Original subtitles

- Papai! Papai! - Por favor, dirija-se ao exterior.

Acabo de falar com minhas pessoas em Londres, senhor.

Parece que Ronald se viu for�ado a de suicidar.

Parece que nos descobriram.

Deve tentar voltar �s linhas aliadas imediatamente.

O melhor caminho � atrav�s a Checoslov�quia.

A dez quil�metros a oeste de Pilsen, se encontra o Convento de Santa Teresa.

Por favor, d� esta carta e este pacote de minha parte.

Ser� um prazer.

Hedi lhe mostrar� o caminho. Adeus e boa sorte.

Espero que seja Auf Wiedersehen e n�o um adeus.

Antes que v�, h� algo que gostaria de lhe dizer.

Acho que n�o vou lhe esquecer por toda a minha vida.

Nem eu.

Quando chegar � Am�rica, vai me escrever?

Farei melhor que isso. Voltarei a lhe ver.

Promete?

Eu juro.

O Tesouro do Diabo - 1959 Continua adiante, com um sorriso e uma can��o.

Logo ver� que percorreu um longo caminho.

As melodias cantam.

Os sinos tocar�o.

Se pode balan�ar, voc� faz as nuvens voarem.

Ao fazer o som, voc� precisa se livrar da carranca.

Ao decolar, voc� tem algo a dizer

D� todo seu cora��o, n�o s� uma parte,

...e chegar� muito longe.

Larry, pare tudo. Vamos, homem. Isto � Hamburgo.

Sim, j� conhece a C�mara do Com�rcio.

Eu lhe digo, isto est� carregado quando para de carregar! Estou dizendo!

Deixe de falar e demonstre!

Vamos! Vamos, depressa!

Caf� para meu filho e um u�sque para o papai.

Que faz... Estou bem!

Isso � caf�!

Sem a��car, puro!

Papai.

Olhe essa garota na escada!

Gostaria de ter seu n�mero.

Vem para c�.

- Ol�, marinheiro. - Ol�!

Convida-me a um drinque?

Por que n�o? � linda. Como se chama?

- Candy. - Candy!

Que doce!

- Gosta? - Est� bem.

E eu?

Sim, quero que conhe�a meu amigo Mike. Est� comigo.

- Eu tamb�m gosto. - Claro, gosta de todo mundo.

Isso � ruim?

Mike, voc� a viu primeiro.

Quer me mostrar uma cole��o de discos.

- N�o. - Sim!

V�, filho, v�.

Desculpe, papai, voc� nos conhece, os adolescentes.

N�o podemos viver sem nossos discos de jazz.

Prepare uma boa x�cara de caf�.

Sim, um caf� Schwartz. Bom a��car.

Que faz aqui?

Velha tola!

Senhoritas! Senhoritas!

Salve-me! Salve-me!

N�o, � um velho truque.

Vamos, garotas!

� um marinheiro e um ladr�o.

Olhem isto! Olhem o que fizeram em minha casa!

Prendam-no! Prendam-no!

Eu cuidarei disso!

N�o sei como mant�m seus clientes.

Estes colch�es s�o horr�veis.

As acusa��es contra voc� foram retiradas.

Este senhor colocou seguran�a por seu bom comportamento.

J� pode ir embora.

Quem � voc�?

Digamos um velho amigo?

De qualquer modo, sempre fico feliz em ver um velho amigo.

Examine estes objetos de valor e assine aqui.

Bem, vamos?

Sim, senhor.

- Lembra-se de mim, verdade? - Deveria?

Ah, sim.

Eu o reconheci quando vi sua foto no jornal.

Meu velho amigo, o agente americano.

Voc� � Rudy.

Isso mesmo.

O ajudante do general.

Que aconteceu com o general?

Suicidou-se.

Por sua culpa.

E sua filha, Hedi.

Pobre Hedi.

Tamb�m est� morta?

Entre, Sr. Brennan.

Entre.

Bem, voc� n�o fez nada errado.

N�s, advogados, ganhamos a vida, sabe?

Meu pai sempre quis que fosse advogado.

Sente-se.

Um charuto?

N�o, obrigado.

Os cigarros est�o nessa mesa.

Agora podemos falar um pouco.

Em que pensa?

Que homem t�o direto voc� �, Sr. Brennan.

Eu gosto disso.

Que tem em mente? Diga.

- A caixa, claro. - Que caixa?

A caixa que o General Hartmann deu.

Que h� com ela?

Diga-me, Sr. Brennan,

...gostaria de ganhar 5.000 d�lares?

Parece bem demais para ser legal, mas continue falando.

Diga-me onde est� a caixa e os 5.000 d�lares s�o seus.

O general n�o confiava em voc�, verdade?

Desculpe?

N�o poderia.

Se n�o, teria dito onde estava.

E a prop�sito, o que h� nessa caixa?

Isso n�o � da sua conta.

Obrigado por me tirar da cadeia, talvez possa fazer o mesmo por voc� alguma vez.

Espere.

Dadas as circunst�ncias, creio que posso me permitir ser generoso.

Sobretudo porque na caixa h� mais que o suficiente para os dois.

D�-me seu chap�u, Sr. Brennan.

Agora me diga, que sabe dos Hartmann?

Bem, o general me salvou a vida, pelo que est� muito alto em meu cora��o.

Ah, e no meu.

Os Hartmann possu�am uma das maiores cole��es de joias da Alemanha.

Isso � o que h� na caixa.

E por todo isso, quer me pagar 5.000 d�lares?

N�o pode culpar um homem por tentar isso, companheiro.

Bem, eu n�o chamaria isso de tentativa.

Tenho not�cias para voc�.

A caixa est� na Checoslov�quia.

Sim, � uma chatice, mas logo superaremos isso.

Como sabe que Hedi n�o a pegou antes de morrer?

Pobre Hedi. N�o, nunca faz isso. Pode acreditar.

Ainda n�o.

A pessoa a quem dei n�o dar� a ningu�m al�m de Hedi.

- Voc� pode acreditar. - Nossa!

Tem certeza que n�o poderemos conseguir a caixa sem Hedi?

Isso mesmo.

Ent�o teremos que ressuscitar Hedi.

- Ent�o n�o est� morta? - N�o.

N�o mudou nada.

N�o sou um filantropo, Sr. Brennan.

Entretanto, sou realista.

Compreendo que agora devemos ter um terceiro s�cio.

Onde est�?

Bem, v� neste endere�o, digamos, �s dez horas desta noite,

...e cuidarei que esteja l�.

Espero que se divirta.

Hedi para...

- Boa noite. - Boa noite.

A Srta. Hartmann est�?

Creio que foi um engano.

N�o, n�o, Rudi Siebert me disse que poderia encontr�-la aqui.

Encontrou o Sr. Siebert?

Sim.

Isso faz diferen�a. Entre.

D� seu chap�u?

Ah, sim.

Espere aqui, por favor.

Permita-me que me apresente.

Sou fraulein Billie.

Ent�o Hedi von Hartmann n�o mora aqui.

Bem, n�o, n�o.

E j� n�o usa mais a fazenda.

S� Hedi Hartmann.

Ter� que viajar cedo, mas Hedi chegar� logo.

Posso lhe oferecer uma bebida?

N�o.

Por que n�o?

Ol�, Maggie.

Ol�, Libsian.

Uma garota encantadora.

Mas todas nossas garotas s�o encantadoras.

Ziggy?

Oh, Ziggy!

N�mero nove, como sempre.

Obrigada, Billy.

Vamos, Ziggy.

Algu�m fica muito zangado se voc� n�o voltar at� meia-noite.

Ziggy.

Agora, esta articula��o � realmente oscilante.

� a primeira vez que vem?

Sim.

Sabia que este � o clube de solit�rios n�mero um de Hamburgo?

N�o � um Cupido divino?

Papai, entendo a mensagem.

Para que possam divertir seus olhos.

Sinto que n�o encontre sua foto nele.

Mas � nova aqui.

O nascimento de uma superprodu��o brilhante.

Lola, a vela romana.

Zizi.

Se gosta de Paris, adorar� Zizi.

Ol� a todos!

Ent�o no final voc� achou que era um vison, n�o �?

Que acha?

Bonito, hem?

Est� divina.

Est� esperando.

Que espere. Vai se sentir bem.

Toque algo para mim..

Isso ainda n�o. Talvez na pr�xima.

Toque algo sexy.

- L�bia, o homem est� esperando. - Est� bem.

Preciso disso para ir com meu novo casaco.

Eu a conhe�o.

Vai conseguir.

Uma garota encantadora.

- Mas ent�o... - Todas suas garotas s�o.

Aproxima-se a tempestade.

Creio que ser� melhor que deixe o gato entrar.

Miau.

Aqui est�, fraulein Hartmann.

Espero n�o ter feito esperar.

N�mero oito.

Hedi vai lhe mostrar.

E tomei a liberdade de lhe proporcionar uma garrafa de vinho.

Feche a porta.

Quer beber algo?

Claro, por que n�o?

E voc�?

Claro, por que n�o?

Dias felizes.

� americano, verdade?

Sim, por qu�?

Nada.

Lembrou-me de algu�m.

Quem?

Como se chama?

Bradley.

N�o, quero dizer seu primeiro nome.

Larry.

Larry Bradley.

Obrigada, obrigada por todas as cartas.

Eu prometo, lembra-se?

Prometeu escrever a sua doce pequena Hedi Von Hartmann.

- Escrevi. - Bem, j� n�o sou t�o doce.

Surpreso?

Um pouco chocado, talvez?

Um pouco chateado, talvez?

N�o me escandalizo facilmente.

Talvez gostasse de ouvir alguns dos detalhes mais escabrosos.

Como cheguei a isto.

S�o bastante interessantes.

Deveria conhec�-los.

Porque � respons�vel.

De que est� falando?

� bastante sabido, verdade?

Bem, pode se permitir a isso.

Foi �timo para voc� com o dinheiro de meu pai.

Disse que o escondesse e voc� roubou.

Est� louca?

S�o todos iguais, verdade?

Pegue o que puder.

S� que voc� � pior. � o mais baixo.

Porque � um ladr�o!

Ladr�o!

- Deixe-me em paz! - Hedi.

- Deixe-me em paz! - Hedi.

- Deixe-me em paz! - Hedi.

Deixe-me em paz...

Ou�a-me.

Eu n�o roubei seu dinheiro.

Pus onde seu pai me disse que pusesse e continua l�.

� disso que vim falar.

Vou embora daqui.

N�o quero ouvir mais.

V� embora e me deixe em paz!

Aonde foi?

Sr. Bradley, acho que n�o gosto de voc�.

- Vamos, onde est�? - Foi embora.

N�o sei aonde foi e se soubesse, n�o diria.

D�-me. Devolverei a ela.

Eu mesmo farei isso.

Boa noite, senhora.

Est� bem, saia!

Sei que est� a�.

Quem � voc�?

Sou uma garota.

Eu vejo.

E este � o banheiro.

E a garota est� no banho.

Bom, isso tem sentido, sim.

Gostaria de tomar um banho?

Bem, tenho certeza que ser�amos demais.

Faria um favor?

Qual?

D�-me minha toalha, por favor.

Esperarei l� fora.

� t�mido?

Como entrou?

Pela porta.

Tenho as chaves que Hedi deixou.

Mas onde est� Hedi?

� amiga sua?

Sou sua companheira de apartamento.

Oh, sim, sim. Lembro-me de voc�.

� a estrela do Clube do Livro do M�s, o de Billie.

Adora Paris.

Adora... Zizi.

� isso, Zizi.

Escute, Zizi, quero que fa�a algo por mim.

O qu�?

Preciso de uma informa��o.

Isso � tudo?

Quero que me diga tudo o que sabe de Hedi desde a morte do pai dela.

N�o gosto de falar de minha amiga.

Esforce-se um pouco.

Bem...

Quando terminou a guerra, conseguiu trabalho em um circo.

Era trapezista.

A maior da Europa.

Ent�o, uma noite, caiu diretamente no laborat�rio do Gran Duque.

Desde ent�o, at� agora, sua vida foi um mar de rosas.

E se quiser saber sobre mim,

sou a verdadeira Anast�cia,

...a filha favorita do Czar.

N�o.

- Sim. - E o resto da fam�lia?

T�xi.

Hedi?

De que se trata?

Que houve ontem � noite?

Billie ligou tr�s vezes. Estava muito aborrecida.

Disse que nunca conseguiria.

Nunca ser� uma de n�s.

N�o quero falar disso.

S�rio, Hedi?

Na noite passada, Rob disse muito bem, essas coisas acontecem.

Mas deve aprender que sempre o cliente tem raz�o.

Vou sair.

Dez da manh�, quem estar� levantado?

Pessoas honestas.

Vou procurar trabalho.

Est� louca.

Siga meu conselho e v� �s compras.

Compre algo bonito.

Vai se animar.

Feche as cortinas.

A luz do dia � ruim para mim.

Quem poderia ser?

Gente honesta.

Que querem?

Bom dia!

Podemos entrar?

Bem, estava saindo.

Ent�o diga o que quer dizer e v� embora logo.

Parece-me bem.

Mas acho que seria melhor se pud�ssemos falar a s�s.

Bem?

Bem, � sobre a caixa que seu pai me deu.

Acho que discutimos isso na noite passada.

� assim que eu entendo.

Essas joias valem uma quantia consider�vel.

Tenho certeza de que estar� de acordo.

Quem sabe quanto poder�amos conseguir por elas.

N�s?

Sim, dividido entre os tr�s.

Eu, Brennan, e voc�.

Eu sei onde est�o e ele sabe como levarmos l�.

Bem, acontece que s�o minhas joias.

Quero dizer, por que me incluir? Por que n�o conseguem sozinhos?

Sim, esperava que pud�ssemos fazer o trabalho sozinhos.

Foi Brennan quem sugeriu que lhe inclu�ssemos.

Por qu�?

Bem, a pessoa que tem a caixa n�o dar� a ningu�m mais que voc�.

Entendo.

O Sr. Brennan tamb�m insiste em que devo lhe avisar que se nos pegarem,

...pode significar 15 anos em um pequeno acampamento de f�rias na Sib�ria.

A caixa est� na Checoslov�quia.

Ent�o, Hedi?

Que acha, Larry?

Que pensa realmente?

Bem, acho que dever�amos nos arriscar.

Sei que seu pai teria gostado.

Irei.

Espl�ndido!

Os vistos oficiais, claro, levam algum tempo.

Falando por mim, preciso logo de dinheiro.

Ent�o providenciarei os documentos de viagem necess�rios, divisas, etc.

Desculpe-me um momento.

Zizi, vou embora.

Quando voltar�?

N�o sei.

Se Billie telefonar, que digo a ela?

Diga...

Diga que tem raz�o. Nunca conseguirei.

E que n�o voltarei.

Al�, sou eu.

Quero lhe ver. � importante.

Aqui est�o os seus, fraulein Becker.

Fraulein Becker!

Oh, sim, sim, eu esqueci.

Fraulein Becker, por que veio � Checoslov�quia?

Vim para assistir ao Congresso de Jovens Escritores pela Paz.

Para me orientar na intermin�vel guerra contra a literatura burguesa,

...e a atitude incorreta dos doutrinadores e...

...e... - E, Folland Becker?

E trabalhadores e espi�es trotskistas.

Isso, isso.

N�o se pode esperar que esteja totalmente orientada...

...se esquece um grupo importante dos inimigos do povo.

Por isso � t�o importante para eu assistir a este congresso,

...que � por convite dos nossos camaradas checos,

...em lugar de ficar em casa e me deixar influenciar pelo formalismo burgu�s.

Os jovens escritores precisam do conselho e orienta��o de nossos l�deres.

Muito bem.

Seu trem sai em quatro ou cinco minutos.

Aqui tem suas passagens.

Alguma pergunta, camarada?

N�o, camarada.

Bem, boa sorte.

Nos encontramos em Pilsen. Voc� vai de trem.

O Sr. Brennan vai em caminh�o.

E voc�?

Gosto da comodidade. Vou voando.

Deveria ter imaginado.

Dentro de uma semana, ser� uma garota rica, camarada.

Serei?

Hedi.

Boa sorte.

Diga-me, que temos que nos preocupar com ela. � uma garota muito sabida.

Voc� tampouco � t�o tolo.

Obrigado.

Escrevi muitas cartas a essa garota ao longo dos anos.

Nunca recebeu nenhuma delas.

Come�o a suspeitar quem fez isso.

Tudo vale no amor e na ca�a de joias, Sr. Brennan.

Tinha que ter certeza que voltaria, e fez isso.

Nunca confiei em voc�, sabe?

N�o mudei de ideia.

Por que n�o?

Se n�o fosse por mim, n�o poderia ajudar a Hedi, verdade?

Francamente, eu tamb�m n�o confio em voc�.

Espero que n�o se importe que diga isso, Sr. Brennan.

Mas creio que � um homem perigoso.

Todos os homens apaixonados s�o.

Deve estar relaxado neste tipo de trabalho.

Lembre-se das instru��es que lhe dei.

Seja informal em todo momento, sobretudo ao cruzar a fronteira.

Uma vez cruzada a fronteira, cuidado de respeitar as normas de circula��o.

N�o dirija muito ligeiro nem muito devagar.

N�o chame a aten��o desnecessariamente.

Mas, por outro lado, n�o evite...

Hedi!

Este � meu trem.

H� algo que tem que saber.

N�o confio em Siebert.

Se me acontecer algo,

...a caixa est� no pequeno convento nos arredores de Pilsen.

Convento de Santa Teresa. A madre superiora sabe onde est�.

Por que me conta tudo isto?

Pertence a voc�. Quero que a tenha.

Boa sorte.

Larry?

Boa sorte.

- Chama-se, Hugo? - Isso mesmo.

- Qual � o meu sobrenome? - Assim como o meu, Adler.

Suba.

Quer um cigarro?

Obrigado. Sim.

- Vai a Pilsen? - Sim.

A neg�cios, imagino.

Sim. Poderia ser.

Em que ramo?

Vendo ideias.

Melhor que seguros.

Para que empresa trabalha?

A Companhia Triangular.

Oh, maravilhoso! Trabalho para a mesma empresa.

� o cara que pode me ajudar.

Conhece a nova Cl�usula B que saiu na semana passada em nossa nova loja.

- Oh, aqui � onde des�o. - Est� bem.

Agora fa�a t�o r�pido como puder, do contr�rio perco meu trabalho.

Do que est� reclamando? Voc� � bem pago.

Oh, tenho uma esposa e dois filhos.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Seus documentos est�o em ordem.

Apresente-se � pol�cia na sua chegada e e de novo antes de sua partida.

Perd�o, mas n�o entendo muito bem o que disse em quanto aos seguros.

Ah, h� mais nos seguros do que pensa. Adeus.

J� de volta, vai ao congresso de Pilsen?

Sim.

Seus documentos est�o em ordem.

Informe � pol�cia na sua chegada e de novo antes de sua partida.

Os documentos est�o em ordem.

Informe � pol�cia na sua chegada e de novo antes de sua partida.

- Hardler? - Sim, Hardler.

Pronto em uma hora.

N�o se d� por vencido.

Como?

Nada.

Leve o caminh�o at� a doca de carga.

Hardler?

Sim, Hardler.

Ei, voc�! Pare!

N�o deixe que v�!

Volte aqui.

Ent�o que pensou que poderia sair com a sua, verdade?

N�o conhece as normas?

Tem que assinar na sa�da.

At� a vista.

N�o se puder evitar.

- Qu�? - Nada.

- Ol�. - Ol�.

Suba.

Algum problema?

Passei mal na aduana. Abriram tudo.

A� est� nosso vendedor ambulante.

Bem, nossa reuni�o j� est� completa.

Estamos em marcha, Sr. Brennan.

Quase chegamos.

J� est�?

Sim.

Continue!

Continue. N�o pare!

Que houve?

N�o reconhece os uniformes da pol�cia popular?

O lugar j� n�o � o mesmo. � um quartel da pol�cia.

Pararei aqui.

Deve descobrir o que aconteceu a essas freiras.

Olhe, volte � pol�cia e pergunte a eles.

Se voc� fizer isso, levantar� menos suspeitas.

Est� louco.

Far�o perguntas a ela.

Se n�o gostarem das respostas, vai se meter em uma encrenca.

Ei, esse poderia nos ajudar.

Vamos ver.

Isto far� que pare�a que tivemos uma avaria.

Boa tarde.

� uma boa tarde, verdade?

Suponho que vieram visitar um amigo ou um parente.

Sim, mais ou menos.

Pois bem, fa�a isso. Eu vou te mostrar o lugar.

Diga-me, que aconteceu com as freiras do convento?

Desde que o convento se transformou em delegacia, est�o por todos os lugares.

Sabe onde podemos encontrar a Madre Superiora?

A Madre Superiora? Oh, sim, ela ainda est� aqui.

Eu os levarei a ela.

Esta semana completou exatamente nove anos desde que ele se juntou a n�s.

Quer dizer que est� morta?

Ah, sim. Nunca as enterramos a menos que estejam.

Mas n�o foi esquecida.

Visitam-nos regularmente, duas vezes por semana.

Bem, que faremos agora?

Voc� a conheceu, minha filha?

Sim, eu a conheci quando eu era pequena.

Era prima irm� de meu pai.

Voc� � Hedi Von Hartmann?

Sim, eu sou.

Oh, muitas vezes ouvimos nossa triste madre falar de voc�.

- Verdade, irm�? - Sim.

Alguma vez mencionou minha visita ao convento?

N�o creio.

Espere.

Deve ser o jovem americano que deixou esse pacote � nossa responsabilidade.

Claro.

Ent�o ainda o t�m?

Bem, Hedi vem reivindic�-lo.

Mas � muito tarde, minha filha.

O convento j� n�o � nosso.

Mas a caixa continua l�.

Claro, n�o a mover�amos.

Sabe onde est� exatamente?

Claro.

Pois nos diga!

Por favor.

Bem, � um pouco dif�cil de explicar.

Segundo as freiras, temos que passar por esta porta.

Deveria haver uma chave sobre o umbral, embora n�o sei se a chave continua l�.

A caixa deve estar nesse quarto, fora do corredor, sob a janela da superiora.

Se passarmos sem ser vistos, estaremos bem.

- Precisamos de ferramentas para entrar. - Tenho algumas.

Precisamos de algo melhor que isso.

Algo com o que entrar.

Voltarei � cidade para busc�-lo.

Fala mais como um delinquente que como um advogado.

Qual a diferen�a?

- Adeus. - Est� bem.

Por que voc� n�o entra a� enquanto eu preparo tudo isso?

Manejou muito bem a situa��o com as freiras.

Tirou toda a informa��o que precis�vamos.

Voc� tamb�m poderia ser uma delinquente se tentasse.

N�o me divertia tanto desde que era pequena.

Fico feliz de ter vindo.

Larry?

Sim?

Estive pensando.

Isso � muito perigoso.

Acha que encontrar as joias mudar� as coisas?

Sim. Acho que marcaria a diferen�a.

Por qu�? Que quer dizer?

Bem, ser� Hedi Von Hartmann,

...uma milion�ria.

E continuarei navegando pelo mundo numa velha escuna.

Mas vamos dividir as joias em tr�s partes.

Tenho not�cias para voc�, garota.

S�o todas suas.

Terei uma pequena conversa com Siebert sobre sua parte.

Deixe que lhe diga o que acho o que vai acontecer.

Viver� em uma grande mans�o, talvez um castelo.

Vai ter muitas pessoas em sua volta e amigos.

Oh, sim, quando � rico, sempre tem amigos.

E quando minha velha escuna chegar a Hamburgo, a primeira coisa que farei...

...� pegar o telefone e dizer que quero falar com a Srta. von Hartmann.

E sua secret�ria dir�, quem fala?

E eu direi Larry Brennan.

E ela dir�, que assunto? Que quer da Srta. Hartmann?

E direi a ela, o que quero da Srta. Hartmann, n�o posso lhe dizer.

Isto a deixar� furiosa. Desligar�.

S� ent�o entrar� na sala.

E dir�, quem era esse?

Ela dir�, oh, algum homem estava chamando.

E dir�, como se chama?

E ela dir�, oh, n�o sei, Larry Brennan, algo assim.

E voc� dir�: Larry Brennan!

E ela dir�, sim!

E voc� dir�, quem � Larry Brennan?

Isso � o que acho que vai acontecer.

Oh, voc� e um tolo!

Deixe que lhe diga o que acontecer� realmente.

Quando eu souber que seu navio estiver no porto,

...vou a entrar em minha grande Mercedes.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Creio que levarei o Rolls, por sua bagagem.

Oh, sim, j� sabe, essas duas bolsas de lona.

Bem, vou diretamente a esse porto.

Vou subir correndo por essa passarela e vou chamar � porta do capit�o.

Vou dizer, capit�o, onde est� Larry Brennan?

E diz, Larry Brennan?

Bem, ele saiu assim que chegamos.

Ent�o eu digo, bem, quando voltar�?

E diz, bem, diz, j� conhece Larry Brennan.

� um Dom Juan.

Provavelmente esteja fora da cidade.

Ent�o direi, bem, esperarei.

E o capit�o dir�, bem, senhorita, vai ser uma longa espera,

...porque este navio estar� no porto uns 10 dias.

E Larry Brennan aparecer� 1 minuto antes de se levantar a �ncora.

E com ele, haver� uma d�zia de garotas bonitas chorando.

E ele dir�, continuem sorrindo, senhoras.

Voltarei.

Oh, n�o.

Desta vez � diferente.

Onde o motorista est�?

Foi buscar ajuda. Tivemos problemas com o motor.

Por que ele n�o acendeu sinalizadores?

15 metros por diante, 15 por tr�s.

N�o sei.

Isto � muito s�rio.

Que houve policial?

Voc� � o motorista deste ve�culo?

Sim, por qu�?

Por que n�o colocou sinalizadores na estrada como a lei exige?

Bem, eu fiz isso, mas algu�m deve ter levado.

Isso n�o � desculpa. Terei que mult�-lo.

- Venha comigo. - Bem, posso lhe pagar aqui?

Se insiste.

Insisto.

Bom trabalho, Brennan.

Bem, voc�s dois querem estar sozinhos. Eu entendo.

Viajarei no beliche superior de um dos carros.

Bem, se insiste.

Eu insisto.

Boa noite.

Foi tudo bem?

Estava preocupada.

N�o, tudo foi bem.

Espero que cruzemos a fronteira antes de que a pol�cia chegue.

V� l� para tr�s.

Que significa isto?

Tenho que cruzar a fronteira.

Deve esperar sua vez.

Tenho que chegar a Hamburgo. Minha mulher vai ter um beb�. Um beb�.

Vai parar no acostamento e esperar at� que estejamos prontos.

Nix.

Nix.

Hedi.

Que faremos agora?

O que o homem disse, esperaremos.

Larry, estou com medo.

Somos dois.

Volte.

Bem, vamos l�.

Hedi, conseguimos!

Que significa isto?

Tenho que cruzar a fronteira. Aqui est�o meus documentos.

Estou obrigado por lei a lhe devolver.

Por qu�? Estes documentos est�o bem!

Ei, escute-me, fa�a um favor, sim?

Poderia lhe fazer um favor alguma vez.

Poderia lhe deixar no Brooklyn.

Brooklyn?

Meus parab�ns, Sr. Brenner.

N�o voltaria a passar de novo por essa experi�ncia.

- D�-me a caixa. - Desculpe?

A caixa. O que viemos buscar.

Oh, a caixa!

Aqui tem. Entregue conforme o prometido.

- Podemos abri-la? - Por que n�o?

N�o, n�o. Ainda n�o.

Espere que cheguemos a Hamburgo.

- N�o acham? - Sim, claro.

- Que fazemos agora? - Caf� da manh�.

Quem dirige o caminh�o e o reboque l� fora?

Algum de voc�s?

Falem!

Quem quer saber?

Jaeger, Inspetor da Pol�cia de Hamburgo.

Posso ver sua carteira de motorista?

Venha comigo, quero falar com voc�.

Sobre o qu�?

Depende das respostas que d� a minhas perguntas.

Sinto muito, amigos.

V�o ter que procurar outro, este motorista est� muito ocupado.

Vejo voc� algum dia, hem?

Muito bem, entre.

Aonde vamos?

Ver�, Hepburn.

Claro que poder�amos lhe acusar de dirigir com uma identidade falsa.

Talvez fa�amos isso.

Agora entre.

Siga-nos, Max.

Muito bem, onde roubou o caminh�o?

N�o fiz isso.

Pode provar?

Claro, quando chegar a Hamburgo.

Pois Hamburgo.

N�o tente nenhum truque porque meu colega...

...est� atr�s de n�s � um bom atirador.

Sim, sempre s�o, verdade?

Muito bem, ent�o que veio de Pilsen.

Que fazia l�?

Disse que substitu�a o motorista habitual.

E este homem, Siebert, lhe conseguiu o trabalho?

Sim, Siebert me conseguiu o trabalho.

Qual foi o verdadeiro motivo de sua viagem � Checoslov�quia?

Buscar esses carros.

Claro, nunca ouviu falar da fam�lia Von Hartmann.

Verdade?

Este campo deve ser lindo na primavera, com os p�ssaros,

...as abelhas, as flores e tudo isso.

Fa�a do seu modo.

Pare a�.

E agora que fazemos, rapazes?

Vamos, uma dupla de am�veis policiais.

Espero por seu bem que tenha as joias de von Hartmann escondidas nesse caminh�o.

Porque se n�o, voc� vai desejar ter feito isso quando Max terminar com voc�.

Joe, quer ficar para voc�?

Tenho minhas ordens.

Como eu as realizo � problema meu.

Bem.

Onde est�o?

Levante-o, Max.

Onde est�o?

Brennan, ou�a-me.

N�o gosto da viol�ncia.

Por que n�o evita muitos problemas e nos conta onde est�o?

Podemos desmontar o caminh�o e todos os carros se necess�rio.

Muito bem.

Voc� vai descobrir de qualquer maneira.

Debaixo da bateria.

Muito bem, Max.

Depressa!

Levantem-se, os dois!

Talvez possamos... fazer um trato.

Ah, n�o h� trato.

Relaxe, Max.

Contra a parede, os dois, mexam-se!

Larry, que houve?

Suponho que fiquei preso em umas portas girat�rias. Ol�, Zi.

Que aconteceu?

Meu velho costumava dizer que um policial � um policial.

Um policial corrupto, � um final amargo.

Queriam isto, mas n�o conseguiram.

- Zi, d�-me um copo d'�gua. - �gua?

Deve estar doente.

Fico feliz em lhe ver, querida.

- Quer que lhe consiga um m�dico? - Oh, n�o. Odeio as multid�es.

Obrigado pela �gua.

- Deixa-nos um momento, por favor? - Claro.

A pol�cia deve ter descoberto a caixa.

Como puderam?

N�o sei, mas vou descobrir.

Abrimos?

Sim.

A menos que pense que Siebert deveria estar aqui.

S�o todas suas.

Oh, abra voc�.

Nervosa?

Voc� � malvado.

Diga-me, Srta. Rockefeller, que se sente ao ser t�o rica,

...e ter uma fabulosa cole��o de...

Ei!

Ei, esta n�o � a caixa verdadeira, � falsa.

- Bem, meu pai n�o teria... - Claro que n�o.

E a freira, claro, n�o teve nada a ver.

N�o, olhe, � totalmente novo.

Acha que a pol�cia poderia ter feito isso?

N�o, a pol�cia n�o.

Siebert.

Quer dizer que trocou as caixas?

Tem o n�mero dele?

Sim, eu tenho.

�...

� 6654133.

Oh, est� cortado, tenho certeza.

Siebert.

Ent�o voc� est� de volta.

A pol�cia n�o lhe deu problemas?

Estou muito feliz. Come�ava a me preocupar.

Sim, aposto que sim.

Olhe, quero lhe ver.

Ah, voc� conseguiu, eu espero.

Bom!

Bem, devemos abri-lo.

Onde sugere?

Aqui? Ou na casa de Hedi?

Bem, acho que irei a sua casa.

D�-me meia hora, hem?

Bom.

Auf Wiedersehen.

Se algu�m telefonar, diga que estou na casa de Billie, sim?

Sim, eu direi.

Que podemos fazer?

Quer dizer, n�o podemos provar que roubou a caixa.

N�o vou deixar que saia com a dele.

Se eu n�o puder fazer isso, a pol�cia far�.

- Ent�o vou agora mesmo. - Vou com voc�.

N�o, fique aqui, porque poderia se tornar dif�cil.

Ter� cuidado.

Sempre tenho.

Siebert!

Quem � voc�?

Meu nome � Brennan. Vim aqui para v�-lo, e isto � o que encontrei.

E voc�, parece um policial.

Isso mesmo.

Sou da pol�cia.

Voc� o matou?

Francamente, n�o.

Um tiro no cora��o.

N�o se mexa, vou lhe revistar.

N�o foi esta arma que o matou.

- N�o, n�o disparou recentemente. - Isso � o que eu disse.

Esta arma � sua?

N�o, de algu�m da sua ral�, Jaeger

Se voc� n�o o matou, sabe quem fez isso?

A resposta continua sendo n�o.

Diga-me, viu este homem subir aqui?

N�o, senhor.

Como lhe disse, estava atr�s at� que voc� e os outros cavalheiros entraram.

H� cinco minutos, uma mulher an�nima nos chamou na delegacia...

...dizendo que encontrar�amos um homem morto neste endere�o.

E assim foi.

Para que queria v�-lo?

Tinha algo que n�o lhe pertencia, e vim v�-lo por isso.

Qu�?

Uma caixa.

Uma caixa?

Sim, uma caixa que cont�m algumas joias.

Como que umas joias?

Quantas e de que tipo?

N�o sei exatamente.

Melhor pegar o carro.

Acho que lhe levaremos e veremos se � capaz de dar respostas melhores.

Fique tranquilo, o que tem n�o � contagioso.

Ah, � voc�. Est� sozinha?

Sim, ainda estou esperando Larry.

Provavelmente seja ele agora.

Srta. Hartmann?

Sim?

Pol�cia.

Solicitamos permiss�o para revistar este apartamento.

Por qu�? N�o entendo.

Conhece um homem chamado Brennan?

Aconteceu algo com ele?

Ainda n�o. Conhece um homem chamado Siebert?

Sim, por qu�?

Est� morto. Assassinado.

- Com certeza que Larry n�o teria... - N�o o qu�?

Nada.

Isto � seu?

N�o � minha mesa.

E dela?

Sim.

Encontrei isto em sua mesa de cabeceira.

Foi disparada recentemente.

Mas nunca tinha visto esta arma. N�o � minha.

Srta. von Hartmann, vista a capa e nos acompanhe � delegacia.

Mas inspetor, eu digo...

O servi�o neste lugar � horr�vel.

J� era hora.

Tenho aqui sua declara��o. Leia e depois assine.

Fez tudo isso?

Muito emocionante.

Sr. Brennan, n�o creio que voc� matou Rudy Siebert.

Obrigado.

Mas acho que sabe quem fez isso.

Estamos outra vez. Por que n�o faz contato com seus dois am�veis colegas?

Que lhe faz pensar que s�o policiais?

Ent�o n�o eram seus homens?

Claro que n�o.

Agora sabe quem matou Siebert.

Posso ir?

Suponho que n�o.

Encontramos o caminh�o no endere�o que nos deu.

Encontramos tr�s jogos de digitais. A sua e as dos outros dois.

N�o temos ficha dos outros dois.

Esta � a arma que matou Siebert.

Reconhece?

N�o.

Ent�o deixe que lhe apresente algu�m que talvez fa�a isso.

Ol�, Larry.

- Inspetor, voc� est� ficando cego. - Sente-se por favor.

Sr. Brennan,

...se n�o atirou a bala que matou Rudy Siebert,

...fraulein von Hartmann fez isso.

Dever�amos acus�-la de assassinato e voc� de c�mplice.

Est� completamente louco.

Encontramos a arma no apartamento dela.

Mas inspetor, que diabo faria eu com uma arma?

Ela ficou no apartamento quando fui ver a Siebert.

P�de ter vindo com voc�, atirar em Seibert e sair antes de que cheg�ssemos?

Sim, sim, sim. Inspetor, poderia fazer isso, mas n�o fiz.

Minha companheira de apartamento estava l�.

Ela lhe dir� que n�o sa�.

Hedi, saiu antes de mim.

� verdade. Eu esqueci.

Oh, bem...

Ei, ela sabia de nossa viagem a Pilsen.

Para o que fomos, ela estava na casa quando abrimos a caixa.

Poderia ter avisado a esses dois bandidos.

D�-me o portal completo de 65 Wolfstrazer.

Deveria ter inclu�do esta informa��o em sua declara��o.

Deveria ter feito muitas coisas.

Al�? Fala a pol�cia.

Viu hoje uma de suas inquilinas, senhora...

Del Bos.

Del Bos?

Entendo.

Tem certeza?

N�o, isso � tudo, obrigado.

Saiu do apartamento h� vinte minutos com dois homens.

Um era alto e o outro gordo.

O alto era Jaeger.

- � melhor ir para a esta��o principal. - Vamos.

N�o, voc� n�o. Fica aqui.

Sou o �nico que sabe como s�o.

Muito bem, vamos. Cuide dela.

Larry.

Fique aqui e relaxe e n�o se preocupe com nada, promete?

Eu juro.

Quando tudo isso acabar, voltarei e darei uma pequena li��o de anatomia.

S�o exatamente 21:50.

Porter tem raz�o. N�o podem ter chegado antes das 21 e pouco.

Poderia ter pegado o expresso das 9:38 h, mas eu duvido.

N�o h� outro depois das 22 h.

Olhe, 22:15 h. Expresso para Munique.

Herr Brennan, v� at� a porta do trem.

- Onde est� a caixa? - Na mala.

Pegue-a.

- Agora? - Pegue-a.

- O seu lugar � aqui? - N�o, estou de passagem.

Mostre-me suas credenciais.

Deixei-os l�.

Pedi suas credenciais.

Bem, se insiste.

Claro que sei o que fa�o.

Pare o trem, eu disse!

Sim, na ponte.

Muito bem, ponha de volta.

- Por que pararam o trem? - N�o h� nada.

Que dever� ter acontecido a Mike?

N�o se preocupe com ele, � um bom homem. Sabe o que h�.

Que significa isto?

Quebrou meus �culos e vai me pagar!

Ei, voc�!

Voltarei em seis semanas.

Promete?

Eu juro.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL Inserido no site por Jaf em 09/02/2024