conhece,
os adolescentes.
56
00:07:04,104 --> 00:07:06,688
N�o podemos viver sem
nossos discos de jazz.
57
00:07:09,477 --> 00:07:10,549
Prepare uma boa x�cara de caf�.
58
00:07:10,574 --> 00:07:12,126
Sim, um caf� Schwartz.
Bom a��car.
59
00:07:22,839 --> 00:07:23,660
Que faz aqui?
60
00:07:23,706 --> 00:07:24,840
Velha tola!
61
00:07:24,865 --> 00:07:26,269
Senhoritas! Senhoritas!
62
00:07:27,793 --> 00:07:30,167
Salve-me! Salve-me!
63
00:07:32,648 --> 00:07:34,894
N�o, � um velho truque.
64
00:07:43,066 --> 00:07:44,402
Vamos, garotas!
65
00:07:44,626 --> 00:07:46,285
� um marinheiro e um ladr�o.
66
00:08:36,763 --> 00:08:38,920
Olhem isto! Olhem o que
fizeram em minha casa!
67
00:08:39,030 --> 00:08:40,740
Prendam-no! Prendam-no!
68
00:08:40,810 --> 00:08:42,185
Eu cuidarei disso!
69
00:08:53,532 --> 00:08:55,584
N�o sei como mant�m
seus clientes.
70
00:08:55,790 --> 00:08:57,513
Estes colch�es s�o horr�veis.
71
00:09:04,670 --> 00:09:06,912
As acusa��es contra voc�
foram retiradas.
72
00:09:06,974 --> 00:09:09,771
Este senhor colocou seguran�a por
seu bom comportamento.
73
00:09:09,854 --> 00:09:10,998
J� pode ir embora.
74
00:09:11,042 --> 00:09:12,042
Quem � voc�?
75
00:09:12,290 --> 00:09:14,037
Digamos um velho amigo?
76
00:09:14,654 --> 00:09:16,545
De qualquer modo, sempre fico
feliz em ver um velho amigo.
77
00:09:16,640 --> 00:09:18,756
Examine estes objetos
de valor e assine aqui.
78
00:09:22,849 --> 00:09:24,303
Bem, vamos?
79
00:09:24,357 --> 00:09:25,460
Sim, senhor.
80
00:09:30,770 --> 00:09:32,560
- Lembra-se de mim, verdade?
- Deveria?
81
00:09:32,585 --> 00:09:33,585
Ah, sim.
82
00:09:33,660 --> 00:09:36,056
Eu o reconheci quando vi sua
foto no jornal.
83
00:09:36,059 --> 00:09:37,519
Meu velho amigo, o agente americano.
84
00:09:37,626 --> 00:09:38,626
Voc� � Rudy.
85
00:09:38,671 --> 00:09:39,956
Isso mesmo.
86
00:09:40,003 --> 00:09:41,060
O ajudante do general.
87
00:09:41,140 --> 00:09:42,356
Que aconteceu com o general?
88
00:09:42,381 --> 00:09:43,917
Suicidou-se.
89
00:09:44,159 --> 00:09:45,240
Por sua culpa.
90
00:09:45,780 --> 00:09:47,472
E sua filha, Hedi.
91
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Pobre Hedi.
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,253
Tamb�m est� morta?
93
00:09:55,121 --> 00:09:56,472
Entre, Sr. Brennan.
94
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Entre.
95
00:09:57,983 --> 00:10:00,573
Bem, voc� n�o fez nada errado.
96
00:10:00,740 --> 00:10:02,566
N�s, advogados, ganhamos
a vida, sabe?
97
00:10:02,640 --> 00:10:04,863
Meu pai sempre quis
que fosse advogado.
98
00:10:05,269 --> 00:10:06,170
Sente-se.
99
00:10:06,195 --> 00:10:07,155
Um charuto?
100
00:10:07,180 --> 00:10:07,792
N�o, obrigado.
101
00:10:07,817 --> 00:10:09,417
Os cigarros est�o nessa mesa.
102
00:10:09,642 --> 00:10:11,191
Agora podemos falar um pouco.
103
00:10:11,240 --> 00:10:12,409
Em que pensa?
104
00:10:12,585 --> 00:10:14,345
Que homem t�o direto
voc� �, Sr. Brennan.
105
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Eu gosto disso.
106
00:10:15,793 --> 00:10:17,808
Que tem em mente? Diga.
107
00:10:19,058 --> 00:10:20,902
- A caixa, claro.
- Que caixa?
108
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
A caixa que o General Hartmann deu.
109
00:10:22,605 --> 00:10:23,730
Que h� com ela?
110
00:10:25,208 --> 00:10:26,542
Diga-me, Sr. Brennan,
111
00:10:26,874 --> 00:10:29,839
...gostaria de ganhar 5.000 d�lares?
112
00:10:30,542 --> 00:10:32,879
Parece bem demais para ser legal,
mas continue falando.
113
00:10:32,904 --> 00:10:35,698
Diga-me onde est� a caixa e
os 5.000 d�lares s�o seus.
114
00:10:35,972 --> 00:10:37,580
O general n�o confiava em voc�,
verdade?
115
00:10:37,702 --> 00:10:38,488
Desculpe?
116
00:10:38,620 --> 00:10:39,440
N�o poderia.
117
00:10:39,465 --> 00:10:40,976
Se n�o, teria dito onde estava.
118
00:10:41,000 --> 00:10:42,706
E a prop�sito, o que h� nessa caixa?
119
00:10:42,780 --> 00:10:44,394
Isso n�o � da sua conta.
120
00:10:44,843 --> 00:10:48,613
Obrigado por me tirar da cadeia, talvez
possa fazer o mesmo por voc� alguma vez.
121
00:10:48,709 --> 00:10:49,709
Espere.
122
00:10:50,857 --> 00:10:53,761
Dadas as circunst�ncias, creio que
posso me permitir ser generoso.
123
00:10:53,826 --> 00:10:56,446
Sobretudo porque na caixa h�
mais que o suficiente para os dois.
124
00:10:56,471 --> 00:10:58,191
D�-me seu chap�u, Sr. Brennan.
125
00:10:58,658 --> 00:11:01,816
Agora me diga,
que sabe dos Hartmann?
126
00:11:02,136 --> 00:11:04,836
Bem, o general me salvou a vida, pelo
que est� muito alto em meu cora��o.
127
00:11:04,860 --> 00:11:05,925
Ah, e no meu.
128
00:11:06,042 --> 00:11:09,316
Os Hartmann possu�am uma das
maiores cole��es de joias da Alemanha.
129
00:11:09,554 --> 00:11:11,316
Isso � o que h� na caixa.
130
00:11:12,310 --> 00:11:15,339
E por todo isso,
quer me pagar 5.000 d�lares?
131
00:11:16,201 --> 00:11:19,409
N�o pode culpar um homem
por tentar isso, companheiro.
132
00:11:19,501 --> 00:11:21,909
Bem, eu n�o chamaria isso
de tentativa.
133
00:11:22,135 --> 00:11:23,503
Tenho not�cias para voc�.
134
00:11:23,886 --> 00:11:25,589
A caixa est� na Checoslov�quia.
135
00:11:25,614 --> 00:11:27,814
Sim, � uma chatice, mas logo
superaremos isso.
136
00:11:28,140 --> 00:11:30,298
Como sabe que Hedi n�o a
pegou antes de morrer?
137
00:11:30,323 --> 00:11:33,191
Pobre Hedi. N�o, nunca faz isso.
Pode acreditar.
138
00:11:33,660 --> 00:11:34,941
Ainda n�o.
139
00:11:35,183 --> 00:11:37,784
A pessoa a quem dei n�o dar� a
ningu�m al�m de Hedi.
140
00:11:37,839 --> 00:11:40,019
- Voc� pode acreditar.
- Nossa!
141
00:11:40,600 --> 00:11:43,875
Tem certeza que n�o poderemos
conseguir a caixa sem Hedi?
142
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
Isso mesmo.
143
00:11:45,662 --> 00:11:48,222
Ent�o teremos que
ressuscitar Hedi.
144
00:11:49,843 --> 00:11:51,800
- Ent�o n�o est� morta?
- N�o.
145
00:11:52,363 --> 00:11:54,425
N�o mudou nada.
146
00:11:54,511 --> 00:11:56,269
N�o sou um filantropo, Sr. Brennan.
147
00:11:56,340 --> 00:11:57,642
Entretanto, sou realista.
148
00:11:57,667 --> 00:11:59,722
Compreendo que agora devemos ter
um terceiro s�cio.
149
00:11:59,773 --> 00:12:00,773
Onde est�?
150
00:12:00,986 --> 00:12:04,034
Bem, v� neste endere�o, digamos,
�s dez horas desta noite,
151
00:12:04,377 --> 00:12:06,628
...e cuidarei que esteja l�.
152
00:12:09,467 --> 00:12:11,393
Espero que se divirta.
153
00:12:18,187 --> 00:12:19,437
Hedi para...
154
00:12:21,596 --> 00:12:23,205
- Boa noite.
- Boa noite.
155
00:12:23,274 --> 00:12:25,080
A Srta. Hartmann est�?
156
00:12:25,220 --> 00:12:26,460
Creio que foi um engano.
157
00:12:26,540 --> 00:12:29,299
N�o, n�o, Rudi Siebert me disse
que poderia encontr�-la aqui.
158
00:12:29,377 --> 00:12:30,893
Encontrou o Sr. Siebert?
159
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Sim.
160
00:12:32,464 --> 00:12:34,119
Isso faz diferen�a.
Entre.
161
00:12:37,582 --> 00:12:38,932
D� seu chap�u?
162
00:12:39,129 --> 00:12:40,129
Ah, sim.
163
00:12:42,052 --> 00:12:43,291
Espere aqui, por favor.
164
00:13:01,120 --> 00:13:02,526
Permita-me que me apresente.
165
00:13:02,551 --> 00:13:04,111
Sou fraulein Billie.
166
00:13:04,609 --> 00:13:06,822
Ent�o Hedi von Hartmann
n�o mora aqui.
167
00:13:06,938 --> 00:13:08,158
Bem, n�o, n�o.
168
00:13:08,253 --> 00:13:10,174
E j� n�o usa mais a fazenda.
169
00:13:10,361 --> 00:13:12,170
S� Hedi Hartmann.
170
00:13:12,764 --> 00:13:15,619
Ter� que viajar cedo,
mas Hedi chegar� logo.
171
00:13:16,645 --> 00:13:18,229
Posso lhe oferecer uma bebida?
172
00:13:18,524 --> 00:13:19,524
N�o.
173
00:13:36,714 --> 00:13:38,074
Por que n�o?
174
00:13:39,469 --> 00:13:40,508
Ol�, Maggie.
175
00:13:41,568 --> 00:13:43,008
Ol�, Libsian.
176
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Uma garota encantadora.
177
00:13:49,240 --> 00:13:51,336
Mas todas nossas
garotas s�o encantadoras.
178
00:13:52,677 --> 00:13:53,677
Ziggy?
179
00:13:55,294 --> 00:13:57,047
Oh, Ziggy!
180
00:13:58,743 --> 00:14:00,235
N�mero nove, como sempre.
181
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Obrigada, Billy.
182
00:14:02,199 --> 00:14:03,475
Vamos, Ziggy.
183
00:14:03,593 --> 00:14:07,110
Algu�m fica muito zangado
se voc� n�o voltar at� meia-noite.
184
00:14:08,240 --> 00:14:09,500
Ziggy.
185
00:14:14,043 --> 00:14:16,003
Agora, esta articula��o
� realmente oscilante.
186
00:14:16,060 --> 00:14:17,560
� a primeira vez que vem?
187
00:14:17,600 --> 00:14:18,438
Sim.
188
00:14:18,516 --> 00:14:22,157
Sabia que este � o clube de
solit�rios n�mero um de Hamburgo?
189
00:14:22,888 --> 00:14:25,383
N�o � um Cupido divino?
190
00:14:26,478 --> 00:14:28,485
Papai, entendo a mensagem.
191
00:14:28,820 --> 00:14:31,399
Para que possam
divertir seus olhos.
192
00:14:32,316 --> 00:14:34,641
Sinto que n�o encontre
sua foto nele.
193
00:14:35,004 --> 00:14:36,563
Mas � nova aqui.
194
00:14:38,054 --> 00:14:40,883
O nascimento de uma
superprodu��o brilhante.
195
00:14:42,360 --> 00:14:44,883
Lola, a vela romana.
196
00:14:48,130 --> 00:14:49,130
Zizi.
197
00:14:50,206 --> 00:14:53,024
Se gosta de Paris,
adorar� Zizi.
198
00:14:54,384 --> 00:14:55,875
Ol� a todos!
199
00:14:56,617 --> 00:14:58,657
Ent�o no final voc� achou que
era um vison, n�o �?
200
00:14:58,780 --> 00:14:59,844
Que acha?
201
00:14:59,869 --> 00:15:00,869
Bonito, hem?
202
00:15:01,025 --> 00:15:03,063
Est� divina.
203
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Est� esperando.
204
00:15:04,240 --> 00:15:06,250
Que espere.
Vai se sentir bem.
205
00:15:06,419 --> 00:15:07,922
Toque algo para mim..
206
00:15:09,840 --> 00:15:11,782
Isso ainda n�o.
Talvez na pr�xima.
207
00:15:11,850 --> 00:15:13,375
Toque algo sexy.
208
00:15:15,060 --> 00:15:18,266
- L�bia, o homem est� esperando.
- Est� bem.
209
00:15:19,885 --> 00:15:22,368
Preciso disso para ir com
meu novo casaco.
210
00:15:23,858 --> 00:15:24,858
Eu a conhe�o.
211
00:15:25,112 --> 00:15:26,112
Vai conseguir.
212
00:15:27,093 --> 00:15:28,313
Uma garota encantadora.
213
00:15:28,577 --> 00:15:31,446
- Mas ent�o...
- Todas suas garotas s�o.
214
00:15:32,980 --> 00:15:34,797
Aproxima-se a tempestade.
215
00:15:37,710 --> 00:15:40,133
Creio que ser� melhor
que deixe o gato entrar.
216
00:15:41,098 --> 00:15:42,383
Miau.
217
00:15:51,297 --> 00:15:53,625
Aqui est�, fraulein Hartmann.
218
00:15:55,825 --> 00:15:57,688
Espero n�o ter feito esperar.
219
00:16:00,371 --> 00:16:01,461
N�mero oito.
220
00:16:01,770 --> 00:16:03,430
Hedi vai lhe mostrar.
221
00:16:05,835 --> 00:16:09,329
E tomei a liberdade de lhe
proporcionar uma garrafa de vinho.
222
00:16:38,331 --> 00:16:39,507
Feche a porta.
223
00:16:41,177 --> 00:16:42,537
Quer beber algo?
224
00:16:44,332 --> 00:16:45,640
Claro, por que n�o?
225
00:16:47,372 --> 00:16:48,527
E voc�?
226
00:16:49,646 --> 00:16:51,027
Claro, por que n�o?
227
00:16:54,487 --> 00:16:55,824
Dias felizes.
228
00:17:02,101 --> 00:17:03,561
� americano, verdade?
229
00:17:03,626 --> 00:17:04,806
Sim, por qu�?
230
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
Nada.
231
00:17:07,406 --> 00:17:09,275
Lembrou-me de algu�m.
232
00:17:10,057 --> 00:17:11,057
Quem?
233
00:17:12,864 --> 00:17:14,103
Como se chama?
234
00:17:14,852 --> 00:17:15,993
Bradley.
235
00:17:16,575 --> 00:17:18,540
N�o, quero dizer seu primeiro nome.
236
00:17:21,806 --> 00:17:22,806
Larry.
237
00:17:24,600 --> 00:17:25,970
Larry Bradley.
238
00:17:35,875 --> 00:17:37,728
Obrigada, obrigada por todas as cartas.
239
00:17:38,451 --> 00:17:40,032
Eu prometo, lembra-se?
240
00:17:40,175 --> 00:17:42,575
Prometeu escrever a sua doce
pequena Hedi Von Hartmann.
241
00:17:42,700 --> 00:17:45,181
- Escrevi.
- Bem, j� n�o sou t�o doce.
242
00:17:47,154 --> 00:17:48,154
Surpreso?
243
00:17:48,179 --> 00:17:49,579
Um pouco chocado, talvez?
244
00:17:50,062 --> 00:17:51,728
Um pouco chateado, talvez?
245
00:17:53,249 --> 00:17:55,048
N�o me escandalizo facilmente.
246
00:17:58,020 --> 00:18:00,660
Talvez gostasse de ouvir alguns
dos detalhes mais escabrosos.
247
00:18:00,880 --> 00:18:02,243
Como cheguei a isto.
248
00:18:02,640 --> 00:18:04,329
S�o bastante interessantes.
249
00:18:04,790 --> 00:18:06,103
Deveria conhec�-los.
250
00:18:06,370 --> 00:18:07,782
Porque � respons�vel.
251
00:18:07,807 --> 00:18:09,345
De que est� falando?
252
00:18:09,370 --> 00:18:10,970
� bastante sabido, verdade?
253
00:18:11,220 --> 00:18:12,400
Bem, pode se permitir a isso.
254
00:18:12,420 --> 00:18:14,160
Foi �timo para voc� com o dinheiro
de meu pai.
255
00:18:14,185 --> 00:18:16,306
Disse que o escondesse e
voc� roubou.
256
00:18:16,877 --> 00:18:18,009
Est� louca?
257
00:18:18,320 --> 00:18:19,642
S�o todos iguais, verdade?
258
00:18:19,720 --> 00:18:20,868
Pegue o que puder.
259
00:18:20,985 --> 00:18:22,743
S� que voc� � pior.
� o mais baixo.
260
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Porque � um ladr�o!
261
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
Ladr�o!
262
00:18:25,642 --> 00:18:26,875
- Deixe-me em paz!
- Hedi.
263
00:18:26,900 --> 00:18:27,760
- Deixe-me em paz!
- Hedi.
264
00:18:27,785 --> 00:18:28,785
- Deixe-me em paz!
- Hedi.
265
00:18:28,798 --> 00:18:29,998
Deixe-me em paz...
266
00:18:33,680 --> 00:18:35,196
Ou�a-me.
267
00:18:35,387 --> 00:18:36,970
Eu n�o roubei seu dinheiro.
268
00:18:37,345 --> 00:18:40,681
Pus onde seu pai me disse que
pusesse e continua l�.
269
00:18:40,849 --> 00:18:42,829
� disso que vim falar.
270
00:18:44,552 --> 00:18:46,048
Vou embora daqui.
271
00:18:46,850 --> 00:18:48,353
N�o quero ouvir mais.
272
00:18:48,800 --> 00:18:50,610
V� embora e me deixe em paz!
273
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Aonde foi?
274
00:19:04,620 --> 00:19:06,036
Sr. Bradley, acho que n�o gosto
de voc�.
275
00:19:06,060 --> 00:19:07,368
- Vamos, onde est�?
- Foi embora.
276
00:19:07,393 --> 00:19:09,780
N�o sei aonde foi e se
soubesse, n�o diria.
277
00:19:09,840 --> 00:19:11,790
D�-me.
Devolverei a ela.
278
00:19:11,980 --> 00:19:13,462
Eu mesmo farei isso.
279
00:19:14,705 --> 00:19:16,439
Boa noite, senhora.
280
00:20:03,822 --> 00:20:05,306
Est� bem, saia!
281
00:20:05,954 --> 00:20:07,174
Sei que est� a�.
282
00:20:08,984 --> 00:20:10,282
Quem � voc�?
283
00:20:11,139 --> 00:20:12,446
Sou uma garota.
284
00:20:13,244 --> 00:20:14,244
Eu vejo.
285
00:20:14,335 --> 00:20:15,821
E este � o banheiro.
286
00:20:16,167 --> 00:20:18,027
E a garota est� no banho.
287
00:20:18,196 --> 00:20:20,142
Bom, isso tem sentido, sim.
288
00:20:20,290 --> 00:20:22,204
Gostaria de tomar um banho?
289
00:20:23,202 --> 00:20:25,962
Bem, tenho certeza que
ser�amos demais.
290
00:20:26,090 --> 00:20:27,915
Faria um favor?
291
00:20:28,301 --> 00:20:29,261
Qual?
292
00:20:30,139 --> 00:20:32,501
D�-me minha toalha, por favor.
293
00:20:51,171 --> 00:20:52,634
Esperarei l� fora.
294
00:20:52,983 --> 00:20:54,407
� t�mido?
295
00:21:06,162 --> 00:21:07,362
Como entrou?
296
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Pela porta.
297
00:21:08,878 --> 00:21:10,665
Tenho as chaves
que Hedi deixou.
298
00:21:10,710 --> 00:21:12,150
Mas onde est� Hedi?
299
00:21:12,634 --> 00:21:13,724
� amiga sua?
300
00:21:13,910 --> 00:21:15,196
Sou sua companheira de apartamento.
301
00:21:15,282 --> 00:21:16,970
Oh, sim, sim.
Lembro-me de voc�.
302
00:21:16,995 --> 00:21:19,939
� a estrela do Clube
do Livro do M�s, o de Billie.
303
00:21:20,417 --> 00:21:21,931
Adora Paris.
304
00:21:22,303 --> 00:21:24,470
Adora... Zizi.
305
00:21:24,512 --> 00:21:26,142
� isso, Zizi.
306
00:21:27,270 --> 00:21:29,642
Escute, Zizi, quero
que fa�a algo por mim.
307
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
O qu�?
308
00:21:34,535 --> 00:21:36,142
Preciso de uma informa��o.
309
00:21:37,191 --> 00:21:38,939
Isso � tudo?
310
00:21:39,618 --> 00:21:43,454
Quero que me diga tudo o que sabe
de Hedi desde a morte do pai dela.
311
00:21:43,789 --> 00:21:46,634
N�o gosto de falar de minha amiga.
312
00:21:47,090 --> 00:21:48,985
Esforce-se um pouco.
313
00:21:49,834 --> 00:21:51,040
Bem...
314
00:21:53,105 --> 00:21:56,134
Quando terminou a guerra,
conseguiu trabalho em um circo.
315
00:21:56,320 --> 00:21:58,126
Era trapezista.
316
00:21:58,151 --> 00:21:59,556
A maior da Europa.
317
00:21:59,829 --> 00:22:03,462
Ent�o, uma noite, caiu diretamente
no laborat�rio do Gran Duque.
318
00:22:03,870 --> 00:22:07,743
Desde ent�o, at� agora, sua
vida foi um mar de rosas.
319
00:22:08,517 --> 00:22:10,415
E se quiser saber sobre mim,
320
00:22:10,528 --> 00:22:13,337
sou a verdadeira Anast�cia,
321
00:22:13,470 --> 00:22:15,137
...a filha favorita do Czar.
322
00:22:15,162 --> 00:22:16,087
N�o.
323
00:22:16,689 --> 00:22:19,189
- Sim.
- E o resto da fam�lia?
324
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
T�xi.
325
00:22:51,130 --> 00:22:52,130
Hedi?
326
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
De que se trata?
327
00:22:54,512 --> 00:22:56,243
Que houve ontem � noite?
328
00:22:56,423 --> 00:22:58,821
Billie ligou tr�s vezes.
Estava muito aborrecida.
329
00:22:58,846 --> 00:23:00,501
Disse que nunca conseguiria.
330
00:23:00,571 --> 00:23:02,267
Nunca ser� uma de n�s.
331
00:23:02,423 --> 00:23:03,907
N�o quero falar disso.
332
00:23:03,946 --> 00:23:05,010
S�rio, Hedi?
333
00:23:05,035 --> 00:23:07,931
Na noite passada, Rob disse muito
bem, essas coisas acontecem.
334
00:23:07,978 --> 00:23:10,798
Mas deve aprender
que sempre o cliente tem raz�o.
335
00:23:10,823 --> 00:23:11,823
Vou sair.
336
00:23:11,916 --> 00:23:13,931
Dez da manh�,
quem estar� levantado?
337
00:23:13,996 --> 00:23:15,235
Pessoas honestas.
338
00:23:15,330 --> 00:23:16,556
Vou procurar trabalho.
339
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Est� louca.
340
00:23:17,750 --> 00:23:19,720
Siga meu conselho e v� �s compras.
341
00:23:19,745 --> 00:23:21,400
Compre algo bonito.
342
00:23:21,425 --> 00:23:22,425
Vai se animar.
343
00:23:22,630 --> 00:23:23,690
Feche as cortinas.
344
00:23:23,715 --> 00:23:25,509
A luz do dia � ruim para mim.
345
00:23:33,268 --> 00:23:34,829
Quem poderia ser?
346
00:23:34,854 --> 00:23:36,103
Gente honesta.
347
00:23:51,905 --> 00:23:52,905
Que querem?
348
00:23:52,930 --> 00:23:54,189
Bom dia!
349
00:23:54,214 --> 00:23:55,329
Podemos entrar?
350
00:23:55,454 --> 00:23:56,905
Bem, estava saindo.
351
00:23:56,930 --> 00:23:59,087
Ent�o diga o que quer dizer
e v� embora logo.
352
00:23:59,179 --> 00:24:00,657
Parece-me bem.
353
00:24:00,830 --> 00:24:04,923
Mas acho que seria melhor se
pud�ssemos falar a s�s.
354
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Bem?
355
00:24:07,916 --> 00:24:10,493
Bem, � sobre a caixa que
seu pai me deu.
356
00:24:10,754 --> 00:24:12,814
Acho que discutimos isso
na noite passada.
357
00:24:12,910 --> 00:24:14,392
� assim que eu entendo.
358
00:24:14,814 --> 00:24:17,164
Essas joias valem uma
quantia consider�vel.
359
00:24:17,189 --> 00:24:18,590
Tenho certeza de que
estar� de acordo.
360
00:24:18,615 --> 00:24:20,454
Quem sabe quanto
poder�amos conseguir por elas.
361
00:24:20,540 --> 00:24:21,212
N�s?
362
00:24:21,237 --> 00:24:23,048
Sim, dividido entre os tr�s.
363
00:24:23,110 --> 00:24:25,079
Eu, Brennan, e voc�.
364
00:24:25,564 --> 00:24:28,306
Eu sei onde est�o e ele
sabe como levarmos l�.
365
00:24:28,470 --> 00:24:30,170
Bem, acontece que s�o minhas joias.
366
00:24:30,230 --> 00:24:32,681
Quero dizer, por que me incluir?
Por que n�o conseguem sozinhos?
367
00:24:32,721 --> 00:24:34,962
Sim, esperava que pud�ssemos
fazer o trabalho sozinhos.
368
00:24:35,250 --> 00:24:37,829
Foi Brennan quem
sugeriu que lhe inclu�ssemos.
369
00:24:38,030 --> 00:24:39,368
Por qu�?
370
00:24:39,837 --> 00:24:43,431
Bem, a pessoa que tem a caixa
n�o dar� a ningu�m mais que voc�.
371
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Entendo.
372
00:24:45,314 --> 00:24:48,603
O Sr. Brennan tamb�m insiste em
que devo lhe avisar que se nos pegarem,
373
00:24:48,780 --> 00:24:53,430
...pode significar 15 anos em um pequeno
acampamento de f�rias na Sib�ria.
374
00:24:53,954 --> 00:24:56,087
A caixa est� na Checoslov�quia.
375
00:24:56,590 --> 00:24:57,759
Ent�o, Hedi?
376
00:24:58,814 --> 00:25:00,306
Que acha, Larry?
377
00:25:00,530 --> 00:25:01,900
Que pensa realmente?
378
00:25:02,735 --> 00:25:04,540
Bem, acho que dever�amos nos arriscar.
379
00:25:04,645 --> 00:25:06,470
Sei que seu pai teria gostado.
380
00:25:09,130 --> 00:25:10,056
Irei.
381
00:25:10,081 --> 00:25:11,190
Espl�ndido!
382
00:25:11,228 --> 00:25:13,650
Os vistos oficiais, claro,
levam algum tempo.
383
00:25:13,850 --> 00:25:16,025
Falando por mim,
preciso logo de dinheiro.
384
00:25:16,050 --> 00:25:19,360
Ent�o providenciarei os documentos
de viagem necess�rios, divisas, etc.
385
00:25:19,531 --> 00:25:20,993
Desculpe-me um momento.
386
00:25:26,570 --> 00:25:28,571
Zizi, vou embora.
387
00:25:28,596 --> 00:25:29,931
Quando voltar�?
388
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
N�o sei.
389
00:25:31,175 --> 00:25:33,267
Se Billie telefonar, que digo a ela?
390
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Diga...
391
00:25:35,230 --> 00:25:37,298
Diga que tem raz�o.
Nunca conseguirei.
392
00:25:37,530 --> 00:25:39,196
E que n�o voltarei.
393
00:25:56,060 --> 00:25:58,446
Al�, sou eu.
394
00:26:00,180 --> 00:26:02,681
Quero lhe ver. � importante.
395
00:26:04,775 --> 00:26:06,650
Aqui est�o os seus,
fraulein Becker.
396
00:26:09,080 --> 00:26:10,501
Fraulein Becker!
397
00:26:11,099 --> 00:26:13,470
Oh, sim, sim, eu esqueci.
398
00:26:13,798 --> 00:26:16,900
Fraulein Becker, por que
veio � Checoslov�quia?
399
00:26:17,807 --> 00:26:21,126
Vim para assistir ao Congresso
de Jovens Escritores pela Paz.
400
00:26:21,465 --> 00:26:25,337
Para me orientar na intermin�vel
guerra contra a literatura burguesa,
401
00:26:25,460 --> 00:26:28,939
...e a atitude incorreta
dos doutrinadores e...
402
00:26:29,220 --> 00:26:31,118
...e...
- E, Folland Becker?
403
00:26:31,510 --> 00:26:33,728
E trabalhadores e espi�es trotskistas.
404
00:26:33,753 --> 00:26:34,753
Isso, isso.
405
00:26:35,752 --> 00:26:38,210
N�o se pode esperar que
esteja totalmente orientada...
406
00:26:38,235 --> 00:26:40,767
...se esquece um grupo importante
dos inimigos do povo.
407
00:26:40,792 --> 00:26:43,595
Por isso � t�o importante
para eu assistir a este congresso,
408
00:26:43,782 --> 00:26:45,890
...que � por convite dos nossos
camaradas checos,
409
00:26:45,931 --> 00:26:49,384
...em lugar de ficar em casa e me
deixar influenciar pelo formalismo burgu�s.
410
00:26:49,680 --> 00:26:53,235
Os jovens escritores precisam do
conselho e orienta��o de nossos l�deres.
411
00:26:53,400 --> 00:26:54,335
Muito bem.
412
00:26:54,360 --> 00:26:56,016
Seu trem sai em quatro
ou cinco minutos.
413
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
Aqui tem suas passagens.
414
00:26:57,254 --> 00:26:58,915
Alguma pergunta, camarada?
415
00:26:59,720 --> 00:27:00,829
N�o, camarada.
416
00:27:00,854 --> 00:27:01,854
Bem, boa sorte.
417
00:27:01,879 --> 00:27:03,845
Nos encontramos em Pilsen.
Voc� vai de trem.
418
00:27:03,880 --> 00:27:05,020
O Sr. Brennan vai em caminh�o.
419
00:27:05,080 --> 00:27:05,814
E voc�?
420
00:27:05,839 --> 00:27:07,618
Gosto da comodidade.
Vou voando.
421
00:27:07,643 --> 00:27:09,282
Deveria ter imaginado.
422
00:27:09,380 --> 00:27:11,759
Dentro de uma semana,
ser� uma garota rica, camarada.
423
00:27:12,354 --> 00:27:13,618
Serei?
424
00:27:14,416 --> 00:27:15,416
Hedi.
425
00:27:15,831 --> 00:27:16,831
Boa sorte.
426
00:27:21,600 --> 00:27:24,634
Diga-me, que temos que nos preocupar
com ela. � uma garota muito sabida.
427
00:27:24,731 --> 00:27:26,993
Voc� tampouco � t�o tolo.
428
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Obrigado.
429
00:27:28,445 --> 00:27:30,705
Escrevi muitas cartas a essa
garota ao longo dos anos.
430
00:27:30,730 --> 00:27:32,110
Nunca recebeu nenhuma delas.
431
00:27:32,353 --> 00:27:34,470
Come�o a suspeitar quem fez isso.
432
00:27:37,075 --> 00:27:40,641
Tudo vale no amor e na
ca�a de joias, Sr. Brennan.
433
00:27:41,066 --> 00:27:43,970
Tinha que ter certeza que voltaria,
e fez isso.
434
00:27:44,423 --> 00:27:46,306
Nunca confiei em voc�, sabe?
435
00:27:46,331 --> 00:27:47,657
N�o mudei de ideia.
436
00:27:47,682 --> 00:27:48,682
Por que n�o?
437
00:27:49,307 --> 00:27:51,814
Se n�o fosse por mim, n�o poderia
ajudar a Hedi, verdade?
438
00:27:52,108 --> 00:27:54,376
Francamente, eu tamb�m n�o
confio em voc�.
439
00:27:55,062 --> 00:27:57,470
Espero que n�o se importe
que diga isso, Sr. Brennan.
440
00:27:57,872 --> 00:28:00,110
Mas creio que � um homem perigoso.
441
00:28:00,360 --> 00:28:02,251
Todos os homens apaixonados s�o.
442
00:28:02,829 --> 00:28:05,157
Deve estar relaxado
neste tipo de trabalho.
443
00:28:05,743 --> 00:28:07,210
Lembre-se das instru��es que lhe dei.
444
00:28:07,235 --> 00:28:10,087
Seja informal em todo momento,
sobretudo ao cruzar a fronteira.
445
00:28:10,120 --> 00:28:13,400
Uma vez cruzada a fronteira, cuidado
de respeitar as normas de circula��o.
446
00:28:13,425 --> 00:28:15,556
N�o dirija muito ligeiro
nem muito devagar.
447
00:28:15,581 --> 00:28:17,900
N�o chame a aten��o desnecessariamente.
448
00:28:17,942 --> 00:28:20,228
Mas, por outro lado, n�o evite...
449
00:28:39,292 --> 00:28:40,292
Hedi!
450
00:28:41,976 --> 00:28:43,196
Este � meu trem.
451
00:28:43,345 --> 00:28:44,978
H� algo que tem que saber.
452
00:28:45,190 --> 00:28:46,509
N�o confio em Siebert.
453
00:28:46,872 --> 00:28:48,392
Se me acontecer algo,
454
00:28:48,509 --> 00:28:51,064
...a caixa est� no pequeno convento
nos arredores de Pilsen.
455
00:28:51,558 --> 00:28:54,376
Convento de Santa Teresa.
A madre superiora sabe onde est�.
456
00:28:54,799 --> 00:28:56,470
Por que me conta tudo isto?
457
00:28:57,382 --> 00:28:59,689
Pertence a voc�.
Quero que a tenha.
458
00:29:01,155 --> 00:29:02,155
Boa sorte.
459
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Larry?
460
00:29:07,427 --> 00:29:08,427
Boa sorte.
461
00:30:18,448 --> 00:30:20,692
- Chama-se, Hugo?
- Isso mesmo.
462
00:30:20,989 --> 00:30:23,309
- Qual � o meu sobrenome?
- Assim como o meu, Adler.
463
00:30:23,683 --> 00:30:24,683
Suba.
464
00:30:48,684 --> 00:30:50,075
Quer um cigarro?
465
00:30:50,188 --> 00:30:51,188
Obrigado. Sim.
466
00:30:52,878 --> 00:30:54,801
- Vai a Pilsen?
- Sim.
467
00:30:55,128 --> 00:30:56,574
A neg�cios, imagino.
468
00:30:56,670 --> 00:30:58,606
Sim. Poderia ser.
469
00:30:59,150 --> 00:31:00,403
Em que ramo?
470
00:31:03,030 --> 00:31:04,690
Vendo ideias.
471
00:31:05,035 --> 00:31:06,121
Melhor que seguros.
472
00:31:06,230 --> 00:31:08,098
Para que empresa trabalha?
473
00:31:08,699 --> 00:31:10,332
A Companhia Triangular.
474
00:31:10,772 --> 00:31:13,660
Oh, maravilhoso!
Trabalho para a mesma empresa.
475
00:31:14,010 --> 00:31:16,324
� o cara que pode me ajudar.
476
00:31:16,396 --> 00:31:19,756
Conhece a nova Cl�usula B que saiu na
semana passada em nossa nova loja.
477
00:31:56,739 --> 00:31:59,145
- Oh, aqui � onde des�o.
- Est� bem.
478
00:31:59,309 --> 00:32:01,660
Agora fa�a t�o r�pido como puder,
do contr�rio perco meu trabalho.
479
00:32:01,685 --> 00:32:03,505
Do que est� reclamando?
Voc� � bem pago.
480
00:32:03,620 --> 00:32:05,309
Oh, tenho uma esposa e dois filhos.
481
00:32:05,712 --> 00:32:07,371
Eu n�o tive nada a ver com isso.
482
00:32:24,387 --> 00:32:25,770
Seus documentos est�o em ordem.
483
00:32:25,795 --> 00:32:29,036
Apresente-se � pol�cia na sua chegada e
e de novo antes de sua partida.
484
00:32:29,061 --> 00:32:32,754
Perd�o, mas n�o entendo muito bem
o que disse em quanto aos seguros.
485
00:32:32,779 --> 00:32:35,770
Ah, h� mais nos seguros
do que pensa. Adeus.
486
00:33:04,504 --> 00:33:07,481
J� de volta,
vai ao congresso de Pilsen?
487
00:33:07,559 --> 00:33:08,559
Sim.
488
00:33:09,955 --> 00:33:11,055
Seus documentos est�o em ordem.
489
00:33:11,080 --> 00:33:14,153
Informe � pol�cia na sua chegada
e de novo antes de sua partida.
490
00:33:20,850 --> 00:33:22,010
Os documentos est�o em ordem.
491
00:33:22,035 --> 00:33:26,270
Informe � pol�cia na sua chegada
e de novo antes de sua partida.
492
00:34:11,559 --> 00:34:13,317
- Hardler?
- Sim, Hardler.
493
00:34:13,342 --> 00:34:14,949
Pronto em uma hora.
494
00:34:15,565 --> 00:34:17,082
N�o se d� por vencido.
495
00:34:17,180 --> 00:34:18,220
Como?
496
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Nada.
497
00:34:21,007 --> 00:34:23,364
Leve o caminh�o at� a doca de carga.
498
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Hardler?
499
00:34:57,970 --> 00:34:59,254
Sim, Hardler.
500
00:35:14,920 --> 00:35:16,445
Ei, voc�! Pare!
501
00:35:20,820 --> 00:35:22,406
N�o deixe que v�!
502
00:35:22,431 --> 00:35:23,781
Volte aqui.
503
00:35:26,080 --> 00:35:28,773
Ent�o que pensou que poderia sair
com a sua, verdade?
504
00:35:30,202 --> 00:35:31,539
N�o conhece as normas?
505
00:35:31,564 --> 00:35:33,179
Tem que assinar na sa�da.
506
00:35:43,199 --> 00:35:44,199
At� a vista.
507
00:35:44,420 --> 00:35:45,820
N�o se puder evitar.
508
00:35:45,845 --> 00:35:47,400
- Qu�?
- Nada.
509
00:36:14,418 --> 00:36:15,961
- Ol�.
- Ol�.
510
00:36:16,566 --> 00:36:17,546
Suba.
511
00:36:18,484 --> 00:36:19,711
Algum problema?
512
00:36:19,961 --> 00:36:22,914
Passei mal na aduana.
Abriram tudo.
513
00:36:44,827 --> 00:36:46,672
A� est� nosso vendedor ambulante.
514
00:37:01,038 --> 00:37:03,976
Bem, nossa reuni�o j� est� completa.
515
00:37:04,686 --> 00:37:06,125
Estamos em marcha, Sr. Brennan.
516
00:37:22,446 --> 00:37:23,883
Quase chegamos.
517
00:37:28,631 --> 00:37:29,631
J� est�?
518
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Sim.
519
00:37:34,390 --> 00:37:35,547
Continue!
520
00:37:35,617 --> 00:37:36,844
Continue. N�o pare!
521
00:37:36,906 --> 00:37:37,961
Que houve?
522
00:37:38,039 --> 00:37:39,950
N�o reconhece os uniformes
da pol�cia popular?
523
00:37:40,010 --> 00:37:41,679
O lugar j� n�o � o mesmo.
� um quartel da pol�cia.
524
00:37:41,704 --> 00:37:42,684
Pararei aqui.
525
00:37:42,790 --> 00:37:44,469
Deve descobrir o que aconteceu
a essas freiras.
526
00:37:44,494 --> 00:37:46,170
Olhe, volte � pol�cia e pergunte
a eles.
527
00:37:46,195 --> 00:37:47,706
Se voc� fizer isso, levantar�
menos suspeitas.
528
00:37:47,750 --> 00:37:48,730
Est� louco.
529
00:37:48,730 --> 00:37:49,628
Far�o perguntas a ela.
530
00:37:49,653 --> 00:37:51,873
Se n�o gostarem das respostas,
vai se meter em uma encrenca.
531
00:37:52,120 --> 00:37:54,065
Ei, esse poderia nos ajudar.
532
00:37:54,376 --> 00:37:55,878
Vamos ver.
533
00:38:06,406 --> 00:38:08,924
Isto far� que pare�a que
tivemos uma avaria.
534
00:38:14,810 --> 00:38:15,971
Boa tarde.
535
00:38:16,110 --> 00:38:17,698
� uma boa tarde, verdade?
536
00:38:17,790 --> 00:38:20,150
Suponho que vieram visitar
um amigo ou um parente.
537
00:38:20,210 --> 00:38:21,270
Sim, mais ou menos.
538
00:38:21,430 --> 00:38:23,430
Pois bem, fa�a isso.
Eu vou te mostrar o lugar.
539
00:38:23,698 --> 00:38:26,159
Diga-me, que aconteceu com
as freiras do convento?
540
00:38:26,184 --> 00:38:29,745
Desde que o convento se transformou
em delegacia, est�o por todos os lugares.
541
00:38:30,275 --> 00:38:32,471
Sabe onde podemos
encontrar a Madre Superiora?
542
00:38:32,496 --> 00:38:35,198
A Madre Superiora?
Oh, sim, ela ainda est� aqui.
543
00:38:35,350 --> 00:38:36,682
Eu os levarei a ela.
544
00:38:42,155 --> 00:38:45,225
Esta semana completou exatamente nove
anos desde que ele se juntou a n�s.
545
00:38:45,350 --> 00:38:46,573
Quer dizer que est� morta?
546
00:38:46,598 --> 00:38:49,737
Ah, sim. Nunca as enterramos
a menos que estejam.
547
00:38:50,030 --> 00:38:51,604
Mas n�o foi esquecida.
548
00:38:51,691 --> 00:38:54,463
Visitam-nos regularmente,
duas vezes por semana.
549
00:38:54,958 --> 00:38:56,753
Bem, que faremos agora?
550
00:39:08,193 --> 00:39:10,200
Voc� a conheceu, minha filha?
551
00:39:10,440 --> 00:39:13,013
Sim, eu a conheci quando
eu era pequena.
552
00:39:14,990 --> 00:39:16,747
Era prima irm� de meu pai.
553
00:39:16,905 --> 00:39:19,388
Voc� � Hedi Von Hartmann?
554
00:39:19,590 --> 00:39:20,692
Sim, eu sou.
555
00:39:20,833 --> 00:39:24,411
Oh, muitas vezes ouvimos
nossa triste madre falar de voc�.
556
00:39:24,436 --> 00:39:26,107
- Verdade, irm�?
- Sim.
557
00:39:26,132 --> 00:39:28,247
Alguma vez mencionou
minha visita ao convento?
558
00:39:28,272 --> 00:39:29,919
N�o creio.
559
00:39:30,050 --> 00:39:30,903
Espere.
560
00:39:31,252 --> 00:39:35,700
Deve ser o jovem americano que deixou
esse pacote � nossa responsabilidade.
561
00:39:36,365 --> 00:39:37,365
Claro.
562
00:39:37,390 --> 00:39:38,646
Ent�o ainda o t�m?
563
00:39:38,787 --> 00:39:40,239
Bem, Hedi vem reivindic�-lo.
564
00:39:40,350 --> 00:39:42,138
Mas � muito tarde, minha filha.
565
00:39:42,299 --> 00:39:44,372
O convento j� n�o � nosso.
566
00:39:44,465 --> 00:39:45,888
Mas a caixa continua l�.
567
00:39:46,019 --> 00:39:48,442
Claro, n�o a mover�amos.
568
00:39:48,600 --> 00:39:50,001
Sabe onde est� exatamente?
569
00:39:50,070 --> 00:39:50,870
Claro.
570
00:39:50,895 --> 00:39:51,895
Pois nos diga!
571
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
Por favor.
572
00:39:54,544 --> 00:39:57,810
Bem, � um pouco dif�cil de explicar.
573
00:39:58,732 --> 00:40:00,792
Segundo as freiras, temos que passar
por esta porta.
574
00:40:00,817 --> 00:40:04,091
Deveria haver uma chave sobre o umbral,
embora n�o sei se a chave continua l�.
575
00:40:04,364 --> 00:40:07,372
A caixa deve estar nesse quarto, fora
do corredor, sob a janela da superiora.
576
00:40:07,397 --> 00:40:09,286
Se passarmos sem ser vistos,
estaremos bem.
577
00:40:09,310 --> 00:40:11,346
- Precisamos de ferramentas para entrar.
- Tenho algumas.
578
00:40:11,371 --> 00:40:12,931
Precisamos de algo melhor que isso.
579
00:40:12,990 --> 00:40:14,166
Algo com o que entrar.
580
00:40:14,190 --> 00:40:15,346
Voltarei � cidade para busc�-lo.
581
00:40:15,370 --> 00:40:17,310
Fala mais como um
delinquente que como um advogado.
582
00:40:17,370 --> 00:40:18,607
Qual a diferen�a?
583
00:40:19,371 --> 00:40:21,263
- Adeus.
- Est� bem.
584
00:40:22,170 --> 00:40:25,364
Por que voc� n�o entra a� enquanto
eu preparo tudo isso?
585
00:40:35,388 --> 00:40:37,940
Manejou muito bem a
situa��o com as freiras.
586
00:40:38,270 --> 00:40:40,031
Tirou toda a informa��o
que precis�vamos.
587
00:40:40,794 --> 00:40:42,975
Voc� tamb�m poderia ser
uma delinquente se tentasse.
588
00:40:43,194 --> 00:40:45,550
N�o me divertia tanto
desde que era pequena.
589
00:40:45,872 --> 00:40:47,753
Fico feliz de ter vindo.
590
00:40:48,660 --> 00:40:49,660
Larry?
591
00:40:49,720 --> 00:40:50,580
Sim?
592
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Estive pensando.
593
00:40:51,880 --> 00:40:53,253
Isso � muito perigoso.
594
00:40:53,593 --> 00:40:57,050
Acha que encontrar as
joias mudar� as coisas?
595
00:40:57,620 --> 00:40:59,596
Sim. Acho que marcaria
a diferen�a.
596
00:40:59,740 --> 00:41:01,667
Por qu�?
Que quer dizer?
597
00:41:01,692 --> 00:41:04,440
Bem, ser� Hedi Von Hartmann,
598
00:41:04,472 --> 00:41:06,005
...uma milion�ria.
599
00:41:06,030 --> 00:41:09,010
E continuarei navegando pelo
mundo numa velha escuna.
600
00:41:09,134 --> 00:41:11,378
Mas vamos dividir
as joias em tr�s partes.
601
00:41:12,127 --> 00:41:13,573
Tenho not�cias para voc�,
garota.
602
00:41:13,642 --> 00:41:14,854
S�o todas suas.
603
00:41:15,395 --> 00:41:18,159
Terei uma pequena conversa
com Siebert sobre sua parte.
604
00:41:20,839 --> 00:41:22,759
Deixe que lhe diga o que acho
o que vai acontecer.
605
00:41:23,220 --> 00:41:26,253
Viver� em uma grande mans�o,
talvez um castelo.
606
00:41:26,560 --> 00:41:28,856
Vai ter muitas pessoas em
sua volta e amigos.
607
00:41:28,880 --> 00:41:30,659
Oh, sim, quando � rico,
sempre tem amigos.
608
00:41:30,684 --> 00:41:33,971
E quando minha velha escuna chegar a
Hamburgo, a primeira coisa que farei...
609
00:41:33,996 --> 00:41:37,224
...� pegar o telefone e dizer que quero
falar com a Srta. von Hartmann.
610
00:41:37,320 --> 00:41:40,229
E sua secret�ria dir�,
quem fala?
611
00:41:40,575 --> 00:41:41,892
E eu direi Larry Brennan.
612
00:41:41,917 --> 00:41:44,604
E ela dir�, que assunto?
Que quer da Srta. Hartmann?
613
00:41:44,629 --> 00:41:47,209
E direi a ela, o que quero da
Srta. Hartmann, n�o posso lhe dizer.
614
00:41:47,240 --> 00:41:48,690
Isto a deixar� furiosa.
Desligar�.
615
00:41:48,715 --> 00:41:50,175
S� ent�o entrar� na sala.
616
00:41:50,280 --> 00:41:51,948
E dir�, quem era esse?
617
00:41:52,120 --> 00:41:53,971
Ela dir�, oh, algum homem
estava chamando.
618
00:41:54,060 --> 00:41:56,120
E dir�, como se chama?
619
00:41:56,300 --> 00:41:58,956
E ela dir�, oh, n�o sei,
Larry Brennan, algo assim.
620
00:41:59,020 --> 00:42:00,339
E voc� dir�: Larry Brennan!
621
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
E ela dir�, sim!
622
00:42:01,490 --> 00:42:04,527
E voc� dir�,
quem � Larry Brennan?
623
00:42:05,224 --> 00:42:07,317
Isso � o que acho que vai acontecer.
624
00:42:08,446 --> 00:42:10,145
Oh, voc� e um tolo!
625
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
Deixe que lhe diga o que
acontecer� realmente.
626
00:42:12,814 --> 00:42:14,856
Quando eu souber que seu navio
estiver no porto,
627
00:42:14,881 --> 00:42:16,440
...vou a entrar em minha grande
Mercedes.
628
00:42:16,480 --> 00:42:17,460
N�o, n�o, n�o, n�o.
629
00:42:17,520 --> 00:42:19,600
Creio que levarei o Rolls,
por sua bagagem.
630
00:42:19,720 --> 00:42:21,832
Oh, sim, j� sabe,
essas duas bolsas de lona.
631
00:42:21,960 --> 00:42:23,902
Bem, vou diretamente a esse porto.
632
00:42:23,927 --> 00:42:27,817
Vou subir correndo por essa passarela
e vou chamar � porta do capit�o.
633
00:42:28,415 --> 00:42:30,848
Vou dizer, capit�o,
onde est� Larry Brennan?
634
00:42:31,038 --> 00:42:32,473
E diz, Larry Brennan?
635
00:42:32,567 --> 00:42:34,434
Bem, ele saiu assim que chegamos.
636
00:42:34,559 --> 00:42:36,699
Ent�o eu digo, bem, quando voltar�?
637
00:42:36,975 --> 00:42:39,606
E diz, bem, diz,
j� conhece Larry Brennan.
638
00:42:39,725 --> 00:42:41,199
� um Dom Juan.
639
00:42:41,280 --> 00:42:42,988
Provavelmente esteja fora
da cidade.
640
00:42:43,190 --> 00:42:45,590
Ent�o direi, bem, esperarei.
641
00:42:45,960 --> 00:42:49,692
E o capit�o dir�, bem, senhorita,
vai ser uma longa espera,
642
00:42:49,809 --> 00:42:52,020
...porque este navio estar�
no porto uns 10 dias.
643
00:42:52,120 --> 00:42:55,949
E Larry Brennan aparecer� 1 minuto antes
de se levantar a �ncora.
644
00:42:56,040 --> 00:42:59,835
E com ele, haver� uma d�zia de
garotas bonitas chorando.
645
00:42:59,860 --> 00:43:02,180
E ele dir�, continuem sorrindo,
senhoras.
646
00:43:02,523 --> 00:43:03,523
Voltarei.
647
00:43:05,070 --> 00:43:06,070
Oh, n�o.
648
00:43:06,310 --> 00:43:07,981
Desta vez � diferente.
649
00:47:30,515 --> 00:47:31,915
Onde o motorista est�?
650
00:47:32,048 --> 00:47:34,274
Foi buscar ajuda.
Tivemos problemas com o motor.
651
00:47:34,696 --> 00:47:36,181
Por que ele n�o acendeu sinalizadores?
652
00:47:36,220 --> 00:47:38,329
15 metros por diante,
15 por tr�s.
653
00:47:38,420 --> 00:47:39,626
N�o sei.
654
00:47:40,141 --> 00:47:41,603
Isto � muito s�rio.
655
00:47:45,053 --> 00:47:46,053
Que houve policial?
656
00:47:46,126 --> 00:47:47,620
Voc� � o motorista deste ve�culo?
657
00:47:47,700 --> 00:47:48,360
Sim, por qu�?
658
00:47:48,360 --> 00:47:50,796
Por que n�o colocou sinalizadores na
estrada como a lei exige?
659
00:47:50,820 --> 00:47:52,876
Bem, eu fiz isso, mas algu�m
deve ter levado.
660
00:47:52,900 --> 00:47:54,555
Isso n�o � desculpa.
Terei que mult�-lo.
661
00:47:54,580 --> 00:47:57,603
- Venha comigo.
- Bem, posso lhe pagar aqui?
662
00:47:58,305 --> 00:47:59,305
Se insiste.
663
00:47:59,600 --> 00:48:00,931
Insisto.
664
00:48:07,232 --> 00:48:08,626
Bom trabalho, Brennan.
665
00:48:08,962 --> 00:48:11,157
Bem, voc�s dois querem estar
sozinhos. Eu entendo.
666
00:48:11,402 --> 00:48:14,024
Viajarei no beliche superior
de um dos carros.
667
00:48:14,347 --> 00:48:15,571
Bem, se insiste.
668
00:48:15,660 --> 00:48:16,660
Eu insisto.
669
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
Boa noite.
670
00:48:35,617 --> 00:48:36,993
Foi tudo bem?
671
00:48:37,210 --> 00:48:38,210
Estava preocupada.
672
00:48:38,332 --> 00:48:39,985
N�o, tudo foi bem.
673
00:48:40,350 --> 00:48:43,165
Espero que cruzemos a fronteira
antes de que a pol�cia chegue.
674
00:48:59,006 --> 00:49:00,757
V� l� para tr�s.
675
00:49:20,053 --> 00:49:21,368
Que significa isto?
676
00:49:21,420 --> 00:49:22,696
Tenho que cruzar a fronteira.
677
00:49:22,720 --> 00:49:24,017
Deve esperar sua vez.
678
00:49:24,149 --> 00:49:26,946
Tenho que chegar a Hamburgo.
Minha mulher vai ter um beb�. Um beb�.
679
00:49:26,971 --> 00:49:30,821
Vai parar no acostamento e esperar
at� que estejamos prontos.
680
00:49:30,846 --> 00:49:31,846
Nix.
681
00:49:31,935 --> 00:49:32,935
Nix.
682
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Hedi.
683
00:49:53,409 --> 00:49:54,764
Que faremos agora?
684
00:49:54,823 --> 00:49:56,803
O que o homem disse,
esperaremos.
685
00:49:57,480 --> 00:49:58,913
Larry, estou com medo.
686
00:49:59,176 --> 00:50:00,600
Somos dois.
687
00:50:12,565 --> 00:50:13,642
Volte.
688
00:50:27,751 --> 00:50:29,209
Bem, vamos l�.
689
00:50:58,500 --> 00:50:59,921
Hedi, conseguimos!
690
00:51:16,477 --> 00:51:17,780
Que significa isto?
691
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
Tenho que cruzar a fronteira.
Aqui est�o meus documentos.
692
00:51:21,180 --> 00:51:23,265
Estou obrigado por lei a lhe devolver.
693
00:51:23,480 --> 00:51:25,390
Por qu�?
Estes documentos est�o bem!
694
00:51:25,529 --> 00:51:27,218
Ei, escute-me,
fa�a um favor, sim?
695
00:51:28,156 --> 00:51:30,374
Poderia lhe fazer um favor alguma vez.
696
00:51:30,760 --> 00:51:32,249
Poderia lhe deixar no Brooklyn.
697
00:51:32,274 --> 00:51:33,827
Brooklyn?
698
00:52:06,559 --> 00:52:08,551
Meus parab�ns, Sr. Brenner.
699
00:52:08,628 --> 00:52:10,965
N�o voltaria a passar de novo
por essa experi�ncia.
700
00:52:11,130 --> 00:52:13,067
- D�-me a caixa.
- Desculpe?
701
00:52:13,129 --> 00:52:15,390
A caixa.
O que viemos buscar.
702
00:52:15,432 --> 00:52:16,801
Oh, a caixa!
703
00:52:38,378 --> 00:52:40,075
Aqui tem.
Entregue conforme o prometido.
704
00:52:40,152 --> 00:52:42,286
- Podemos abri-la?
- Por que n�o?
705
00:52:42,817 --> 00:52:44,489
N�o, n�o.
Ainda n�o.
706
00:52:44,895 --> 00:52:46,739
Espere que cheguemos
a Hamburgo.
707
00:52:47,472 --> 00:52:49,270
- N�o acham?
- Sim, claro.
708
00:52:50,208 --> 00:52:52,207
- Que fazemos agora?
- Caf� da manh�.
709
00:53:30,477 --> 00:53:33,184
Quem dirige o caminh�o e o
reboque l� fora?
710
00:53:36,363 --> 00:53:37,575
Algum de voc�s?
711
00:53:39,045 --> 00:53:40,045
Falem!
712
00:53:40,190 --> 00:53:42,036
Quem quer saber?
713
00:53:45,064 --> 00:53:47,497
Jaeger, Inspetor da
Pol�cia de Hamburgo.
714
00:53:48,063 --> 00:53:49,754
Posso ver sua carteira de motorista?
715
00:54:01,224 --> 00:54:02,820
Venha comigo,
quero falar com voc�.
716
00:54:02,970 --> 00:54:04,082
Sobre o qu�?
717
00:54:04,230 --> 00:54:06,551
Depende das respostas
que d� a minhas perguntas.
718
00:54:08,620 --> 00:54:09,625
Sinto muito, amigos.
719
00:54:09,650 --> 00:54:13,942
V�o ter que procurar outro,
este motorista est� muito ocupado.
720
00:54:14,124 --> 00:54:15,825
Vejo voc� algum dia, hem?
721
00:54:28,545 --> 00:54:29,809
Muito bem, entre.
722
00:54:30,243 --> 00:54:31,395
Aonde vamos?
723
00:54:31,650 --> 00:54:33,372
Ver�, Hepburn.
724
00:54:34,481 --> 00:54:37,075
Claro que poder�amos lhe acusar
de dirigir com uma identidade falsa.
725
00:54:37,100 --> 00:54:38,309
Talvez fa�amos isso.
726
00:54:38,588 --> 00:54:39,588
Agora entre.
727
00:54:39,870 --> 00:54:41,301
Siga-nos, Max.
728
00:55:03,965 --> 00:55:05,817
Muito bem, onde roubou o caminh�o?
729
00:55:05,842 --> 00:55:06,922
N�o fiz isso.
730
00:55:07,231 --> 00:55:08,030
Pode provar?
731
00:55:08,070 --> 00:55:09,559
Claro, quando chegar a Hamburgo.
732
00:55:09,710 --> 00:55:10,957
Pois Hamburgo.
733
00:55:11,028 --> 00:55:12,503
N�o tente nenhum truque
porque meu colega...
734
00:55:12,528 --> 00:55:14,291
...est� atr�s de n�s � um
bom atirador.
735
00:55:14,350 --> 00:55:16,075
Sim, sempre s�o, verdade?
736
00:55:24,918 --> 00:55:26,840
Muito bem, ent�o que veio de Pilsen.
737
00:55:27,064 --> 00:55:28,104
Que fazia l�?
738
00:55:28,340 --> 00:55:30,942
Disse que substitu�a o motorista
habitual.
739
00:55:31,236 --> 00:55:34,567
E este homem, Siebert,
lhe conseguiu o trabalho?
740
00:55:35,420 --> 00:55:37,536
Sim, Siebert me conseguiu o trabalho.
741
00:55:38,129 --> 00:55:40,460
Qual foi o verdadeiro motivo
de sua viagem � Checoslov�quia?
742
00:55:40,560 --> 00:55:41,895
Buscar esses carros.
743
00:55:42,082 --> 00:55:44,481
Claro, nunca ouviu
falar da fam�lia Von Hartmann.
744
00:55:44,606 --> 00:55:45,606
Verdade?
745
00:55:46,067 --> 00:55:50,160
Este campo deve ser lindo na
primavera, com os p�ssaros,
746
00:55:50,270 --> 00:55:53,364
...as abelhas, as flores e tudo isso.
747
00:55:54,006 --> 00:55:55,465
Fa�a do seu modo.
748
00:56:17,474 --> 00:56:18,700
Pare a�.
749
00:57:19,120 --> 00:57:21,028
E agora que fazemos, rapazes?
750
00:57:24,900 --> 00:57:27,848
Vamos, uma dupla de
am�veis policiais.
751
00:57:28,060 --> 00:57:31,700
Espero por seu bem que tenha as joias de
von Hartmann escondidas nesse caminh�o.
752
00:57:31,991 --> 00:57:35,672
Porque se n�o, voc� vai desejar ter feito
isso quando Max terminar com voc�.
753
00:57:36,040 --> 00:57:38,028
Joe, quer ficar para voc�?
754
00:57:38,100 --> 00:57:39,442
Tenho minhas ordens.
755
00:57:39,467 --> 00:57:41,551
Como eu as realizo
� problema meu.
756
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
Bem.
757
00:57:46,737 --> 00:57:47,737
Onde est�o?
758
00:57:53,138 --> 00:57:54,520
Levante-o, Max.
759
00:58:02,415 --> 00:58:03,415
Onde est�o?
760
00:58:08,107 --> 00:58:09,606
Brennan, ou�a-me.
761
00:58:09,950 --> 00:58:11,403
N�o gosto da viol�ncia.
762
00:58:12,030 --> 00:58:15,317
Por que n�o evita muitos problemas
e nos conta onde est�o?
763
00:58:16,017 --> 00:58:19,067
Podemos desmontar o caminh�o e
todos os carros se necess�rio.
764
00:58:20,690 --> 00:58:21,872
Muito bem.
765
00:58:22,238 --> 00:58:24,262
Voc� vai descobrir de qualquer maneira.
766
00:58:25,786 --> 00:58:27,575
Debaixo da bateria.
767
00:58:29,067 --> 00:58:30,137
Muito bem, Max.
768
00:58:32,751 --> 00:58:33,942
Depressa!
769
00:58:58,180 --> 00:58:59,844
Levantem-se, os dois!
770
00:59:05,240 --> 00:59:07,946
Talvez possamos... fazer um trato.
771
00:59:07,971 --> 00:59:09,539
Ah, n�o h� trato.
772
00:59:09,800 --> 00:59:11,110
Relaxe, Max.
773
00:59:11,540 --> 00:59:13,883
Contra a parede, os dois,
mexam-se!
774
00:59:25,520 --> 00:59:27,544
Larry, que houve?
775
00:59:28,153 --> 00:59:31,411
Suponho que fiquei preso em
umas portas girat�rias. Ol�, Zi.
776
00:59:31,476 --> 00:59:32,629
Que aconteceu?
777
00:59:34,033 --> 00:59:36,636
Meu velho costumava dizer que
um policial � um policial.
778
00:59:36,675 --> 00:59:38,425
Um policial corrupto,
� um final amargo.
779
00:59:38,450 --> 00:59:40,372
Queriam isto,
mas n�o conseguiram.
780
00:59:40,397 --> 00:59:42,754
- Zi, d�-me um copo d'�gua.
- �gua?
781
00:59:43,431 --> 00:59:44,825
Deve estar doente.
782
00:59:45,490 --> 00:59:47,106
Fico feliz em lhe ver, querida.
783
00:59:48,518 --> 00:59:51,778
- Quer que lhe consiga um m�dico?
- Oh, n�o. Odeio as multid�es.
784
00:59:56,580 --> 00:59:58,098
Obrigado pela �gua.
785
00:59:58,440 --> 01:00:00,770
- Deixa-nos um momento, por favor?
- Claro.
786
01:00:02,575 --> 01:00:04,575
A pol�cia deve ter
descoberto a caixa.
787
01:00:04,715 --> 01:00:05,620
Como puderam?
788
01:00:05,645 --> 01:00:07,245
N�o sei, mas vou descobrir.
789
01:00:07,333 --> 01:00:08,440
Abrimos?
790
01:00:08,600 --> 01:00:09,600
Sim.
791
01:00:10,129 --> 01:00:11,848
A menos que pense que
Siebert deveria estar aqui.
792
01:00:11,873 --> 01:00:13,458
S�o todas suas.
793
01:00:15,160 --> 01:00:16,965
Oh, abra voc�.
794
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Nervosa?
795
01:00:19,570 --> 01:00:20,708
Voc� � malvado.
796
01:00:20,780 --> 01:00:23,200
Diga-me, Srta. Rockefeller,
que se sente ao ser t�o rica,
797
01:00:23,225 --> 01:00:26,895
...e ter uma fabulosa
cole��o de...
798
01:00:30,055 --> 01:00:31,055
Ei!
799
01:00:33,000 --> 01:00:35,303
Ei, esta n�o � a caixa
verdadeira, � falsa.
800
01:00:35,328 --> 01:00:37,647
- Bem, meu pai n�o teria...
- Claro que n�o.
801
01:00:37,720 --> 01:00:39,537
E a freira, claro, n�o teve nada a ver.
802
01:00:39,562 --> 01:00:41,098
N�o, olhe, � totalmente novo.
803
01:00:41,123 --> 01:00:42,451
Acha que a pol�cia poderia
ter feito isso?
804
01:00:42,476 --> 01:00:43,983
N�o, a pol�cia n�o.
805
01:00:45,000 --> 01:00:45,920
Siebert.
806
01:00:45,990 --> 01:00:47,389
Quer dizer que trocou as caixas?
807
01:00:47,414 --> 01:00:48,553
Tem o n�mero dele?
808
01:00:49,555 --> 01:00:50,858
Sim, eu tenho.
809
01:00:51,116 --> 01:00:52,116
�...
810
01:00:52,170 --> 01:00:54,678
� 6654133.
811
01:01:05,230 --> 01:01:07,073
Oh, est� cortado, tenho certeza.
812
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Siebert.
813
01:01:08,740 --> 01:01:09,988
Ent�o voc� est� de volta.
814
01:01:10,340 --> 01:01:12,253
A pol�cia n�o lhe deu problemas?
815
01:01:12,761 --> 01:01:14,740
Estou muito feliz.
Come�ava a me preocupar.
816
01:01:14,765 --> 01:01:15,972
Sim, aposto que sim.
817
01:01:16,054 --> 01:01:17,316
Olhe, quero lhe ver.
818
01:01:18,237 --> 01:01:19,855
Ah, voc� conseguiu, eu espero.
819
01:01:20,560 --> 01:01:21,560
Bom!
820
01:01:22,709 --> 01:01:23,995
Bem, devemos abri-lo.
821
01:01:25,075 --> 01:01:26,464
Onde sugere?
822
01:01:26,580 --> 01:01:28,948
Aqui?
Ou na casa de Hedi?
823
01:01:29,130 --> 01:01:31,128
Bem, acho que irei a sua casa.
824
01:01:31,599 --> 01:01:33,605
D�-me meia hora, hem?
825
01:01:34,220 --> 01:01:35,220
Bom.
826
01:01:35,592 --> 01:01:36,894
Auf Wiedersehen.
827
01:01:47,270 --> 01:01:49,660
Se algu�m telefonar, diga que estou
na casa de Billie, sim?
828
01:01:49,685 --> 01:01:50,780
Sim, eu direi.
829
01:01:51,094 --> 01:01:52,464
Que podemos fazer?
830
01:01:52,566 --> 01:01:54,823
Quer dizer, n�o podemos
provar que roubou a caixa.
831
01:01:54,925 --> 01:01:56,706
N�o vou deixar que saia
com a dele.
832
01:01:56,770 --> 01:01:58,560
Se eu n�o puder fazer isso,
a pol�cia far�.
833
01:01:58,580 --> 01:02:00,386
- Ent�o vou agora mesmo.
- Vou com voc�.
834
01:02:00,411 --> 01:02:02,191
N�o, fique aqui, porque
poderia se tornar dif�cil.
835
01:02:02,263 --> 01:02:03,263
Ter� cuidado.
836
01:02:03,326 --> 01:02:04,777
Sempre tenho.
837
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Siebert!
838
01:02:36,675 --> 01:02:37,863
Quem � voc�?
839
01:02:38,060 --> 01:02:41,557
Meu nome � Brennan. Vim aqui para
v�-lo, e isto � o que encontrei.
840
01:02:41,770 --> 01:02:44,253
E voc�, parece um policial.
841
01:02:44,527 --> 01:02:45,527
Isso mesmo.
842
01:02:46,014 --> 01:02:47,198
Sou da pol�cia.
843
01:02:48,613 --> 01:02:49,613
Voc� o matou?
844
01:02:49,850 --> 01:02:51,050
Francamente, n�o.
845
01:02:55,663 --> 01:02:57,681
Um tiro no cora��o.
846
01:02:58,380 --> 01:03:00,073
N�o se mexa, vou lhe revistar.
847
01:03:02,758 --> 01:03:04,612
N�o foi esta arma que o matou.
848
01:03:05,198 --> 01:03:07,987
- N�o, n�o disparou recentemente.
- Isso � o que eu disse.
849
01:03:08,325 --> 01:03:09,456
Esta arma � sua?
850
01:03:09,601 --> 01:03:11,565
N�o, de algu�m da sua ral�, Jaeger
851
01:03:12,700 --> 01:03:15,300
Se voc� n�o o matou,
sabe quem fez isso?
852
01:03:15,438 --> 01:03:17,557
A resposta continua sendo n�o.
853
01:03:19,074 --> 01:03:21,456
Diga-me, viu este homem subir aqui?
854
01:03:21,581 --> 01:03:22,471
N�o, senhor.
855
01:03:22,496 --> 01:03:26,417
Como lhe disse, estava atr�s at� que
voc� e os outros cavalheiros entraram.
856
01:03:27,175 --> 01:03:30,853
H� cinco minutos, uma mulher an�nima
nos chamou na delegacia...
857
01:03:30,878 --> 01:03:33,362
...dizendo que encontrar�amos um
homem morto neste endere�o.
858
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
E assim foi.
859
01:03:35,565 --> 01:03:37,061
Para que queria v�-lo?
860
01:03:37,086 --> 01:03:40,807
Tinha algo que n�o lhe pertencia,
e vim v�-lo por isso.
861
01:03:40,889 --> 01:03:41,889
Qu�?
862
01:03:42,633 --> 01:03:43,633
Uma caixa.
863
01:03:44,284 --> 01:03:45,284
Uma caixa?
864
01:03:45,599 --> 01:03:48,042
Sim, uma caixa que cont�m
algumas joias.
865
01:03:48,115 --> 01:03:49,393
Como que umas joias?
866
01:03:49,560 --> 01:03:50,909
Quantas e de que tipo?
867
01:03:51,521 --> 01:03:52,870
N�o sei exatamente.
868
01:03:53,018 --> 01:03:54,292
Melhor pegar o carro.
869
01:03:54,633 --> 01:03:58,253
Acho que lhe levaremos e veremos se
� capaz de dar respostas melhores.
870
01:04:00,644 --> 01:04:03,401
Fique tranquilo, o que tem
n�o � contagioso.
871
01:04:12,749 --> 01:04:14,557
Ah, � voc�. Est� sozinha?
872
01:04:14,582 --> 01:04:16,487
Sim, ainda estou esperando Larry.
873
01:04:17,385 --> 01:04:19,128
Provavelmente seja ele agora.
874
01:04:22,804 --> 01:04:23,884
Srta. Hartmann?
875
01:04:23,934 --> 01:04:24,934
Sim?
876
01:04:25,136 --> 01:04:26,190
Pol�cia.
877
01:04:26,221 --> 01:04:28,065
Solicitamos permiss�o
para revistar este apartamento.
878
01:04:28,090 --> 01:04:29,698
Por qu�?
N�o entendo.
879
01:04:34,771 --> 01:04:36,292
Conhece um homem
chamado Brennan?
880
01:04:37,097 --> 01:04:38,487
Aconteceu algo com ele?
881
01:04:38,710 --> 01:04:41,589
Ainda n�o. Conhece um homem
chamado Siebert?
882
01:04:41,886 --> 01:04:43,167
Sim, por qu�?
883
01:04:43,500 --> 01:04:45,479
Est� morto. Assassinado.
884
01:04:46,080 --> 01:04:48,411
- Com certeza que Larry n�o teria...
- N�o o qu�?
885
01:04:49,121 --> 01:04:50,121
Nada.
886
01:05:06,082 --> 01:05:07,082
Isto � seu?
887
01:05:08,204 --> 01:05:09,526
N�o � minha mesa.
888
01:05:09,692 --> 01:05:10,692
E dela?
889
01:05:10,930 --> 01:05:11,930
Sim.
890
01:05:15,362 --> 01:05:17,088
Encontrei isto em sua
mesa de cabeceira.
891
01:05:22,611 --> 01:05:23,740
Foi disparada recentemente.
892
01:05:23,797 --> 01:05:26,260
Mas nunca tinha visto
esta arma. N�o � minha.
893
01:05:26,321 --> 01:05:29,595
Srta. von Hartmann, vista a capa e
nos acompanhe � delegacia.
894
01:05:29,620 --> 01:05:31,560
Mas inspetor, eu digo...
895
01:05:53,120 --> 01:05:55,643
O servi�o neste lugar � horr�vel.
896
01:06:05,247 --> 01:06:06,627
J� era hora.
897
01:06:07,439 --> 01:06:10,205
Tenho aqui sua declara��o.
Leia e depois assine.
898
01:06:12,423 --> 01:06:13,846
Fez tudo isso?
899
01:06:14,331 --> 01:06:15,533
Muito emocionante.
900
01:06:15,770 --> 01:06:18,103
Sr. Brennan, n�o creio que
voc� matou Rudy Siebert.
901
01:06:18,128 --> 01:06:18,838
Obrigado.
902
01:06:18,863 --> 01:06:20,505
Mas acho que sabe quem fez isso.
903
01:06:20,530 --> 01:06:24,314
Estamos outra vez. Por que n�o faz
contato com seus dois am�veis colegas?
904
01:06:24,339 --> 01:06:26,784
Que lhe faz pensar
que s�o policiais?
905
01:06:27,211 --> 01:06:28,549
Ent�o n�o eram seus homens?
906
01:06:28,619 --> 01:06:29,932
Claro que n�o.
907
01:06:30,150 --> 01:06:31,861
Agora sabe quem matou Siebert.
908
01:06:32,192 --> 01:06:33,463
Posso ir?
909
01:06:35,323 --> 01:06:36,580
Suponho que n�o.
910
01:06:36,736 --> 01:06:38,506
Encontramos o caminh�o
no endere�o que nos deu.
911
01:06:38,530 --> 01:06:41,205
Encontramos tr�s jogos de digitais.
A sua e as dos outros dois.
912
01:06:41,310 --> 01:06:43,338
N�o temos ficha dos outros dois.
913
01:06:44,146 --> 01:06:45,689
Esta � a arma que matou Siebert.
914
01:06:45,714 --> 01:06:47,072
Reconhece?
915
01:06:48,575 --> 01:06:49,575
N�o.
916
01:06:50,114 --> 01:06:52,736
Ent�o deixe que lhe apresente
algu�m que talvez fa�a isso.
917
01:06:56,200 --> 01:06:57,377
Ol�, Larry.
918
01:06:57,475 --> 01:07:00,244
- Inspetor, voc� est� ficando cego.
- Sente-se por favor.
919
01:07:04,916 --> 01:07:06,244
Sr. Brennan,
920
01:07:06,788 --> 01:07:09,471
...se n�o atirou a bala
que matou Rudy Siebert,
921
01:07:09,653 --> 01:07:11,213
...fraulein von Hartmann fez isso.
922
01:07:11,260 --> 01:07:13,721
Dever�amos acus�-la de assassinato
e voc� de c�mplice.
923
01:07:13,749 --> 01:07:15,353
Est� completamente louco.
924
01:07:15,490 --> 01:07:16,853
Encontramos a arma no apartamento dela.
925
01:07:16,878 --> 01:07:19,338
Mas inspetor, que diabo
faria eu com uma arma?
926
01:07:19,363 --> 01:07:21,939
Ela ficou no apartamento quando
fui ver a Siebert.
927
01:07:22,018 --> 01:07:25,564
P�de ter vindo com voc�, atirar em
Seibert e sair antes de que cheg�ssemos?
928
01:07:25,589 --> 01:07:28,353
Sim, sim, sim. Inspetor, poderia
fazer isso, mas n�o fiz.
929
01:07:28,605 --> 01:07:29,783
Minha companheira de apartamento
estava l�.
930
01:07:29,808 --> 01:07:31,205
Ela lhe dir� que n�o sa�.
931
01:07:31,623 --> 01:07:33,705
Hedi, saiu antes de mim.
932
01:07:34,534 --> 01:07:36,033
� verdade.
Eu esqueci.
933
01:07:37,933 --> 01:07:39,205
Oh, bem...
934
01:07:39,291 --> 01:07:41,130
Ei, ela sabia de nossa
viagem a Pilsen.
935
01:07:41,155 --> 01:07:43,875
Para o que fomos, ela estava
na casa quando abrimos a caixa.
936
01:07:44,115 --> 01:07:46,572
Poderia ter avisado
a esses dois bandidos.
937
01:07:48,074 --> 01:07:50,471
D�-me o portal completo
de 65 Wolfstrazer.
938
01:07:50,496 --> 01:07:53,049
Deveria ter inclu�do esta
informa��o em sua declara��o.
939
01:07:53,252 --> 01:07:54,713
Deveria ter feito muitas coisas.
940
01:07:55,040 --> 01:07:57,244
Al�?
Fala a pol�cia.
941
01:07:57,451 --> 01:08:00,174
Viu hoje uma de suas
inquilinas, senhora...
942
01:08:00,283 --> 01:08:01,145
Del Bos.
943
01:08:01,170 --> 01:08:02,170
Del Bos?
944
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
Entendo.
945
01:08:05,430 --> 01:08:06,658
Tem certeza?
946
01:08:07,839 --> 01:08:09,127
N�o, isso � tudo, obrigado.
947
01:08:09,635 --> 01:08:11,285
Saiu do apartamento h� vinte
minutos com dois homens.
948
01:08:11,310 --> 01:08:12,265
Um era alto e o outro gordo.
949
01:08:12,290 --> 01:08:13,564
O alto era Jaeger.
950
01:08:13,790 --> 01:08:15,860
- � melhor ir para a esta��o principal.
- Vamos.
951
01:08:15,885 --> 01:08:17,533
N�o, voc� n�o.
Fica aqui.
952
01:08:17,558 --> 01:08:19,549
Sou o �nico que sabe como s�o.
953
01:08:19,775 --> 01:08:22,143
Muito bem, vamos.
Cuide dela.
954
01:08:22,409 --> 01:08:23,111
Larry.
955
01:08:23,136 --> 01:08:26,002
Fique aqui e relaxe e n�o se
preocupe com nada, promete?
956
01:08:27,010 --> 01:08:28,198
Eu juro.
957
01:08:32,344 --> 01:08:35,901
Quando tudo isso acabar, voltarei e
darei uma pequena li��o de anatomia.
958
01:09:27,698 --> 01:09:29,901
S�o exatamente 21:50.
959
01:09:30,741 --> 01:09:35,143
Porter tem raz�o. N�o podem ter
chegado antes das 21 e pouco.
960
01:09:35,979 --> 01:09:39,206
Poderia ter pegado o expresso
das 9:38 h, mas eu duvido.
961
01:09:39,769 --> 01:09:43,065
N�o h� outro depois das 22 h.
962
01:09:44,491 --> 01:09:46,815
Olhe, 22:15 h.
Expresso para Munique.
963
01:09:46,912 --> 01:09:48,784
Herr Brennan,
v� at� a porta do trem.
964
01:15:30,927 --> 01:15:32,806
- Onde est� a caixa?
- Na mala.
965
01:15:32,859 --> 01:15:33,859
Pegue-a.
966
01:15:34,217 --> 01:15:36,259
- Agora?
- Pegue-a.
967
01:15:42,400 --> 01:15:44,243
- O seu lugar � aqui?
- N�o, estou de passagem.
968
01:15:44,482 --> 01:15:46,399
Mostre-me suas credenciais.
969
01:15:46,431 --> 01:15:47,617
Deixei-os l�.
970
01:15:51,548 --> 01:15:53,126
Pedi suas credenciais.
971
01:15:53,434 --> 01:15:55,165
Bem, se insiste.
972
01:15:59,672 --> 01:16:01,602
Claro que sei o que fa�o.
973
01:16:01,810 --> 01:16:03,235
Pare o trem, eu disse!
974
01:16:03,750 --> 01:16:05,274
Sim, na ponte.
975
01:16:15,838 --> 01:16:17,038
Muito bem, ponha de volta.
976
01:16:25,384 --> 01:16:27,578
- Por que pararam o trem?
- N�o h� nada.
977
01:16:27,634 --> 01:16:29,251
Que dever� ter acontecido a Mike?
978
01:16:29,360 --> 01:16:31,743
N�o se preocupe com ele, � um
bom homem. Sabe o que h�.
979
01:16:36,890 --> 01:16:38,063
Que significa isto?
980
01:16:38,090 --> 01:16:40,626
Quebrou meus �culos e
vai me pagar!
981
01:18:17,264 --> 01:18:18,623
Ei, voc�!
982
01:19:08,578 --> 01:19:10,330
Voltarei em seis semanas.
983
01:19:10,814 --> 01:19:11,931
Promete?
984
01:19:12,398 --> 01:19:13,759
Eu juro.
985
01:19:52,896 --> 01:19:56,759
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
Inserido no site por Jaf em 09/02/2024
70515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof