All language subtitles for Terror en el Hielo 2011 Espanol Latino - Ice Road Terror

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ah! Damn!

Just once I wish they would discover diamonds in Hawaii.

[Laughing]

Hustle it, Tanner!

Tanner, get outta there!

Let's go you guys.

Let's go!

[Work horn]

Come on!

[Work horn]

They got some environmentalist showing up from Washington,

And I sure as hell don't want her to see

The way of setting explosives below the aquifer.

You set?

Let her rip, Tyee!

Fire in the hole!

[Beeping]

[Explosion]

Alright, let's go!

Alright, everybody, listen up!

The truckers are going to make one more run!

But there's a bonus for everyone if we get this process

Before our friend from Washington arrives.

[Laughter]

You are talking my language, boss.

Whoa!

Tanner?

What the hell just happened?

Must have fallen.

Tanner, where's Tanner?

Get rescue down here now!

Now, damn it!!!!

Come on Kruger, it's breakup.

You know I can't send a truck up that road.

It's 34 degrees!

Ice melts at 32!

Thanks for the lift.

So 44 huh?

Just had to get one more run in, didn't ya?

A guys gotta make a living.

Yeah, yeah, save it.

[Laughing]

44 flip-flops each.

Makes it a tie for top dog, Jack!

There's never been a tie before.

First time for everything.

Uh-huh.

Come on, let's get paid.

You're killing me, you know that, don't you?

Fine, fine, I'll see what I can do.

Just hang tight.

Damn it!

Your name is on this thing five times, Jack.

This was supposed to be my year.

You know, the Japanese say a tie is better than a win.

I'm not Japanese and this sure ain't no geisha house.

Alright, before you rush off to cash these

At the first bank you see in Fairbanks,

I need one more delivery.

(All): Aww!!!!

Come on, Sparkman, hand them over.

I got a hot date tonight with this Swedish little seat-cover

You ever saw.

She calls me every day.

Yeah, it's his mom. He's late on the rent.

[Laughter]

Listen, Kruger is desperate for enough explosives

To hold him over 'till the first boat gets through.

Explosives?

I wouldn't hold manure through that slush.

You can count me out.

Count me out.

Come on.

Triple rate.

Come on, triple?

Take it or leave it, Sparky.

Triple rate.

Jack, I need two rigs.

One more flip-flop makes me top dog, Jack.

Triple rate, huh?

Just kill ya if I won this, wouldn't it?

What do you say, Jack?

I say I'm a poor trucker with alimony payments.

You got yourself another rig.

Now you're talking.

One more convoy of 20 tons of kaboom, my friend.

Don't get nervous on me now...

Huh?

[Laughs]

I am going in.

Need light and steady.

Hang in there Tanner!

Coming down!

[Growls]

Holy Mother!!!

Run! Everybody run!!!!

Run! Go go!!!

[Growls]

Go, go!!!

Bombshell!!!

Radio for help!!!

I'll get the explosives!!

Can you move?!

Yeah!

[Growls]

[Screaming]

Okay, but no promises.

I appreciate your assistance.

Everybody appreciates.

You should appreciate crapping on my already crappy day.

Welcome to my world.

[Screaming]

[Distant screams]

[Growls]

Mr. Kruger, thank god!

Get outta my way!

[Roar]

Ugh!!!!!!

Please... I don't want to die.

You're already dead.

Ahhhh!!!!!!!!!

What the hell is that thing?!

Wentshu!

Wentshu!!!

I got keys, I got keys!!!

[Gagging sounds]

Anybody call for help!

No!

Go, go, go!!!!

Go, go, go!!!!

Come on, let me in!!

It's Kruger!!!

Let me in!!!!!!

You two make a break for it.

I'll keep it busy.

You mean we let it eat you while we run away?!

You don't get it, we don't have a choice.

We need to get help now!

Go!

Hey! Haven't you loaded up yet?

I hate hauling this stuff.

When it's on the trailer, it's all dead weight to me.

Oh, god, that reminds me.

I knew this guy in Oregon once,

Who was hauling this load of explosives to this strip mine,

If this story ends with a bang, spare me, will ya?

Oh, Jack, all my stories end with a bang.

That's what makes them so interesting.

Jack, got a hitchhiker for you.

A what?

Rachel Harris.

Well, hello, Rachel.

I'm Neil Conroy, it's a pleasure to meet you.

What's this about?

Some congressional committee is demanding

An environmental assessment of Arctic breeze.

So you're what... a scientist?

Research analyst actually.

Oooh.

Now, that's what I call tax dollars at work.

She gets a ride up there today

Or they're shutting the mine down.

Oh, you're gonna love the Arctic breeze doc.

It's got the charm of a Siberian Gulag.

Why can't she take the chopper?

Chopper is down, Jack.

Well, in that case you never mind them, doc.

I'll be your chauffeur today.

Here, let me take your bag for you.

You're riding with him, lady?

A trailer full of explosives are the least of your worries.

You just shut your pie hole.

Honestly, ma'am, I'm a southern gentleman.

Fine, she's all yours then.

You all set doc?

Let me give you the tour.

Now, if you come with me,

Let me introduce you to my rig.

We got hot water, tunes.

Bye, bye Jack.

Have a good trip.

Well, welcome aboard doc.

This is my home away from home here.

Nice.

Oh, yeah. She's a nice '96 Peterbilt

With a big can 4-350, got 3-90's and one sweet air ride.

I have no idea what you just said,

But I'll take your word for it.

[Laughs]

She's also got 18 speed floor transmission.

You know what that means?

No.

It means she may take a little while,

But once she gets warmed up

Oh, boy, she'll give you one smooth ride

If you know what I mean.

Listen... You're a smart gal, aren't you?

Yeah.

Me too.

I lied, I'm a Pisces.

Me too.

[Laughs]

I'll tell you what, doc, tours not over.

I've got a whole big bedroom back here.

Comfy mattress, tons of videos,

Actually on second thought you might not be into those videos.

I got satellite TV though, HBO.

Appealing.

Want to give a lady a lift?

You know, you don't need to worry about Neil.

He's all talk, absolutely harmless.

I rode up here on a gravel hauler with a teamster

That would not shut up.

I haven't really slept in 24 hours.

So I could really use some...

Quiet.

You mind?

No, come on up.

[Country music] ***

Jack, you old dog!

You're one lucky suicide jockey, you know that? 10-4.

Suicide jockey, huh?

That's a trucker's talk for a driver hauling explosives.

Nice.

Hey doc,

Next 300 miles there's nothing between us

And the cold blue sea except a couple of feet of ice.

[Laughs]

Don't worry, it's not that soft.

Don't listen to him, doc, he's plenty soft.

You think someone got a call out for help?

Wentshu took down the satellite uplink.

That's the second time I heard you call it that.

Wentshukumishiteu.

What are you talking about?

It's an Inuit legend.

Lives under the ice and feeds on human flesh.

Wentshu.

No freaking legend is taking me alive.

If it comes to it or us, okay?

[Growls]

[Loud banging]

[Loud banging]

[Loud banging]

[Loud roar]

[Screaming]

Is this your daughter?

Yeah.

Are you married?

Divorced?

Messy, huh?

I thought you wanted to sleep.

I was just trying to make conversation.

*

What was that?

Hold on.

Are we turning around?

No, not when they're paying triple we're not.

What do you say, top dog?

Follow me and stay close.

You're the expert.

10-4.

Open your door.

What? Open your door.

If I tell you to jump you do and ask no questions.

Okay.

Hold on.

Come on now.

I got your back.

Come on! Come on!

Come on now.

Come on.

Come on, baby.

There you go.

That's it.

We're good?

Yeah, we're good.

Welcome to life on the ice road.

If I lost my rig,

You'd be hearing from my insurance company.

Yeah, you wish, cowboy.

There really is nothing out there, is there?

Well, not completely.

Do you want a coffee?

Don't tell me there's a Starbucks.

Better. Lowman's.

What's that?

Truck stop.

Lowman and his wife, Beryl.

The best Java for 300 miles.

Is that because it's the only Java for 300 miles.

[Laughs]

You'll have to try it someday.

No thanks.

I don't plan on spending too much time on the ice road.

Yeah, I said that once too.

Hey Jack, gate is up.

That's weird.

There is always somebody here.

[Laughs]

Something's not right.

They don't get their explosives,

They just take the day off?

No... this is something else.

Kruger!

Anybody here!!!

Oh, my god!

Oh, my god, Jack!!!

What the hell happened here?

Oh, no.

Oh, my god! Explosion?

If this is an accident, where is the first response team?

Where is everybody?

I have to go find Kruger.

Kruger!!!!!

Jack!!!!

Oh, my god!

What happened here?

It's Reid.

I think I'm going to be sick.

Jack, let's just get outta here, man.

Okay?

Is anybody here!!!!!!!

No seriously Jack, let's just get the hell out of here, okay?

Is anybody here!!!!!!!

Hello?!!!!

[Distant] Over here!!!

Wait. Did you hear that?

Over here!

It's coming from over there.

Jack!

Hello, over here!

Tyee!

Jack...

Did you see it?

The Wentshu?

The what?

Everyone always said it was just a myth,

But I saw it.

It's true.

Tyee, where's everyone?

Dead.

Okay, let's get you back to the truck.

You okay?

Can you walk?

Let's get outta here before whatever that thing is returns.

You're gonna be fine, alright?

We'll get you in the truck and warmed up, alright?

[Growls]

Whoa, whoa, whoa!!!!

[Loud growls]

What the hell is that?

Wentshu.

Come on, come on, come on, let's go.

Run, run, run!!!!!

We're not going to make it Jack!!!!!

[Loud roar]

[Whisper] That's it, go that way.

[Roar]

You go up and have a look and make sure it doesn't come back.

Okay.

Tyee, what the hell is that thing?

I told you... it's Wentshu.

I thought it was just a story to scare the kids,

But it's true.

What's the story?

It moves under rock, ice, and on land and it eats...

What?

Us.

I saw it take Tanner Krem, Reid.

Kruger too.

[Roars]

[Whispers] It's crisscrossing back and forth out there.

It can't see us...

Where did this thing come from?

We set our charges deeper into the permafrost

Than ever before.

The charge unearthed a ton of high-grade diamonds.

It grabbed Tanner, crawled out of the pit

And went wild.

[Loud roars]

Okay, okay.

So what do we do?

How did you survive?

I hid under this blanket.

The thermal blanket.

Kept me warm.

Well most of me.

[Roars]

Jack we can't stay here, okay?

This thing is going to find us.

[Truck engine starting]

Oh, my god, that's my rig.

Someone just started up my rig!

At least we know we're not alone.

Alright, we're going to have to make a run for it.

[Loud growls]

You ready?

Okay, now!!

Come on!!!

Come on! Come on!!!

Go, go, go!!!!

Nice of you to join the party, Kruger!!!

Move over!

Go... Go... Go.

Good idea.

Alright.

Come on, baby.

Come on! Come on!!! Come on!!!!

What the hell are you doing?

Son of a bitch, follow me!!

That's it!

Follow me, leave them alone.

The road's that way.

Not leaving them behind.

This might be our only chance!

Give me the wheel!!!

Shut up and sit down!!!!!!

I can't see him, where is he?

I don't know!

I don't see it, I don't see it!

Oh, geeze!

I think we lost it!

What the hell was that thing?

I don't know.

Neil, I think we lost it.

Let's get the hell out of here!

We're right behind you!

Kruger's with me!

He's seen better days, but he'll make it!

Kruger's alive?

[Laughs]

I think we could go faster if you unhook the trailer?

I'm not stopping until there's a hundred miles between us.

You don't understand... It will never give up...

It will follow...

Unless that thing can do 45 miles an hour on the ice road,

It's not going to bother us again.

Why is Neil pulling ahead?

Come on Neil, give it more gas.

Come on Jack, come on.

You okay back there?

Neil, I think we blew out a couple tires.

I'll slow down so you can keep up...

Slow down... are you crazy?

Maybe you're used to abandoning your men,

But I'm not leaving him behind.

He needs my help!!!

Listen to me, what we need is to get to Lowman's

He's got a ham radio.

We can call for help.

Jack can take care of himself.

I'm not leaving him behind!!!

You don't like it, feel free to walk!

Don't wait for us. Get to Lowman's and call for help.

Not leaving you behind, buddy, I'll keep pace with you.

That cowboy doesn't know what's good for him.

What would you do if the situation was reversed?

Wentshu...

Wentshu...

Try to rest, okay?

You think he could be right?

Some kind of Inuit legend?

I don't know.

It looked like a pliosaur to me.

What, like a dinosaur?

Yeah.

In 2008, a Norwegian team of scientists found a large skull

In the Arctic.

It had teeth 12-inches long. No one seen anything like it.

They think it's the largest marine predator that ever lived.

This give a name to this thing?

Predator X.

[Loud noise]

Jack... What the hell was that?

[Loud roars]

Nooooo!!!!!!!!!!

Noooooo!!!!!!!!!!!!!!

Ahhhhhhh!!!!!!!!!!

Stay back.

Oh my god!!!!

He just took him!!!!

[Loud roars]

Hold on! Hold on!!!

Fire!!!!!!!!

Fire!!!!!!!!!!!

What?!

We're on fire!!!!!!

Neil, we're on fire and the thing is back!!!!!!

Yeah, I gotcha in my mirrors.

You're lit up like a roman candle, Jack!

Coming to get you, buddy! Get ready to bail out.

What the hell are you doing? Listen to him.

Jack knows what's right. We have to warn others...

Trucker's don't abandon truckers. Going flaps down.

It's okay, it's okay.

You get ready to bail him out when I pull up alongside.

Get ready to jump! Cross my lap, come on!!!

When I say jump, jump, alright!!

I got you!!!

What about you?

I'll be right behind you.

Hand!

Come on!!! Don't worry, I'll catch you!!!!

Come on! I'll catch you!!!

Come on, come on!!!

Come on!

Jump!

Jump!!!

Jump now!!!

Come on!!!!

Jack!

Jack!

Ahhhhhhhh!!!!!!!!

Jack, nooooooo!!!!!!!!!

Did you get him? It's too late!

Let's go! Let's go!

Nooooo! Jack!

Come on!!!!

Get in!

Noooo!!!!!!

I'm right here!

Jack, you're amazing!

Jack!!!

Good to see you again, Jack.

Thanks.

Thanks for coming back.

Anytime.

You okay?

Yeah.

You?

Let me see.

Does it hurt?

A little bit.

I didn't know truckers had such a low tolerance for pain.

[Laughs]

I guess I owe you a beer.

I think you owe him a six-pack.

You know what they say, old truckers never die.

No, they just get a new Peterbilt.

Wait a minute. What's going on?

Why aren't' we going faster?

We'll jackknife.

We can't drive faster than 30 with that trailer.

Hang on, Doc.

You're about see the fastest trailer drop

In trucking history.

Great!!!!!!!

Perfect!! Just perfect!!!!!

It's completely frozen!!!

Alright, let's see what we knock loose.

Back there at the mine I left Tyee all alone.

I hid while he was out there, all alone...

Defenseless.

I heard him calling out,

I heard his voice asking for help...

I could have done something.

I should have done something.

Survival is a strong instinct.

Let me tell you something,

It had nothing to do with survival,

It was fear, plain and simple.

Sure, I saved myself, but what about my men.

They were good men.

I worked with a lot of them most of my life.

Good men with families and I let them down.

And then when I saw your trucks...

If I could have gotten that truck started...

I would have left. That's right.

I would have gotten away as far as possible from the mine...

From that thing...

What Neil did back there...

Saving you guys...

I would never have come back for you.

The ice, it's...

It's not the ice...

It's something underneath it.

What? We've got to get out of here, now!!

Run!!!!!!!

Run!!!!

Ahhhhhhh!!!!!!!!

Nooooo!!!!!!!!!

Come on, let's go! Noooo!!!

He's gone, he's gone!!!!!!

Come on, get in!!!!

Go, go, go!

Damn it!

Tail end's still dragging like it's knee-deep in mud.

We didn't disconnect.

Hook-up must be iced over.

What if you swerve from side-to-side

Wouldn't that make the trailer drop.

Good thinking doc.

We'll make a trucker out of you yet.

Look like our friend wants to play.

You gotta be kidding me!

Won't this thing give up?!

We're the only food source for about 100 miles.

Well, guess who's coming for dinner.

Let's see who blinks first.

[Truck horn]

Come on, baby!

[Truck horn]

Come on, baby!

[Truck horn]

Alright, hang on tight!

[Laughing]

Now that's some driving!

We've got to rid of that trailer.

It's Alamo time.

Keep it in gear.

I'll break the ice off the hitch,

As soon as the trailer's free you go!

You don't wait for me.

We're not going to leave you.

Don't worry, I'll handle it.

Same goes for me, buddy.

Jack!!!!!!!!

We gotta go!!!

Go, go!!!!!!

Get in the snow. What?

Get in the snow.

[Snarls and growls]

Doc...

That was close.

Jack!

Where's Jack?

Jack!

Jack, are you alright?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

[Loud roars]

Four more payments and it would have been all mine.

You have insurance, right?

Not sure if I took the prehistoric monster coverage.

Let's get outta here before it remembers we're here.

Lowman's is a few miles away, let's go.

It shouldn't be too much further.

We need to rest.

We can't, Rachel we can't.

If we stay here we're dead, alright?

Either from hypothermia or that thing out there.

Rachel, listen to me please get up!!!

I need you to get up.

I need you to dig deep and find something to live for.

Please just get up, Rachel.

[Laughs]

That's deep, Jack.

Besides Doc, you don't want our little friend back there

To see you down, do you?

Come on, I'm freezing!!

What about you?

What's your reason?

Is it your daughter?

Maybe.

Do you ever see her?

Every summer for one week.

That's not very much.

No, it's not.

Why'd you leave?

What are you doing all the way up here?

I was having trouble making ends meet.

Supporting myself and...

Covering child support payments.

Lost my house.

Sold pretty well everything I owned, my rig.

Environmental regulations, price of fuel,

I was barely holding on to that.

One day, a friend of mine tells me about the ice road.

Says it pays the big bucks.

So I figured, what the hell, I'll get out of town,

Try something new.

I only planned on doing it for a few seasons

While I got on my feet.

I guess one day I realized I got nothing to go back to.

You don't know that unless you go back, do you?

Do me a favor.

If we get out of this.

Go see your daughter.

Stop hiding up here.

I will.

Come on, about a mile left to Lowman's.

You sure he's gonna be there?

He'll be there.

He has to be.

Neil!!! Come on buddy.

We're almost there.

You don't want me to get back without you.

I'll give you 45 trips.

You know what that means.

That'd makes me top dog.

Oh, god, I'd never hear the end of it.

Don't worry man, we'll collect that trophy together.

How you doing, Doc?

Never better.

Good to hear.

What's that smell?

It's Lowman's

He's still there!

Okay, doc.

[Car engine revving]

Hold up!!!! Hold up!!!!!!

Damn it!

How many times I gotta tell you,

Don't back it in!

Olson's not coming all the way out here

To tow you out again...

I know Olson isn't coming all the way out here...

So try listening next time, will ya?

You're pointing it out isn't helping!

You're such a Nancy sometimes.

That's why you love me.

Yeah, yeah, yeah.

You hear that? What?

Doc says you need hearing aids and now

You got super hearing?

Sounds like voices.

There's ain't nobody for a hundred miles.

Lowman!

Lowman!!!

Lowman, who's that?

Lowman!!

Lowman!!!

It's Jack!

What?

Jack!

Jack.

What in the name of Sam?

Neil, is that you?

Beryl, you're a sight for sore eyes.

You look like death warmed over.

Come on, let's get you inside.

Where are your trucks?

We need to call for help.

Something attacked the mine.

Let's get you inside. Go inside.

Alright.

Lowman, it's some kind of creature.

What's that you say?

Lowman, come on, let's get that water boiling.

Lowman why don't you call for the chopper.

Let's get these folks out of here.

What the hell are you guys doing?

Close these curtains and stay out of sight.

There's something out there.

Is the back door locked.

Bolted.

This is Lowman, we need a chopper.

[Static sounds]

Let me try.

Hello? Hello?

Beryl here, I got us an emergency...

[Static sounds]

It's the aurora.

Plays havoc with the radio.

You said you guys were attacked by something?

Destroyed the mine, my rig...

Jack's too.

Tyee said it was a Went-shu.

A Wentshu?

Come on, Beryl.

It's just an ol' Eskimo legend.

Inuit. It's an Inuit legend.

Same thing. What do you know?

I have been living here 50 years

And I've never seen one.

[Rumbling sounds]

It's here.

How big is this thing?

Big enough.

Everyone hold still.

You got a gun?

Gun, do you have a gun!!!!

Yeah, yeah, right here.

Come on, Jack, we're not talking about a coyote here.

I took down a black bear with that thing once.

It was a cub with a limp.

Fiercest creature you ever saw.

You don't understand.

Nothing stops a Wentshu

Not once it has a human's scent.

Nothing.

Well, I'm sure as hell going to try.

Neil, check the upstairs window.

Great idea.

You don't have to worry.

I built this place with my own hands.

Nothing's going to get in here. We're safe.

Listen to you, the big hero.

Do you remember the storm two seasons ago?

We had ten tons of snow...

Six tons.

On that roof and we were fine.

This thing is a little bigger than that.

[Roars]

Maybe we should just hold up here

Until someone comes through.

Maybe you haven't noticed, Doc.

That ice road is melting out there.

Someone's gonna notice if they don't hear from the mine.

Someone's going to come investigate.

We got food enough.

If we have to, we can wait for first boat.

I am not waiting for no boat, alright?

Neil's right. We can't wait here. We gotta go.

Wait, what are we all complaining about?

I got a truck out there.

Two key words:

Out... There!

But it's close.

Not close enough.

[Loud roars]

Is it there?

Yeah, it's there.

I want to see it.

I've heard these stories all my life.

[Roars]

Holy!

Believe us now?

My grandfather was right!

Lowman, that is a Wentshu. The man-eater.

Just like the legend says.

Still think that little popgun is going to do the job?

Eskimo mumbo jumbo.

Inuit.

I told you Inuit.

I have an idea.

I'd love to hear it.

Remember the blanket and the snow?

It couldn't see.

I think it's vision is based on some kind of thermal imaging.

It can only see heat.

Like warm bodies

Yeah.

We can use that to create a diversion.

And then run to the truck.

Sounds like a plan.

So how do we do it?

We have to wait.

We can't go at night, it's too cold.

We'd be too easy to find us.

We'll wait until morning.

Hate to break it to you, Doc,

But it doesn't get too warm around here.

Not even during the day time.

Every little bit will count.

Then we'll wait until sunrise.

And then I'm going to stab it right through the heart.

Where do you suppose the heart is on that thing, doc?

Forget the heart, aim for the eye.

Yeah, he's probably right.

If this thing survived under the pressure

Of tons of rock and permafrost for who knows how long

Just imagine how thick its skin is?

Fine.

The eye it is.

You should talk to him.

What do you mean?

Don't give me that.

I might be stuck here looking after this old dump,

Doesn't mean I don't remember what it's like to fall in love.

Believe it or not, he was once the most dashing,

Charming man in town.

The idea of going up to him terrified me.

But I knew if I was going to make him mine...

I just have to do it. And you know what?

Not a day goes by that I don't thank the stars

I took that chance.

Jack's a good man.

And you might not get a chance later.

Go on.

This'll keep you awake.

Thank you.

I told you, best coffee for 300 miles.

Of course it's the only coffee for 300 miles.

[Laugh]

Thanks by the way.

For what?

Saving my life back there.

As I recall, you saved mine a couple times too.

Who knew a bunch of colliding charged particles

Could be so beautiful.

The Cree call it "the Dance of the Spirits".

Dance of the Spirits.

I like that.

What brought you up here?

A gravel hauler.

That's not what I meant.

Nobody comes up here to the edge of the world

Without being pushed.

I was pushed.

A guy?

Yeah.

It was my career or him.

He lost?

You might say he won.

You know Alaska is kind of the last stop for social misfits.

After the lower 48, there is no other place to go.

So it kind of makes us kindred spirits.

You think so?

I hope so.

I came up here because I wanted to get away from anything

And anyone I knew.

I just figured if I didn't know anyone,

No one would hurt me.

I could just disappear.

There is something about living up here,

Isolated from the rest of the world

Forces you to learn how to live with yourself.

Alone...

Survive...

The only problem is sometimes you learn that lesson too well

And you forget what it means...

To have other people in your life.

I think I am starting to remember.

Me too.

Alright, I am clear on this side.

Here.

Try this.

Thank you.

When I start the truck, you three come running.

Don't give it too much gas.

I'll be careful.

You better.

I ain't running this place by myself.

Ready?

Yeah.

Now!

Once you start it, put it in gear.

It's gonna take a while to warm up.

He doc, I am going to light you up.

Hopefully the heat from this distracts it.

[Car engine attempting to start]

I told you, not too much gas!

[Car engine attempting to start]

Jack...

Keep trying!!!!

[Gunfire]

Lowman!!!!!

[Loud roars]

I'm working on it!

No!

They know what they're doing!

[Gunfire]

Go back in the house!!!!!

[Gunfire]

Go, go, go!!!!!

No, no, no!!

[Sobbing]

It's gone.

You go help Jack.

I'll find him.

Jack, Jack, Jack!!

Can you hear me?!

We got to get him inside!!!

Come on, buddy.

Get the spark.

Lowman!!

Lowman!!

Lowman, please.

Lowman!!

Jack!

Jack!!!

I thought I lost you.

You can't get rid of me that easy.

Where's Lowman?

Beryl?

Where are they?

They are still outside.

I gotta go! I gotta help.

I can't see Beryl anywhere.

I am going to go find her. No, no, no.

Neil, wait, wait, wait!!!

[Growls]

I have an idea.

Can you hook this to the generator...

Get some kind of current.

Yeah, yeah.

I can, uh...

Splice this extension cable to the tech cable.

Give him the shock of his life.

Rachel, find me some tape, okay?

Give me the tape, let's see.

This is what we're going to do.

You get it hooked up.

I am going to throw it up to the roof to distract it.

[Sobbing]

Ready?

Now!!!!!

[Squeals]

I knew you'd come.

He'd done the same for me.

Help me take him home.

Of course I will.

Come on.

[Squeals]

Beryl!!

Stay with me, okay.

Jack... Jack...

He's going. Okay.

I'm here, I'm here...

I got you.

This was our home.

Let it be our coffin.

Don't talk like that.

It's what he would want.

Beryl, you're going to be up

And making your trucker's special before you know it.

Five eggs, five flap jacks

[Choking]

And shot of whiskey...

Try to relax, okay?

Don't let the Wentshu take us.

Promise?

Promise?

I promise, I promise.

I promise I won't.

[Growling]

We're ready now!

Jack?

Neil?

What??

Without your trucks you lose all your courage?

Rachel, there is nothing left to do.

There is no cavalry coming, it's just us.

So you just want to give up?

I believed in you, Jack.

We can't give up now.

What happened to all that talk

About having something to live for.

I don't have anyone to live for

But I am not going to die here.

We have to do something, maybe radio.

Rachel...

Rachel!

Doc... the generator's dead.

Lowman's truck is too far out there.

What the hell do you expect from us!!!!!!!

Rachel, there is no way to keep this thing out.

Well, maybe we're thinking about it all wrong.

Maybe we shouldn't try to keep it out.

Did anyone ever tell you you have a crazy streak?

You think it will work?

It might.

What the hell am I missing here?

What?!

We aren't going to be able to stop it from getting in.

But if we make this place hot enough, smoky enough

It may not be able to see us when it does get in.

It's too big to turn around.

It will give us time to get out and get to the truck.

It's time to heat things up.

I knew we brought you along for a reason, Doc.

[Loud roars]

[Loud roars]

We got company.

[Loud roars]

Go, go!!!!!

Neil! Come on!!!

[Loud squeals]

Neil!!!!

[Loud squeals]

Come on!!!

Neil!!!!

[Loud squeals]

Come on!

Get up there!!! Go, go!!!!

Age before beauty, buddy.

Get your butt up those stairs.

[Loud roars]

Jack! No! No!!!

Grab my hand Neil!

Come on! Come on!!!

Ahhhhh!!!!!!!!!!

I have to go to him! There's nothing you can do!!!!

I can't leave him! He's gone!!!!

Go, go!!!!!

Come on, get up!

Get in the truck! Start it up!

I am going to break the tire loose, alright?

Yeah.

Come on, come on, come on!!!!

Not too much gas!!!

Not too much gas!!

Go get going!

[Roars]

Jack, it's coming!!!!!

Go, go. go!!!!!

Go!!!!

Go!!!!

Come on!

We gotta make a run for it!!! There's nowhere to run.

What do we do?

You got a light?

Yeah. Come on, come on!!!

Come on! Come on!!!!

Jack, it's coming!! I know!!! Come on!!!!

Come on, come on, come on!!!!!

You still want to play?!!!!

[Loud squeals]

Stay back!!!!!!

Stay back!!!!!!

[Explosion]

You think it's over?

Yeah, it's over.

How about giving a girl a lift?

I don't know, it all depends where you're headed.

I was thinking about Seattle.

Seattle?

After that, who knows where.

Thank you.

[Helicopter approaching]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.