Original subtitles

Hola, señor.

Me llamo...

Hola, yo soy Carol Sturka.

Estoy de los... United States.

¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, hijueputas!

¡Chinga tu madre, cabrón!

POLICÍA ESTATAL

Hola, Carol.

¿Nos oyes?

Si te apetece responder,

solo tienes que coger el radiotransmisor y hablar por él.

Tiene un botón para hablar en el lateral.

¡Hola, Carol!

Es como el de Área 12, esa serie que te gustaba tanto.

¿Qué?

¡Hola, Carol!

Te has ido un poco deprisa del hospital. ¿Va todo bien?

- Sí. Sí. - Hola, Carol.

Es que... me voy a casa.

¿No irías más cómoda en tu Range Rover?

Podemos llevártelo.

Y podríamos quitarle el dispositivo de control de alcoholemia.

No.

¡Hola, Carol!

¿Qué hacéis aquí?

¿Estáis en mi casa? ¿Qué cojones hacéis dentro de mi casa?

Tapar boquetes de metralla.

Y había muchos cristales rotos.

¿Y quién os ha dado permiso para entrar en mi casa?

Fuiste tú.

¿Te acuerdas? Ibas con nosotros en la ambulancia

con el vendaje compresivo de Zosia en la espalda.

Te preguntamos si querías que recogiéramos un poco

y asentiste con la cabeza.

Joder, vale... Lo que digáis. ¿Ya han salido todos?

Sí. Ya casi estamos, Carol.

Pero podemos dejar los últimos retoques para luego y marcharnos ya

si quieres tu espacio.

¿Te conozco?

¡Hola!

Eres el puto alcalde.

Gracias por tu voto.

LO QUE SÉ SOBRE ELLOS:

1. DESEOSOS DE COMPLACER. ¿ME DARÍAN UNA BOMBA ATÓMICA?

2. NO PUEDEN MATAR, NI A UNA MOSCA.

3. NO TIENEN FAVORITISMOS.

4. ¡INTENTAN CAMBIARME! 5. ¿EXTRAÑAMENTE SINCEROS?

Necesito un voluntario.

No. Políticos no.

Tú. El bajito.

Los demás, tomaos un café o lo que sea que toméis.

Ven conmigo.

Ahora mismo.

Siéntate... ¿Cómo te llamas?

¿Tu nombre?

Bueno...

Este individuo se llamaba Lawrence J. Kless.

O Larry para los amigos. Tenía muchos.

Pues vale. Siéntate.

¿Os gustan mis libros?

Nos encantan tus libros.

¿Y qué os encanta?

Pues todo. Tus libros son una expresión de ti. Y te queremos.

Quiero algo más específico. Arcos de personajes... ¡Giros!

Ah, sí. Sí. Nos encantan los arcos y los giros.

¿Y cuáles?

Todos.

Sin ofender, Larry, pero estáis mintiéndome.

Me da a mí que ni siquiera os habéis leído mi obra.

Pues lo hemos hecho.

A ver, ¿por dónde empezar?

En tu primera novela,

destaca la descripción del vestido de Lucasia en la página 2.

"Y los hilos de la más fina seda Shang refulgían como el oro,

como si el mismo sol bañara los hombros de Lucasia

con fulgurantes besos".

Nos conmovió a unos cuantos.

Vale.

¿Y cómo valoráis mi obra comparada con Shakespeare?

Por igual. Son igual de fabulosas.

¿Os gustan mis libros tanto como...

"Macbeth"?

¿O "Mucho ruido"?

Sí. Y "Enrique VI", partes primera, segunda y tercera.

¿Y comparada con un éxito de masas? ¿"Romeo y Julieta"?

Fabulosa. ¿El primer cuarto de "1597"?

No lo has leído. ¡Pero deberías! Te traeremos el original.

A ver, Larry, ¿estás diciéndome que la saga de Wycaro os gusta tanto

como la obra en lengua inglesa más famosa de todos los tiempos?

Carol...

Cuando pensamos en un pasaje de uno de tus fabulo...

Deja de decir esa palabra.

De uno de tus libros,

lo vivimos a través de muchos ojos, muchos corazones.

¿Recuerdas a una tal Moira McAllister?

¿La loca de Moira, de Kansas City, que me enviaba gorros de ganchillo?

Vale, claro, ya es de los vuestros.

Sí.

Antes de encontrar tus libros, Moira estaba muy deprimida.

De hecho, estuvo a punto de...

Le diste una razón para vivir.

Mejoraste su vida.

Así vemos tu obra. Y a ti. A través de los ojos de Moira.

¿Y Helen qué pensaba?

Dime.

Helen te quería muchísimo.

No he preguntado eso, Larry.

Suéltalo. ¿Qué pensaba Helen de mis libros?

Carol, dijiste expresamente que Helen era intocable.

Ya, pero, venga, hagamos una excepción por esta vez.

¿Qué pensaba Helen de mis libros de Wycaro, vamos?

¿Larry?

Le parecían que eran inofensivos.

¿Inofensivos?

"Azucarados" era la expresión que pensaba, mayormente.

"Azucarados".

Sí.

Y, como sabes, a Helen le encantaba el azúcar.

Pues no recuerdo haber visto a Helen atiborrarse de azúcar.

De hecho, comió algodón de azúcar cuatro veces y...

Ya. Tú no estabas. Pero, en serio.

Helen creía que sabías complacer a tus lectores.

Daba gracias por la preciosa vida que compartíais

y que Wycaro os proporcionó.

Estaba orgullosa de ti.

¿Qué pensaba Helen de mi novela inédita?

"Amarga Crisálida".

¿Qué pensaba?

Carol, estas preguntas...

- ¿Podríamos hablar de otra cosa? - Quiero saberlo.

Si me lo dices, me harás feliz.

Le parecía válida.

¿"Válida" en el buen sentido?

¿O "válida" en plan...?

Pero... ¿y las últimas 200 páginas?

La dejó en la página 137, párrafo 3.

Tiene 489.

Leyó las dos últimas y le gustó el final.

- Oye, si le parecía tan mala... - No se lo parecía.

Si le parecía tan mala, ¿por qué me animó a publicarla?

Habló con Val. Creyeron que no dañaría tu carrera

y a ti te haría feliz.

Fuera.

NO PUEDEN MENTIR.

Hola, Carol.

Trae.

Gracias.

¿La quieres?

¿Te gusta el coche patrulla?

Claro.

Un dato curioso.

El policía que conducía ese vehículo

tenía un hijo en tercero, y la hermana del marido de su profe

era miembro del club de fans de Wycaro.

¡Qué fuerte! Pelos de punta.

Escucha, sobre la...

No habría pasado si yo hubiera sido consciente

de que vosotros sois tan...

generosos como para darme explosivos de verdad, y lo siento.

Por favor, no.

Siento que te hicieras daño.

Oye... ¿Me dejaríais haceros unas preguntas?

Pues claro.

Hará como una semana, el subsecretario de...

Bueno, en realidad, vosotros. Sois todos uno. Entiendo lo básico.

En fin, vosotros, en la forma del subsecretario de...

Vosotros me dijisteis que aún no entendíais cómo funciona

todo esto de la unión. Y mi pregunta es: ¿lo entendéis ahora?

Ahora lo entendemos bastante mejor, sí.

Entonces... ¿hay algún modo de revertirlo?

¿Esto de la unión?

¿No hay una forma de revertirlo?

¿Zosia?

Deseamos complacerte, Carol, pero...

no podemos responder a eso.

Ya. Solo que tu silencio ya me responde.

Porque no creo que podáis mentirme. Creo que no sois capaces de hacerlo.

Pero si la respuesta fuera que no, me lo dirías.

- Sentimos que te preocupe tanto. - ¿Me ves preocupada?

Esta es mi cara feliz.

Felicidades. Lo habéis conseguido.

Muy pronto lo entenderás todo.

Y te sentirás mucho mejor.

Freedom Falls.

Sabéis de qué hablo, ¿no?

Pues claro. Lo sabéis todo.

Habladme de eso. Del puto campamento Freedom Falls.

Tenías 16 años, empezabas a comprenderte y tu madre te envió...

Sí, sigue. ¿Qué hizo?

Te envió a... una terapia de conversión en Covington, Tennessee.

El campamento Freedom Falls. Nunca se lo perdonaste.

Bueno...

Fue traumático para ti.

Los monitores eran...

No he conocido peores personas en toda mi vida.

Y sonreían siempre, como vosotros.

Lo sentimos, Carol. Amamos y aceptamos a todos los seres por igual.

Guay, vale. Y si tanto aceptáis a todos, ¿qué es lo que intentáis conmigo?

¿Volverme como vosotros sabiendo que no es lo quiero?

Tú también quieres cambiarnos.

Nos has preguntado si es posible.

Hay que tener en cuenta otra cosa.

Sabemos lo que se siente al ser tú.

Lo de estar solo, sufrir... Lo hemos vivido.

Pero tú no has probado esto.

FARMACIA

CÁLCULOS DE DOSIS SIMPLIFICADOS

TIOPENTAL SÓDICO, USADO COMO AGENTE ANESTÉSICO

TIOPENTAL SÓDICO PARA INYECCIÓN

- ¿Todo bien, Carol? - Sí.

¿Te ayudamos a encontrar algo?

¿Tenéis heroína?

¿Seguro que es buena idea? ¿Recuerdas la última vez?

Hombre, la universidad fue dura.

Aunque nada comparado con este rollo.

Carol, tenlo en cuenta: tenemos un pabellón entero

recuperándose de adicciones físicas.

Y puede que algunos no lo superen.

Solo... para que lo sepas.

No sois mi niñera.

Ayer me disteis una granada de mano.

¿En serio vais a negarme un poco de caballo?

Por desgracia, en este hospital no hay heroína.

Tenemos otros opiáceos fabricados en condiciones más reguladas.

¿Te valdría con oxicodona?

La heroína no adulterada está a 13 kilómetros de aquí.

Ya la traen.

¿Ves? Cuando os ponéis, sois mejores que el Domino's.

¿Dónde están las jeringas hipodérmicas?

Te sugeriríamos que esnifaras la heroína.

Hace ya bastantes años que no te pinchas.

No. Ya de perdidos al río.

Me pondré hasta el culo, como Sid Vicious en el Hotel Chelsea.

TIOPENTAL SÓDICO PARA INYECCIÓN

No sé yo...

No me hace ningún efecto.

- Cero efecto... - ¿Qué?

Nada... Esta mierda no sube.

Estoy aquí sola.

Te echo de menos. Te echo mucho mucho de menos.

"No", dijo.

"Oscuras arenas se deslizaban por su silueta sombría".

Sería una buena peli.

"Y se giró para encarar aquella voz áspera".

Escuchad. No soy tan mala.

Y la puta esa...

La tía... La tía pirata que han mandado.

Raban. Huy, perdón. Digo, Zosia.

Es Zosia. ¿No sabéis su nombre? Pues se llama Zosia.

Putos idiotas.

Qué más da.

Menudo incordio de tía.

Es muy... muy plasta, joder. Con su sonrisita.

"Ay, sí, hola. Hola, Carol, solo... Solo queremos hacerte feliz.

Bla, bla, bla".

Me suelta: "¡Huy, sí! ¡Somos el mundo entero! ¡Qué subidón!

Porque la vida es un gran paseo guay y soleado por el parque

para los nuestros".

Ni de coña. Nadie medio cuerdo es tan feliz.

Eso es una trola de manual.

¿Y por qué tiene que estar tan follable?

Tenemos ganador.

POLICÍA ESTATAL DE NUEVO MÉXICO

¡Hola, Carol!

Carol.

Hola.

Oye, te veo... guay.

Tienes mejor color. Y mejor cara.

Gracias.

Nos encontramos mejor.

Bien. Me alegro. ¿Tomamos el aire?

CENTRO DE SALUD SAINT JOAN

¿Qué tal la heroína?

La tiré.

Sí. No estaba de humor.

Bueno, en realidad, me rajé.

Bueno, pues mejor.

Y, oye,

¿cuándo te dan el alta?

Bueno, ¿cuándo os dan el alta a todos?

Dentro de un día o dos. Antes, si necesitamos la cama.

Qué bien.

Oye, vosotros que lo sabéis todo...

¿Qué ha sido del hilo musical en los ascensores?

¿Por qué ya no lo ponen?

¿Quieres que lo pongamos?

Claro.

Qué buen día, ¿eh?

Sí. Gracias por darnos un paseo.

Bueno, es que es un rollo estar metido en un hospital.

Mejor aquí fuera, ¿no? Así de paso...

os da el solecito.

Fíjate, mira qué bien.

¿Qué temperatura hará? ¿Unos...

25?

Justo ahora es de 27,778 grados Celsius.

82 grados Fahrenheit.

Y hay vientos de tres kilómetros por hora que vienen...

¿De dónde?

Del sur... Sudeste...

¿Puede haber precipitaciones?

Precipi...

Zosia, ¿estás conmigo? Necesito hacerte más preguntas, ¿vale?

¿Cómo revierto todo esto? ¿Cómo revierto la unión?

No.

Zosia, ¿cómo acabo con esto? Venga... Ya me has dicho que es posible.

- Nosotros no... - Sí.

- Sí. Sí, lo dijisteis. Más o menos, sí. - No. No...

Lo peor ya ha pasado, ¿vale?

Ahora solamente tienes que decirme cómo volver a ponerlo todo como estaba.

Venga. Dímelo. Venga, Zosia.

¿Te pone triste no concederme lo que quiero?

¿Te entristece? No estés triste.

Dime lo que te he preguntado.

Vale...

Zosia, Zosia.

¿Es algo que yo pueda hacer? ¿Es algo que pueda hacer una sola persona?

¡No! ¡Parad! ¡Parad! ¡Soltadla!

¡No podéis tocarme!

¡Tengo poder de decisión!

¡Tengo poder de decisión y no podéis interferir!

¡Alejaos de nosotras!

Zosia. Zosia... ¿Qué es?

¿Por qué no me lo dices? ¿Es...? ¿Es algún producto químico?

¿Algún medicamento? Zosia, ¡dime qué es!

Por favor, Carol. Por favor, Carol. Por favor, Carol.

¿Zosia? Dímelo.

¡Dímelo!

¿Qué es? Dímelo.

Dime qué es.

Dímelo. ¡Dímelo!

¿Qué...? ¿Qué le pasa?

Se está muriendo, Carol. Ha entrado en parada.

¿Podemos salvarla?

Sí.

Con tu permiso, Carol.

Analizando. Analizando.

Se recomienda descarga. No toquen a la paci...

Traducido por María Sieso