Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,021
This programme contains very strong language.
2
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
(SOMBRE MUSIC)
3
00:00:21,781 --> 00:00:23,781
(ENGINE RUMBLES)
4
00:00:37,181 --> 00:00:39,181
(DOOR CREAKS AND GRINDS)
5
00:00:41,421 --> 00:00:43,421
(ECHOEY FOOTSTEPS)
6
00:00:57,021 --> 00:00:59,101
(EERIE SCREECHING)
7
00:01:10,501 --> 00:01:12,501
(WHEEZES) (TRUCK HORN BLARES)
8
00:01:16,461 --> 00:01:18,461
(TRAFFIC RUMBLES)
9
00:01:57,181 --> 00:01:59,461
Fuck.
10
00:02:02,421 --> 00:02:04,261
(DARK MUSIC BUILDS)
11
00:02:05,941 --> 00:02:07,941
Oh, fuck.
12
00:02:10,781 --> 00:02:12,661
(ENGINE FAILS TO START)
13
00:02:14,861 --> 00:02:17,381
(ENGINE FAILS TO START)
14
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
Fuck. (HORN BLARES)
15
00:02:26,181 --> 00:02:28,221
(COUGHS)
16
00:02:28,261 --> 00:02:30,261
(SPITS)
17
00:02:30,301 --> 00:02:32,301
(MUSIC CONTINUES)
18
00:02:40,621 --> 00:02:42,421
Fuck!
19
00:02:42,461 --> 00:02:43,661
(THEME MUSIC)
20
00:02:43,701 --> 00:02:45,061
# Oh, baby
21
00:02:47,941 --> 00:02:49,421
# It's a commitment
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,861
# It's a commitment, baby
23
00:02:58,181 --> 00:03:00,541
# M-M-My wife don't like it
24
00:03:01,901 --> 00:03:04,701
# My wife don't like it!
25
00:03:07,741 --> 00:03:09,341
# It's a commitment, yeah
26
00:03:12,781 --> 00:03:15,141
# We gotta love one another or die, brother
27
00:03:17,861 --> 00:03:20,181
# We gotta love one another or die
28
00:03:20,221 --> 00:03:21,941
# Oh, baby
29
00:03:25,381 --> 00:03:27,141
# Cos it's superglue
30
00:03:27,181 --> 00:03:29,181
# It's superglue
31
00:03:29,221 --> 00:03:31,261
# It's superglue
32
00:03:31,301 --> 00:03:33,421
# It's superglue, baby!
33
00:03:35,621 --> 00:03:37,141
# Knock 'em dead
34
00:03:38,221 --> 00:03:40,061
# Knock 'em dead! #
35
00:03:43,701 --> 00:03:45,701
(CLOCK TICKING)
36
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
(DISTANT WOMAN CHATTERS)
37
00:03:53,821 --> 00:03:55,781
(MELANCHOLY MUSIC)
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,821
(DISTANT CHATTER CONTINUES)
39
00:04:20,861 --> 00:04:23,061
(PAN SIZZLES)
40
00:04:23,101 --> 00:04:24,861
Oh, good timing.
41
00:04:25,541 --> 00:04:27,981
Move that washing out of the way and sit down.
42
00:04:31,781 --> 00:04:33,301
What?
43
00:04:34,901 --> 00:04:36,901
Did he come back yet?
44
00:04:36,941 --> 00:04:40,021
Well, the pub's not open yet. I'll call it when it is.
45
00:04:41,421 --> 00:04:42,701
OK.
46
00:04:44,141 --> 00:04:46,141
Sit down.
47
00:04:47,061 --> 00:04:49,101
I think we should go to the pub.
48
00:04:52,541 --> 00:04:54,181
Fine.
49
00:04:54,221 --> 00:04:55,821
After breakfast.
50
00:04:55,861 --> 00:04:58,181
But he's probably waiting outside for me.
51
00:04:58,221 --> 00:05:02,381
After breakfast. I'm not hungry.Alright, so go then.
52
00:05:05,741 --> 00:05:09,781
I don't know the way.No. So, you'll have to wait, won't you?
53
00:05:10,461 --> 00:05:12,101
Now, sit down and eat.
54
00:05:12,141 --> 00:05:15,061
Jesus. Have I not got enough dramas of my own?
55
00:05:27,421 --> 00:05:29,421
What's wrong with your eyes?
56
00:05:29,461 --> 00:05:30,941
Nothing.
57
00:05:42,901 --> 00:05:44,901
Go on. Yeah.
58
00:05:46,021 --> 00:05:48,181
(PANTS WEARILY)
59
00:05:51,141 --> 00:05:53,141
(GROANS WEARILY)
60
00:05:53,181 --> 00:05:55,181
You got that money, then? (GROANS)
61
00:05:56,741 --> 00:05:59,181
Where have all the good Samaritans gone, eh?
62
00:06:02,501 --> 00:06:04,261
Er...
63
00:06:07,981 --> 00:06:10,341
Where the fuck is it? It should be...
64
00:06:10,381 --> 00:06:12,661
It is, I know.
65
00:06:12,701 --> 00:06:15,101
A fucking big envelope full of cash right here.
66
00:06:18,181 --> 00:06:19,941
No.
67
00:06:20,901 --> 00:06:22,901
(BREATHES HEAVILY)
68
00:06:23,621 --> 00:06:26,541
It's gone.So, we just pushed it all this way for nothing?
69
00:06:26,581 --> 00:06:28,981
Well, shall we push it back?
70
00:06:32,021 --> 00:06:33,741
Prick.
71
00:06:34,581 --> 00:06:36,101
Let's go.
72
00:06:36,141 --> 00:06:37,621
Twat.
73
00:06:39,581 --> 00:06:41,461
Fuck.
74
00:06:47,701 --> 00:06:49,781
Fuck. Fucking fuck-fuck-fuck.
75
00:06:49,821 --> 00:06:52,981
MAN: That's £5.20. (DOOR ALERT PINGS)
76
00:06:56,421 --> 00:06:58,661
Having a nice day? WOMAN: Yeah, alright.
77
00:06:58,701 --> 00:07:00,821
It's getting a bit grey now, though.
78
00:07:01,701 --> 00:07:04,061
Well, they say it's turning. Oh.
79
00:07:04,101 --> 00:07:06,101
Looks like a storm's coming.
80
00:07:07,341 --> 00:07:09,341
Stay safe out there, darling.
81
00:07:09,381 --> 00:07:11,781
They say the Horned Killer's moving south.
82
00:07:11,821 --> 00:07:14,421
Oh, God, I heard, yeah. Scary, isn't it?
83
00:07:15,501 --> 00:07:17,661
It is. Bye now.
84
00:07:17,701 --> 00:07:19,301
(DOOR ALERT PINGS)
85
00:07:28,581 --> 00:07:30,581
Alright, mate?
86
00:07:30,621 --> 00:07:31,981
So...
87
00:07:33,381 --> 00:07:35,261
..I've got money.
88
00:07:35,301 --> 00:07:37,541
That's good. Yeah.
89
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
Thing is, I had a bit of a mad night -
90
00:07:41,341 --> 00:07:43,461
you know how it goes -
91
00:07:43,501 --> 00:07:46,221
and, well, I managed to leave it in the pub.
92
00:07:46,261 --> 00:07:48,861
Nightmare. (SIGHS) Don't know the half of it.
93
00:07:49,661 --> 00:07:53,901
So, anyway, I'm on my way back to get it, only...
94
00:07:55,261 --> 00:07:59,461
Well, so here's the thing, I'm gonna need you to let me off for now,
95
00:07:59,501 --> 00:08:01,341
then I'll head to the pub and pick it up
96
00:08:01,381 --> 00:08:03,141
and drop it back in as soon as I've got it.
97
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
No can do, I'm afraid.
98
00:08:04,901 --> 00:08:07,141
No money, no petrol. It'll take about half an hour.
99
00:08:07,181 --> 00:08:09,181
No money, no petrol. Yeah, I get it.
100
00:08:10,501 --> 00:08:12,861
The thing is, I really, really need
101
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
to get back to that pub, like, yesterday.
102
00:08:14,861 --> 00:08:17,501
No money, no petrol. Yeah, just shut up, listen to me
103
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
you fucking jobsworth cunt!
104
00:08:22,741 --> 00:08:24,941
Listen, John, mate,
105
00:08:24,981 --> 00:08:27,301
I'm having a bit of a time of it.
106
00:08:27,341 --> 00:08:29,061
Some carpet-muncher broke my nose,
107
00:08:29,101 --> 00:08:31,101
something really bad happened to my best mate,
108
00:08:31,141 --> 00:08:32,941
I'm seeing ghosts everywhere I fucking look
109
00:08:32,981 --> 00:08:35,821
and I've got a strong feeling that everything will finally come apart
110
00:08:35,861 --> 00:08:38,301
unless I look after my boy, who I've left in the pub.
111
00:08:38,341 --> 00:08:41,701
So, please, pretty fucking please,
112
00:08:41,741 --> 00:08:45,141
can you just do me this one tiny little favour?
113
00:08:48,861 --> 00:08:51,861
You're not gonna help me, are you? No money, no petrol.
114
00:08:51,901 --> 00:08:54,981
You've got a real habit of repeating yourself, John, my man,
115
00:08:55,021 --> 00:08:58,581
which I imagine, coupled with the nametag and the little company shirt
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,861
makes you a real fucking turn-off, huh?
117
00:09:00,901 --> 00:09:03,621
A major league pussy repellent!
118
00:09:03,661 --> 00:09:05,781
I'll get your money.
119
00:09:05,821 --> 00:09:09,381
Take me ten minutes! You watch! Fuck you.
120
00:09:10,301 --> 00:09:14,501
Shit little garage, fuck, fuck, fuck it. Fuck it.
121
00:09:15,821 --> 00:09:19,421
Number one salesman in the whole of Brighton. (MUTTERS ANGRILY)
122
00:09:23,221 --> 00:09:25,221
You fucking watch!
123
00:09:26,261 --> 00:09:28,261
(CLEARS THROAT)
124
00:09:36,581 --> 00:09:38,261
Gary.
125
00:09:39,741 --> 00:09:42,221
(KNOCKS AT DOOR) Gary.
126
00:09:42,261 --> 00:09:44,261
What school do you go to?
127
00:09:45,701 --> 00:09:48,021
I don't go to school.
128
00:09:48,061 --> 00:09:50,821
Everybody goes to school. I don't.
129
00:09:50,861 --> 00:09:52,861
Me and my dad are on the road.
130
00:09:54,501 --> 00:09:58,221
He's, um...teaching me the ropes.
131
00:09:58,261 --> 00:10:00,141
Yeah? Yeah.
132
00:10:00,821 --> 00:10:01,941
Lucky.
133
00:10:03,021 --> 00:10:04,701
(KNOCKS ON DOOR) Gary!
134
00:10:17,381 --> 00:10:21,821
Listen, I think maybe I'm gonna have to make a call.
135
00:10:22,701 --> 00:10:24,781
What call? Who to?
136
00:10:25,621 --> 00:10:27,381
Well...
137
00:10:27,421 --> 00:10:29,421
to social services.
138
00:10:29,461 --> 00:10:32,261
Why? Cos I'm not your mum
139
00:10:32,301 --> 00:10:34,581
and you need looking after and I can't do it.
140
00:10:35,261 --> 00:10:38,621
Maybe they can sort you out with someone who can.Like who?
141
00:10:40,421 --> 00:10:43,021
Er, I don't know. A family.
142
00:10:45,021 --> 00:10:46,901
But he's coming back.
143
00:10:48,781 --> 00:10:51,061
But he hasn't. But he is coming back...OK...
144
00:10:51,101 --> 00:10:54,381
..so you don't have to call anyone, OK?Alright, OK, yeah, calm down.
145
00:10:59,261 --> 00:11:02,221
Well, we can't just sit around here all day.Why not?
146
00:11:02,941 --> 00:11:04,621
Cos we've stuff to do.
147
00:11:05,941 --> 00:11:09,221
I can wait outside for him. (CHUCKLES) No, you can't.
148
00:11:10,981 --> 00:11:12,421
It's OK.
149
00:11:13,501 --> 00:11:15,781
I'm not leaving you here on your own.
150
00:11:15,821 --> 00:11:19,541
Why not?Cos it's a stupid, shitty thing to do is why.
151
00:11:20,621 --> 00:11:22,781
We'll come back.
152
00:11:22,821 --> 00:11:24,821
Put your seatbelt on.
153
00:11:29,661 --> 00:11:31,661
# JOY DIVISION: New Dawn Fades
154
00:12:21,581 --> 00:12:23,941
(INDISTINCT CHATTER)
155
00:12:29,381 --> 00:12:31,181
Morning.
156
00:12:31,221 --> 00:12:32,981
I need a scotch.
157
00:12:41,101 --> 00:12:42,981
Cash or card?
158
00:12:43,021 --> 00:12:44,741
Give me a second.
159
00:12:45,941 --> 00:12:48,781
Ladies.Oh. Today is your lucky day.
160
00:12:50,021 --> 00:12:51,701
WOMAN: Horrible.
161
00:12:51,741 --> 00:12:53,461
(WOMAN LAUGHS)
162
00:12:53,501 --> 00:12:55,501
(WOMEN LAUGH AND CHATTER)
163
00:12:56,461 --> 00:12:57,701
(SIGHS)
164
00:12:58,461 --> 00:13:00,461
(WOMEN CHATTER)
165
00:13:00,501 --> 00:13:03,461
(LAUGHTER) Sorry to interrupt...
166
00:13:03,501 --> 00:13:06,901
(LAUGHTER DIES) ..but I think you're eating my lunch.
167
00:13:06,941 --> 00:13:09,181
Excuse me? Well, it's rabbit food
168
00:13:09,221 --> 00:13:10,981
and I'm...
169
00:13:11,981 --> 00:13:13,461
(SNIFFS)
170
00:13:14,261 --> 00:13:15,941
I'm Bunny.
171
00:13:15,981 --> 00:13:17,941
Bunny Munro.
172
00:13:17,981 --> 00:13:20,181
(CHUCKLES) Now, ladies...
173
00:13:21,181 --> 00:13:23,781
..day is your lucky day because in this case,
174
00:13:23,821 --> 00:13:25,821
right here in this here case,
175
00:13:25,861 --> 00:13:28,701
I have the finest range of beauty products found in the known world,
176
00:13:28,741 --> 00:13:30,901
which I'm offering today, and only today,
177
00:13:30,941 --> 00:13:34,901
and only to you beautiful ladies, half price.
178
00:13:34,941 --> 00:13:37,741
I might add that, due to a very temporary cashflow issue,
179
00:13:37,781 --> 00:13:42,021
I will need the money upfront. Now, who'd like a demonstration?
180
00:13:42,061 --> 00:13:44,861
(LAUGHTER) Shall we?
181
00:13:44,901 --> 00:13:47,301
Hillary! Stop it!
182
00:13:47,341 --> 00:13:49,341
(LAUGHTER) OK...
183
00:13:49,381 --> 00:13:51,581
(CHUCKLES) I'm telling you,
184
00:13:51,621 --> 00:13:54,661
this stuff will...will... will change your life. (LAUGHTER)
185
00:13:54,701 --> 00:13:56,381
Um...OK.
186
00:13:56,421 --> 00:13:59,701
Well, I can also offer some...
187
00:14:01,381 --> 00:14:03,101
..extras.
188
00:14:05,341 --> 00:14:08,581
You know, extras, extras.
189
00:14:08,621 --> 00:14:11,701
But I am in a bit of a mad rush, so we'd have to -(GROANS)Oh, my God.
190
00:14:11,741 --> 00:14:13,901
(LAUGHTER)Unbelievable. You're missing out.
191
00:14:13,941 --> 00:14:17,741
This stuff will make you ten years younger. 20 years. 30, you know.
192
00:14:18,621 --> 00:14:21,221
God knows you fucking need it. Fuck...sake!
193
00:14:22,541 --> 00:14:24,541
(EERIE MUSIC)
194
00:14:34,621 --> 00:14:36,301
Fuck off!
195
00:14:39,061 --> 00:14:43,821
Now, don't think I didn't notice you looking at me.Oh, I don't think so.
196
00:14:48,221 --> 00:14:50,781
Well, today is your lucky day.
197
00:14:51,781 --> 00:14:55,501
I'm offering the finest beauty products - creams, lotions, balms -
198
00:14:55,541 --> 00:14:57,861
all at half price. Half price?
199
00:14:58,741 --> 00:15:01,741
Just for today. I will, I'm afraid, need the money up front.
200
00:15:04,861 --> 00:15:06,861
That's not a problem at all.
201
00:15:08,501 --> 00:15:09,941
Yeah?
202
00:15:09,981 --> 00:15:12,141
OK. Right.
203
00:15:12,181 --> 00:15:15,381
I will need a demonstration first, of course.
204
00:15:15,421 --> 00:15:20,301
I'm in a bit of a rush.And my house is just around the corner.
205
00:15:20,341 --> 00:15:24,021
So, this might be your lucky day.
206
00:15:26,101 --> 00:15:27,421
Maybe...
207
00:15:31,182 --> 00:15:34,981
WOMAN: Now, slide your heel all the way back. That's it.
208
00:15:35,021 --> 00:15:37,781
(DEVICE SNAPS) Ow!(TUTS) You're fine. Come on.
209
00:15:37,821 --> 00:15:40,101
Get this out the way, we can have some fun after.
210
00:15:40,141 --> 00:15:42,541
Promise? Well, I'm gonna have some fun.
211
00:15:42,581 --> 00:15:45,621
You can sit around moping and doing everyone's head in, if you like.
212
00:15:45,661 --> 00:15:49,661
OK, and now the left.I thought we were going back to the pub.
213
00:15:51,581 --> 00:15:55,461
I'll call them, and I'll get them to check outside and everything.
214
00:15:56,501 --> 00:15:58,461
But I promised my brother, so...
215
00:15:59,861 --> 00:16:02,461
There'll be loads of kids there, so it'll be fun.
216
00:16:02,501 --> 00:16:04,221
OK.
217
00:16:04,261 --> 00:16:06,981
OK. So, that's a two and a half G.
218
00:16:07,021 --> 00:16:09,941
Right. So, have a look. The black ones, yeah?
219
00:16:09,981 --> 00:16:11,341
OK?
220
00:16:12,381 --> 00:16:15,301
Oh, no, he's not... He...
221
00:16:15,341 --> 00:16:17,581
I'm sorry, but his...
222
00:16:17,621 --> 00:16:20,061
What? His shoes are tiny.
223
00:16:21,221 --> 00:16:23,101
Yeah, but he's not mine.
224
00:16:23,141 --> 00:16:24,421
OK, so...
225
00:16:29,221 --> 00:16:32,381
(SIGHS) Fuck sake. Yeah, OK.
226
00:16:33,181 --> 00:16:35,021
Come on.
227
00:16:41,821 --> 00:16:43,221
OK.
228
00:16:46,941 --> 00:16:48,981
(GRUNTS WITH EFFORT) That's better.
229
00:16:50,101 --> 00:16:52,861
(WAVES LAP SOFTLY) YVONNE: Yeah, yeah, I get it.
230
00:16:52,901 --> 00:16:54,981
(MAN CHATS ON PHONE) I know, I know.
231
00:16:55,021 --> 00:16:57,021
Just keep an eye out for him, OK?
232
00:16:57,061 --> 00:17:01,101
(MAN REPLIES INDISTINCTLY)I'll try again in a bit. Cheers, Gary.
233
00:17:02,141 --> 00:17:04,501
Is it still not open?
234
00:17:05,941 --> 00:17:08,981
No, it is. Um...just...
235
00:17:09,021 --> 00:17:10,861
You know.
236
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
I'll try again later.
237
00:17:19,341 --> 00:17:20,621
Sorry.
238
00:17:20,661 --> 00:17:23,541
There was nothing else under ten quid and I just can't...
239
00:17:23,581 --> 00:17:25,581
They're...they're good.
240
00:17:26,301 --> 00:17:27,981
Yeah? Yeah.
241
00:17:28,741 --> 00:17:30,181
Great.
242
00:17:31,421 --> 00:17:33,421
Come on then, let's go.
243
00:17:38,621 --> 00:17:41,061
# MAX ROMEO: Tacko
244
00:17:41,101 --> 00:17:42,541
(LIVELY CHATTER)
245
00:17:42,581 --> 00:17:44,701
Do you want one of these? Oh, thank you!
246
00:17:44,741 --> 00:17:46,701
(INDISTINCT CHATTER)
247
00:17:48,781 --> 00:17:50,221
Alright?
248
00:17:50,261 --> 00:17:53,981
Oi-oi! There he is! (CHUCKLES)
249
00:17:54,021 --> 00:17:56,061
Come here, little man.
250
00:17:57,181 --> 00:17:59,981
Happy birthday, Uncle Bill! Thank you, Chris-Cross.
251
00:18:00,021 --> 00:18:02,621
God, you're heavy. Happy birthday.Thank you.
252
00:18:02,661 --> 00:18:05,661
I didn't get you anything. Well, surprise surprise.
253
00:18:06,621 --> 00:18:08,781
What did you get? Oh, you know, this and that.
254
00:18:08,821 --> 00:18:12,061
(INDISTINCT CHATTER) Where have you been, anyway?
255
00:18:12,101 --> 00:18:15,141
We're looking for clownfish. Cool.
256
00:18:15,181 --> 00:18:16,741
You won't find any.
257
00:18:17,661 --> 00:18:21,461
It's an anemonefish. I've read about it.
258
00:18:21,501 --> 00:18:24,181
It likes reefs and lagoons in warm waters,
259
00:18:24,221 --> 00:18:26,901
so you don't see them in England.
260
00:18:27,701 --> 00:18:30,301
Moon wrasse have been found in England, though.
261
00:18:30,341 --> 00:18:31,981
They're really cool.
262
00:18:32,021 --> 00:18:36,101
But only off the coast of Cornwall, so you won't see them either.
263
00:18:38,541 --> 00:18:40,261
What's wrong with your eyes?
264
00:18:41,141 --> 00:18:43,181
I need cream, but my dad's got it.
265
00:18:43,221 --> 00:18:45,141
Where's your dad?
266
00:18:47,381 --> 00:18:48,901
He's on his way.
267
00:18:54,141 --> 00:18:55,701
Are you coming?
268
00:18:57,941 --> 00:19:00,501
(CHILDREN CHATTER AND SHRIEK)
269
00:19:05,941 --> 00:19:08,021
(LIVELY CHATTER)
270
00:19:08,061 --> 00:19:10,021
(WISTFUL MUSIC)
271
00:19:27,421 --> 00:19:30,981
Here we are. Number 19.
272
00:19:31,981 --> 00:19:34,501
Nice car. Yes, isn't it?
273
00:19:34,541 --> 00:19:36,661
So, is there a Mr Birch?
274
00:19:36,701 --> 00:19:39,421
Oh, no, not for 20 years.
275
00:19:39,461 --> 00:19:43,861
But...we've had so much fun in this car.
276
00:19:45,301 --> 00:19:47,301
Couldn't bear to part with it.
277
00:19:48,141 --> 00:19:50,621
You'll think me a silly old trout, Mr Munro,
278
00:19:50,661 --> 00:19:54,741
but even though he's dead and I'm as blind as a bat...
279
00:19:55,581 --> 00:19:57,741
I still pay to have it cleaned. (CHUCKLES)
280
00:19:57,781 --> 00:19:59,781
Now, what's the point in that?
281
00:20:00,701 --> 00:20:02,541
I have no idea.
282
00:20:02,581 --> 00:20:04,581
No, you don't, do you?
283
00:20:05,901 --> 00:20:07,861
Come on in, Mr Munro.
284
00:20:07,901 --> 00:20:09,901
(BIRDS CHIRPING)
285
00:20:15,141 --> 00:20:17,781
How about a nice cup of tea, Mr Munro?
286
00:20:17,821 --> 00:20:21,461
Er, not for me, thank you. I'm a little pressed for time, actually.
287
00:20:22,421 --> 00:20:25,261
As though it's been plucked from your beautiful garden,
288
00:20:25,301 --> 00:20:27,581
can you smell the rosehip and cedar?
289
00:20:27,621 --> 00:20:31,381
It's been many years since anyone's done this to me, Mr Munro.
290
00:20:32,501 --> 00:20:35,341
You've certainly charged an old girl's batteries.
291
00:20:35,381 --> 00:20:40,141
Old? Why, Mrs Birch, your hands are just like a young girl's.
292
00:20:40,181 --> 00:20:41,941
Oh, you silly man.
293
00:20:42,661 --> 00:20:45,061
Well, they do say that this replenishing hand cream
294
00:20:45,101 --> 00:20:47,901
has almost magical restorative powers.
295
00:20:47,941 --> 00:20:49,861
How does that feel?
296
00:20:49,901 --> 00:20:51,301
Divine.
297
00:20:57,021 --> 00:20:59,301
(SIGHS SOFTLY)
298
00:21:02,181 --> 00:21:04,581
So, how many bottles shall I put you down for?
299
00:21:07,941 --> 00:21:10,941
Life's getting harder, don't you think, Mr Munro?
300
00:21:11,981 --> 00:21:14,101
Hm? Call me Bunny.
301
00:21:14,901 --> 00:21:16,581
Colder.
302
00:21:17,741 --> 00:21:20,741
Breaking apart. Fracturing.
303
00:21:22,701 --> 00:21:24,701
We drift through it...
304
00:21:25,701 --> 00:21:29,341
..making no waves, affecting no-one,
305
00:21:29,381 --> 00:21:31,381
affected by no-one.
306
00:21:33,501 --> 00:21:35,501
It's death.
307
00:21:38,181 --> 00:21:40,181
And it's so lonely.
308
00:21:41,621 --> 00:21:43,621
So, I've gotta get going.
309
00:21:44,741 --> 00:21:47,421
We must cling on, tighter than ever.
310
00:21:47,461 --> 00:21:49,581
(BIRDS CHIRPING)
311
00:21:49,621 --> 00:21:51,741
(CHUCKLES) Uh...
312
00:21:54,781 --> 00:21:56,941
Do you ever read Auden, Mr Munro?
313
00:21:58,101 --> 00:21:59,661
Er...
314
00:22:00,421 --> 00:22:02,261
Auden said everything.
315
00:22:04,021 --> 00:22:06,301
We must love one another or die.
316
00:22:08,741 --> 00:22:11,541
We must love one another or die, Mr Munro.
317
00:22:13,021 --> 00:22:14,701
Bunny. Call me Bunny.
318
00:22:15,541 --> 00:22:18,341
We must love one another or die. LIBBY: (Bunny...)
319
00:22:18,381 --> 00:22:20,421
(CHIRPING INTENSIFIES)
320
00:22:23,181 --> 00:22:25,181
Jesus fucking Christ!
321
00:22:25,221 --> 00:22:27,061
What do you lot all want from me?!
322
00:22:27,101 --> 00:22:30,261
Sorry, Mr Munro, I didn't mean to upset you!No, I'm fine.
323
00:22:30,941 --> 00:22:33,261
I'll take the hand cream. What?
324
00:22:33,301 --> 00:22:35,421
I'll write a cheque straightaway. What?
325
00:22:35,461 --> 00:22:38,381
The chequebook is in the drawer, over there.What? A cheque?
326
00:22:38,421 --> 00:22:40,621
What the fuck am I gonna do with a cheque?
327
00:22:40,661 --> 00:22:43,781
Well, I'm afraid it's all I have, Mr Munro.Fuck sake!
328
00:22:52,581 --> 00:22:54,581
Fucking loopy old cunt.
329
00:22:54,621 --> 00:22:56,421
# CW STONEKING: The Thing I Done
330
00:22:56,461 --> 00:22:58,461
(WHISTLES SHARPLY)
331
00:23:01,621 --> 00:23:03,381
Yes! Get in.
332
00:23:03,421 --> 00:23:06,461
# All flesh and bone I come
333
00:23:06,501 --> 00:23:09,021
# All death 'long by my side
334
00:23:10,261 --> 00:23:12,501
# In from the storm
335
00:23:12,541 --> 00:23:16,501
# This scornful breath upon my tongue
336
00:23:17,821 --> 00:23:19,821
# Oh, the thing I done...
337
00:23:22,141 --> 00:23:24,141
(CHATTING AND LAUGHTER)
338
00:23:25,741 --> 00:23:28,701
# I took my chances
339
00:23:28,741 --> 00:23:30,981
# Took what chance I got
340
00:23:33,621 --> 00:23:36,541
# Lord knows my hands is tied (SIGHS)
341
00:23:36,581 --> 00:23:40,061
# This is by an ancient blood...
342
00:23:40,821 --> 00:23:43,701
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
343
00:23:50,101 --> 00:23:52,061
(SONG FADES)
344
00:23:52,101 --> 00:23:54,221
(DISTANT CHILDREN LAUGH AND CHATTER)
345
00:24:03,301 --> 00:24:06,541
Remember when you let me stay off school for two weeks?
346
00:24:07,781 --> 00:24:09,781
When Daddy was gone.
347
00:24:10,501 --> 00:24:12,381
And we closed the curtains
348
00:24:12,421 --> 00:24:15,341
and...made it all dark
349
00:24:15,381 --> 00:24:17,661
and didn't answer the door.
350
00:24:18,341 --> 00:24:21,061
And we pretended it was just us in the whole world.
351
00:24:23,701 --> 00:24:24,941
Yeah.
352
00:24:26,061 --> 00:24:27,741
Just cuddle on the sofa.
353
00:24:30,341 --> 00:24:32,341
How many films did we watch?
354
00:24:33,181 --> 00:24:34,741
A hundred?
355
00:24:38,661 --> 00:24:40,421
I didn't like it that much.
356
00:24:42,021 --> 00:24:44,821
And all my friends at school were friends with other people
357
00:24:44,861 --> 00:24:46,621
when I got back.
358
00:24:49,181 --> 00:24:50,981
Just so you know.
359
00:24:53,981 --> 00:24:56,181
I think I want you to leave me alone now.
360
00:24:57,261 --> 00:24:59,261
(SOMBRE MUSIC)
361
00:25:16,021 --> 00:25:18,181
CHRIS: You were right about the clownfish.
362
00:25:18,861 --> 00:25:20,741
I saw a crab, though.
363
00:25:21,421 --> 00:25:23,541
Do you wanna play tag?
364
00:25:29,061 --> 00:25:30,861
Ow!
365
00:25:30,901 --> 00:25:33,301
Hey! Christopher! (SOBS)Chris!
366
00:25:33,341 --> 00:25:34,821
What happened?
367
00:25:36,301 --> 00:25:38,301
What did you do that for?
368
00:25:39,701 --> 00:25:41,941
I'm talking to you! Why did you do that?!
369
00:25:41,981 --> 00:25:44,541
(SOBS)I know, love, it's OK. You're gonna be alright.
370
00:25:44,581 --> 00:25:46,021
Let's go.
371
00:25:46,061 --> 00:25:48,461
Come on!
372
00:25:48,501 --> 00:25:51,581
Hey, you're alright. Come here, come here.
373
00:25:51,621 --> 00:25:53,301
# JOHN CALE: If You Were Still Around
374
00:25:53,341 --> 00:25:56,021
# If you
375
00:25:57,621 --> 00:26:03,341
# Were still around...
376
00:26:09,981 --> 00:26:11,221
(BANGING ON DOOR)
377
00:26:11,941 --> 00:26:14,821
Alright, hold on. (BANGING ON DOOR)
378
00:26:14,861 --> 00:26:16,501
Hold on.
379
00:26:17,821 --> 00:26:19,421
Libby.
380
00:26:33,381 --> 00:26:35,381
(MURMURS SLEEPILY)
381
00:26:36,101 --> 00:26:38,101
(GROANS SLEEPILY)
382
00:26:43,381 --> 00:26:45,381
Might've overdone it a bit.
383
00:26:56,541 --> 00:26:58,141
You swore.
384
00:26:58,981 --> 00:27:00,941
(SOBS)
385
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
(SONG CONTINUES)
386
00:27:07,741 --> 00:27:09,741
(DISTORTED JARRING SOUNDS)
387
00:27:18,021 --> 00:27:19,581
Libby...
388
00:27:20,381 --> 00:27:23,741
# You could write like a panther...
389
00:27:23,781 --> 00:27:25,741
(SIREN WAILS)
390
00:27:25,781 --> 00:27:27,741
(EXHALES SHARPLY)
391
00:27:27,781 --> 00:27:35,741
# Whatever got into your veins
392
00:27:38,021 --> 00:27:46,181
# What kind of green blood...
393
00:27:46,221 --> 00:27:50,141
When's it gonna stop bleeding? It really hurts.
394
00:27:50,181 --> 00:27:52,181
Yeah, I know.
395
00:28:19,461 --> 00:28:21,461
(SONG FADES)
396
00:28:36,741 --> 00:28:38,381
Here.
397
00:28:38,421 --> 00:28:40,781
Go get your PJs on and go get into bed.
398
00:28:40,821 --> 00:28:42,661
I'll come and tuck you in.
399
00:28:48,821 --> 00:28:51,021
Is his head OK?
400
00:28:51,061 --> 00:28:52,941
He'll be fine.
401
00:28:56,381 --> 00:28:57,941
Hell of a shot.
402
00:29:01,781 --> 00:29:04,381
Go on. Water's still in.
403
00:29:05,741 --> 00:29:07,341
I'm OK.
404
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
No, you're not.
405
00:29:11,541 --> 00:29:14,261
If there was ever a boy who needed a bath, it's you.
406
00:29:15,981 --> 00:29:17,621
Go on.
407
00:29:26,661 --> 00:29:28,981
And use this towel hanging up.
408
00:29:29,021 --> 00:29:30,901
Don't just mess about, wash.
409
00:29:32,021 --> 00:29:33,261
OK?
410
00:29:37,661 --> 00:29:39,901
Chris, you got your PJs on?
411
00:29:52,701 --> 00:29:55,141
(MELANCHOLY MUSIC)
412
00:30:30,781 --> 00:30:32,501
You alright?
413
00:30:44,661 --> 00:30:48,141
I can bring you down there in a bit, if you want.
414
00:30:50,101 --> 00:30:52,101
We can have another check outside.
415
00:30:53,501 --> 00:30:55,501
Do you wanna do that?
416
00:30:58,501 --> 00:31:00,581
Do you really think that...
417
00:31:02,061 --> 00:31:05,141
..maybe there's a family that can look after me?
418
00:31:13,181 --> 00:31:14,661
Yeah.
419
00:31:16,501 --> 00:31:18,301
I'm sure there is.
420
00:31:18,341 --> 00:31:20,341
If that's what you want.
421
00:31:24,021 --> 00:31:25,821
Shall I go and call?
422
00:31:25,861 --> 00:31:27,901
They might be able to come tonight.
423
00:31:31,061 --> 00:31:32,301
OK.
424
00:31:34,941 --> 00:31:36,261
OK.
425
00:31:51,781 --> 00:31:54,581
REPORTER: On News Time, panic grips a London borough,
426
00:31:54,621 --> 00:31:56,701
as the mutilated body of a young mother
427
00:31:56,741 --> 00:31:58,781
is found in her home in Maida Vale.
428
00:31:58,821 --> 00:32:02,461
The mystery of what could've caused her devastating injuries were solved
429
00:32:02,501 --> 00:32:05,461
when bizarre CCTV footage emerged, capturing the...
430
00:32:05,501 --> 00:32:07,701
(NEWS REPORT CONTINUES INDISTINCTLY)
431
00:32:12,621 --> 00:32:14,981
REPORTER: ..the now notorious 'Horned Killer',
432
00:32:15,021 --> 00:32:16,821
wielding a blood-soaked garden fork,
433
00:32:16,861 --> 00:32:19,101
running at top speed through the local high street,
434
00:32:19,141 --> 00:32:21,221
sending waves of terror through the community,
435
00:32:21,261 --> 00:32:23,301
as shoppers scrambled to get away from him.
436
00:32:23,341 --> 00:32:24,901
Police believe he may...
437
00:32:27,701 --> 00:32:30,381
GARY: Fuck me. Forget something?
438
00:32:30,421 --> 00:32:32,781
Where is he?
439
00:32:34,301 --> 00:32:36,301
Where's Junior?
440
00:32:36,341 --> 00:32:40,461
Yvonne took him. Alright, well, what's her address?
441
00:32:41,221 --> 00:32:44,221
Lizzie, go have a look in the books,
442
00:32:44,261 --> 00:32:46,301
see if you can find Yvonne's address.
443
00:32:49,141 --> 00:32:51,141
Here have a drink while you wait.
444
00:32:54,181 --> 00:32:56,181
Hear about Poodle?
445
00:32:58,061 --> 00:32:59,741
I didn't see it.
446
00:32:59,781 --> 00:33:02,221
Didn't say you did.
447
00:33:02,261 --> 00:33:04,141
Fucking terrible business.
448
00:33:04,181 --> 00:33:05,661
Yeah.
449
00:33:06,421 --> 00:33:08,261
Put it on tab, shall I?
450
00:33:23,901 --> 00:33:25,901
(OMINOUS MUSIC)
451
00:33:27,741 --> 00:33:29,541
You alright, pal?
452
00:33:31,701 --> 00:33:33,701
Here you go.
453
00:33:33,741 --> 00:33:35,261
Yvonne's address. Cheers.
454
00:33:35,301 --> 00:33:37,141
Yeah, hold on, hold on, mate.
455
00:33:37,181 --> 00:33:40,061
Geoffrey rang earlier, said he's been trying to get hold of you.
456
00:33:40,101 --> 00:33:44,101
It's about your dad. Apparently his carer's had enough and packed it in.
457
00:33:44,941 --> 00:33:47,981
Said that you need to get up there sharpish.Fucking...
458
00:33:49,461 --> 00:33:51,061
Yeah.
459
00:33:52,021 --> 00:33:53,461
Yeah.
460
00:33:54,621 --> 00:33:56,061
Alright.
461
00:34:08,021 --> 00:34:09,661
(KNOCK AT DOOR)
462
00:34:09,701 --> 00:34:11,421
OK?
463
00:34:13,621 --> 00:34:16,141
(DOOR OPENS) What the fuck?Hello?
464
00:34:17,581 --> 00:34:20,821
Where is he?Where the fuck have you been?!Don't you start.
465
00:34:22,581 --> 00:34:23,981
Dad.
466
00:34:24,021 --> 00:34:26,141
Alright, boy? You came back.
467
00:34:26,181 --> 00:34:28,421
Course I did. (SCOFFS AND CHUCKLES)
468
00:34:28,461 --> 00:34:30,621
What? Come on.
469
00:34:34,741 --> 00:34:38,861
Hey, you don't have to. Of course he does. I'm his dad.
470
00:34:38,901 --> 00:34:40,301
Get in the car.
471
00:34:46,341 --> 00:34:47,901
Let's go.
472
00:34:50,981 --> 00:34:52,221
Junior.
473
00:34:57,221 --> 00:34:58,701
Bye then.
474
00:35:00,781 --> 00:35:02,021
Bye.
475
00:35:16,981 --> 00:35:19,221
# LINDA PERHACS: Hey, Who Really Cares
476
00:35:23,901 --> 00:35:30,701
# Been coming down for a long time...
477
00:35:33,221 --> 00:35:34,981
Where's our car?
478
00:35:35,021 --> 00:35:37,021
I had to leave it.
479
00:35:37,061 --> 00:35:38,821
This one's cooler.
480
00:35:41,061 --> 00:35:43,061
It had my cream in it.
481
00:35:44,421 --> 00:35:46,421
I'll buy you more cream.
482
00:35:47,261 --> 00:35:49,341
And my encyclopaedia.
483
00:35:51,741 --> 00:35:53,741
I'll get you another one.
484
00:35:54,581 --> 00:35:56,461
I don't want another one.
485
00:36:04,901 --> 00:36:06,901
Where are we going now?
486
00:36:08,421 --> 00:36:10,421
We're going to see Grandad.
487
00:36:14,781 --> 00:36:17,581
The great Bunny Munro the First.
488
00:36:28,021 --> 00:36:34,621
# I used to think of Ferris wheel light sounds
489
00:36:35,421 --> 00:36:41,461
# The Friday hum of neons and blue
490
00:36:42,501 --> 00:36:48,981
# But now they're like circular cages
491
00:36:49,781 --> 00:36:54,261
# Of graded tin and rusted wind
492
00:36:54,301 --> 00:36:58,301
# Hey, now, who really cares?
493
00:36:58,341 --> 00:37:02,021
# Hey, won't somebody listen?
494
00:37:03,021 --> 00:37:08,741
# Let me say what's been on my mind
495
00:37:08,781 --> 00:37:12,461
# Can I bring it out to you?
496
00:37:12,501 --> 00:37:16,621
# I need someone to talk to
497
00:37:16,661 --> 00:37:22,581
# And no-one else will spare me the time
498
00:37:31,461 --> 00:37:38,141
# I used to think of Ferris wheel light sounds
499
00:37:38,821 --> 00:37:44,861
# The Friday hum of neons and blue
500
00:37:46,021 --> 00:37:52,341
# But now they're like circular cages
501
00:37:53,181 --> 00:37:57,861
# Of graded tin and rusted wind
502
00:37:57,901 --> 00:38:01,781
# Hey, now, who really cares?
503
00:38:01,821 --> 00:38:06,141
# Hey, won't somebody listen?
504
00:38:06,181 --> 00:38:12,221
# Let me say what's been on my mind
505
00:38:12,261 --> 00:38:15,781
# Can I bring out to you?
506
00:38:15,821 --> 00:38:20,341
# I need someone to talk to
507
00:38:20,381 --> 00:38:26,221
# And no-one else will spare me the time... #
508
00:38:26,261 --> 00:38:29,701
Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky
32694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof