Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,973 --> 00:00:42,237
Los Ángeles fecha presente
2
00:01:11,871 --> 00:01:13,032
Estoy listo.
3
00:01:15,442 --> 00:01:17,672
EL HOMBRE DEL MAÑANA
4
00:01:30,457 --> 00:01:31,549
Ven acá.
5
00:01:31,958 --> 00:01:35,553
- Te quiero mostrar algo.
- Debemos irnos, sabes la hora?
6
00:01:36,062 --> 00:01:38,360
Deja eso de tiempo y ven
acá por un momento.
7
00:01:38,465 --> 00:01:40,024
Tengo algo para ti.
8
00:01:40,133 --> 00:01:42,625
- Cariño que estas haciendo?
- Cierra los ojos.
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,965
- Que?
- Solo siéntate hazlo.
10
00:01:46,573 --> 00:01:48,337
Ciérralos... Gracias.
11
00:01:49,943 --> 00:01:51,274
Esta bien…
12
00:01:53,346 --> 00:01:55,110
Que rayos es esto?
13
00:01:55,748 --> 00:01:58,274
Que quieres decir… que
crees que es?
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,776
Estas bromeando verdad?
15
00:02:02,689 --> 00:02:05,818
- No estas bromeando...
- Debemos hacerlo oficial.
16
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
Tremenda piedra... cuanto te
costo.
17
00:02:15,602 --> 00:02:17,798
Siempre haces esto… porque
quieres cambiar el tema.
18
00:02:17,904 --> 00:02:18,700
No.
19
00:02:18,805 --> 00:02:20,165
Quiero saber si te casaras
conmigo.
20
00:02:20,240 --> 00:02:23,141
- No puedo responder eso ahora.
- Me estas diciendo que no.
21
00:02:23,243 --> 00:02:25,712
- Dios mío, es un no…
- No dije eso.
22
00:02:26,913 --> 00:02:30,349
Como haces esto durante la
hora de merienda.
23
00:02:30,950 --> 00:02:33,078
Que tiene de malo la hora de la
merienda.
24
00:02:33,186 --> 00:02:36,679
No se que estaré haciendo
en meses, semanas...
25
00:02:43,429 --> 00:02:45,454
Que pasa si uno de nosotros
es transferido.
26
00:02:45,565 --> 00:02:49,024
Estas hablando del futuro,
a mi no me importa eso.
27
00:02:49,769 --> 00:02:51,430
Te amo ahora, hoy.
28
00:02:54,340 --> 00:02:55,705
Di que sí.
29
00:03:01,514 --> 00:03:03,346
Nos están atacando.
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,316
Apara.
31
00:03:19,332 --> 00:03:20,800
Quienes son?
32
00:03:20,900 --> 00:03:23,961
Conozco el de la derecha,
tiene cargos infinitos.
33
00:03:24,070 --> 00:03:26,971
Es Spence, tenemos un código
rojo…
34
00:03:28,007 --> 00:03:29,600
Manden refuerzo ahora.
35
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Entra.
36
00:03:32,612 --> 00:03:34,205
Spence, tu remoto.
37
00:03:40,954 --> 00:03:42,285
Cúbranme.
38
00:03:49,195 --> 00:03:50,458
Vamos.
39
00:03:54,067 --> 00:03:55,728
Spence... Para.
40
00:04:06,346 --> 00:04:07,871
Quédate conmigo.
41
00:04:21,961 --> 00:04:24,123
- Tiempo.
- Me tomara un poco mas.
42
00:04:24,631 --> 00:04:27,225
- Nos moveremos.
- Estoy tratando.
43
00:04:28,368 --> 00:04:31,998
- Dijiste que podías hacerlo.
- Tengo que romper el código.
44
00:04:34,140 --> 00:04:36,609
La oferta todavía esta en pie.
45
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
Entre sus coordinales seguidas
por el esférico.
46
00:04:49,188 --> 00:04:51,054
- Lo tienes.
- Lo tengo.
47
00:05:09,375 --> 00:05:11,673
Prepárense para transmisión.
48
00:05:17,183 --> 00:05:18,241
Ahora.
49
00:05:35,535 --> 00:05:37,697
Los Ángeles 30 años antes.
50
00:05:48,214 --> 00:05:51,309
Todavía no, tu cumpleaños no
es hasta mañana.
51
00:05:52,285 --> 00:05:55,311
- Debo preguntarte algo.
- Tu madre estas durmiendo.
52
00:05:55,455 --> 00:05:57,355
- Papa.
- En un segundo.
53
00:05:57,457 --> 00:06:00,722
- Es importante.
- Viran dije que en un segundo.
54
00:06:02,495 --> 00:06:03,860
Lo siento.
55
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
Debo ir a la escuela hoy?
56
00:06:08,634 --> 00:06:10,898
No fuiste porque estabas
enfermo.
57
00:06:11,003 --> 00:06:14,496
Lo sé pero hay unos chicos de
Sta grado que me pegan.
58
00:06:15,274 --> 00:06:16,469
Porque?
59
00:06:16,876 --> 00:06:19,277
Porque les dije que era
demócrata.
60
00:06:19,679 --> 00:06:21,647
ºdio al presidente Nixon.
61
00:06:22,181 --> 00:06:25,776
No me gusta Nixon tampoco,
pero debes ir a la escuela.
62
00:06:28,755 --> 00:06:32,749
Mira lo que tienes que hacer,
esto es una técnica antigua
63
00:06:32,859 --> 00:06:36,887
de combate que le funciono a
mi padre y a mi cuando joven.
64
00:06:37,397 --> 00:06:41,356
Cuando uno de estos chicos te
molesten escoge al mas grande.
65
00:06:41,467 --> 00:06:45,995
Lo miras a los ojos, y lo pateas
en las bolas… funciona.
66
00:06:50,376 --> 00:06:53,209
Porque no me despertaste debo
cocinar.
67
00:06:53,613 --> 00:06:55,672
No tienes que hacer nada.
68
00:06:56,449 --> 00:07:00,010
- Quería que durmieras un poco.
- Hiciste desayuno.
69
00:07:00,720 --> 00:07:03,621
Si y te lo iba a llevar ala cama
pero ya no.
70
00:07:03,723 --> 00:07:05,782
Esta bien yo me puedo devolver.
71
00:07:05,892 --> 00:07:07,326
No lo aras.
72
00:07:08,861 --> 00:07:10,886
Estoy tratando de comer.
73
00:07:27,613 --> 00:07:29,411
Despiértate Frank.
74
00:07:42,995 --> 00:07:45,930
Que harán este domingo, tu
y tu esposa?
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,027
Vas a hacer un asado.
76
00:07:48,134 --> 00:07:49,226
- Claro.
77
00:07:49,702 --> 00:07:51,192
- Creo que estamos ocupados.
78
00:07:51,304 --> 00:07:52,863
Te veo alas 12.
79
00:07:52,972 --> 00:07:55,634
Si llegas tarde de nuevo ni
marques el reloj.
80
00:07:55,741 --> 00:07:58,301
No me mires así, es la
segunda vez esta semana.
81
00:07:58,411 --> 00:08:00,106
Vamos a trabajar.
82
00:08:02,415 --> 00:08:05,612
- Mande mi aplicación ayer.
- La academia de policía.
83
00:08:06,118 --> 00:08:08,212
Buenos beneficios, piénsalo.
84
00:08:09,522 --> 00:08:12,253
Gñfúh porque estos son todos
9!15.
85
00:08:13,092 --> 00:08:16,585
- Eso fue lo que usted me dijo.
- Te dije 11/16.
86
00:08:17,029 --> 00:08:21,398
- Acabamos de mandar 48 cajas.
- Milo yo te escuche cuando
87
00:08:22,268 --> 00:08:23,702
las medidas, y le dijiste 9/16.
88
00:08:23,803 --> 00:08:25,168
Larry no te metas.
89
00:08:25,271 --> 00:08:29,003
Yo los puedo hacer de nuevo
en mi propio tiempo.
90
00:08:29,475 --> 00:08:32,934
Si pero ahora debo llamar a
todos lo compradores.
91
00:08:33,713 --> 00:08:36,683
No se porque rayos los
contratamos a Uds.
92
00:08:36,782 --> 00:08:38,750
Que acabas de decir.
93
00:08:41,454 --> 00:08:44,981
No quise ofenderte, es que e
tenido una mala semana.
94
00:08:45,091 --> 00:08:46,422
Le tomara mucho tiempo hacer
esto.
95
00:08:47,560 --> 00:08:51,190
Y porque debe trabajar por
nada siendo tu culpa.
96
00:08:51,831 --> 00:08:56,029
En vez de Grifith, hazlos tu
y los quiero antes de la semana.
97
00:08:56,135 --> 00:08:58,900
O no tendrás trabajo el lunes.
98
00:09:00,172 --> 00:09:01,435
Tu escoge.
99
00:09:08,581 --> 00:09:11,414
- Espera, que vas a hacer?
- Voy a hablar con el.
100
00:09:11,517 --> 00:09:13,918
No vas a hacer algo estúpido,
y después te despedirá.
101
00:09:14,020 --> 00:09:17,354
Si te quieres quedar y tragarte
su mierda hazlo.
102
00:09:17,757 --> 00:09:19,384
No seas estúpido.
103
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
Entonces que haras?
104
00:09:28,534 --> 00:09:30,593
Ayude a tu padre a construir
este lugar.
105
00:09:30,703 --> 00:09:34,139
Si, pero mi padre no corre este
lugar, yo lo hago.
106
00:09:34,240 --> 00:09:37,972
- Tengo 18 años aquí.
- Si, si, eres un pionero.
107
00:09:38,878 --> 00:09:42,644
A nadie le importa, harás las
partes o no?
108
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
Si las quieres tanto, hazlas tu.
109
00:09:50,623 --> 00:09:54,787
Terrorífico, esta es tu tercera
marca, estas despedido.
110
00:09:56,696 --> 00:09:58,824
La unión no te dejara hacer
esto.
111
00:09:58,931 --> 00:10:02,492
Como si supieras algo de esto,
cuando haz ido a una reunión.
112
00:10:02,602 --> 00:10:06,561
He querido hacer esto desde
hace mucho, ahora vete.
113
00:10:08,240 --> 00:10:11,540
Tu padre nunca hubiera hecho
esto el nos ayudaba.
114
00:10:11,644 --> 00:10:14,409
Obviamente no aprendiste nada.
115
00:10:14,714 --> 00:10:16,478
No aprendiste nada.
116
00:10:18,985 --> 00:10:20,578
Das vergüenza.
117
00:10:26,559 --> 00:10:28,220
- No.
- No te metas.
118
00:10:37,870 --> 00:10:40,703
Sacare tu tarjeta de la unión.
119
00:10:41,774 --> 00:10:44,334
- No puedes hacer eso.
- Observa.
120
00:10:49,882 --> 00:10:52,283
Déjame llevarte a la casa.
121
00:10:53,653 --> 00:10:55,587
Déjame tranquilo.
122
00:10:56,022 --> 00:10:58,081
Que rayos te pasa?
123
00:11:33,225 --> 00:11:36,752
Ven acá marica... Porque no
llamas a tu mamá.
124
00:11:38,998 --> 00:11:40,727
Bebe, bebe gigante.
125
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
Así es, corre a donde tu padre,
hemorroide.
126
00:11:48,708 --> 00:11:50,574
Brian vuelve aya.
127
00:12:02,521 --> 00:12:04,580
Sal de ahí ahora mismo.
128
00:12:05,091 --> 00:12:06,354
Sal.
129
00:12:06,659 --> 00:12:07,751
No papá.
130
00:12:07,860 --> 00:12:10,830
Brian dije que salgas de ahí
ahora mismo.
131
00:12:16,502 --> 00:12:18,937
Debemos repasar esto otra vez.
132
00:12:19,805 --> 00:12:22,399
Que te dije, tienes que ser
fuerte.
133
00:12:22,508 --> 00:12:25,876
Si no te defiendes esos chicos
te pisotearan siempre.
134
00:12:25,978 --> 00:12:28,447
No carreras al cuarto, no esta
vez.
135
00:12:28,547 --> 00:12:30,845
No carreras, como un bebe.
136
00:12:31,383 --> 00:12:35,342
- Ellos son mas grande que yo.
- No importa que grande sean.
137
00:12:38,691 --> 00:12:41,388
- No papá.
- Sal de ahí, levántate.
138
00:12:47,867 --> 00:12:49,357
Que sucede.
139
00:12:51,937 --> 00:12:53,268
Mama haz algo.
140
00:12:53,372 --> 00:12:55,340
No te metas en esto.
141
00:12:56,008 --> 00:12:57,498
Párate, párate.
142
00:13:00,846 --> 00:13:02,007
Marche.
143
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Vete.
144
00:13:07,253 --> 00:13:09,984
Porque no quieres pelear,
gallina.
145
00:13:10,489 --> 00:13:13,015
Tienes miedo que te haga llorar.
146
00:13:14,026 --> 00:13:16,825
- Que le estas haciendo.
- No quiero escuchar tu boca.
147
00:13:16,929 --> 00:13:19,557
- Pero solo quiero saber.
- Cállate.
148
00:13:24,970 --> 00:13:26,836
Hoy me despidieron.
149
00:13:45,057 --> 00:13:46,388
Te odio.
150
00:13:50,930 --> 00:13:52,864
Esta bien así vale.
151
00:13:53,365 --> 00:13:55,197
Ven acá, pégame.
152
00:13:56,068 --> 00:13:58,162
Crees que soy un miedoso.
153
00:14:00,105 --> 00:14:02,096
Ven acá y pégame.
154
00:14:12,718 --> 00:14:14,584
Te sientes mejor?
155
00:14:16,689 --> 00:14:18,088
Ahora sí.
156
00:14:19,225 --> 00:14:22,661
Quiero que entiendas por que
hice lo que hice.
157
00:14:23,329 --> 00:14:25,593
No te pongas necio conmigo.
158
00:14:35,674 --> 00:14:39,167
Lo mejor que mi padre me
enseño fue a defenderme.
159
00:14:40,045 --> 00:14:43,208
Tu dijiste que tu padre era un
hijo de perra.
160
00:14:43,315 --> 00:14:46,012
Eso no es el caso, y cuida tu
boca.
161
00:14:48,787 --> 00:14:50,949
A mi me pasaba lo mismo.
162
00:14:51,724 --> 00:14:54,887
Mi padre me obligaba a salir y
enfrentarlo.
163
00:14:55,461 --> 00:14:59,261
Si me pegaron, pero nadie me
volvió a molestar.
164
00:15:02,134 --> 00:15:05,627
Y creo que es hora que
aprendas lo que yo aprendí.
165
00:15:06,438 --> 00:15:07,928
Esta bien?
166
00:15:31,730 --> 00:15:34,700
Eras el mejor trabajador de
ese taller.
167
00:15:35,167 --> 00:15:37,727
Toma hielo…se que encontraras
algo.
168
00:15:38,537 --> 00:15:41,666
El le dirá a todo el mundo
que le pegue.
169
00:15:42,541 --> 00:15:46,171
Aunque no me quite mi tarjeta
nadie me dará trabajo.
170
00:15:48,681 --> 00:15:53,084
Que de electrónicas, eres bueno
con televisión y con los radios.
171
00:15:56,221 --> 00:15:58,713
Puedes volver a la escuela.
172
00:15:59,091 --> 00:16:02,789
- No puedo hacer eso.
- Genine, no soy un niño todavía.
173
00:16:06,465 --> 00:16:10,493
Sabes que si empiezo en otro
trabajo me pondrán en el suelo.
174
00:16:10,936 --> 00:16:12,665
No podemos hacer eso.
175
00:16:14,807 --> 00:16:17,606
A mi me gustaba hacerlo que
hacia.
176
00:16:18,544 --> 00:16:20,808
Se todo sobre ese lugar.
177
00:16:23,248 --> 00:16:27,048
Todos mis amigos están ahí,
no quiero hacer algo nuevo.
178
00:16:30,422 --> 00:16:32,288
No en este punto.
179
00:16:36,028 --> 00:16:38,520
Pensé que no harías eso mas.
180
00:16:42,935 --> 00:16:45,267
Todo es tan simple para ti.
181
00:17:06,959 --> 00:17:08,688
Como estas amor.
182
00:17:09,695 --> 00:17:12,392
- Estas lista.
- Tengo que llevar esto allí
183
00:17:12,498 --> 00:17:14,262
Pero… que sucedió.
184
00:17:14,366 --> 00:17:18,360
Nadie esta contratando, trate
como mil lugares, lo mismo.
185
00:17:19,371 --> 00:17:21,066
Es tu primer día.
186
00:17:21,774 --> 00:17:25,642
Papá tienen muchos libros de
ciencia ficción en la sala.
187
00:17:25,744 --> 00:17:28,805
Llévate uno a casa y mamá
lo puede traer luego.
188
00:17:29,915 --> 00:17:32,247
Brian… no tengo tiempo.
189
00:17:41,794 --> 00:17:43,990
Que significa esa mirada?
190
00:18:10,222 --> 00:18:12,816
Te dije que no podría
soportarlo.
191
00:18:12,925 --> 00:18:16,259
Las mujeres no pueden con los
efectos, son débiles.
192
00:18:16,361 --> 00:18:19,262
Dicen que los hombres son
inmunes, yo estoy bien.
193
00:18:19,364 --> 00:18:21,594
Yo también, y tu Trey?
194
00:18:35,247 --> 00:18:37,306
Genine que te pasa?
195
00:18:42,087 --> 00:18:43,987
No lo tomes a mal
196
00:18:45,757 --> 00:18:49,523
Pero no me gusta la forma en la
que le hablas a Brian.
197
00:18:49,628 --> 00:18:53,428
- Eres muy duro con él.
- Y tu eres muy buena con el.
198
00:19:18,824 --> 00:19:21,293
- Te vi pegarle.
- No le pegue.
199
00:19:21,560 --> 00:19:24,257
Lo discipline, hay una diferencia.
200
00:19:24,630 --> 00:19:28,089
Brian lo tiene fácil, no papá
boxeaba conmigo.
201
00:19:28,200 --> 00:19:30,828
No debes ser rudo para
enseñarle bueno de malo.
202
00:19:30,936 --> 00:19:34,895
Como aprenderá, así fue como
me crié.
203
00:19:35,007 --> 00:19:38,500
Cuando yo era una niña mis
padres nunca me pegaron.
204
00:19:38,610 --> 00:19:41,773
Por favor, no, te estas
avergonzando tu misma.
205
00:20:41,406 --> 00:20:44,273
Tienes razón a lo mejor soy
muy duro.
206
00:20:44,376 --> 00:20:46,174
A lo mejor lo debo ser.
207
00:20:46,278 --> 00:20:49,407
Veo estos niños haciendo
drogas y siendo arrestados.
208
00:20:49,514 --> 00:20:53,348
Y todo porque no tienen un
padre, disciplina o nada.
209
00:20:55,254 --> 00:20:58,087
- Te gusta la ciencia ficción.
- Sí.
210
00:20:59,825 --> 00:21:01,953
- A mi también.
- Chévere.
211
00:21:03,562 --> 00:21:06,862
- Es ese la edición nueva?
- Puedes decir eso.
212
00:21:06,965 --> 00:21:08,490
Lo quieres.
213
00:21:09,067 --> 00:21:10,398
Gracias.
214
00:21:12,771 --> 00:21:16,935
Pero no puedo, mi padre dice
que soy muy viejo para ellos.
215
00:21:23,282 --> 00:21:26,479
- Tu eres Brian verdad?
Como sabes eso?
216
00:21:34,593 --> 00:21:38,052
- A donde vas?
- Mi papa dijo que ya nos vamos.
217
00:21:38,797 --> 00:21:41,698
Quieres vivir en un lugar
especial?
218
00:21:42,401 --> 00:21:46,133
- Que tipo de lugar?
- Un lugar donde esto pasa.
219
00:21:47,105 --> 00:21:48,664
Donde es eso?
220
00:21:55,347 --> 00:21:58,806
No te puedo dar un auto
nuevo o vacaciones.
221
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
Sabias eso cuando te casaste
conmigo.
222
00:22:04,323 --> 00:22:08,920
Lo único que quiero, es que
Brian tenga un mejor chance.
223
00:22:10,629 --> 00:22:12,688
Y te prometo eso...
224
00:22:20,072 --> 00:22:23,235
- Ven te muestro.
- Mi padre me dijo que no
225
00:22:23,342 --> 00:22:25,606
puedo hablar con extraños.
226
00:22:25,711 --> 00:22:27,372
No soy un extraño.
227
00:22:56,541 --> 00:22:57,975
Esta bien.
228
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
Mack suelta al niño.
229
00:24:25,997 --> 00:24:27,123
Papa.
230
00:24:33,138 --> 00:24:34,537
En tres, en tres.
231
00:24:34,639 --> 00:24:36,232
Uno... vete.
232
00:24:42,848 --> 00:24:44,543
Brian…ven acá.
233
00:24:49,421 --> 00:24:50,946
Suelta a mi hijo.
234
00:24:51,056 --> 00:24:52,785
Yo soy tu hijo.
235
00:24:53,925 --> 00:24:55,450
Papa ayudame.
236
00:25:00,332 --> 00:25:01,561
Vamos.
237
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
Por favor déjenlo ir.
238
00:25:29,261 --> 00:25:30,660
Larry, que pasó?
239
00:25:30,762 --> 00:25:33,026
- No se?
- A donde fueron?
240
00:25:33,298 --> 00:25:34,663
A donde se llevaron a mi bebe.
241
00:25:34,766 --> 00:25:36,325
No se que pasó?
242
00:25:38,003 --> 00:25:39,471
Tu... a donde se llevaron a
mi hijo?
243
00:25:39,571 --> 00:25:40,571
Quien eres tú?
244
00:25:40,672 --> 00:25:42,902
Larry Macky, quien eres tú?
245
00:25:46,778 --> 00:25:48,405
Espere... espere.
246
00:25:57,355 --> 00:25:58,823
Quien eres tú?
247
00:26:23,515 --> 00:26:26,246
Acabas de hacer algo muy
estúpido.
248
00:26:28,253 --> 00:26:29,914
Que acaba de pasar?
249
00:26:30,021 --> 00:26:31,989
Relájate tu volverás.
250
00:26:35,794 --> 00:26:37,694
No en la alfombra.
251
00:26:43,435 --> 00:26:46,405
Si tres puntos para el
casco de abeja.
252
00:26:47,072 --> 00:26:50,303
La primera vez es malo, la
segunda no es tan malo.
253
00:26:52,711 --> 00:26:54,543
Donde esta mi hijo?
254
00:26:54,646 --> 00:26:57,513
Si me vas a matar hazlo, no
tengo tiempo para juegos.
255
00:26:57,616 --> 00:27:00,210
- Que es eso?
- Es un dolor en mi culo.
256
00:27:00,318 --> 00:27:02,150
No quieres saber.
257
00:27:03,421 --> 00:27:05,515
Donde esta mi esposa?
258
00:27:06,257 --> 00:27:08,191
Tu esposa, cierto?
259
00:27:08,693 --> 00:27:10,627
Que hiciste con ella?
260
00:27:10,729 --> 00:27:13,790
Ella probablemente esta
viva todavía.
261
00:27:15,166 --> 00:27:17,794
Probablemente... de que rayos
hablas.
262
00:27:18,470 --> 00:27:21,804
Cambio de planes... necesito
que hagas algo por mi.
263
00:27:21,906 --> 00:27:25,740
No se los hombres pero cada
vez que hago esto quiero café.
264
00:27:28,580 --> 00:27:30,070
Donde estoy?
265
00:27:31,082 --> 00:27:33,210
No es donde, sino cuando.
266
00:27:33,318 --> 00:27:35,309
No estoy de bromas.
267
00:27:36,554 --> 00:27:39,546
Estas 30 años en el futuro,
quieres café.
268
00:28:01,479 --> 00:28:03,743
No te voy a salir a buscar.
269
00:28:31,142 --> 00:28:35,204
Tenemos canciones viejas de
lo 60, 70, 80 y hoy.
270
00:28:36,614 --> 00:28:38,378
Viejas de los 805.
271
00:28:38,817 --> 00:28:39,978
Dios mío.
272
00:29:06,311 --> 00:29:09,076
Brian estarás bien, todo
estará bien.
273
00:29:11,049 --> 00:29:12,710
Hola soy lucy.
274
00:29:15,053 --> 00:29:18,751
Tengo un juego de videos
en el carro, quieres jugar?
275
00:29:21,459 --> 00:29:24,429
- Que es un juego de videos?
- Te gustara.
276
00:29:56,394 --> 00:29:58,021
Como te sientes.
277
00:30:05,870 --> 00:30:07,838
No vuelvas a hacer eso.
278
00:30:07,939 --> 00:30:12,206
Tu trasero es mío, entiendes,
haras lo que diga o te matare.
279
00:30:12,744 --> 00:30:14,735
Donde diablos esta mi hijo?
280
00:30:14,846 --> 00:30:16,507
Basta…los dos.
281
00:30:27,258 --> 00:30:28,726
Hola, Larry.
282
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
Grifith.
283
00:30:33,031 --> 00:30:36,228
Que rayos esta pasando, es
esto de verdad?
284
00:30:46,778 --> 00:30:49,543
Lo vamos a devolver, re-entra
sus coordenadas.
285
00:30:49,647 --> 00:30:52,116
Espera, creo que el nos puede
ayudan
286
00:30:52,217 --> 00:30:54,879
Lo siento Vic, pero este caso
esta cerrado.
287
00:30:54,986 --> 00:30:56,852
Se que esta molesta por
lo de Spence.
288
00:30:56,955 --> 00:30:58,946
No quiero hablar de eso.
289
00:30:59,057 --> 00:31:02,789
Washington quiere que paremos
el caso, no es una prioridad.
290
00:31:02,894 --> 00:31:04,988
Me estas pelando como una uva.
291
00:31:05,096 --> 00:31:08,157
Me están promoviendo a la
división del pacifico
292
00:31:08,266 --> 00:31:10,030
y te voy a llevar conmigo.
293
00:31:10,134 --> 00:31:12,466
Vamos a Singapour el miércoles.
294
00:31:12,937 --> 00:31:15,531
- El tiene uno de los remotos.
- Quien?
295
00:31:15,640 --> 00:31:17,335
El delincuente, por eso ataco.
296
00:31:17,442 --> 00:31:20,343
- No reportaste eso.
- Lo sé… mentí...
297
00:31:24,515 --> 00:31:27,382
Planeaba recuperarlo por eso
no dije nada.
298
00:31:27,485 --> 00:31:30,386
Hay un asesino afuera con
nuestra tecnología.
299
00:31:30,488 --> 00:31:33,219
- Sabes lo que eso significa.
- Puedo recuperarlo.
300
00:31:33,324 --> 00:31:35,418
Si me das la oportunidad.
301
00:31:35,727 --> 00:31:38,719
- Quiero hablar con la madre.
- Conozco a Genine.
302
00:31:38,830 --> 00:31:41,322
No hablara contigo u otro
agente.
303
00:31:41,432 --> 00:31:43,161
Pero si hablara con su esposo.
304
00:31:43,268 --> 00:31:45,999
Eso es imposible sabes que no
pueden contactarse.
305
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
Rompemos las reglas un poco.
306
00:31:48,172 --> 00:31:50,800
Desde que obtenga lo que
queramos lo mandamos.
307
00:31:50,975 --> 00:31:53,307
Ándale Grifith... viejo amigo.
308
00:31:54,012 --> 00:31:57,778
Dame un poco de soga, ella es
nuestra única pista.
309
00:31:59,150 --> 00:32:02,586
Vas a hacer que nos despidan
y nos metan presos.
310
00:32:02,854 --> 00:32:04,720
Quien tiene que saber.
311
00:32:08,559 --> 00:32:10,687
- Donde esta mi hno.
- Lo estamos localizando.
312
00:32:10,795 --> 00:32:13,423
- Si ese animal le hace daño.
- Cállate.
313
00:32:14,132 --> 00:32:16,464
- Necesito que me ayudes.
- Quien eres tú?
314
00:32:16,567 --> 00:32:19,127
Me puedes llamar Vic ya
conoces al agente Grifith.
315
00:32:19,237 --> 00:32:21,001
Somos agentes del proyecto
de cambios.
316
00:32:21,105 --> 00:32:22,004
El qué?
317
00:32:22,106 --> 00:32:25,041
Somos parte de un grupo
especial del gobierno.
318
00:32:25,143 --> 00:32:27,475
Mientras menos sepas, mejor.
319
00:32:29,747 --> 00:32:32,546
- Como llegue aquí?
- Eso no es importante.
320
00:32:32,917 --> 00:32:36,046
Grifith... por favor dime lo
que esta sucediendo.
321
00:32:36,154 --> 00:32:38,748
El mundo a cambiado desde tus
tiempos.
322
00:32:38,856 --> 00:32:41,826
A habido un renacimiento
tecnológico.
323
00:32:42,393 --> 00:32:44,452
Cosas que tu no creerías.
324
00:32:45,863 --> 00:32:48,127
Como esa cosa, como funciona.
325
00:32:48,800 --> 00:32:52,862
Eso es clasificado, y si te
decimos tenemos que matarte.
326
00:32:53,171 --> 00:32:54,900
- Yo le digo.
- Para.
327
00:32:56,908 --> 00:33:00,003
Quien es el hombre que se
llevo a mi hijo.
328
00:33:11,823 --> 00:33:14,383
- Ese es él.
- Chequea su lista.
329
00:33:15,960 --> 00:33:20,989
Buscado por el FBI 15 cargos
de robo armado, 9 asesinatos.
330
00:33:23,001 --> 00:33:24,935
Este tipo es malo.
331
00:33:25,370 --> 00:33:26,838
Lee su nombre.
332
00:33:26,938 --> 00:33:28,872
Brian Douglas Macky.
333
00:33:29,474 --> 00:33:30,771
También conocido como Mack.
334
00:33:30,875 --> 00:33:32,468
Es el nombre de mi hijo.
335
00:33:32,577 --> 00:33:34,136
Ese es tu hijo.
336
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
Ya un adulto.
337
00:34:46,784 --> 00:34:50,152
- Que crees?
- Primitivo pero lo puedo hacer.
338
00:34:50,855 --> 00:34:52,448
Déjame ver.
339
00:34:55,059 --> 00:34:58,552
- Brian no debe quedarse aquí.
- Que quieres decir.
340
00:34:58,963 --> 00:35:02,263
Desde que comience a pasar
corriente por esto…
341
00:35:02,934 --> 00:35:05,699
Puede volar la mitad del
edificio.
342
00:35:10,041 --> 00:35:12,169
Llévenselo a la ciudad.
343
00:35:17,248 --> 00:35:19,615
Vamos a hacerlo trabajar.
344
00:35:27,425 --> 00:35:30,690
Me estas diciendo que mi hijo
se secuestro el mismo.
345
00:35:30,795 --> 00:35:32,820
- S
- Eso es correcto.
346
00:35:32,930 --> 00:35:35,661
- Eso no es posible.
- No discutas...
347
00:35:36,100 --> 00:35:40,162
He escuchado la tele, no hay
una continuación
348
00:35:41,772 --> 00:35:43,672
que pueda ser rota?
349
00:35:44,075 --> 00:35:47,443
Sr. Einstein... Eso es mierda
del siglo 19.
350
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Cuando rompimos la barrera
del tiempo
351
00:35:49,514 --> 00:35:52,040
toda esa teoría se fue
a la mierda.
352
00:35:52,150 --> 00:35:55,882
Como tu hijo lo hizo no es
importante, sino porque.
353
00:35:57,655 --> 00:36:01,023
- Algunas teorías?
- Se que esta desesperado.
354
00:36:02,627 --> 00:36:05,688
La silla eléctrica lo espera
en 8 estados.
355
00:36:05,796 --> 00:36:09,130
A mi me gustaría verlo morir,
y a ti Larry.
356
00:36:09,233 --> 00:36:11,201
Quieres ir a un asado, entre
padre e hijo.
357
00:36:11,302 --> 00:36:12,997
Vic ve al grano.
358
00:36:13,404 --> 00:36:16,396
De la forma que lo veo falta
poco para que lo cojan.
359
00:36:16,507 --> 00:36:19,101
- Piensas que quiere escapar.
- Se que sí.
360
00:36:19,210 --> 00:36:21,372
Lo escuche hablando en el
hospital.
361
00:36:21,479 --> 00:36:23,573
Quiere ir al siglo 23.
362
00:36:23,881 --> 00:36:27,181
Eso no es bueno, si hace el
salto estaremos en problemas.
363
00:36:27,285 --> 00:36:32,052
- Lo siento, pero no entiendo.
- Si tu hijo va al futuro
364
00:36:33,457 --> 00:36:35,619
no podremos atraparlo.
365
00:36:36,093 --> 00:36:39,028
Nuestro equipo no funciona
en tiempos no viajados.
366
00:36:39,130 --> 00:36:41,861
Es inteligente, sabe la única
cosa que no podemos hacer.
367
00:36:41,966 --> 00:36:43,911
Si quieres ver a tu hijo otra vez
tienes que ayudarnos.
368
00:36:43,935 --> 00:36:45,733
Que quieren que haga?
369
00:36:45,836 --> 00:36:48,999
Tu esposa, la enfermera...
creo que ella esta en contacto
370
00:36:49,106 --> 00:36:52,041
con tu hijo.
Y quiero que hables con ella.
371
00:36:53,811 --> 00:36:56,906
Ella debe de tener unos
60 años ahora.
372
00:36:57,782 --> 00:36:59,375
Buena matemática.
373
00:36:59,483 --> 00:37:02,111
Si no puedes aguantar esto, te
podemos devolver de inmediato.
374
00:37:02,220 --> 00:37:05,349
Haré lo que Uds. quieran para
encontrar a Brian.
375
00:37:05,456 --> 00:37:07,481
Esta bien Vic, es tuyo.
376
00:37:07,925 --> 00:37:12,556
- Necesito refuerzo para esto.
- No hay, tu querías este trabajo.
377
00:37:13,531 --> 00:37:16,899
Tienes 48 horas y si no haces
nada… lo siento.
378
00:37:17,001 --> 00:37:21,268
- El volverá a la época de Disco.
- Y tu estarás en un avión.
379
00:37:22,673 --> 00:37:26,109
- Ten cuidado.
- No te preocupes por mi.
380
00:37:26,410 --> 00:37:28,936
Si me muero estaré con Spence.
381
00:37:31,549 --> 00:37:36,487
No te sorprendas si Larry te
queda mal, son sus tendencias.
382
00:37:40,358 --> 00:37:42,725
- Que Significa eso.
- Quita tus manos de encima.
383
00:37:42,827 --> 00:37:47,128
- Creí que éramos amigos.
- Lo éramos pero tu… olvídalo.
384
00:37:47,598 --> 00:37:48,963
Que... que…
385
00:37:50,801 --> 00:37:55,363
Trate de ayudarte por años, te
preste dinero, te di trabajo.
386
00:37:56,007 --> 00:38:00,808
Pero cada vez que lo hice, me
hiciste ver como un idiota.
387
00:38:00,911 --> 00:38:03,539
Grifith... yo nunca haría eso.
388
00:38:06,117 --> 00:38:10,520
Hay una cosa que este trabajo
me enseño, nunca hay un nunca.
389
00:38:23,567 --> 00:38:26,264
- Devuélvelo…
- Quieres decir esto…
390
00:38:28,739 --> 00:38:32,869
Estaba pensando, no conoces
un cubano que vende misiles.
391
00:38:33,377 --> 00:38:37,075
Si… dice que nos daría 10
millones por esto.
392
00:38:38,749 --> 00:38:42,185
- Si y este tipo en Bagdad.
- OH el loco.
393
00:38:44,655 --> 00:38:46,453
Si el nos dará 13 millones.
394
00:38:46,557 --> 00:38:47,854
- 13.
- 13.
395
00:38:51,228 --> 00:38:53,822
Y tu Mack puedes hacer algo
mejor.
396
00:38:55,132 --> 00:38:57,464
Le daré a escoger
397
00:39:03,074 --> 00:39:06,408
Me das el remoto, 0 te vuelo
los sesos.
398
00:39:23,027 --> 00:39:26,463
Es esa forma de tratar socios
de negocios.
399
00:39:26,897 --> 00:39:29,457
No te olvides, tenemos un trato.
400
00:39:34,872 --> 00:39:39,173
Cuando yo acabe con el será
tuyo, no te metas conmigo.
401
00:39:42,012 --> 00:39:43,673
Relájate Mack.
402
00:39:45,416 --> 00:39:49,148
- Solo estábamos jugando.
- Solo estábamos bromeando.
403
00:40:07,004 --> 00:40:10,804
Esto de brincar el tiempo,
esto pasa todos los días?
404
00:40:11,175 --> 00:40:14,509
Es algo secreto, pocos saben
sobre eso, pero hay quienes si
405
00:40:14,612 --> 00:40:16,706
Tenemos unos 600 agentes en
el mundo entero.
406
00:40:16,814 --> 00:40:20,307
Basicamente cambiamos la
historia, la mejoramos.
407
00:40:20,851 --> 00:40:21,943
Como que.
408
00:40:23,421 --> 00:40:24,820
Yo solo trabajo aquí…
409
00:40:24,922 --> 00:40:26,481
Dame un ejemplo.
410
00:40:27,491 --> 00:40:29,892
Cambiando a Hitler cuando era
solo un bebe.
411
00:40:30,127 --> 00:40:34,360
Salvando a kennedy, ganando la
guerra de Vietnam.
412
00:40:34,832 --> 00:40:38,291
- Vamos a perderla guerra?
- No escuchaste eso de mi.
413
00:40:38,702 --> 00:40:40,101
De todos modos…
414
00:40:40,538 --> 00:40:43,769
De vez en cuando alguien se
roba la tecnología.
415
00:40:43,874 --> 00:40:45,638
Y luego tenemos que atraparlo.
416
00:40:45,743 --> 00:40:48,075
Cual porque fui a buscar a Mack.
417
00:40:49,380 --> 00:40:51,678
Larry... como diablos te
equivocaste tanto.
418
00:40:51,782 --> 00:40:54,217
- Que quieres decir?
- Tu hijo es un desorden.
419
00:40:54,318 --> 00:40:57,777
Vi tu reacción ahí adentro.
Tu esperma pudo ser retardado.
420
00:40:57,888 --> 00:41:01,620
Para tener un hijo así debes
ser un imbecil.
421
00:41:02,126 --> 00:41:04,686
Francamente no creo que gente
como tu debe respirar.
422
00:41:04,795 --> 00:41:08,231
Que te sucede conmigo. Porque
estas tan enojada?
423
00:41:08,399 --> 00:41:11,630
- A lo mejor no me caes bien.
- Que te hice yo a ti.
424
00:41:14,405 --> 00:41:16,669
Tu hijo mato a mi compañero.
425
00:41:49,740 --> 00:41:51,333
Que lindo.
426
00:41:53,077 --> 00:41:55,011
Hiciste esto tú?
427
00:42:29,513 --> 00:42:30,537
Genine...
428
00:42:35,252 --> 00:42:37,050
Despierta preciosa.
429
00:42:42,226 --> 00:42:43,523
Fuera de mi casa.
430
00:42:43,627 --> 00:42:45,322
Salgan ahora.
431
00:42:45,829 --> 00:42:48,662
Salgan voy a llamar a la policía.
432
00:42:50,301 --> 00:42:51,860
Salgan de mi casa.
433
00:42:51,969 --> 00:42:54,336
- No tienes que tener miedo.
- Salgan de mi casa.
434
00:42:54,672 --> 00:42:58,700
Me llamo Victoria y trabajo
para el gobierno... mi tarjeta.
435
00:42:59,410 --> 00:43:02,243
Es vital que hablemos con
usted... por favor.
436
00:43:11,889 --> 00:43:13,379
Quien es él?
437
00:43:13,490 --> 00:43:15,322
Tenemos que hablar.
438
00:43:21,932 --> 00:43:22,932
Entre.
439
00:43:34,278 --> 00:43:35,837
Despeja el area.
440
00:43:41,719 --> 00:43:43,016
Activado.
441
00:43:44,989 --> 00:43:47,481
Cuanto tiempo crees que tome?
442
00:43:48,125 --> 00:43:51,823
( Difícil decir, romper códigos
es algo )( reprogramar es...
443
00:43:51,929 --> 00:43:55,832
- Dame un estimado.
- Dos días, uno si tengo suerte.
444
00:43:57,835 --> 00:44:00,634
- Vamos buscarla suerte.
- Será bueno.
445
00:44:01,171 --> 00:44:02,764
Tu, Brian, y Yo.
446
00:44:04,742 --> 00:44:07,939
Por primera vez seré parte de
una familia.
447
00:44:08,512 --> 00:44:13,348
- No sabia que querías venir.
- Si, que haré aquí, ir al lab.
448
00:44:14,685 --> 00:44:18,747
Con una ofensa federal en mi
record, soy una chica mala.
449
00:44:23,494 --> 00:44:25,087
Te veo luego.
450
00:44:27,431 --> 00:44:31,368
Lo mas que conozco a Brian, lo
mas que te amo a ti.
451
00:44:32,302 --> 00:44:34,600
Veo quien eres por dentro.
452
00:44:55,092 --> 00:44:57,993
Dices que este es mi esposo
Larry.
453
00:44:59,697 --> 00:45:01,358
De hace 30 años.
454
00:45:03,634 --> 00:45:07,195
- Esta bien…hijo de perra.
- Genine espera.
455
00:45:10,474 --> 00:45:11,908
Cálmate.
456
00:45:13,744 --> 00:45:15,803
No es algo tan grande.
457
00:45:16,213 --> 00:45:18,648
Solo le diste los mejores años
de tu vida.
458
00:45:18,749 --> 00:45:21,377
El hizo lo mejor que pudo.
459
00:45:21,752 --> 00:45:23,481
No veo el problema.
460
00:45:23,787 --> 00:45:25,448
Cual es el problema.
461
00:45:29,993 --> 00:45:33,623
Odio cortar esta reunión corta
pero hay que encontrar a Mack.
462
00:45:33,731 --> 00:45:37,690
Vete al banco el es el de la
pistola y la mascara.
463
00:45:38,102 --> 00:45:42,903
- Creemos que lo haz visto…
- Quieres que entregue a mi hijo
464
00:45:43,674 --> 00:45:45,199
Estas loca…
465
00:45:46,643 --> 00:45:48,577
Ellos lo quieren matar.
466
00:45:48,679 --> 00:45:52,673
Esto no se trata de eso, no se
como explicarlo.
467
00:45:53,016 --> 00:45:56,646
- El llego a mi tiempo...
- Se secuestro el mismo.
468
00:45:58,522 --> 00:45:59,956
Su niñez.
469
00:46:00,724 --> 00:46:03,694
Es difícil de entender pero esto
pasa.
470
00:46:04,394 --> 00:46:05,953
El hizo qué?
471
00:46:06,463 --> 00:46:09,660
El tiene a nuestro hijo en
este tiempo.
472
00:46:16,540 --> 00:46:18,338
0 Jesús y María.
473
00:46:19,643 --> 00:46:21,873
Genine, tengo que devolverlo.
474
00:46:27,351 --> 00:46:31,015
El llama de vez en cuando, no
por mucho tiempo porque
475
00:46:31,121 --> 00:46:34,182
Tiene miedo que los teléfonos
esten siendo intervenidos.
476
00:46:34,291 --> 00:46:37,693
La próxima vez que llame te voy
a avisar.
477
00:46:38,162 --> 00:46:41,598
No tenemos ese tipo de tiempo,
debes ayudarnos.
478
00:46:42,599 --> 00:46:46,558
Tu necesitas ayuda… estoy
borracha o soñando.
479
00:46:51,175 --> 00:46:55,976
Olvídate de mi, hazlo por Brian
esta gente son asesinos.
480
00:46:58,282 --> 00:47:01,809
No vez que estoy tratando de
salvar su vida.
481
00:47:12,396 --> 00:47:13,955
El me llamo la semana pasada.
482
00:47:14,064 --> 00:47:15,793
El me dijo...
483
00:47:16,600 --> 00:47:20,798
Me dijo que iba a cambiar
todo, no se de que habla.
484
00:47:22,072 --> 00:47:24,507
De donde estaba llamando?
485
00:47:27,077 --> 00:47:29,808
Prometan que no lo entregaran...
486
00:47:30,347 --> 00:47:31,815
No lo haré.
487
00:47:35,018 --> 00:47:37,510
De un almacén en la ciudad.
488
00:47:41,291 --> 00:47:44,454
- La 50 y Jackson
- Estaremos comunicándonos.
489
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Vamos Larry.
490
00:48:11,455 --> 00:48:16,120
No llore en tu funeral,
fue el día mas feliz de mi vida.
491
00:48:28,739 --> 00:48:31,936
- Estoy muerto?
- Accidente automovilístico.
492
00:48:32,042 --> 00:48:33,042
Estabas borracho...
493
00:48:33,143 --> 00:48:35,305
- El árbol gano…
- Choque contra un árbol.
494
00:48:35,412 --> 00:48:38,973
No solo eso, una rama te corto
las bolas.
495
00:48:43,353 --> 00:48:44,718
No me hagas electrocutarte...
496
00:48:44,821 --> 00:48:46,619
2 veces el mismo día te para el
corazón.
497
00:48:46,723 --> 00:48:50,182
- Que estas haciendo?
- Te estoy devolviendo.
498
00:48:50,294 --> 00:48:53,753
- Que es eso?
- Te borrara la memoria corta.
499
00:48:54,398 --> 00:48:55,888
Estas loca.
500
00:48:59,369 --> 00:49:00,393
A lo mejor puedo ayudar.
501
00:49:00,504 --> 00:49:02,029
Suéltame.
502
00:49:02,139 --> 00:49:04,039
No tiene que suceder así.
503
00:49:04,141 --> 00:49:07,577
El es mi hijo crees que lo quiero
ver crecer así.
504
00:49:07,978 --> 00:49:11,744
Algo debió haber pasado,
amigos malos, no se…
505
00:49:13,850 --> 00:49:17,377
Cuando me lo lleve puedo
mantenerlo en línea.
506
00:49:17,688 --> 00:49:19,747
Tu... ni siquiera puedes manejar
derecho.
507
00:49:19,856 --> 00:49:23,986
Puede crecer para ser un
ingeniero o un profesor
508
00:49:24,094 --> 00:49:26,085
No le disiparía a tu compañero.
509
00:49:26,196 --> 00:49:27,527
Verdad.
510
00:50:07,304 --> 00:50:10,001
No puedes rayarla, era de mi
compañero.
511
00:50:10,107 --> 00:50:12,804
Alguna vez haz usado una de
estas.
512
00:50:12,909 --> 00:50:15,742
Estaba en la marina, odio
estas cosas.
513
00:50:16,013 --> 00:50:20,211
Escuchaste lo que Grifith dijo,
no tengo refuerzo... tu y yo…
514
00:50:20,317 --> 00:50:23,218
Porque no usamos ese remoto
tuyo.
515
00:50:23,320 --> 00:50:26,153
Se lo que estas pensando, y no
funcionara.
516
00:50:26,256 --> 00:50:30,386
Vamos al pasado, cuando Mack
va a tu apartamento
517
00:50:32,496 --> 00:50:34,123
y lo paramos antes de que
nada pase.
518
00:50:34,231 --> 00:50:37,565
Lee esto, no puedes viajar
entre un diámetro de 5 años.
519
00:50:37,667 --> 00:50:39,863
Si fuera posible, ya yo lo
hubiese tratado.
520
00:50:39,970 --> 00:50:42,996
- Como funciona esto.
- No toques eso.
521
00:50:44,808 --> 00:50:47,243
Que diablos esta pasando.
522
00:50:50,013 --> 00:50:51,503
Muérdeme.
523
00:50:53,283 --> 00:50:55,217
Si vamos a trabajar juntos.
524
00:50:55,318 --> 00:50:58,982
Tendrás que mantener tus
garras fuera de mi asunto.
525
00:50:59,356 --> 00:51:00,721
Eso fue malo.
526
00:51:00,824 --> 00:51:02,383
Te acostumbraras.
527
00:51:02,492 --> 00:51:04,187
Spence me hacia eso a mi
siempre.
528
00:51:04,294 --> 00:51:06,058
Especialmente cuando
estábamos en la cama.
529
00:51:07,464 --> 00:51:10,058
Habla de orgasmos múltiples,
530
00:51:55,412 --> 00:51:57,278
Tienes hambre verdad?
531
00:52:00,250 --> 00:52:01,342
Yo sí.
532
00:52:03,687 --> 00:52:05,416
Es tu favorito.
533
00:52:19,769 --> 00:52:21,464
Sabes quien soy?
534
00:52:24,174 --> 00:52:27,200
No me importa, solo quiero ir
a casa.
535
00:52:27,811 --> 00:52:30,280
Estas en casa . mas que nunca.
536
00:52:33,550 --> 00:52:35,075
Sabes porque?
537
00:52:36,286 --> 00:52:38,880
Tu y yo… somos la misma
persona.
538
00:52:42,559 --> 00:52:44,459
Que quieres decir?
539
00:52:46,630 --> 00:52:50,863
Recuerdas ese día en primaria,
te fuiste caminando a la escuela
540
00:52:50,967 --> 00:52:54,164
muy temprano, y no despertaste
a mamá.
541
00:52:54,471 --> 00:52:58,999
Cuando llegaste a la escuela
nadie estaba ahí y lloraste.
542
00:53:02,512 --> 00:53:05,948
Y después recordaste que era
el cumpleaños de Lincoln.
543
00:53:06,049 --> 00:53:09,952
Te fuiste al parque y ¡usaste
por el resto del día.
544
00:53:10,921 --> 00:53:13,686
No le dijiste a nadie verdad
que no.
545
00:53:16,226 --> 00:53:17,887
Como sabes eso?
546
00:53:18,562 --> 00:53:23,193
Por que, cuando eres la misma
persona, sabes esas cosas.
547
00:53:26,903 --> 00:53:29,395
Quieres decir que tu eres yo.
548
00:53:35,178 --> 00:53:37,374
- Sabes que mas se?
- Que?
549
00:53:39,282 --> 00:53:41,842
Se que le tienes miedo a papá.
550
00:53:42,819 --> 00:53:47,347
- Porque te hace sentir estúpido.
- Eso no es verdad.
551
00:53:49,192 --> 00:53:51,422
Claro que si, vamos Brian.
552
00:53:51,928 --> 00:53:54,659
No te puedes mentir a ti mismo.
553
00:53:56,733 --> 00:53:58,963
Yo le tenia miedo también.
554
00:54:00,570 --> 00:54:01,662
Tu...
555
00:54:05,775 --> 00:54:09,678
Ya no vivirás con el jamás…
Terminarías como yo.
556
00:54:11,081 --> 00:54:15,314
Todos los policías te andan
buscando para electrocutarte.
557
00:54:16,686 --> 00:54:18,450
No es un picnic.
558
00:54:20,490 --> 00:54:23,152
Aprendí muchas cosas, te
cuidare bien.
559
00:54:25,495 --> 00:54:27,327
Seremos compañeros.
560
00:54:27,764 --> 00:54:29,425
Mejores amigos.
561
00:54:31,067 --> 00:54:34,503
Alguien en la escuela te molesta
yo le rompo la cabeza.
562
00:54:36,306 --> 00:54:38,900
- Sabes donde viviremos?
- Donde?
563
00:54:40,477 --> 00:54:42,104
En el futuro.
564
00:55:06,102 --> 00:55:07,627
Donde están?
565
00:55:07,737 --> 00:55:12,072
No necesitan carros... y tipos
como yo son viejas noticias.
566
00:55:14,311 --> 00:55:16,370
Nadie tendrá que cargar estas
cosas.
567
00:55:16,479 --> 00:55:18,004
Puedo verla
568
00:55:19,716 --> 00:55:23,482
Papa no me deja verlas de
perdigones siquiera.
569
00:55:23,586 --> 00:55:25,452
Perdón lo siento.
570
00:55:30,660 --> 00:55:35,029
Lo primero es, no toques el
gatillo si no dispararas.
571
00:56:20,977 --> 00:56:22,775
Así es que se arma.
572
00:56:23,713 --> 00:56:25,841
Haz visto las películas no.
573
00:56:28,184 --> 00:56:30,448
Cuando yo halo el gatillo
aguanto mi respiración.
574
00:56:30,553 --> 00:56:32,612
Me mantiene estable.
575
00:56:33,523 --> 00:56:36,982
No tienes que taparte las
orejas, bueno… quieres.
576
00:56:50,240 --> 00:56:51,366
Mack.
577
00:56:52,609 --> 00:56:54,373
Llévense al niño.
578
00:56:55,278 --> 00:56:58,145
- Que puedo hacer por ti?
- Me recuerdas?
579
00:56:58,982 --> 00:57:01,781
Te metiste en mi apartamento
y mataste a mi compañero.
580
00:57:01,885 --> 00:57:04,752
Me debes una pintada y un
novio nuevo.
581
00:57:15,665 --> 00:57:17,133
No te muevas.
582
00:57:26,876 --> 00:57:29,038
Estas bien, vámonos de aquí.
583
00:57:30,647 --> 00:57:33,378
- A donde vamos?
- Vamos a regresar a casa.
584
00:57:33,483 --> 00:57:35,781
- Brian que te pasa?
- Cuidado.
585
00:58:34,043 --> 00:58:36,410
Nos hicieron una trampa,
vámonos.
586
00:58:47,857 --> 00:58:50,292
Tenemos que sacarte de aquí.
587
00:58:56,165 --> 00:58:59,533
Buen movimiento, alguna vez
pensaste en ser policía.
588
00:59:01,304 --> 00:59:05,070
Brian cuando te de la señal
quiero que corras para acá.
589
00:59:06,009 --> 00:59:07,067
Ahora.
590
00:59:10,580 --> 00:59:12,446
Brian que te pasa?
591
00:59:16,286 --> 00:59:18,380
- Voy allá cúbreme.
- Vete.
592
00:59:21,190 --> 00:59:23,215
Quiero que te quedes conmigo
y corras rápido.
593
00:59:23,326 --> 00:59:24,191
No puedo.
594
00:59:24,294 --> 00:59:25,489
- Porque?
- Por que no puedo.
595
00:59:25,595 --> 00:59:28,064
Este es el futuro, esto
es serio.
596
00:59:28,498 --> 00:59:29,988
Quédate conmigo.
597
00:59:31,034 --> 00:59:33,025
No le disparen al chico.
598
00:59:35,338 --> 00:59:36,863
Tengo que resetear estos
números.
599
00:59:36,973 --> 00:59:38,463
Necesitamos un lugar tranquilo.
600
00:59:38,575 --> 00:59:40,873
Bueno verte otra vez papá.
601
00:59:41,945 --> 00:59:45,575
Brian ven acá.
Quieres estar conmigo o él?
602
00:59:48,718 --> 00:59:51,983
No le hagas caso, el es una
mala influencia.
603
00:59:53,256 --> 00:59:54,781
El soy yo.
604
01:00:03,266 --> 01:00:04,756
Al elevador.
605
01:00:18,781 --> 01:00:20,249
Entra vamos.
606
01:00:29,392 --> 01:00:32,657
Hazlo que diga, o nunca
regresaremos a casa.
607
01:00:34,197 --> 01:00:36,529
Y deja la lloradera, estoy
cansado de eso.
608
01:00:36,633 --> 01:00:40,695
- Ves con lo que tengo que lidiar.
- Solo es un niño, tiene miedo.
609
01:00:41,170 --> 01:00:42,899
Solo aguántate ahí.
610
01:00:49,412 --> 01:00:51,073
La voy a matar.
611
01:00:56,653 --> 01:00:57,916
Listo.
612
01:01:04,494 --> 01:01:06,963
Que rayos estas haciendo aquí?
613
01:01:07,063 --> 01:01:10,328
El hombre grandioso va a salvar
el mundo.
614
01:01:10,833 --> 01:01:12,267
No otra vez.
615
01:01:13,803 --> 01:01:14,895
Toma.
616
01:01:16,406 --> 01:01:19,307
Tengo que hablar contigo...
Brian… Dios mío.
617
01:01:25,882 --> 01:01:27,350
Ahí viene Mack... vámonos.
618
01:01:27,450 --> 01:01:28,713
Vamos.
619
01:01:37,026 --> 01:01:39,757
Brian Douglas Macky pon
esa pistola en el piso.
620
01:01:39,862 --> 01:01:41,352
Ahora mismo.
621
01:01:43,933 --> 01:01:45,059
Aquí.
622
01:01:46,235 --> 01:01:47,259
Vamos.
623
01:02:09,325 --> 01:02:11,225
- Esa es nuestra única salida.
- Así parece.
624
01:02:11,327 --> 01:02:13,557
Listo para hacer el brinco.
625
01:02:19,769 --> 01:02:22,295
Les dijiste donde esta mamá.
626
01:02:23,539 --> 01:02:26,634
A ese bastardo con el que
te casaste.
627
01:02:28,911 --> 01:02:31,039
- No te puedes ir todavía.
- Que.
628
01:02:31,147 --> 01:02:33,138
No te puedes ir todavía.
629
01:02:33,249 --> 01:02:34,478
Alejen a Brian de la puerta.
630
01:02:34,584 --> 01:02:36,211
Brian ven acá.
631
01:02:49,932 --> 01:02:53,527
No se nada del tiempo, pero si
se lo que le pasara a el.
632
01:02:53,870 --> 01:02:56,805
No te preocupes yo me
encargare de esto.
633
01:02:59,041 --> 01:03:03,501
- Si te vas ahora, nada cambiara.
- Que quieres decir.
634
01:03:04,046 --> 01:03:07,448
No le hagas caso esta borracha
Geneine cállate la boca.
635
01:03:07,550 --> 01:03:10,451
- No me digas…
- Genine cállate por favor.
636
01:03:10,853 --> 01:03:13,618
Siempre me decías eso, y
yo lo odiaba.
637
01:03:17,860 --> 01:03:19,453
- Muérdeme.
- Que sucede.
638
01:03:19,562 --> 01:03:22,190
Odio la voz de esta chica
me molesta.
639
01:03:27,804 --> 01:03:29,329
Brian ya nos vamos.
640
01:03:43,686 --> 01:03:46,747
A terminado la secuencia de
transmisión.
641
01:03:50,459 --> 01:03:52,223
Estamos jodidos.
642
01:03:58,267 --> 01:03:59,359
Bájate.
643
01:04:26,662 --> 01:04:28,187
No por favor.
644
01:04:54,156 --> 01:04:56,557
- Estas bien?
- Estoy bien vete.
645
01:04:58,694 --> 01:05:00,172
- Alto… Voltéese.
- El tiene a mi hijo.
646
01:05:00,196 --> 01:05:01,196
Voltéese ahora.
647
01:05:01,931 --> 01:05:04,593
- Contra la pared.
- Se están escapando.
648
01:05:06,936 --> 01:05:08,631
Gójanlo suave.
649
01:05:11,741 --> 01:05:14,142
Soy un agente federal idiota.
650
01:05:32,328 --> 01:05:34,888
- Le ¡has a disparar.
- Lo tenia que hacer.
651
01:05:34,997 --> 01:05:36,795
Ellos me dispararon a mi
primero tu lo viste.
652
01:05:36,899 --> 01:05:39,960
Si me disparo a mi que crees
que te hará a ti.
653
01:05:40,069 --> 01:05:42,333
El es mi papa el me quiere.
654
01:05:42,605 --> 01:05:44,039
No como yo.
655
01:05:44,707 --> 01:05:47,369
Estamos solos así que
acostúmbrate.
656
01:05:49,011 --> 01:05:51,002
Quiero que vengas conmigo
porque quieres.
657
01:05:51,113 --> 01:05:52,808
No por que yo te de una orden.
658
01:05:52,915 --> 01:05:55,646
Te gusta cuando papa se enoja
contigo?
659
01:05:56,152 --> 01:05:59,782
Nunca te lastimare, es imposible
que yo haga eso.
660
01:06:04,293 --> 01:06:06,853
Crees que quieras vivir conmigo?
661
01:06:08,831 --> 01:06:10,595
Ella estará ahí?
662
01:06:13,502 --> 01:06:14,765
Seguro.
663
01:06:18,240 --> 01:06:19,503
Esta bien.
664
01:06:28,684 --> 01:06:31,119
- Nos vamos a divertir.
- Sí.
665
01:06:32,421 --> 01:06:33,479
Sí.
666
01:06:33,889 --> 01:06:36,358
- Te gusta estar conmigo?
- Sí.
667
01:06:43,599 --> 01:06:45,863
Tengo un trabajo para ti.
668
01:06:53,542 --> 01:06:56,136
- Tengo unas preguntas.
- Yo tengo que hablar con ella.
669
01:06:56,245 --> 01:06:59,146
- Temo preguntarle...
- Ya esta arreglado.
670
01:06:59,648 --> 01:07:01,810
Estábamos casi fuera de aquí
y tu la cagaste.
671
01:07:01,917 --> 01:07:04,409
Que diablos te pasa, nunca fuiste
así.
672
01:07:04,520 --> 01:07:08,821
No soy con la que te casaste,
he tenido 30 años para pensarlo
673
01:07:08,924 --> 01:07:10,085
Me vas a escuchar a
674
01:07:10,192 --> 01:07:12,032
Esto me esperaba...
ni modo que le di al árbol.
675
01:07:12,061 --> 01:07:14,792
Cuando te botaron de donde
miles.
676
01:07:14,897 --> 01:07:17,093
No podías mantener un trabajo
por mucho tiempo.
677
01:07:17,199 --> 01:07:19,190
Empezaste a beber, no parabas.
678
01:07:19,301 --> 01:07:21,497
Pronto, nadie quería
contratarte.
679
01:07:21,604 --> 01:07:24,005
- Eso es loco.
- Yo tenia 2 trabajos.
680
01:07:24,640 --> 01:07:26,699
Y tu me resentías tanto.
681
01:07:27,943 --> 01:07:31,072
Te desquitabas con los 2,
mas con Brian.
682
01:07:31,447 --> 01:07:35,281
Ella siempre tuvo un problema
con mi educación a Brian.
683
01:07:35,384 --> 01:07:37,216
- Es la verdad.
- Quieres saberla verdad.
684
01:07:37,319 --> 01:07:39,549
Yo daba mi vida por ti y
por Brian.
685
01:07:39,655 --> 01:07:43,023
Además, si era tan malo, porque
no me dejaste.
686
01:07:43,392 --> 01:07:45,827
Lo debi hacer… lo debí hacer.
687
01:07:46,328 --> 01:07:49,320
Debí decirte que te fueras al
infierno.
688
01:07:51,700 --> 01:07:54,260
No entiendes que tenia miedo.
689
01:07:58,674 --> 01:08:01,769
Debí decirte que pararas...
pero no lo hice.
690
01:08:06,115 --> 01:08:11,019
No lo hice, y pienso en esto
todos los días de mi vida.
691
01:08:18,094 --> 01:08:21,553
No me culpare por todo lo que
odias de tu vida.
692
01:08:21,664 --> 01:08:25,567
Si quieres un hombro en cual
llorar vete al mesonero.
693
01:08:26,335 --> 01:08:28,133
Espera un minuto.
694
01:08:28,370 --> 01:08:30,805
Mucha gente esta muerta
por tu hijo.
695
01:08:30,906 --> 01:08:33,341
- No tú.
- Esta loco y no nació así.
696
01:08:33,442 --> 01:08:35,774
- No te metas.
- Ella no esta diciendo
697
01:08:35,878 --> 01:08:38,870
que el es lo que es por
culpa tuya nada mas.
698
01:08:38,981 --> 01:08:40,459
Comenzó con algo,
Tal vez fue contigo.
699
01:08:40,483 --> 01:08:42,349
Y yo te digo que nunca haría
eso.
700
01:08:42,451 --> 01:08:44,180
Crees que ella esta mintiendo.
701
01:08:44,286 --> 01:08:46,755
Ella esta diciendo que nací en
la luna.
702
01:08:46,856 --> 01:08:49,518
Yo no conozco a ese tipo del
cual ella habla, me conozco a mi
703
01:08:49,625 --> 01:08:51,684
No le creeré en un millón de
años.
704
01:08:51,794 --> 01:08:53,421
Tu eres imposible.
705
01:08:53,529 --> 01:08:56,863
El siempre fue así, no se porque
me case con el.
706
01:08:56,966 --> 01:09:00,459
Me voy, Brian esta afuera, y
esto es una perdida de tiempo.
707
01:09:00,569 --> 01:09:03,436
Larry, tu eres la perdida de
tiempo.
708
01:09:03,539 --> 01:09:05,350
Grifith tenia razón eres una
perdida de tiempo.
709
01:09:05,374 --> 01:09:07,069
Te devolveré vivo o muerto.
710
01:09:07,176 --> 01:09:09,144
- Que de Brian, solo tiene 10...
711
01:09:09,245 --> 01:09:11,043
Que de mi compañero.
712
01:09:11,147 --> 01:09:13,878
Yo lo amaba y lo quería
de vuelta.
713
01:09:13,983 --> 01:09:17,283
Pero gracias a tu actitud, eso
no pasara.
714
01:09:19,188 --> 01:09:22,749
Si así es, estaba emocionada,
me lo creí.
715
01:09:25,427 --> 01:09:29,591
Pero sabes lo obvia,
si te diera una oportunidad.
716
01:09:32,368 --> 01:09:34,735
Tu no sabrás aprovecharla.
717
01:09:35,671 --> 01:09:38,538
Te juro que haré lo mejor que
pueda.
718
01:09:41,110 --> 01:09:43,078
Apuesto que haz escuchado eso
antes.
719
01:09:43,179 --> 01:09:46,012
Voltéate y pon la cara en el
suelo.
720
01:09:48,384 --> 01:09:49,715
Hazlo.
721
01:10:01,664 --> 01:10:03,860
- Necesitas ayuda.
- No de ti.
722
01:10:29,992 --> 01:10:31,255
Donde crees que vas?
723
01:10:31,360 --> 01:10:32,987
Entra en el carro.
724
01:10:33,095 --> 01:10:34,153
Vamos.
725
01:10:38,701 --> 01:10:41,568
Asuntos especiales del
gobierno necesito su carro.
726
01:10:41,670 --> 01:10:43,229
Salga del carro.
727
01:10:45,474 --> 01:10:47,101
Tenga un buen día.
728
01:11:05,527 --> 01:11:07,586
Esta bien, no me toquen.
729
01:11:11,066 --> 01:11:12,261
Vamos.
730
01:11:26,815 --> 01:11:28,112
Hola papá.
731
01:11:31,287 --> 01:11:34,621
No recuerdas esta escuela...
vine aquí por par de semanas.
732
01:11:34,723 --> 01:11:37,920
Hasta que me orine en la
estatua de Nixon.
733
01:11:38,527 --> 01:11:39,995
Brian ven acá.
734
01:11:40,429 --> 01:11:41,828
Yo lo cuidare.
735
01:11:41,930 --> 01:11:43,489
Brian ven acá ahora.
736
01:11:43,599 --> 01:11:46,000
El no lo hará, te tiene miedo.
737
01:11:47,836 --> 01:11:49,634
- Es verdad.
- Sí.
738
01:11:54,343 --> 01:11:56,368
Lleven a Brian afuera.
739
01:11:56,912 --> 01:11:58,676
Si tocas a mi hijo…
740
01:12:05,688 --> 01:12:07,087
Ven acá.
741
01:12:07,990 --> 01:12:10,322
- Para qué?
- Ven acá, Larry.
742
01:12:13,095 --> 01:12:16,531
- Te gusta eso, mira… otro.
- Que diablos te pasa.
743
01:12:17,866 --> 01:12:21,666
Gracioso que pregunte,
tienes que conocer a alguien.
744
01:12:28,777 --> 01:12:31,144
Me haz traído a mi tiempo.
745
01:12:31,447 --> 01:12:35,315
Seis años después, cuento
empecé la secundaria.
746
01:12:36,518 --> 01:12:38,282
Brian no me «¡oda-¿.
747
01:12:38,620 --> 01:12:40,452
- Donde estabas?
- Ya te dije.
748
01:12:40,556 --> 01:12:43,617
- Estabas con esos delincuentes?
- No.
749
01:12:46,128 --> 01:12:49,120
- Respira... respira...
- No-.
750
01:12:49,231 --> 01:12:50,426
Haz estado fumando marihuana.
751
01:12:50,532 --> 01:12:51,693
Perdedor.
752
01:12:52,701 --> 01:12:54,169
- Ven acá.
753
01:12:55,637 --> 01:12:57,002
Eres un perdedor.
754
01:12:57,106 --> 01:13:01,134
Tienes 3 segundos para decirme
donde estabas 1, 2, 3.
755
01:13:02,277 --> 01:13:04,507
Te dijes que me dijeras.
756
01:13:04,613 --> 01:13:06,911
Esto es lo que yo recuerdo.
757
01:13:11,954 --> 01:13:13,979
Me quieres pegar... ven.
758
01:13:14,857 --> 01:13:16,723
Eso es un golpe.
759
01:13:18,961 --> 01:13:20,429
Te gusta eso.
760
01:13:20,529 --> 01:13:22,122
Aquí hay otro.
761
01:14:05,808 --> 01:14:09,540
- Por que me mostraste eso?
- Morirás en unos minutos.
762
01:14:10,212 --> 01:14:12,772
Solo quiero que supieras porque.
763
01:14:13,248 --> 01:14:15,444
Y que le pasara a Brian?
764
01:14:17,019 --> 01:14:19,113
Le daré la vida que se merece.
765
01:14:19,221 --> 01:14:22,316
Lejos de ti... le enseñare todo lo
que se.
766
01:14:24,626 --> 01:14:26,094
Como matar.
767
01:14:26,395 --> 01:14:28,864
Crees que he disfrutado mi vida.
768
01:14:28,964 --> 01:14:31,456
Si me quedo por aquí
estaré muerto.
769
01:14:31,567 --> 01:14:35,504
Esto es lo que me diste, voy a
comenzar de nuevo con Brian.
770
01:14:37,473 --> 01:14:38,702
Como lo harás.
771
01:14:38,807 --> 01:14:42,175
Lo llevare a un sitio donde
la policía no me encontrara.
772
01:14:42,277 --> 01:14:43,711
Otu a el.
773
01:14:44,346 --> 01:14:47,714
Le daré una buena vida.
Y el me enseñara cosas a mi
774
01:14:47,816 --> 01:14:49,580
No se ni qué?
775
01:14:51,320 --> 01:14:53,379
Jugaremos pelota Larry.
776
01:14:53,489 --> 01:14:57,187
Y le ayudare con su tarea, y
después yo cambiare.
777
01:14:58,727 --> 01:15:02,391
Seré alguien diferente, alguien
que te caerá bien.
778
01:15:04,500 --> 01:15:06,434
Hiremos al futuro.
779
01:15:07,536 --> 01:15:08,697
No.
780
01:15:10,172 --> 01:15:13,767
- Me dijeron que si haces eso...
- No me encontraran.
781
01:15:14,643 --> 01:15:16,941
Le tendré que decir adiós a
mi pasado.
782
01:15:17,045 --> 01:15:20,879
- Y eso te incluye a ti.
- No me culpes por quien eres.
783
01:15:21,350 --> 01:15:23,512
- Tu haces tu propia vida.
- Vamos.
784
01:15:23,619 --> 01:15:27,078
Yo no te escogí a ti... no
me dieron un limón.
785
01:15:27,890 --> 01:15:31,758
Mírate, quieres criar a Brian, no
sabes como.
786
01:15:32,194 --> 01:15:33,821
Y tu sabes?
787
01:15:38,300 --> 01:15:40,234
Brian no lo hagas.
788
01:15:42,437 --> 01:15:45,668
- Estas equivocado...
- No estoy equivocado.
789
01:15:49,678 --> 01:15:53,512
Sabes papa eso funcionaba
cuando tenia 12 años.
790
01:15:54,449 --> 01:15:56,645
Diciéndome que era muy
estúpido para la escuela.
791
01:15:56,752 --> 01:15:59,187
Y luego llamándome un
degenerado cuando la deje.
792
01:15:59,288 --> 01:16:02,656
Si no tenia una novia había algo
raro conmigo.
793
01:16:02,758 --> 01:16:04,556
Ytodas las que traía a casa eran
putas.
794
01:16:04,660 --> 01:16:07,789
Y cuando fume marihuana tu te
emborrachaste y me pegabas.
795
01:16:07,896 --> 01:16:09,386
No mas de eso.
796
01:16:12,467 --> 01:16:14,936
Por la primera vez desde que
tenia la edad de Brian
797
01:16:15,037 --> 01:16:18,598
estoy correcto sobre algo, y
tu no lo arruinaras.
798
01:16:24,546 --> 01:16:28,449
Dame unos minutos para llevar
a Brian al Gimnasio.
799
01:16:28,550 --> 01:16:30,348
Y luego lo matas.
800
01:16:38,093 --> 01:16:39,288
Espera.
801
01:16:40,696 --> 01:16:43,256
Nada de esto tiene que pasar.
802
01:16:44,866 --> 01:16:46,425
Puedo cambiar.
803
01:16:47,703 --> 01:16:48,761
Tu...
804
01:16:52,274 --> 01:16:53,969
Eres muy bueno.
805
01:17:13,161 --> 01:17:14,492
Vamos.
806
01:17:16,932 --> 01:17:18,764
Lo devolviste?
807
01:17:20,736 --> 01:17:22,465
Si estará a salvo.
808
01:17:24,539 --> 01:17:25,631
Listo?
809
01:17:28,944 --> 01:17:30,036
Sí.
810
01:17:37,285 --> 01:17:39,219
No quiero cagarla, chequeaste
tu peine.
811
01:17:39,321 --> 01:17:41,415
Esta limpio, la última vez tu
pistola se trabo.
812
01:17:41,523 --> 01:17:43,457
La mía no se traba.
813
01:17:44,359 --> 01:17:47,385
Su cabeza explotara como un
tomate.
814
01:17:48,630 --> 01:17:51,065
- No eso no es lo que sucederá.
- Como sabes?
815
01:17:51,166 --> 01:17:53,066
Por que mi primo me dijo.
816
01:17:53,168 --> 01:17:56,263
- El trabajaba para los italianos.
- Los italianos... por favor.
817
01:17:56,371 --> 01:17:58,533
Sus ojos explotaran y su
quijada se caerá.
818
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
Pero la cabeza no explotara.
819
01:18:00,709 --> 01:18:01,870
Es algo biológico
820
01:18:01,977 --> 01:18:05,641
- Biológico…
- Si, vez esto es duro como roca
821
01:18:05,747 --> 01:18:07,340
Alguna vez escuchaste de
compresión.
822
01:18:07,449 --> 01:18:10,851
No es un globo... adentro se
derrama pero afuera no.
823
01:18:11,319 --> 01:18:13,413
Cuanto quieres apostar que su
cabeza explotará.
824
01:18:13,522 --> 01:18:14,887
Los perros lo lameran por días.
825
01:18:14,990 --> 01:18:16,788
- $500 que se quedara sólido.
- Esta bien.
826
01:18:16,892 --> 01:18:20,522
Asegúrate que apretemos el
gatillo a la misma vez.
827
01:18:20,629 --> 01:18:23,860
Si no lo hacemos bien no
tendremos el mismo efecto.
828
01:18:23,965 --> 01:18:26,957
Relájate... tengo $500 en que
haras como un tomate.
829
01:18:27,069 --> 01:18:29,595
- No me defraudes.
- En tres 1...
830
01:18:31,139 --> 01:18:32,436
2..-
831
01:18:35,777 --> 01:18:37,108
Que fue eso?
832
01:18:37,212 --> 01:18:38,737
Los tipos jugando.
833
01:19:04,372 --> 01:19:05,965
Vamos, Sígueme.
834
01:19:15,884 --> 01:19:17,545
Dios, me salvaste la vida.
835
01:19:17,652 --> 01:19:19,643
Parte de mi trabajo.
836
01:19:21,523 --> 01:19:24,083
- El me llevo al pasado, vi…
- Lo sé.
837
01:19:25,660 --> 01:19:28,789
- No dejare que eso pase.
- Mas te vale.
838
01:19:42,944 --> 01:19:44,139
Papa…
839
01:19:46,181 --> 01:19:48,479
Pensé que habías dicho que...
840
01:19:53,755 --> 01:19:56,053
- A“a están, allá están…
- Ve.
841
01:20:19,147 --> 01:20:20,740
Dame la pistola.
842
01:20:30,592 --> 01:20:32,060
Quitate de ahí.
843
01:21:10,098 --> 01:21:12,032
- Vete Larry debes pararlos.
- Déjame ver eso.
844
01:21:12,133 --> 01:21:13,567
Vete… vete.
845
01:21:33,188 --> 01:21:34,519
Cuanto tiempo.
846
01:21:34,856 --> 01:21:36,551
Bajando info. ahora.
847
01:21:36,658 --> 01:21:38,023
Vamos.
848
01:21:40,595 --> 01:21:42,359
Te quedaras aquí.
849
01:21:42,664 --> 01:21:43,688
Que.
850
01:21:44,666 --> 01:21:46,634
Tengo que hacer esto yo.
851
01:21:47,168 --> 01:21:48,168
Pero…
852
01:21:48,670 --> 01:21:50,729
No me puedes dejar aquí, me
meterán presa.
853
01:21:50,839 --> 01:21:52,671
Esto cambiara todo.
854
01:21:53,608 --> 01:21:55,975
- Pero…
- No vendrás y eso es todo.
855
01:21:59,481 --> 01:22:01,040
Nunca me amaste...
856
01:22:02,317 --> 01:22:05,150
Solo querías reprogramar
esa cosa.
857
01:22:08,523 --> 01:22:10,491
Les daré tus coordenadas.
858
01:22:12,294 --> 01:22:14,888
Llévame o les diré a donde
fuiste.
859
01:22:15,997 --> 01:22:17,260
No lo haras.
860
01:22:23,238 --> 01:22:25,138
No puedes hacer eso.
861
01:22:42,057 --> 01:22:43,525
Brian corre.
862
01:22:44,292 --> 01:22:45,623
- Corre.
Quédate.
863
01:22:45,727 --> 01:22:46,922
Ve busca ayuda ahora.
864
01:22:47,028 --> 01:22:49,759
- No le hagas caso.
- Haz lo que te digo.
865
01:22:54,002 --> 01:22:56,164
Por favor no me lo quites.
866
01:22:57,272 --> 01:22:59,707
Dame una segunda oportunidad.
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,967
Tuviste tu oportunidad.
868
01:23:43,718 --> 01:23:47,655
Buen trabajo, cuando crezcas
tendré un trabajo para ti.
869
01:23:56,131 --> 01:23:58,793
Dale un poco de esto
y estará bien.
870
01:24:00,402 --> 01:24:01,699
Siéntate.
871
01:24:04,139 --> 01:24:05,732
Cierra tus ojos.
872
01:24:08,176 --> 01:24:09,507
Ya basta Larry.
873
01:24:09,611 --> 01:24:12,012
Le volaras los próximos 10 años.
874
01:24:18,686 --> 01:24:20,154
Todo esta bien…
875
01:24:20,255 --> 01:24:23,350
después que llegues solo dale
retorno.
876
01:24:32,100 --> 01:24:35,035
Spence me pidió que me
casara con el.
877
01:24:37,472 --> 01:24:39,338
Debí decir que sí.
878
01:25:16,611 --> 01:25:19,137
- Larry, Esta bien?
- El esta bien.
879
01:25:22,317 --> 01:25:23,375
Esta bien?
880
01:25:23,485 --> 01:25:24,884
Estas bien?
881
01:25:26,254 --> 01:25:27,380
Dios.
882
01:25:37,732 --> 01:25:40,258
Si, bueno yo tomare la oferta.
883
01:25:42,237 --> 01:25:45,696
Déjame pensarlo y hablar con la
esposa y…
884
01:25:48,776 --> 01:25:50,676
Esta bien te veré el Lunes.
885
01:25:50,778 --> 01:25:52,007
Adiós.
886
01:25:54,449 --> 01:25:55,575
Que?
887
01:25:56,317 --> 01:25:59,116
De que tienes que hablar con
la esposa?
888
01:25:59,220 --> 01:26:03,418
Grifith mando su aplicación a la
policía y yo lo haré también.
889
01:26:04,659 --> 01:26:08,391
- Que crees?
- Siempre te quise en uniforme.
890
01:26:10,398 --> 01:26:11,797
- Si...
- Si...
891
01:26:25,246 --> 01:26:28,910
Mi papa dice que Nixon es el
hombre mas honesto de USA
892
01:26:29,017 --> 01:26:30,746
- Brian ven acá.
- No.
893
01:26:32,120 --> 01:26:33,383
Ven acá.
894
01:26:34,889 --> 01:26:36,721
Me vas a pegar.
895
01:26:38,293 --> 01:26:39,886
Ven acá, Ahora.
896
01:26:52,440 --> 01:26:55,205
Esos chicos no saben de que
hablan.
897
01:26:56,644 --> 01:26:59,739
No tienes que hacerles caso
si no quieres.
898
01:26:59,847 --> 01:27:02,748
- No?
- Lo único que tienes que saber
899
01:27:02,850 --> 01:27:07,185
es que eres el mas bravo e
inteligente chico que existe.
900
01:27:12,493 --> 01:27:16,657
Mientras vivas, lo que quieras
hacer…soy padre…
901
01:27:20,702 --> 01:27:22,727
Y te apoyare 100%
902
01:27:24,973 --> 01:27:25,838
Lo haras…
903
01:27:25,940 --> 01:27:27,169
Claro.
904
01:27:36,284 --> 01:27:37,581
Te quiero.
905
01:27:50,031 --> 01:27:54,332
Si te grito una vez mas quiero
que me pegues en los huevos.
906
01:27:56,738 --> 01:27:59,730
Eso es lo mas lindo que me haz
dicho
907
01:28:02,777 --> 01:28:06,475
- Te voy a pagar maricón...
- Salgan de aquí bobos.
908
01:28:30,505 --> 01:28:32,473
Macky esta listo.
909
01:28:33,241 --> 01:28:37,144
Tengo Señoría aquí, puedo
hacerlo que quiera.
910
01:28:37,812 --> 01:28:40,281
Además, tengo que hacerlo.
911
01:28:42,784 --> 01:28:47,085
Cariño es su cumpleaños un
pequeño desvió... relájate.
912
01:28:49,057 --> 01:28:50,718
Quienes son...
913
01:29:02,036 --> 01:29:05,267
Adivina que... tu papa será un
policía...
914
01:29:09,844 --> 01:29:11,278
Verdad?
915
01:29:11,813 --> 01:29:13,247
Tratare.
916
01:29:16,417 --> 01:29:17,714
Ghéve re.
917
01:29:19,520 --> 01:29:22,888
Tenemos que ir a Washington
en 5 minutos.
918
01:29:44,979 --> 01:29:47,175
Ya he visto suficiente.
919
01:29:50,218 --> 01:29:52,084
Cual era el nombre de ese hotel.
920
01:29:52,186 --> 01:29:53,915
- El Watergate.
- Si verdad.
921
01:29:54,021 --> 01:29:55,621
No puedo creer que el
presidente hizo eso
922
01:29:55,690 --> 01:29:57,089
Y ni siquiera fue preso.
923
01:29:57,191 --> 01:29:59,125
Irá preso esta vez.
924
01:30:06,134 --> 01:30:08,159
Prepárense par transmisión en
925
01:30:13,341 --> 01:30:14,502
Ahora.68052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof