Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,970 --> 00:01:01,550
Сегодня ровно год, как закончилась
Мочилова на Ближнем Востоке за свободу.
2
00:01:01,550 --> 00:01:02,550
испугался?
3
00:01:05,170 --> 00:01:08,330
Добро пожаловать в Ни... Какой крутой
город.
4
00:01:08,830 --> 00:01:11,450
Ежегодно он привлекает кучу чуваков.
5
00:01:11,750 --> 00:01:16,270
Все хотят быть в нём. Он украшен
историческими викторианскими домами,
6
00:01:16,270 --> 00:01:19,470
нетронутыми гаванями и балдёжными
пейзажами.
7
00:01:20,390 --> 00:01:22,190
Пляжами, людьми.
8
00:01:23,850 --> 00:01:26,990
Впечатлениями. Мы знаем, что вы
почувствуете себя как дома.
9
00:01:27,370 --> 00:01:32,950
Добро пожаловать в Мидграунд. Идеальный
семейный отдых. Ну и, конечно, это шутка
10
00:01:32,950 --> 00:01:37,030
про то, что вы почувствуете себя как
дома. Ведь это не помойка какая -то, а
11
00:01:37,030 --> 00:01:38,050
настоящий рай.
12
00:01:38,250 --> 00:01:43,050
С захватывающими видами на острова
Янглад. Совершите неторопливую прогулку
13
00:01:43,050 --> 00:01:47,890
парку. И торопливо прокатитесь по нашим
балдежным американским горкам.
14
00:01:48,220 --> 00:01:53,300
Обязательно посетите нашу очаровательную
деревню в пяти минутах от набережной.
15
00:01:53,340 --> 00:01:58,900
Насладитесь удобством наших теплых
пляжей с предустановленными биотуалетами
16
00:01:58,900 --> 00:02:02,160
ежегодным захватывающим фестивалем в
Бегонии.
17
00:02:02,740 --> 00:02:07,880
Если вы планируете приехать в эти
выходные, присоединяйтесь к нам в центре
18
00:02:07,880 --> 00:02:13,500
города Мидграунд. Мы празднуем годовщину
окончания войны. Вы запомните эту
19
00:02:13,500 --> 00:02:14,820
поездку навсегда.
20
00:02:36,700 --> 00:02:41,360
Время Тихоокеанское. Сильное
землетрясение с предварительной
21
00:02:41,360 --> 00:02:46,140
было обнаружено в северной части Тихого
океана. Пока не точно, но скорее всего
22
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
нам...
23
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Ты и чё бесишь меня своей камерой, а?
24
00:03:00,420 --> 00:03:04,500
Мог бы сейчас спокойно дрыхнуть, как и
город, который спокойно спит, несмотря
25
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
цунами.
26
00:03:10,460 --> 00:03:16,180
Во время цунами лучше всего
заниматься... Типа мокрое вообще всё
27
00:03:16,560 --> 00:03:21,660
Я скажу ей, хочешь седлать волну? Цитата
в паблик про волков. Так, давай не
28
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
души.
29
00:03:25,420 --> 00:03:26,500
Ты случайно...
30
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Погнали, чувак.
31
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Подними это.
32
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
Он взял гитару и свалил. Хорошо.
33
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
А что вы ждете?
34
00:04:05,500 --> 00:04:11,500
Ничего. Может, он напишет об этом песню
парню, который вон там с гитарой тусит.
35
00:04:17,769 --> 00:04:22,870
Вы за машиной приехали? Да хер с
машиной, у меня там лодка в доке. А, ну
36
00:04:22,870 --> 00:04:25,870
док закрыт, все доки закрыты. А я просто
посмотреть.
37
00:04:26,110 --> 00:04:27,110
Что, умный самый?
38
00:04:32,570 --> 00:04:36,450
Ну, я здесь около часа, и вода уходит.
39
00:05:19,120 --> 00:05:24,540
А я тебе говорил, не лезь на... Она тебя
сожрет. А ты поперлась. Она на колесах
40
00:05:24,540 --> 00:05:26,020
сидит? Я не знаю.
41
00:05:40,660 --> 00:05:46,960
Бомжары могут себе только всего
позволить, чтоб они уснули в своей...
42
00:05:46,960 --> 00:05:48,040
них это не в новинку.
43
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Наверняка.
44
00:05:50,980 --> 00:05:54,660
Думаю, людям интересно это все. Будем
снимать сегодня вечером. А что, это кого
45
00:05:54,660 --> 00:05:56,540
-то волнует? Ну да, вообще -то.
46
00:05:57,380 --> 00:06:01,380
Люди любят быть в центре внимания. И
кроме того, тебе и так особо показывать
47
00:06:01,380 --> 00:06:02,960
нечего. А как же наши друзья?
48
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Да -да.
49
00:06:05,540 --> 00:06:07,760
Я родился, чтобы быть в центре внимания.
50
00:06:10,180 --> 00:06:12,880
Ты куда? Сейчас. Смотри, выключи пока
камеру.
51
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Готов? Ага.
52
00:06:15,520 --> 00:06:18,200
Включил? Ага. Аудио? Работает. Хорошо.
53
00:06:19,300 --> 00:06:21,320
Здорово, Гайс. Меня зовут Шейз Ломбард.
54
00:06:24,820 --> 00:06:26,380
Это *** активно.
55
00:06:29,000 --> 00:06:30,420
Лучше подняться повыше.
56
00:06:32,400 --> 00:06:37,320
Я устрою вам интертеймент на этот вечер.
Прекрасный день в округе Мидграунд, за
57
00:06:37,320 --> 00:06:41,400
исключением случая цунами и предстоящих
ливней. Я тусуюсь здесь чуть больше
58
00:06:41,400 --> 00:06:43,180
года, встретил двух новых ***.
59
00:06:43,880 --> 00:06:48,020
Джефф, к которому мы пойдем прямо
сейчас, он не самый лучший друг, но мы
60
00:06:48,020 --> 00:06:51,760
равно с ним общаемся по некоторым
причинам. А второй мой главный друг
61
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
здесь, за камерой.
62
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Гольдштайп, покажи личико. Да, чел, не
надо, я хикан. Он не очень
63
00:06:56,080 --> 00:06:57,260
привлекательный, я бы сказал.
64
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Чиз, выруби. В отличие от меня.
65
00:06:59,620 --> 00:07:01,280
Расскажи, что мы сегодня мутим вечером.
66
00:07:01,520 --> 00:07:05,780
Мы собираемся попробовать новое
забористое хрючево, именно поэтому мы
67
00:07:05,780 --> 00:07:07,180
Джеффу, чтобы узнать, где оно есть.
68
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Так я и так знаю, у кого оно есть.
69
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Реально?
70
00:07:11,480 --> 00:07:15,260
Надеюсь, мы еще по фастику колеса
надыбаем. Хочу вернуться домой,
71
00:07:15,260 --> 00:07:19,220
что клычок нагрели, будто я гастарбайтер
в русской общаге. А ты снимай, чтоб
72
00:07:19,220 --> 00:07:20,420
помнить дорогу -то обратно.
73
00:07:41,680 --> 00:07:45,860
Сейчас тут довольно стрёмно, но на
фестивале толпы людей скроют, а темнота
74
00:07:45,860 --> 00:07:49,220
подчистит недостатки. Минутку,
джентльмены, вы что тут делаете?
75
00:07:49,500 --> 00:07:50,980
Мы видосики снимаем в TikTok.
76
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
То есть ты сейчас записываешь, да? Ну
тогда я просто предупрежу, что здесь
77
00:07:54,860 --> 00:07:56,540
наводнение, и вам лучше свалить отсюда.
78
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Так праздник -то будет?
79
00:07:58,300 --> 00:08:01,900
Посмотрим, когда пойдёт шторм. Ладно,
Крис, идём за Джеффом. Спасибо за
80
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
внимание.
81
00:08:05,060 --> 00:08:07,100
Да, вот так, вот так.
82
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
Абсолютно.
83
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Молодец.
84
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Вот так.
85
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Привет, Энди.
86
00:08:42,480 --> 00:08:43,539
Хорошая камера, бро.
87
00:08:43,740 --> 00:08:46,340
Спасибо, чувак. Что ты думаешь по поводу
цунами?
88
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
Что за цунами?
89
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Ясно, понятно.
90
00:08:51,140 --> 00:08:54,680
Так а что за цунами -то? Ему втащить
надо или что? Как дела, Джефф?
91
00:08:54,980 --> 00:08:56,480
Да так, тот лысый меня...
92
00:08:57,750 --> 00:08:58,609
Спички есть?
93
00:08:58,610 --> 00:09:02,990
Нет, прости. Чейз, извини, чувак. Мы
поиграем немного перед тем, как ехать в
94
00:09:02,990 --> 00:09:04,930
город? Да, у Чейза. Так а это чё?
95
00:09:05,170 --> 00:09:06,910
Извини, новая камера. Купил сегодня.
96
00:09:07,350 --> 00:09:10,930
Ну, схвати её с собой, будет круто. Так
и планировал. Ладно.
97
00:09:35,470 --> 00:09:37,670
Чё скажешь? Чей -то ломбард готов к
ночи.
98
00:09:37,910 --> 00:09:41,330
Свежачком. Не могу поверить, что ты в
одежде Темперанс. А в чём проблема -то?
99
00:09:41,330 --> 00:09:42,570
Халява же. Сидит хорошо.
100
00:09:43,270 --> 00:09:44,470
Тут жопа колет.
101
00:09:45,070 --> 00:09:46,710
Джефф бесит капец.
102
00:09:47,490 --> 00:09:50,410
Как ты думаешь, сколько Темперанс и
Джефф платят за аренду?
103
00:09:50,790 --> 00:09:52,230
Сомневаюсь, что Джефф что -то платит.
104
00:10:02,790 --> 00:10:05,040
От этих стульев так жопа. Больно.
105
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
Эй!
106
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Берем на ночь?
107
00:10:15,280 --> 00:10:17,020
Где ты это нашел, чел? Там.
108
00:10:17,980 --> 00:10:19,320
Нужно же чем -то расслабиться.
109
00:10:19,580 --> 00:10:21,660
Они тебе потом расслабят за воровство.
110
00:10:37,660 --> 00:10:42,280
Сильнейший ветер привел к
неконтролируемым лесным пожарам и
111
00:10:42,280 --> 00:10:47,560
смертельным ураганом. Объявлена
эвакуация, но люди не знают, что делать,
112
00:10:47,560 --> 00:10:52,000
умирают. Стихийные бедствия возникают
повсюду, и кажется, это крупнейшая
113
00:10:52,000 --> 00:10:55,180
национальная чрезвычайная ситуация,
которую мы когда -либо видели.
114
00:10:55,380 --> 00:10:59,860
Десятки торнадо нанесли удар по Среднему
Западу. Разрушения огромны по своему
115
00:10:59,860 --> 00:11:03,080
объему и оставляют сотни трупов. Вот
смотрите птички.
116
00:11:03,660 --> 00:11:07,500
А вот трактор в ковш рыбешку собрал.
Сегодня тусич будет в городе?
117
00:11:08,320 --> 00:11:12,760
Смотришь эту фигню. Какой -то там конец
света не остановит сегодняшний тусич. Ты
118
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
единственный, который готов праздновать
во время стихийного бедствия, вместо
119
00:11:16,640 --> 00:11:20,080
того, чтобы свалить от него подальше. Ты
чё -то не особо сваливаешь.
120
00:11:20,580 --> 00:11:23,520
Зато весь Мидграунд смотрит на это
увлекательно.
121
00:11:23,960 --> 00:11:25,260
Отойди от меня, дурачок.
122
00:11:25,520 --> 00:11:26,600
Что, не нравится?
123
00:11:28,330 --> 00:11:32,850
Фу, ненавижу тигров. Слышь, за базаром
следят, и папочке не понравится. Ладно,
124
00:11:32,850 --> 00:11:38,170
ребята, идите заберите... Мака, пока я
схожу за местом. Он вас ждет. Что за
125
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
Наш старый друг.
126
00:11:39,350 --> 00:11:43,490
А с каких пор Макдональдс продает
наркотики? Короче, в гору, идите мимо
127
00:11:43,710 --> 00:11:46,430
У Дэвида тоже есть таблетки, но он не
отвечает на телефон.
128
00:11:46,650 --> 00:11:47,950
Я расскажу, как пройти к Маку.
129
00:11:48,450 --> 00:11:52,210
Внезапные наводнения были обнаружены
вдоль западного побережья. И нет никаких
130
00:11:52,210 --> 00:11:56,350
признаков их замедления, ведь BTS
объявили о повторном концерте в связи с
131
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
солдаутом.
132
00:12:06,220 --> 00:12:11,080
Че, в объезд поедем? Да не, прям так.
Прям по деревяхам? Да, давай.
133
00:12:12,040 --> 00:12:13,900
Тут путь в один конец, чувак.
134
00:12:15,060 --> 00:12:17,820
С каких пор мы до Донсайды, а?
135
00:12:36,170 --> 00:12:38,530
Эй, ты видишь это? Ага.
136
00:12:40,090 --> 00:12:42,030
Чуваки на каноне плывут.
137
00:13:18,730 --> 00:13:19,730
Ну чё, к Маку?
138
00:13:20,710 --> 00:13:22,170
Очистите проезжую часть.
139
00:13:22,450 --> 00:13:23,890
Очистите проезжую часть.
140
00:13:43,790 --> 00:13:47,570
Чё думаешь по поводу сегодняшней
вечеринки? Да всё будет круто. Считай,
141
00:13:47,570 --> 00:13:50,490
бесплатный бассейн. Я больше о таблах
беспокоюсь. В смысле?
142
00:13:51,810 --> 00:13:57,290
Ну, когда я жил в казино Сити, пара
друзей и я бахнули. Это Хрючева. И я ***
143
00:13:57,290 --> 00:13:59,190
собаку её девки случайно.
144
00:13:59,630 --> 00:14:04,470
Она просто хотела *** ногу, а я подумал,
что это нападение, и втащил ей. А девка
145
00:14:04,470 --> 00:14:06,070
пожаловалась, что я её изнасиловал.
146
00:14:06,590 --> 00:14:10,190
Вся её семья начала меня преследовать
целой толпой, как в Resident Evil.
147
00:14:10,780 --> 00:14:14,380
Жёстко меня булили, короче, хотя собака
даже не пострадала особо. И ты сюда
148
00:14:14,380 --> 00:14:16,520
приехал? Да, припёрся сюда.
149
00:14:16,940 --> 00:14:19,220
Блин, чувак, я даже не знаю, что
сказать.
150
00:14:19,580 --> 00:14:20,539
Грустно, конечно.
151
00:14:20,540 --> 00:14:22,520
А почему ты решил повторить это?
152
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Да просто весело быть кем -то другим.
153
00:14:25,020 --> 00:14:27,840
Не знаю, я не очень большой фанат
трезвого самого себя.
154
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
Так, дорога здесь.
155
00:14:30,480 --> 00:14:32,460
О, похоже на... да.
156
00:14:33,180 --> 00:14:34,740
А чё это, табличка продаётся?
157
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Знак продажи?
158
00:14:36,540 --> 00:14:38,360
Ага. Значит, это не там.
159
00:14:38,890 --> 00:14:40,030
Как тебе мой лук сегодня?
160
00:14:40,530 --> 00:14:42,670
Что? Девка, мои шмотки понравятся?
161
00:14:44,990 --> 00:14:46,430
Да. Отлично.
162
00:14:49,210 --> 00:14:50,710
Не знаю, почему я это сказал.
163
00:14:51,390 --> 00:14:57,770
Итак, вот мы уже подъезжаем и готовы
встретиться с нашим старым другом Маком.
164
00:14:57,770 --> 00:15:02,370
в прошлом году пропал на довольно
большой срок, а когда вновь объявился, я
165
00:15:02,370 --> 00:15:06,230
думал, что он притащил в дом какой -то
новый вид наркоты, и он продает их
166
00:15:06,230 --> 00:15:07,230
последние пару дней.
167
00:15:07,690 --> 00:15:11,850
Разумеется, мы сейчас тащимся к этому
барыге, чтобы прикупить себе немножко
168
00:15:11,850 --> 00:15:13,510
штучек, пока он все не продал.
169
00:15:14,790 --> 00:15:17,190
Я -то? Да, ну что я...
170
00:15:18,380 --> 00:15:19,880
Так, думаю, это прямо здесь.
171
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Не так быстро.
172
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
Куда разогнался?
173
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Не могу поверить.
174
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Как вы находите это?
175
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
По запаху, наверное.
176
00:15:32,760 --> 00:15:37,020
Это хуже, чем мой район. Вот тут уже не
выдумывай. У тебя машина дымит.
177
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
А, это?
178
00:15:38,840 --> 00:15:40,140
Это дым или это смог?
179
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Это дым.
180
00:15:41,740 --> 00:15:43,200
Просто машина закипела.
181
00:15:44,060 --> 00:15:46,180
Подожди, не говори мне, что вот тут он
живет.
182
00:15:48,610 --> 00:15:50,090
Чувак, это было бы слишком.
183
00:15:50,330 --> 00:15:52,550
Там какие -то веревки, свисающие из
деревьев.
184
00:15:53,150 --> 00:15:56,490
Пожалуй, не буду глушить тачку, а то еще
от маньяка убегать придется.
185
00:16:01,750 --> 00:16:03,830
Я так долго не видел мака, чувак.
186
00:16:21,640 --> 00:16:22,860
Давай просто завалимся.
187
00:16:26,380 --> 00:16:30,300
Здорово. Дамы и господа, это самая
ужасная вещь, которой вы когда -либо
188
00:16:30,300 --> 00:16:31,640
свидетелями. Как дела?
189
00:16:33,380 --> 00:16:34,760
Нас Джек прислал.
190
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
Мат, как дела?
191
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
Смерть — это большой бизнес.
192
00:16:40,040 --> 00:16:43,100
А я думал, ты хиппи. Это большая
шахматная доска.
193
00:16:43,520 --> 00:16:45,960
Собираюсь создать цунами и убить нас
всех.
194
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Ты создаешь цунами?
195
00:16:49,520 --> 00:16:51,220
Мы все просто пешки.
196
00:16:52,280 --> 00:16:56,520
Ты последние таблы сожрал, что ли? Нас
за ними Джефф послал.
197
00:16:58,500 --> 00:17:00,760
Можно на моих, чувак? Ты вдупляешься?
198
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Чувак.
199
00:17:09,040 --> 00:17:10,140
Братишка, ты в Штыриной?
200
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Мак.
201
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Вызывает Крис.
202
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Думаю, пошли к им.
203
00:17:16,910 --> 00:17:18,770
Ну, чувак, мы столько проехали сюда.
204
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Мак!
205
00:17:24,230 --> 00:17:30,370
Он просто свалил.
206
00:17:30,530 --> 00:17:32,510
Да, это пугает.
207
00:17:40,030 --> 00:17:41,390
Мак, тебе нормально?
208
00:17:46,510 --> 00:17:47,510
Кто -то идет?
209
00:17:48,930 --> 00:17:50,650
Он вообще угашенный.
210
00:17:52,490 --> 00:17:54,650
Ты что там мутишь? Ты в порядке, Мак?
211
00:17:56,310 --> 00:17:59,230
Что ты там делаешь, чувак? Хватит,
хватит.
212
00:18:05,110 --> 00:18:08,330
Эй, алло, прием, на связи, алло, ответь.
213
00:18:17,060 --> 00:18:19,940
Кажется, это означает, что нам пора. Да,
да, согласен, Валим.
214
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Почему проблемы?
215
00:18:27,580 --> 00:18:31,160
Ну, у тебя и друзьяшки крест. Блин, мне
кажется, он мне камеру запоганил.
216
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Поехали отсюда.
217
00:18:42,620 --> 00:18:44,340
Чё это было, больной?
218
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
О, нет.
219
00:18:45,940 --> 00:18:47,340
Чувак будто зомбаком стал.
220
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
Чувак!
221
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
А, не вовремя.
222
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
Ладно. Таблеток у него нет.
223
00:19:01,620 --> 00:19:03,260
Снаружи нет, они все внутри уже.
224
00:19:03,500 --> 00:19:06,460
Да уж, я его таким давно не видел. А он
всегда такой?
225
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Эм, нет.
226
00:19:09,120 --> 00:19:10,660
Я не знаю, что с ним происходит.
227
00:19:10,940 --> 00:19:12,320
И где нам надо быть Хрюковой?
228
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Позвоним Давиду.
229
00:19:13,820 --> 00:19:17,880
Скажи честно, это еще один сумасшедший
сюрприз? Еще один сумасшедший сюрприз?
230
00:19:17,880 --> 00:19:20,200
что ты душишь, а? Ты встречался с ним
раньше?
231
00:19:20,440 --> 00:19:22,420
Я чуть не пришел с мужиками встречаться.
232
00:19:22,860 --> 00:19:24,200
Смотри, клиника старая.
233
00:19:25,080 --> 00:19:26,780
Да, скучаю по тому месту.
234
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Его закрыли.
235
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Че, кого?
236
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Как дела, Дэвид?
237
00:19:31,640 --> 00:19:36,060
О, отлично. А вы чем занимаетесь? Да вот
грустим, что Мак...
238
00:19:36,400 --> 00:19:41,820
Куха и не дает нам таблеток. О, да,
чувак, этот парень отшельник, чувак. Мы
239
00:19:41,820 --> 00:19:44,140
в курсе. Это не мой род, да?
240
00:19:44,640 --> 00:19:46,300
Справьтесь с этим. А это круто.
241
00:19:47,860 --> 00:19:50,040
Коротко. Ну и классно. Вы в центр?
242
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
Хорошо, найду вас там.
243
00:19:52,800 --> 00:19:55,140
Ладно, круто. Спасибо, чувак. Увидимся.
Пока.
244
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Электричества нет.
245
00:20:08,699 --> 00:20:10,820
Давай, давай, давай, давай.
246
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
Ну давай же.
247
00:20:28,120 --> 00:20:29,780
Нет, я еду.
248
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Сорян.
249
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Походу, весь город без света.
250
00:20:50,500 --> 00:20:54,380
У нас самое крутое место для жизни.
Приятно жить в центре города, без
251
00:20:54,380 --> 00:20:57,440
сумасшедших соседей. Но кроме хозяина.
252
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Медленнее.
253
00:21:06,120 --> 00:21:07,460
Хочу рассмотреть это место.
254
00:21:36,490 --> 00:21:37,490
Что здесь происходит?
255
00:21:38,470 --> 00:21:40,230
Мои деревенские пацаны.
256
00:21:41,750 --> 00:21:46,910
Вот мой сумасшедший домовладелец. Просто
в глаза ему не смотри. Я звезда?
257
00:21:47,230 --> 00:21:49,290
Да, ты теперь звезда, приятель.
258
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
Вы теперь в кино.
259
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Нормально, нормально.
260
00:21:51,930 --> 00:21:56,010
Сначала напитки, потом девочки, потом
джуси -пуси. Можно принять душ?
261
00:21:56,250 --> 00:21:57,710
Да, сейчас самое время.
262
00:21:58,130 --> 00:21:59,510
Нас может затопить.
263
00:21:59,910 --> 00:22:02,090
Предупреждение о внезапном наводнении
повсюду.
264
00:22:04,010 --> 00:22:09,550
Так что там и помоемся. А пока что нужно
убедиться, что мы туда не попадем. Это
265
00:22:09,550 --> 00:22:10,550
мой сад.
266
00:22:19,550 --> 00:22:21,390
Мой сумасшедший домовладелец.
267
00:22:21,630 --> 00:22:23,230
Итак, это моя хата.
268
00:22:23,830 --> 00:22:28,470
Ништяковая. Это первая часть моей
обширной коллекции арт -объектов.
269
00:22:28,770 --> 00:22:32,550
К помятым штанам. Потом прибавились
какие -то слоны.
270
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
А еще пара картин в соседней комнате.
271
00:22:38,640 --> 00:22:39,900
Больше я его.
272
00:22:44,940 --> 00:22:51,900
Что ты
273
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
здесь видишь?
274
00:22:55,940 --> 00:22:58,880
Это типа... Тюрьма?
275
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
Это проект в стиле Мидграунд.
276
00:23:02,750 --> 00:23:04,570
Но все неестественно.
277
00:23:04,790 --> 00:23:07,550
Это все созданное.
278
00:23:09,390 --> 00:23:10,770
Что ты несешь?
279
00:23:14,830 --> 00:23:16,990
Тебе нравятся мои питомцы -трубаки, а?
280
00:23:17,190 --> 00:23:18,390
Они не мертвы.
281
00:23:19,410 --> 00:23:20,970
Это жутко, Чейз.
282
00:23:21,450 --> 00:23:24,750
Не говори так о Джоне. Он не знает, что
он мертв.
283
00:23:26,770 --> 00:23:31,090
Это прошлое и будущее. И прошедшее
будущее.
284
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Что ты видишь?
285
00:23:32,680 --> 00:23:36,060
Ты видишь настоящее? Ну, я вижу мозг
раздолбанный.
286
00:24:12,889 --> 00:24:14,850
Здорово! Привет!
287
00:24:15,550 --> 00:24:20,350
Чувак, это Гетто. Как дела, Крис, йоу?
Рада тебя видеть, ангелочек.
288
00:24:20,910 --> 00:24:22,810
Здорово! Ангел нет.
289
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
О,
290
00:24:25,250 --> 00:24:26,770
ты натянешь что -то на микрофон? Да.
291
00:24:28,030 --> 00:24:30,110
Добро пожаловать в салон Матта.
292
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
Только самые важные люди приглашены.
293
00:24:33,990 --> 00:24:40,290
Мы будем пить рашен водка с любовным
зельем. И тебе это понравится.
294
00:24:40,550 --> 00:24:41,830
Да завали, давай глотать уже.
295
00:24:43,430 --> 00:24:46,730
А я думал, что ты в горы сваришь, чувак.
И чё б я жрал в горах, а?
296
00:24:47,130 --> 00:24:50,750
Ну чё, чуваки, начинаем. Примем эти
таблеточки.
297
00:24:51,050 --> 00:24:52,550
Начинаем вечер галлюцинаций.
298
00:24:52,950 --> 00:24:54,110
А, и ты тоже прими.
299
00:24:54,490 --> 00:24:55,910
Дураки. Сама такая.
300
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Давай сюда.
301
00:24:57,650 --> 00:25:00,650
Эй, Крис. Хорошо пахнет. А чё это такое?
302
00:25:01,190 --> 00:25:02,650
То, что вам понравится.
303
00:25:02,950 --> 00:25:05,990
Не делай этого. Вы чё, хотите, чтобы я
торчалась?
304
00:25:06,310 --> 00:25:07,890
Тоже мне образцы для подражания.
305
00:25:08,150 --> 00:25:09,310
Вот я образец.
306
00:25:09,770 --> 00:25:11,970
Жри, жри, жри, жри.
307
00:25:12,370 --> 00:25:14,450
Господи, вы хотите, чтобы я сторчалась?
308
00:25:14,930 --> 00:25:18,910
Не могу подцепить. Может кто -нибудь мне
выудить таблеточку?
309
00:25:21,310 --> 00:25:24,510
Что -то я странный. Мне нужно сидеть на
этой штуке?
310
00:25:24,810 --> 00:25:26,310
Да. Давайте.
311
00:25:26,630 --> 00:25:27,890
Верим в тебя, давай.
312
00:25:28,230 --> 00:25:32,070
А я бы музыку послушал. Я написал это
для Веры.
313
00:25:33,170 --> 00:25:35,090
Я увидел ее недавно.
314
00:25:35,390 --> 00:25:38,350
И ее глаза зажгли огонь в моем сердце.
315
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
Ладно.
316
00:25:39,879 --> 00:25:40,879
Начинай давай.
317
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Ну, короче.
318
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Нормально.
319
00:25:47,300 --> 00:25:49,500
Довольно мило, но я думаю, что он не
умеет играть.
320
00:25:50,260 --> 00:25:53,060
Вали, у нас романтик.
321
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
Слушай, наслаждайся.
322
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Это Эд Ширан, не?
323
00:25:58,100 --> 00:26:01,300
Прости. Реально, заглохни. Привет,
пёсик.
324
00:26:01,920 --> 00:26:06,080
Крейс? Да? Я хочу, чтобы ты знал, это
было для неё.
325
00:26:06,620 --> 00:26:10,360
Понял? А давайте собаку схаваем. Что ты
сказал?
326
00:26:10,700 --> 00:26:14,820
Рано кушать собаку, мы еще не
настолько... Давайте схаваем, чувы.
327
00:26:16,140 --> 00:26:18,440
Можно я возьму твою ногу? Что?
328
00:26:19,100 --> 00:26:20,140
О, господи.
329
00:26:20,380 --> 00:26:24,280
Скажи своему корешу, что слово
«пожалуйста» не сработает в этой
330
00:26:24,920 --> 00:26:28,380
Он меня... Пожалуйста, пожалуйста.
331
00:26:28,700 --> 00:26:30,540
Твое «что» позначает «хорошо». Нет.
332
00:26:30,900 --> 00:26:32,720
Нет. За что?
333
00:26:33,900 --> 00:26:35,640
Не обзывай меня.
334
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Чувак.
335
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Все здесь.
336
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
Затяни. Ты этого хочешь?
337
00:26:44,900 --> 00:26:46,460
Вы это слышали?
338
00:26:46,700 --> 00:26:49,040
Что слышали? Там что -то есть.
339
00:26:50,120 --> 00:26:51,960
Ну да, галлюцинации.
340
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
Точно.
341
00:26:55,920 --> 00:27:00,460
Мы ж таблетку нахавали. Нас
предупреждали. Кажется, мы сгорим.
342
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
Я просто пытаюсь...
343
00:27:02,830 --> 00:27:07,210
Огонь развести. Я профессиональный
поджигатель. Да уж.
344
00:27:07,450 --> 00:27:09,390
Смотри руку, не пожарь, дурак.
345
00:27:10,430 --> 00:27:11,990
Боже мой, боже мой.
346
00:27:12,310 --> 00:27:17,830
Тебе это точно понравится. Ой, господи.
Мамочка, спасай меня, куси его. Хватай
347
00:27:17,830 --> 00:27:21,910
его. Он мою не лапал. Отстань. Как дела,
чуваки? Нормально.
348
00:27:22,230 --> 00:27:23,230
Давай отсюда.
349
00:27:24,770 --> 00:27:27,270
Чувак, опусти камеру и давай покурим.
350
00:27:28,570 --> 00:27:32,250
Всё, ты бы на вершинах. Меня уже уносит
то, что мне дал твой кореш.
351
00:27:33,090 --> 00:27:34,330
Таблетки, чё это вообще?
352
00:27:34,750 --> 00:27:36,370
Я это не люблю. Нет?
353
00:27:36,570 --> 00:27:39,210
Ну ты да, Юаш. Мне кажется, это плацебо.
354
00:27:39,810 --> 00:27:42,090
Кто -нибудь собирается пыхнуть?
355
00:27:43,810 --> 00:27:45,430
Джефф, да хватит тыкаться в меня.
356
00:27:46,550 --> 00:27:48,170
Джефф, я хочу немного дать тоже.
357
00:27:48,430 --> 00:27:52,770
Да, поделись, Джефф. А, чтоб Джефф -то
я. Так, братишка, ты ещё драться хочешь?
358
00:27:53,150 --> 00:27:57,870
Да, давай немного бокса. Сейчас быстрые
руки. Да, я каждый день их танцую. У
359
00:27:57,870 --> 00:27:59,030
меня перчатки есть.
360
00:27:59,250 --> 00:28:00,650
Ты танцуешь руки? Чего?
361
00:28:07,790 --> 00:28:08,810
Собираешься поехать туда?
362
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Да.
363
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Поехали.
364
00:28:27,630 --> 00:28:29,070
Ладно, увидимся потом.
365
00:28:29,730 --> 00:28:31,890
Дынь -дынь -дынь, второй раунд.
366
00:28:32,390 --> 00:28:35,310
Вы готовы? Раунд два.
367
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
Раунд два.
368
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
Энди!
369
00:28:40,150 --> 00:28:41,990
Энди! Энди!
370
00:29:01,739 --> 00:29:02,820
Ангелочек, отпусти его.
371
00:29:03,300 --> 00:29:05,220
Давай, давай, драка.
372
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Посусал им ему.
373
00:29:07,100 --> 00:29:08,380
Ничего ты слова вспомнила.
374
00:29:08,780 --> 00:29:11,280
Энди, Энди, ура.
375
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
Господи, Энди.
376
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Все хорошо?
377
00:29:14,900 --> 00:29:18,360
Ты в порядке? Я направляюсь в центр
города, а вы со мной?
378
00:29:18,640 --> 00:29:20,040
Ты хочешь поехать с нами?
379
00:29:20,400 --> 00:29:21,540
Нет, я хочу остаться.
380
00:29:22,060 --> 00:29:23,740
Ну, пожалуйста, поехали со мной.
381
00:29:23,960 --> 00:29:25,520
Прости, детка, я лучше побуду здесь.
382
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
У меня башка отлетела.
383
00:29:27,500 --> 00:29:28,640
Бера, садись в тачку.
384
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
Бера.
385
00:29:30,210 --> 00:29:33,190
Покатаемся по району. Так отлепились
друг от друга.
386
00:29:35,210 --> 00:29:36,310
Я в окно.
387
00:29:36,530 --> 00:29:37,630
Быстро в машину.
388
00:29:38,170 --> 00:29:39,750
Ау. Эй, давайте.
389
00:29:40,190 --> 00:29:41,450
Крис, я не иду.
390
00:29:41,710 --> 00:29:46,150
Крис, заткнись и садись. Я должен Чейзу
дождаться. Я приеду с Джеффом и Чейзом
391
00:29:46,150 --> 00:29:46,889
позже, хорошо?
392
00:29:46,890 --> 00:29:52,550
Я не брошу этих двух *** них. Дождусь их
и приеду. И девку нашу не забудьте. С
393
00:29:52,550 --> 00:29:53,810
миром, с миром, Крис, давай.
394
00:29:54,170 --> 00:29:55,170
А телефон?
395
00:29:56,110 --> 00:29:57,110
А где?
396
00:29:57,230 --> 00:30:00,070
Понятия не имею, где -то там. Давай и
потом как -нибудь.
397
00:30:00,330 --> 00:30:02,790
Ну ты поищи, во мне телефон маме
звонить.
398
00:30:03,070 --> 00:30:09,110
Оле, оле, оле, оле, мы едем в ухать.
399
00:30:09,330 --> 00:30:10,330
Привет, собака.
400
00:30:12,090 --> 00:30:13,590
Он чё там встал -то, а?
401
00:30:15,230 --> 00:30:17,290
Так смотрите, куда едете, осторожно.
402
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
Смотри, что есть.
403
00:30:35,340 --> 00:30:39,100
Где ты это достал, Чилл? Это мое. Почему
ты думаешь, я остался?
404
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Откуда он у тебя?
405
00:30:41,360 --> 00:30:43,600
Сегодня вечером идеальная ночь для
съемок.
406
00:30:43,960 --> 00:30:47,300
А где Чейз? Где -то в районе Темперанс.
407
00:31:23,800 --> 00:31:25,820
Чувак, я так рад за них, я не пойду
туда.
408
00:31:27,160 --> 00:31:28,880
Таблетки меня доставили, больше не буду.
409
00:31:33,260 --> 00:31:35,540
Да уж, ехать туда в такую погоду,
клоуны.
410
00:31:36,240 --> 00:31:38,340
Ай, страх цунами просто чушь.
411
00:31:47,060 --> 00:31:48,320
Пацаны, есть что пышнуть?
412
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Изжигалка.
413
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Где все?
414
00:32:09,740 --> 00:32:12,380
Где все -то, алло? В центр уехали.
415
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Кидалы.
416
00:32:15,600 --> 00:32:20,140
Я ничего не знаю об этих колесах. Не
слишком мне это нравится. Мои руки
417
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
продолжают...
418
00:32:26,730 --> 00:32:27,730
Что там происходит?
419
00:32:27,830 --> 00:32:28,830
Не знаю.
420
00:32:31,290 --> 00:32:32,970
Но там что -то происходит.
421
00:32:40,750 --> 00:32:41,810
Это Энди.
422
00:32:42,930 --> 00:32:45,490
Алло, здорово. Что там происходит у вас?
423
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Что он говорит?
424
00:32:47,630 --> 00:32:50,310
Он просто дышит. Включи громкую.
425
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Энди.
426
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
Энди.
427
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Уходи.
428
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
Куда уходить?
429
00:32:58,340 --> 00:32:59,760
Они идут за тобой.
430
00:33:00,000 --> 00:33:01,780
Кто идет? Военкомат?
431
00:33:02,860 --> 00:33:07,640
О, бросил трубку. Так, звони -ка, чтобы
остальные ехали обратно.
432
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Джек!
433
00:33:24,750 --> 00:33:26,010
Подсади меня, пожалуйста.
434
00:33:32,870 --> 00:33:34,970
Летом не подтягивался, не могу
дотянуться.
435
00:33:36,770 --> 00:33:39,270
Чувак, срочно звони Маку и спроси про
эти таблы.
436
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Ага.
437
00:33:42,810 --> 00:33:43,910
Господи, помни.
438
00:33:48,980 --> 00:33:52,000
Йоу, Мак, как ты, как дела, как жизнь?
Это Джефф.
439
00:33:52,260 --> 00:33:56,680
Прости, что звоню, чтобы уточнить про
этот препарат, но мы странно себя
440
00:33:56,680 --> 00:33:57,760
чувствуем, понимаешь?
441
00:33:59,060 --> 00:34:00,440
Можешь как -то это обосновать.
442
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Ну, чё там?
443
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Эй.
444
00:34:09,380 --> 00:34:10,500
Да чё там происходит?
445
00:34:15,280 --> 00:34:16,620
Чё это телефон валяется?
446
00:34:16,820 --> 00:34:18,900
Это Верин, она его профукала где -то
здесь.
447
00:34:24,219 --> 00:34:25,500
Джефф? Что?
448
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Зырь.
449
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Эй, кто там?
450
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
Я не знаю.
451
00:34:35,940 --> 00:34:40,739
Это Вера и Хобб. Верочка и Хоббчик.
Девочки, вы в порядке? Что с вами?
452
00:34:43,500 --> 00:34:44,780
Почему вы все в крови?
453
00:34:45,440 --> 00:34:46,540
Что случилось?
454
00:34:50,159 --> 00:34:51,219
Эй, прячься!
455
00:34:51,620 --> 00:34:54,500
Что? Что -то приближается. Прячься,
дурак!
456
00:35:08,780 --> 00:35:10,140
Джефф, ты это видишь?
457
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Да.
458
00:35:24,620 --> 00:35:27,260
Джефф, достань свой пистолет. Джефф,
достань валыну.
459
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
Что ты делаешь?
460
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Куда они делись?
461
00:35:42,720 --> 00:35:44,100
Джефф, посмотри на это.
462
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Джефф.
463
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Джефф.
464
00:35:51,580 --> 00:35:53,020
О, Господи.
465
00:35:56,180 --> 00:35:58,300
Будь осторожен, Крейс. Я буду.
466
00:36:00,900 --> 00:36:01,940
Ну чё это?
467
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Братишка, чё это?
468
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Чувак, я понятия не имею. Жду тебя.
469
00:36:14,080 --> 00:36:15,660
Пора валить сейчас же.
470
00:36:18,020 --> 00:36:19,680
Шевелите булками, надо спешить.
471
00:36:23,080 --> 00:36:24,900
Темперанс, спротнись, нам нужно идти.
472
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
Темперанс, алло?
473
00:36:26,980 --> 00:36:27,980
Темперанс!
474
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
Чё вы галдите?
475
00:36:35,180 --> 00:36:39,020
Ты в порядке? Да. Ты в порядке, Чейз? На
помощь!
476
00:36:45,960 --> 00:36:48,060
Нам нужно найти ключи и едем в город.
477
00:36:48,940 --> 00:36:52,780
Темперин стоит в порядке? Да, все норм.
Где Джефф? Я не знаю, он просто исчез.
478
00:36:52,780 --> 00:36:53,779
Надо его найти.
479
00:36:53,780 --> 00:36:54,840
Рабашка, видели мою?
480
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Джефф?
481
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Эй!
482
00:37:11,600 --> 00:37:13,580
Слышь! Побашкися, побегай!
483
00:37:15,740 --> 00:37:16,658
Ладно, идем.
484
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
Готовы? Ау.
485
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Да.
486
00:37:19,160 --> 00:37:20,220
Ну, потопали, че.
487
00:37:23,440 --> 00:37:26,460
Давай, давай, давай, давай, давай. В
машину. Да, да, да.
488
00:37:34,600 --> 00:37:35,840
Джефф, ты реально пугал меня.
489
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Джефф.
490
00:37:38,340 --> 00:37:39,340
Прюкаешь.
491
00:37:42,879 --> 00:37:46,660
Крис, твоя машина не заводится. Не
заводится? А, значит, да, брось ты ее,
492
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
пешочком пойдем.
493
00:37:48,580 --> 00:37:50,180
Ну, до туда 15 минут идти.
494
00:37:50,540 --> 00:37:51,900
Давай, собака, пошли.
495
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
Вы видите это?
496
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
Свет выруби.
497
00:38:52,770 --> 00:38:54,890
Хотя... Нет, вруби. Не видно.
498
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
Слышь, нет?
499
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Честь, ты где?
500
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Я здесь.
501
00:39:12,770 --> 00:39:14,430
Что -то просто схватило тебя?
502
00:39:14,650 --> 00:39:15,650
Да не, я...
503
00:39:15,820 --> 00:39:19,060
Нет, клянусь, тебя оттолкнули. Крис, я
упал.
504
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Включи свет.
505
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
А темперанс где?
506
00:39:22,860 --> 00:39:24,120
Темперанс! Темперанс!
507
00:39:25,020 --> 00:39:27,040
Может, она замерзла? Темперанс!
508
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Темперанс!
509
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Ау!
510
00:39:37,420 --> 00:39:38,700
Там кто -то ноет.
511
00:39:54,320 --> 00:39:59,060
Вера? Это Вера? Да, это Вера. Это
Верусик.
512
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Ты?
513
00:40:08,480 --> 00:40:11,080
Она жива? Ну, она не дышит.
514
00:40:11,580 --> 00:40:14,740
Мы... Нам нужна помощь. Нам нужна
помощь.
515
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
Психологическая, что ли?
516
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Ты собираешься делать? Вынести ее
отсюда?
517
00:40:19,880 --> 00:40:20,980
Забей, ***, идем.
518
00:40:22,640 --> 00:40:23,980
А ты что скажешь?
519
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Джефф прав.
520
00:40:25,270 --> 00:40:26,490
Просто кинем ее.
521
00:40:26,710 --> 00:40:30,650
Но между окровавленной бабой и камерой я
выбираю нести камеру.
522
00:40:32,070 --> 00:40:34,930
Чейз, мы... Мы должны идти, чувак.
523
00:40:47,590 --> 00:40:48,590
Темперанс.
524
00:40:50,010 --> 00:40:51,470
Джефф. Темперанс.
525
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Темперанс.
526
00:41:04,380 --> 00:41:05,900
Темперанс. Джефф.
527
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Джефф.
528
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Джефф здесь.
529
00:41:30,319 --> 00:41:31,920
Темперанс! Джефф!
530
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
Я нашел Джеффа.
531
00:41:49,820 --> 00:41:51,480
Зачем от нас убегаешь постоянно?
532
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
Слышь?
533
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Ты что втыкаешь?
534
00:42:01,530 --> 00:42:03,470
Чайс, Чайс, посмотри на это.
535
00:42:04,230 --> 00:42:07,970
Я никогда ничего подобного не видел. Ты
пожар никогда не видел?
536
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
Ну да.
537
00:42:09,530 --> 00:42:10,910
Надо идти, короче.
538
00:42:49,420 --> 00:42:50,640
Походу, мы в ловушке.
539
00:42:58,580 --> 00:43:01,180
Чейз, город прямо там. Что делай -то
теперь?
540
00:43:01,560 --> 00:43:03,780
Есть у меня одна мысля, но тебе не
понравится.
541
00:43:04,120 --> 00:43:05,580
Почему это? Что там у тебя?
542
00:43:05,940 --> 00:43:08,420
Ну, слушай, надо сойти вниз немного.
543
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Господи, мне нужно успокоиться.
544
00:43:21,340 --> 00:43:23,320
А тебе совсем не страшно, Чейз?
545
00:43:23,920 --> 00:43:25,620
Да мне вообще по кайфу.
546
00:43:26,040 --> 00:43:33,020
Я просто не понимаю, это все наяву или
во сне? И куда мы... Но Трип,
547
00:43:33,060 --> 00:43:35,720
так или иначе, получается легендарным.
548
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
Вот она.
549
00:43:49,640 --> 00:43:52,480
Что это за место? Это старое здание
университета.
550
00:43:53,060 --> 00:43:57,460
Никогда о нем не знал. Вы же здесь
дольше, чем я. Как ты никогда не слышал?
551
00:43:57,460 --> 00:43:58,359
же здесь бухали.
552
00:43:58,360 --> 00:44:02,980
Ну, видимо, память отшибла. Ну, короче,
отсюда можно добраться до дома. Либо
553
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
через огонь идти.
554
00:44:06,040 --> 00:44:07,100
Не отставай там.
555
00:44:27,850 --> 00:44:28,850
Это ты сделал?
556
00:44:29,030 --> 00:44:29,769
Ну да.
557
00:44:29,770 --> 00:44:31,210
Надо же было дверь открыть.
558
00:44:33,310 --> 00:44:35,430
Куда? В катакомбы.
559
00:44:35,670 --> 00:44:39,210
Мы по нему вернемся домой. Есть туннели,
которые выведут нас под огнем.
560
00:44:40,130 --> 00:44:41,170
Давай проверим.
561
00:44:44,590 --> 00:44:45,750
Чувак, я не пойду.
562
00:44:46,370 --> 00:44:47,370
Нет, пойдешь.
563
00:44:48,750 --> 00:44:51,970
Ну а если нет, что ты будешь делать? С
каких пор ты огнеустойкий?
564
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
Не, ну ты можешь уйти, конечно.
565
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
Запечься, молясь. Мы можем обойти.
566
00:44:57,440 --> 00:45:01,200
Давайте... Нет, мы не можем обойти. Я не
хочу иметь дело со всем этим. Сейчас,
567
00:45:01,300 --> 00:45:04,480
ясно? Идем. Это единственный путь домой.
Ты уже ходил так?
568
00:45:04,740 --> 00:45:07,220
Да, я тысячу раз там был. Ладно, ни
одного не был.
569
00:45:07,980 --> 00:45:10,340
На самом деле, я только сейчас это
нашел, когда мы подошли.
570
00:45:12,700 --> 00:45:14,540
Джефф, ты вообще с нами, нет? Джефф,
реально.
571
00:45:14,760 --> 00:45:15,900
Хватит втыкать. Идем.
572
00:45:16,200 --> 00:45:18,260
Мне точно понадобится хоть какой -то
свет.
573
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
Передай мне камеру.
574
00:45:23,790 --> 00:45:25,810
И двери вот эту, держи.
575
00:45:26,930 --> 00:45:28,070
Свет гаснет.
576
00:45:29,430 --> 00:45:30,430
Секундочку.
577
00:45:31,430 --> 00:45:32,430
Боже мой.
578
00:45:32,910 --> 00:45:33,908
Давай сюда.
579
00:45:33,910 --> 00:45:34,910
На, держи.
580
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Джефф, ты слез?
581
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Нормально.
582
00:46:00,480 --> 00:46:01,980
Смотри, куда топаешь, Джефф.
583
00:46:04,260 --> 00:46:06,720
Посвети. Посвети вперед, а то не видно.
584
00:46:07,220 --> 00:46:09,940
Джефф, шибусь куда -нибудь. И свет
побольше подними.
585
00:46:13,180 --> 00:46:14,680
Неплохо. Шаг за шагом.
586
00:46:15,080 --> 00:46:16,280
Мы идем вниз.
587
00:46:18,620 --> 00:46:19,620
Шахтер.
588
00:46:19,980 --> 00:46:21,960
Да, будто в Майнкрафт играем.
589
00:46:51,020 --> 00:46:51,900
подожди секунду
590
00:46:51,900 --> 00:47:08,100
что
591
00:47:08,100 --> 00:47:09,380
это было?
592
00:47:15,100 --> 00:47:20,180
ничего прикалываюсь
593
00:47:47,150 --> 00:47:48,450
Джефф. Чейз. Я здесь.
594
00:47:48,790 --> 00:47:50,210
Еще одно землетрясение?
595
00:47:51,630 --> 00:47:52,750
Наверное, да. Джефф.
596
00:47:54,650 --> 00:47:56,650
Ты видел этого тарачка? Включи свет.
597
00:47:56,870 --> 00:47:58,490
Я пытаюсь, но с ним что -то не так.
598
00:47:58,870 --> 00:48:00,670
Включай. Я пытаюсь, мужик, что ты...
599
00:48:00,670 --> 00:48:06,050
Ты
600
00:48:06,050 --> 00:48:13,290
в
601
00:48:13,290 --> 00:48:14,290
порядке?
602
00:48:19,220 --> 00:48:21,980
Нормально. Хорошо, давай джеба найдем.
603
00:48:30,380 --> 00:48:31,380
Чейз?
604
00:48:33,940 --> 00:48:34,940
Чейз?
605
00:48:57,840 --> 00:49:01,640
Чем свалил -то, дурак? Я что -то видел
позади тебя. А, решил просто кинуть
606
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Ну, здорово тебе.
607
00:49:02,920 --> 00:49:04,600
Не видел, просто держись рядом.
608
00:49:06,340 --> 00:49:07,340
Куда дальше?
609
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Сюда.
610
00:49:09,140 --> 00:49:10,380
Точно? Да, да.
611
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Нашел дурачка.
612
00:49:24,780 --> 00:49:26,580
Сидит тут во тьме. Как дела, чувак?
613
00:49:36,650 --> 00:49:37,650
Чё, как, бро?
614
00:49:38,630 --> 00:49:40,250
Я больше не могу бежать.
615
00:49:40,550 --> 00:49:42,750
Чё ты там не можешь? Как себя
чувствуешь?
616
00:49:42,990 --> 00:49:43,990
Да не знаю я.
617
00:49:45,350 --> 00:49:48,590
Но разум продолжает оставаться пустым. Я
очень устал.
618
00:49:48,830 --> 00:49:52,910
Ну, ты должен включить его, братан. Ты
должен продолжать двигаться. Мы почти
619
00:49:52,910 --> 00:49:54,590
пришли. Давай.
620
00:49:54,830 --> 00:49:56,050
Нет. Давай.
621
00:49:56,490 --> 00:49:58,110
Разве не хочешь свою девушку найти?
622
00:49:58,690 --> 00:49:59,930
Узнай, что с ней случилось.
623
00:50:00,130 --> 00:50:01,130
Может быть.
624
00:50:01,770 --> 00:50:04,670
Удивлён, что ты меня не оставил. Мимо
тебя сложно было пройти.
625
00:50:05,580 --> 00:50:09,100
Как -никак по одному коридору идём. Да и
вы близки мне, ребят. Угу.
626
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
И ты клёвый.
627
00:50:11,260 --> 00:50:13,580
И классный. И домой пора, кстати.
628
00:50:14,600 --> 00:50:19,300
Всё. Лимит комплиментов превышен на год
вперёд. Вставай, ***, ещё за это отвечь.
629
00:51:04,529 --> 00:51:05,529
Это оно.
630
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Вот и все.
631
00:51:07,850 --> 00:51:09,510
Это приведет нас на улицу.
632
00:51:41,740 --> 00:51:42,740
Где все?
633
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Реально пустой город.
634
00:51:49,180 --> 00:51:50,980
Так тихо.
635
00:51:59,580 --> 00:52:01,660
Крис, посмотри на Луну.
636
00:52:05,620 --> 00:52:10,100
Так странно.
637
00:52:24,060 --> 00:52:25,700
Господи, Джефф, зачем ты меня пугаешь?
638
00:52:32,140 --> 00:52:34,600
Чейз! Что там, мужик? Я не вижу так
далеко.
639
00:52:35,120 --> 00:52:36,540
Вроде чел какой -то стоит.
640
00:52:37,200 --> 00:52:38,420
И что нам делать?
641
00:52:38,700 --> 00:52:40,400
Ну, можно пойти посмотреть, в чем дело.
642
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Я не пойду.
643
00:52:41,720 --> 00:52:43,520
Чувак, ну он может знать, что случилось.
644
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
Джефф.
645
00:52:45,440 --> 00:52:47,420
Джефф! У тебя пистолет есть?
646
00:52:48,300 --> 00:52:49,640
Дай сюда и пойдем.
647
00:52:49,920 --> 00:52:50,920
Давай.
648
00:52:52,460 --> 00:52:53,460
Ладно.
649
00:52:56,980 --> 00:52:58,460
Идем. Держитесь рядом, пацаны.
650
00:53:11,740 --> 00:53:14,300
Господи, это же не женщина. Зачем мы к
нему идем?
651
00:53:15,140 --> 00:53:17,580
Он на Энди похож, только тот обычно не в
крови.
652
00:53:18,300 --> 00:53:20,400
Я думаю, это и правда Энди.
653
00:53:23,980 --> 00:53:25,760
Что с тобой случилось, приятель? Алло?
654
00:53:26,040 --> 00:53:27,160
Ответь нам, братишка.
655
00:53:27,360 --> 00:53:31,560
Чейз, Вера и Хо были именно такими.
Спасибо за инфу, а делай ты нам что
656
00:53:32,060 --> 00:53:32,979
Оставьте его.
657
00:53:32,980 --> 00:53:33,980
Что ты сказал?
658
00:53:34,860 --> 00:53:36,740
Оставьте. Мы не оставим его.
659
00:53:37,740 --> 00:53:42,080
Может, мы тебя оставим? За твоей *** мы
вернулись. Так ж *** давай.
660
00:53:43,920 --> 00:53:45,780
О, ***, Энди ушел, Чейз.
661
00:53:46,800 --> 00:53:49,580
Энди, Энди! Че ж вы как дети малые?
662
00:53:50,360 --> 00:53:51,520
Видели, куда он ушел?
663
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Неа.
664
00:53:54,450 --> 00:53:58,270
Понятно. Надо у Джеффа пистолет отжать,
а потом уже думать об остальном. Да, мне
665
00:53:58,270 --> 00:53:59,930
не нравится этот торчок. Ага.
666
00:54:00,630 --> 00:54:01,670
Ну, давай.
667
00:54:05,670 --> 00:54:06,670
Привет, друг.
668
00:54:07,090 --> 00:54:09,170
Как думаешь, я могу забрать у тебя
пистолет?
669
00:54:10,030 --> 00:54:11,430
Пистолетик возьму у тебя, да, братишка?
670
00:54:11,670 --> 00:54:12,670
Просто передай мне.
671
00:54:13,970 --> 00:54:15,350
Ладно. Остынь.
672
00:54:18,830 --> 00:54:20,110
Дядя, целясь с него, ты чё?
673
00:54:26,380 --> 00:54:28,840
Энди только что напал на тебя. Где Энди?
674
00:54:29,100 --> 00:54:32,340
Сзади. Твоя шея, Джефф. Он тебя только
что укусил?
675
00:54:32,840 --> 00:54:34,320
Он тебя реально укусил?
676
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Что Энди сказал?
677
00:54:43,840 --> 00:54:46,760
Ничего, он просто бормочет. Энди, нет,
нет, нет, нет, нет!
678
00:55:04,620 --> 00:55:09,460
Ты в порядке, мужик, ты в порядке.
Просто дыши. Я дырку в башке заткнул,
679
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
вытечет. Дыши.
680
00:55:11,640 --> 00:55:13,400
Чувак, ну вообще -то мозг вытекает.
681
00:55:13,700 --> 00:55:14,880
Заткнись, главное верить.
682
00:55:19,800 --> 00:55:22,120
Дай мне свою куртку, Крис. Давай уже.
683
00:55:25,930 --> 00:55:28,370
Чё делать? Чё делать? Что теперь делать?
Что делать?
684
00:55:28,570 --> 00:55:31,250
Теперь в больничку съездим, может быть?
Чё делать?
685
00:55:31,470 --> 00:55:32,710
Как? Куда ехать -то? Идти?
686
00:55:33,070 --> 00:55:37,090
Помогать? Чё -то как -то надо суетиться?
Нет? Алло, помоги? Чё, хватит орать, я
687
00:55:37,090 --> 00:55:37,749
не знаю.
688
00:55:37,750 --> 00:55:39,550
Надо до машины дойти, у дома Джеффа.
689
00:55:39,870 --> 00:55:44,010
Джефф! Очнись! Дай мне свой телефон! Ты
меня слышишь? Мне нужен твой телефон!
690
00:55:44,930 --> 00:55:46,830
Сейчас, я дам тебе телефон, подожди.
691
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
Сигнала нет.
692
00:55:48,970 --> 00:55:51,930
Мы оставим его на Джеффа, а сами пойдём
за машиной.
693
00:55:52,170 --> 00:55:54,650
Очнись! Джефф упор! Прям весь вечер.
694
00:55:55,180 --> 00:55:56,180
Иного выбора нет.
695
00:55:56,680 --> 00:55:57,578
Идем давай.
696
00:55:57,580 --> 00:55:59,240
Все будет в порядке. Давай.
697
00:58:22,920 --> 00:58:24,180
Я не хочу это делать.
698
00:58:24,560 --> 00:58:25,620
Думаю, будет хорошо.
699
00:58:25,840 --> 00:58:27,380
Просто расскажи, что мы испытали.
700
00:58:29,060 --> 00:58:33,720
Меня зовут Чейз Ломбард. Сегодня ко мне
присоединились мои уважаемые коллеги
701
00:58:33,720 --> 00:58:38,420
Крис Бенедиктус и Джефф Булгуру. Да, вот
так, хорошо, продолжай. Да так тупо,
702
00:58:38,440 --> 00:58:39,440
Крис.
703
00:58:41,000 --> 00:58:46,360
Мы были сейчас в центре города, примерно
часок. И я не видел любые признаки
704
00:58:46,360 --> 00:58:47,720
жизни ни одной машины.
705
00:58:48,500 --> 00:58:51,760
Там должен проходить огромный праздник
сегодня вечером.
706
00:58:52,160 --> 00:58:56,580
Но я не хочу думать, что их всех... Они
просто эвакуировали.
707
00:58:57,400 --> 00:59:01,740
Мы были в пути к дому Джеффа, чтобы
забрать мою машину и уехать из города.
708
00:59:02,540 --> 00:59:06,120
Однако в пути мы видели некоторые
довольно нереальные явления.
709
00:59:07,120 --> 00:59:13,300
Все наши друзья, с кем мы встречались
ранее, были на один... Как в Пруденс,
710
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
там валяется.
711
00:59:14,620 --> 00:59:16,760
Или в измененном состоянии.
712
00:59:18,480 --> 00:59:21,300
Мы все решили принять новый наркотик
сегодня вечером.
713
00:59:22,410 --> 00:59:26,930
И, мягко говоря, что -то случилось с
нашими бошками, и все только ухудшается.
714
00:59:29,870 --> 00:59:33,070
Какая -то реклама против наркотиков
получается, честно говоря.
715
00:59:33,310 --> 00:59:35,710
И реально, такую бодягу лучше не
колдырить.
716
00:59:37,070 --> 00:59:38,270
В который час?
717
00:59:38,910 --> 00:59:40,030
Около одиннадцати.
718
00:59:41,150 --> 00:59:44,690
Пойдем в Центр. Но только что оттуда,
там никого нет.
719
00:59:45,610 --> 00:59:46,910
Как -то, а Проденс?
720
00:59:47,550 --> 00:59:49,750
Нужно с Проденс встретиться в центре
города.
721
00:59:53,770 --> 00:59:54,950
Сегодня же тусовочка.
722
00:59:57,450 --> 00:59:58,530
А который час?
723
00:59:59,330 --> 01:00:00,330
Одиннадцать.
724
01:00:01,390 --> 01:00:02,710
Ух, ну пора в центр.
725
01:00:02,950 --> 01:00:05,750
Чел, ты не одупляешь. Мы просто поедем
домой.
726
01:00:11,510 --> 01:00:12,750
Я в центр хочу.
727
01:00:38,060 --> 01:00:41,040
Что ты делаешь, чел? А ты не похожий на
путь в Центр.
728
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Центр мертв, Джефф.
729
01:00:45,360 --> 01:00:46,360
Все ушли.
730
01:00:46,620 --> 01:00:49,560
Да потому что ты... А что ты намекаешь?
731
01:00:50,420 --> 01:00:54,520
Намекаю, что тебя никто не любит, вы...
Ясно?
732
01:00:55,120 --> 01:00:59,800
Даже сейчас ты не даешь мне сделать то,
что я хочу. Я знаю все твои грязные
733
01:00:59,800 --> 01:01:03,640
секретики. Ты сюда приехал, чтобы скрыть
свою вину, ясно?
734
01:01:04,120 --> 01:01:05,620
Думаешь, тебе удастся это сделать?
735
01:01:07,990 --> 01:01:11,910
Посмотри на все, что случилось вокруг.
Это все из -за тебя. Ты в курсе, да? Вот
736
01:01:11,910 --> 01:01:14,590
ты приехал, и прям все гнило, ясно?
737
01:01:15,290 --> 01:01:17,510
Боженька гневается на наш город из -за
тебя.
738
01:01:19,210 --> 01:01:20,210
А теперь иди домой.
739
01:01:23,930 --> 01:01:25,770
Джефф, Джефф, все в порядке, братан, я
здесь.
740
01:01:26,470 --> 01:01:28,870
Я не позволю этому цунами забрать меня.
741
01:01:30,130 --> 01:01:31,210
Джефф, Джефф, Джефф, стой!
742
01:01:40,240 --> 01:01:42,260
Помоги мне. Чейз, Чейз, где ты?
743
01:01:42,540 --> 01:01:46,720
Я не могу держаться. Тебе нужно поднять
меня. Я не знаю где ты, я тебя не вижу.
744
01:01:46,940 --> 01:01:48,300
Крис, быстрее, я скажу.
745
01:01:50,220 --> 01:01:51,520
Подожди, подожди, я включу свет.
746
01:01:53,200 --> 01:01:56,160
Сейчас, подожди, я отдам тебе руку. Надо
только камеру. Чейз!
747
01:02:32,810 --> 01:02:33,870
Давай, давай, у тебя получится.
748
01:02:34,550 --> 01:02:35,610
Плыви, плыви.
749
01:02:36,350 --> 01:02:37,410
Все нормально, чувак?
750
01:02:37,670 --> 01:02:40,570
Освежился? Хорошо, что мост невысокий.
Где Джеб?
751
01:02:41,130 --> 01:02:43,770
Чувак, тебя только что столкнули с
моста. Где Джеб?
752
01:02:44,110 --> 01:02:45,630
Остановим его, пока он тебя не убил.
753
01:03:47,280 --> 01:03:49,140
Джефф! Джефф, хватит!
754
01:03:49,760 --> 01:03:52,300
Я в твой лучший костюм из -за тебя
загадил!
755
01:03:52,560 --> 01:03:54,740
Джефф, ты утопишь меня!
756
01:03:54,980 --> 01:03:56,160
Джефф, хватит!
757
01:03:57,620 --> 01:03:59,740
Джефф, подожди, давай поговорим!
758
01:04:00,780 --> 01:04:01,780
Джефф!
759
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
Джефф!
760
01:04:05,100 --> 01:04:06,100
Верни!
761
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
Джефф!
762
01:04:10,940 --> 01:04:11,940
Верни!
763
01:05:02,090 --> 01:05:03,290
Сигаретки не найдется.
764
01:05:49,740 --> 01:05:53,040
Ты это слышал? И ты слышал, да? Да.
765
01:05:56,940 --> 01:05:58,120
И что это?
766
01:05:59,760 --> 01:06:00,920
Ты слышишь, да?
767
01:06:01,600 --> 01:06:05,200
Будто куча свиней дохнет. Это телефон
Джеффа, чувак?
768
01:06:05,620 --> 01:06:08,680
Честь, это Мак, парень, у которого были
таблетки изначально.
769
01:06:13,640 --> 01:06:14,640
Алло?
770
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Мак?
771
01:06:17,800 --> 01:06:20,250
Мак? Мак, ты тут? Алло.
772
01:06:21,810 --> 01:06:24,570
Чел, в смысле таблетки плохие?
773
01:06:25,650 --> 01:06:26,790
Что он сказал?
774
01:06:28,750 --> 01:06:34,990
Звучало, будто он был пьян, ну, либо
засыпал. Не связано как -то.
775
01:06:44,710 --> 01:06:45,970
Что это было?
776
01:06:50,350 --> 01:06:52,990
Мне кажется, это... Да хер там кажется.
777
01:06:57,890 --> 01:07:00,310
Мы всего в квартале от дома. Может,
пойдем?
778
01:08:08,960 --> 01:08:10,320
Чейз, ты чего приуныл? Давай.
779
01:08:22,720 --> 01:08:23,720
Чейз.
780
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
Чейз, ты здесь?
781
01:08:54,420 --> 01:08:55,819
Крис?
782
01:09:05,939 --> 01:09:07,340
Чейз?
783
01:09:20,840 --> 01:09:23,939
я здесь ты
784
01:09:23,939 --> 01:09:29,140
где?
785
01:09:38,420 --> 01:09:40,220
мы что в прятки играем?
786
01:10:06,719 --> 01:10:08,240
Где ты?
787
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
Прямо здесь.
788
01:10:44,270 --> 01:10:47,270
Это ты там ношешься? Помоги мне. Я иду,
старик.
789
01:10:55,690 --> 01:10:56,690
Честь.
790
01:12:41,320 --> 01:12:44,120
Честь Температура
791
01:12:58,800 --> 01:13:00,160
Крис, все ништяк, я здесь.
792
01:13:00,960 --> 01:13:04,380
Мак? Ага, успокойся, здесь ничего нет.
Все это...
793
01:14:06,640 --> 01:14:08,960
Субтитры создавал
794
01:14:08,960 --> 01:14:19,660
DimaTorzok
795
01:14:36,300 --> 01:14:37,720
Субтитры сделал
796
01:14:37,720 --> 01:14:46,040
DimaTorzok
797
01:14:58,060 --> 01:14:59,460
Субтитры сделал
798
01:14:59,460 --> 01:15:10,680
DimaTorzok
799
01:15:33,560 --> 01:15:34,960
Субтитры создавал
800
01:15:34,960 --> 01:15:44,480
DimaTorzok
801
01:16:06,960 --> 01:16:08,600
Субтитры сделал
802
01:16:08,600 --> 01:16:19,740
DimaTorzok
803
01:16:27,840 --> 01:16:29,840
Субтитры сделал
804
01:16:29,840 --> 01:16:45,260
DimaTorzok
73772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof