Original subtitles

16 DE JUNIO, 2025

[CUMPLEAÑOS DE AUSTEN]

BAR PAVILION EN LA AZOTEA

Hola, chicos.

- Feliz cumpleaños, desgraciado. - Todos se ven muy elegantes.

Hemos pasado por muchos altibajos,

pero diría que más altos que bajos.

Así que vamos a bajarnos este trago.

- - ¡! - Ah! - - ¡! - Oh!

Los quiero, de verdad.

Y, Dios, siempre es bueno tener a tus amigos reunidos,

pero quizá es mejor tener cerca a tus enemigos, ¿no?

- Oh, bueno. - Pero ¿cómo que enemigos?

¿Somos enemigos?

- ¡! - Tú me manipulaste!

- ¿De qué hablas? - Y tú mismo me lo dijiste.

Soy adicto. Por eso ya no bebo.

Ahora pareces el Sr. Pastelito.

Acabas de hacer que mi problema con la bebida se trate de él.

Eso es una locura, Shep.

Austen, nada de lo que hago

- tiene que ver contigo. - Créeme. Lo sé.

¿Por qué siempre estás obsesionado con cómo vivo?

- No estoy obsesionado con cómo vives. - Es una locura. Sí lo estás.

Mi problema con la bebida es mi problema.

Yo no trato de hundirte a ti.

Eres un mentiroso, Craig.

Eres una persona diferente cuando grabas.

Todos saben que mientes. ¿Y me lo dices tú?

Soy la misma persona en y fuera de cámara.

Eres el peor de los mentirosos.

Pues ya no necesitamos ser amigos.

[música de tensión]

Supongo que no hace falta pedir postre.

No, no hace falta.

DOS MESES ANTES...

[música de jazz]

Estas son las favoritas de alguien.

Kevin dice: "Mamá, ¿qué estás haciendo?"

- ¡! - Oh!

- - ¡! - Lo atrapé! ¡! - Ah!

Tengo que quitar esta trampa de moscas asquerosa.

Iugh, iugh, iugh.

[grita] Oh, Dios mío, qué asco.

- - Soy yo. ¡! - Ah! - [ladrido]

Espera, estarás mucho menos enojada conmigo

cuando veas que tengo un ratón.

Vamos.

- ¡! - Uh! Ahí va.

- ¡! - Whitney! ¿Quieres ver lo que le compré a Madison de tu parte?

Es un sonajero de plata esterlina.

- Fantástico el regalo... - ¿Qué opinas?

¿Se lo doy a Madison o al bebé? [ríe]

De acuerdo, bien.

¿Nunca has ido a un baby shower?

Sí, he ido a varios.

[música de jazz]

Llama a Madison LeCroy.

[tono de llamada]

- - ¡! - Hola, chica! - - ¡! - Ah! ¿Qué tal?

No mucho. Solo estoy engordando.

Ya sabes, en el último tramo, el tercer trimestre.

¿Qué significa eso?

¿Significa que ya puedes tomar vino o...?

- ¡! - Claro que no!

Necesito quedar embarazado

para controlar cuánto alcohol bebo.

[Madison ríe]

Sí, exacto.

Creo que es lo único que podría ayudarme.

- ¿Vienes al baby shower este sábado? - Claro.

¿En qué pensabas como regalo del baby shower?

Oh, pues no necesito crema para pezones ni nada así.

Oh, Dios mío.

Eh... De acuerdo, de acuerdo.

- Hablo contigo luego. - Está bien. Adiós.

[suspira]

Vaya, maldita sea.

El jardín. Oh, Dios mío.

- Hola. - Hola.

- Hola. Te ves lindo. - Gracias.

- Tú también. - Combinamos.

¿Es, es raro tocarle la panza a alguien?

- - ¡! - Sí! No, es broma. - En tu abdomen.

- ¿Te asusté? - No.

[suspira] No soy buena embarazada, para ser honesta.

Sí, pero creo que la mayoría no lo son.

O sea, tienes como un alienígena dentro.

Tengo 31 semanas.

Estoy embarazada a más no poder.

Odio cada minuto, pero adivina qué,

lo estamos haciendo.

- ¿Quieres una de mis cervezas? - Sí.

Creo que es un buen día

- para sentarnos en el porche. - Sí. Me encantaría.

Las chicas que dicen: "Me encanta estar embarazada".

Yo creo que son mentirosas o sociópatas.

No sé. Una de las dos.

Yo no... O sea, ¿quién eres? ¿La segunda versión de Bob Ross?

- Oh, por la pintura. - Sí, ¿has estado pintando?

No. Es un recuerdo de la etapa anterior.

- Oh. - Paige solía sentarse aquí en traje de baño

y se ponía a pintar.

Me traicionó la persona en la que más confiaba

en todo este mundo.

Teníamos todo nuestro futuro planeado.

Bueno, vamos a comprometernos y a casarnos dos años después.

De acuerdo.

- ¿Trato? - Sí.

Bueno, ¿cómo te sientes? Sé honesto.

Te diré que ha sido todo un proceso.

Diría que llegué a un nivel de tristeza

que no se basa en la depresión, sino más en la decepción.

Porque nunca hice nada para merecer convertirme

en el villano de su historia.

- Pero ella necesita un villano. - Lo sé.

Si no puedes manejar la cantidad de amor que doy,

entonces, eso es un problema personal.

Esta es una conversación absurda, maldición.

Bueno, no hagas un berrinche.

¿No crees que él haya comprado un anillo de compromiso?

- No. - ¿En serio?

Ese anillo no existe.

ÉEl me dijo: "Ojalá no hubieras hecho esto

- antes de ver el anillo". - ¿Qué?

Y en mi cabeza pensé: "¿Es por eso que terminamos?

Porque no sé si estás mintiendo ahora".

Me da pena por él.

Sé que, en su mente,

él creía que ella era su esposa.

Y creo que está tan dolido

que ni siquiera puede explicar lo que siente.

Pero estoy orgullosa de ti, y siento que te veo bien.

Sabes, empecé a salir con alguien más.

¿Y ya la conocías o no?

Nos conocimos en las Bahamas hace como seis años.

- Está bien. Sí. - Y volvimos a hablar.

Ella me hizo sentir completo otra vez,

y eso fue injusto para ella.

Pero, entonces, cuando me sentí completo otra vez,

- pensé: "Aún tengo más que sanar". - Sí.

Ya sabes, vi a mi ex seguir adelante,

y no sabía qué hacer.

Solo me sentía solo, y no sabía cómo estar solo.

Y creo que por eso me apresuré

con la primera persona con la que hablé.

No hablé con nadie más, solo con ella.

No sé si alguna vez has estado soltero.

Deberías salir con más gente.

Tener dos novias más.

- Sí. - Pero no les digas novias.

- Lento. - Lento. Solo socializa.

Creo que necesito conocer a alguien por un tiempo

antes de que sea algo íntimo.

Mucha gente dice que uno tiene tres amores verdaderos.

Hola, bebé.

Tuve el primero con Naomi.

Esto es más lindo de lo que será mi boda.

Y el segundo con Paige.

Así que me aferro a eso.

Estoy un poco nervioso porque tengo 37 años.

Y pienso: "¿Tengo tiempo para...?"

- Estás bien. - ¿Estaré demasiado viejo para...?

No. Habla con tu amigo Shep.

[ríen]

[música animada]

- Hola. - Hola.

¿En qué podemos ayudarte?

Bueno, no tengo un bebé,

pero conozco a alguien que va a tener uno.

- Mi amigo Austen viene en camino. - De acuerdo.

Es el exnovio de la que ahora está casada...

Así que es un poco gracioso, pero...

No sé si haremos un regalo de los dos.

¿Necesitan ayuda para elegir algo?

Puede que sí, pero por ahora, voy a mirar un poco.

Disfruta.

Qué incómodo.

No suelo comprar regalos para bebés que aún no nacen.

- Oh. - Esto es como un tobogán.

- Y luego... - ¿Presionaste algo?

Un doblez y un giro.

Ni siquiera compro regalos para bodas.

No voy a comprarte cubiertos. Ese es tu problema.

- Hola. - Hola.

Acabo de aprender a... [carraspea]

Dios, todavía no puedo hacerlo. Oh, ahí está.

- Vaya. Sí. - Sí.

- Está lindo. - No tenemos que preocuparnos por eso

durante al menos nueve meses.

[ríen]

Algunos de nosotros sabremos de quién sería,

y en otros casos sería como una apuesta.

Podría ser esta noche.

Mi vida amorosa es activa. [ríe]

Me entusiasmo fácilmente, pero normalmente,

la decepción sigue al entusiasmo.

Ya sea de su lado o del mío, por cierto.

Estábamos enamorados.

¿Admitirías eso?

No sé si estábamos enamorados.

Y, ya sabes, he aprendido una que otra cosa.

Como el rango de edad.

Ahora ha subido a 28.

¿Quieres ir juntos al baby shower?

- Sí, amigo, porque Audrey no está aquí. - De acuerdo.

Tiene un evento de boda, así que voy solo.

Audrey y yo llevamos un año y medio saliendo.

- - ¡! - Salud! Perdón por... - - ¡! - Salud, bebé!

¿Qué tal el tráfico para salir de Charlotte?

Ya estoy harto de ese viaje.

Ella vive en Charlotte,

pero nos aseguramos de vernos

de tres a cinco veces al mes.

Y, la verdad, funciona para mí. Y para ella también.

Y odio cuando todos preguntan: "¿Qué hacen?

¿Cuándo se va a mudar aquí? ¿Qué pasa? ¿La amas?

¿Quieres casarte? ¿Quieres tener hijos?"

Y pienso: "Calma, maldición".

No hemos hablado de nada de eso,

porque no hace falta, porque estamos bien.

De acuerdo. Compremos un regalo.

Veamos nuestras opciones. Madison dijo que tú sabes...

Tenemos una tienda llena de opciones.

- ¿Qué tal algo como esto? - Sí, podría funcionar.

La verdad, está muy lindo.

¿Cuánto cuesta? 150 dólares.

Oh, no te creo.

- ¿150 dólares? - ¿Qué?

¿Crees que es mucho?

No, como si te importara.

Amigo, está bien, tranquilo.

Me sorprende lo tacaño que es Shep, maldición.

- 45 dólares. ¡! - Sí!

El señor fondo fiduciario. El mismísimo Sr. Boykin.

¿Es como un osito sobrellenado?

Sí, y va a llamar Teddy al bebé.

Oh, es perfecto.

¿Ya tienes nombres de niña elegidos?

Sí, obviamente, como mi papá falleció hace poco,

creo que quiero ir por ese lado.

¿Cómo se llamaba tu papá?

- Teddy. - Teddy.

Mira. Creo que es muy tierno,

porque es simbólico, como dijiste.

- ¿Sabes? - 350.

Y le pondremos un gran moño encima.

Exactamente lo que imaginé. Bien.

Es tan suavecito. Me encanta.

[timbre de mensaje]

- Me escribe Kory Kiefer. - ¿Por qué?

Dice que Craig lo invitó al baby shower de Madison.

Eso me recuerda. Cuéntame sobre Craig en L.A.

Parecía que se estaban divirtiendo en la piscina.

Craig, ¿qué pasa?

Estamos, eh, intentando tomar algo de sol,

antes del baby shower de Madison.

Fue muy del estilo:

"Soy un tipo normal que sale con sus amigos

- y toma cervezas y..." - Sí.

Pero estábamos en el bar

y Craig dice: "¿Un shot?"

- Y yo como... - ¿Qué? ¿Se tomó un shot?

- Se tomó varios. - Oh.

¿Sabes? Entonces ahora me da curiosidad,

¿dónde queda todo eso de que es adicto?

- ¿A dónde va a llevarlo? Oh. - Y yo...

Y yo estoy bebiendo mucho menos.

Solo quiero que aflojes las riendas un poco.

Sí, pero no puedo, porque no tengo

ninguna rienda conmigo mismo.

Así somos todos los adictos.

Estaba pensando: "Intentar no ser alcohólico

ahora está afectando mi amistad con Austen".

Diablos.

Y no estoy juzgando, ¿cierto?

Pero fue interesante, ¿cierto?

Creo que él quería, de algún modo,

hacerte ver que esto era más grande

que solo su relación contigo.

Mientras Craig soltero no se pase de la raya

y no se vuelva en el Craig borracho imbécil.

A veces, me da miedo Craig, sí.

¿Crees que tienes mal carácter?

Sí, lo estoy tratando, por eso ya no bebo, maldición.

- ¿Alguien más le tiene miedo? - Sí.

- ¿Tú? - A veces.

Entonces, sí me gusta esta energía de Craig soltero.

Pero creo que él, con razón,

necesita reajustar su nueva normalidad,

porque nos alejó a nosotros a cierto punto, sobre todo a ti.

Paige era su mejor amiga. Su única confidente.

Y puso todos sus huevos en esa canasta,

y la canasta se cayó, y los huevos se rompieron.

Pero ahora solo estoy...

ya sabes, curioso de cómo va a ser de ahora en adelante.

Yo también. Yo también.

[música de tensión]

A continuación...

Craig, vamos. Ve a saludar a Venita.

¿Por qué?

No me cae bien. No quiero nada con ella.

[música de suspenso]

[música animada]

[suspira] Odio mi vida.

Veamos.

Oh, diablos.

Oh, no, es un agujero enorme.

Zoey, ¿me vas a ayudar a buscar mi serpiente del maíz?

Busqué en Google y les gusta esconderse

bajo los electrodomésticos.

Soy una nueva mamá de reptiles.

Alguien estaba dando en adopción

a su gecko y su serpiente del maíz,

y pensé: "Reptiles gratis. Dámelos".

No.

Pues, sí, ahora tengo tres gatos, un perro,

un gecko y una serpiente del maíz.

Creo que tengo que atraerla con un ratón.

Esto es triste.

Mmm.

Lo siento.

- [tocan a la puerta] - [Zoey ladra]

- ¡! - Ah!

Un momento, por favor.

Qué sospechoso.

Tienes que calmarte. Perdón, está loca.

Estaba pensando ya en meterme a la fuerza.

- Gracias. Qué lindas. - Por supuesto.

Se me ocurrió traer algo más para que pongas con el resto.

Sí, ya sabes.

Espera, ¿encontraste a tu serpiente?

- No. - Oh.

- Espera, ¿qué? - Estoy descongelando un ratón.

[ríe] Voy a tratar de atraerla.

- [ríe] - Oh, Dios mío.

Solo quiero sacudirla y decirle:

"La felicidad empieza en casa, perra,

así que limpia tu maldita casa".

Tienes demasiada basura, con razón no puedes encontrar

tu maldita serpiente.

Hice pequeños caminos para ir

a todos los lugares que uso seguido.

Bien, eso suena a que eres una maldita acumuladora.

No, me sentí como una acumuladora por un tiempo.

Me mudé a esta casa que es

como 100 metros cuadrados más chica que la anterior.

Pongamos zapatos abajo.

- ¿Qué tal? - Sí, lo sé.

Este no es, no es su lugar final de descanso.

Espera. ¿Estás usando ese scooter actualmente?

No, pero no sé dónde ponerlo.

Soy minimalista si tengo espacio suficiente.

Muy bien. Solo trato de entender

- qué está pasando aquí. - Lo sé.

- ¿Qué hay en esa bolsa? - Mi eufonio.

- ¿Ese es tu eufonio? - Sí.

[suena eufonio]

- ¿Y esto? - Oh, mis dientes de tiburón.

- ¿En serio? - Sí.

Tengo miles de dientes de tiburón ahí.

¿Hablaste con Shep sobre empezar

un negocio juntos?

Hablando de tiburones, el collar.

- ¿Qué? - Me regalaste un diente de megalodón.

- Qué exagerado. - ¿En serio?

No ha dejado de hablar de eso en todo el viaje.

Vamos a empezar una empresa

de aventuras con dientes de tiburón.

O sea, después de su explosión de amor.

- Iugh, no digas eso. - [ríe]

No he estado con nadie desde entonces,

y creo que, no sé, solo tengo más claro lo que no quiero.

Y eso me parece bien.

- Oh, Dios mío. - - ¡! - Robert!

No busques más mascotas.

Busca algo de organización o un novio.

¿Qué tal una de esas cosas?

[música animada]

- Hola. - ¿Cómo estás hoy?

Estoy bien. Vine a comprar algo para un baby shower.

Creo que tienen un vestido rosa de tul que me gusta.

- Oh. ¿Este pero en rosa? - Sí.

Puedo revisar si lo tenemos atrás. No estoy segura.

- [ríe] - - ¡! - Ah!

Hace tanto que no te veía.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Te ves muy linda. - Tú también. Gracias.

- Gracias. - Me encanta la parte delantera de este.

- A mí también. - Creo que es tu estilo.

¿Por qué? ¿Porque tiene un poco de escote?

- Sí. - [ríe]

Salley se ha vuelto mi mejor amiga.

Sí, la ayudé mucho con todo lo de JT.

- Esos mensajes largos son de... - De JT.

¿Siente algo por ti, como más que un amigo o no?

- ¿Y tú sientes lo mismo? - Sí.

Yo no aprobaba la relación de JT y Venita,

porque sabía el tipo de hombre que era, y no confiaba en él.

Justo después de que se estrenó el programa

hiciste una publicación en grande en Instagram

anunciando tu relación.

En septiembre me dijiste que tú y esa chica

ya no estaban juntos.

Y después de eso,

tú y yo empezamos a salir.

Queríamos ver si íbamos a ser novios o no.

Y luego salió el tráiler,

y ella me manda mensajes

tratándome de una maldita rata.

- ¡! - Oh!

Bueno, supongo que la pregunta es ¿qué harás ahora?

Quiero arreglarlo y recuperar la amistad.

¿Quieres ser su amiga?

- [exhala] Sí. - ¿En serio?

- - ¡! - Vaya! - ¿Quieres salir con él?

- Sí. - Aw.

Después de ese momento en Nueva York,

JT vino a mi habitación del hotel

hasta las 5:30 de la mañana.

[chasquido de labios] Sí.

Me dijo: "De verdad quiero estar contigo".

- Me gusta. - Sí, pero es grande.

Entonces, después de Nueva York, esperaba que JT y yo

pudiéramos salir o algo así, pero me bloqueó,

y desapareció de la faz de la Tierra.

- Ese es más mi estilo que este. - ¿Quieres cambiar?

- Cambiemos. - Bien.

O sea, ella estaba destrozada,

y la acompañé durante toda esa situación.

Oh, Dios mío, Sally no me dejó en paz por como tres semanas.

"Oh, Dios mío. ¿Cómo te sientes?

¿Estás triste? ¿Buscamos otro hombre?"

Y eso se convirtió en vernos todos los días,

en escribirnos todos los días, llamándonos todos los días,

y, sí, ahora floreció en una amistad hermosa.

- Este es más mi estilo. - Oh, este me queda lindo.

- Me gusta. - Sí, se ve...

Con una coleta alta.

Te queda mejor a ti que a mí.

Busquemos otra opción por si necesitas

- un respaldo. - De acuerdo.

Bien, el baby shower es mixto.

- Sí. - Entonces, obviamente, Craig va a estar ahí.

¿Qué pasó entre tú y Craig? Danos el paso a paso.

Paso a paso. Primero, Craig es un idiota.

¿Cuál es tu respuesta a que Venita diga

que está del lado de Paige en tu ruptura?

No lo estoy... No quiero asociarme con ella.

¿Crees que él debería

contarles a todos lo que Paige hace o no hace?

Uf, sí, creo que debería.

Di tu verdad y déjalo claro, tal como dices tu verdad sobre todo lo demás.

- ¿Y si él no lo sabe? - Entonces deja de responder como si lo supieras.

Uh, Punto. Venita.

Lo que dijo de mí no era verdad,

y creo que solo repitió chismes de Internet,

así que ya no somos amigos.

Yo le deseo lo mejor,

pero nadie tiene derecho a mi amistad,

y ella definitivamente ya no lo tiene.

Muy bien, gracias, fans virtuales.

Eh, esta temporada...

Tomé la decisión consciente

de escribirle a Paige y no a Craig,

porque ¿con quién tengo una relación más fuerte?

Con Paige, no con Craig. Perdón.

O sea, puedo ver ambos lados.

ÉEl probablemente esperaba que todos nuestros amigos

estuvieran de su parte.

Solo dije que si la chica no te está engañando,

deja de hacerlo parecer como si te engañara.

Me pareció raro que se pusiera

del lado de ella en lugar del lado de él,

porque si tienes un amigo

que trae a su pareja al grupo,

y luego terminan,

apoyas a la persona que la trajo al grupo.

Estoy molesta con él.

No creo que hayas hecho nada mal.

Creo que él es el que más se equivocó,

porque dijo: "La amistad se terminó".

- Y no creo que sea justo. - No, no lo es.

- No sin hablarlo. - No, no lo es.

Quiero que lo resuelvan,

porque quiero que sean amigos, por el bien de...

- Del grupo. - Del grupo, sí.

Entonces, si Craig y yo peleamos y sale mal...

- Yo pelearé con él. - De acuerdo.

A continuación...

- - ¡! - Habla! - Creo que Salley es divertida.

Pero no es tu tipo, ¿cierto?

♪

Creo que es hermosa.

Sí.

[música de jazz]

CASA DE PATRICIA

UNA HORA PARA EL BABY SHOWER DE MADISON

No queremos esa mesa ahí.

Quitaría esa planta. Se ve ridícula.

Oh, eso se ve bien,

excepto que parece que podría volarse.

[ríe] Y yo también.

¿Te gusta cómo se ve el área del bar?

Sí, creo que eso debería ir atrás.

Está bien, perfecto, puedo moverlo.

Las copas deberían estar más juntas.

De acuerdo.

Mis amigos no están exactamente

en la etapa de tener hijos,

así que me divierte tener

amigos jóvenes que tienen bebés.

El collar del cisne debería ir más abajo.

- [ríe] Está un poco alto. - Se ven de mal gusto.

Voy a hacer sus collares más grandes.

- Gracias. Entrega de cisnes. - - ¡! - Sí!

Bueno, todos llegan en una hora.

- Oh, vaya. - Creo que ya casi está listo.

Bien, arreglaré el cisne rápido y subiré a cambiarme.

Perfecto, voy a hacer las correcciones que dijiste en el jardín.

- Está bien. Muchas gracias. - Sí.

Hiciste un gran trabajo.

[música funk]

- Se ve bonito. - Oh, Sir Whitney...

Vaya, nos honra con su presencia.

- Hola, amigo. - ¿Qué tal?

Cuánto tiempo. ¿Cómo va todo?

¿Hicieron ejercicio juntos?

Míralos, parecen hermanos fortachones.

Kory y yo hemos sido mejores amigos

desde que éramos Kappa Sigs en la Universidad de Charleston,

y casi todos los que estudiaron con nosotros dirían...

Incluso Whitney cuando nos conoció,

que nunca veían a uno sin el otro, jamás.

La única forma de hacerlo es...

Sí, así. Iba a decir que nos sirviéramos.

- Oh, sí. - [ríe]

Trajimos regalos para el bebé y para la casa.

Te lo agradezco. Oh, qué bien, trajiste vino.

Con cuidado. No lo gires así.

Yo sostengo esto. ¿Dónde lo ponemos?

- Bien, ¿qué quieres? - Es hecho a mano.

- Sí. Tiene que ser muy... - ¿Sí?

¿Qué es esto?

- Es el... - Es un gato.

¿Qué diablos es eso? Perdón.

Craig, ¿qué diablos es eso?

- Aw. - Es tan tierno.

- No puedo respirar. - Oh, vaya.

Se suponía que era un osito de peluche, creo, y él...

- ÉEl, él... - La intención estaba ahí.

Dios.

[ríe]

¿Sabes qué? Ponlo en la mesa de los regalos.

- ¿Es aquí? Nunca he venido. - Sí.

Es como "El jardín secreto". Vamos.

- Oh, me encanta esa película. - [ríe]

- - ¡! - Es tan lindo! - - ¡! - Lindo!

Hola, cariño. Gracias por venir.

- Ups. - Ups. Chocamos la gafas.

Ups, lo sé.

♪

Bien. ÉEl tomó demasiado.

Digo, este oso es enorme.

- Está bien. - Un oso de verdad.

Sigue a la cigüueña.

[ríe]

- ¿Qué tal, Austen? - ¿Qué onda, amigo?

Me encanta el osito.

Después de la ruptura,

Austin y Shep me apoyaron mucho.

No te quedes solo con tus pensamientos.

Sí, o sea, si ustedes quieren,

podemos hacer cosas de chicos.

Craig, tiempo de calidad, ese es mi lema.

Es genial pasar tiempo con mis amigos otra vez.

Espera, mira ese cuello abierto.

- Whitney me lo hizo. - Claro que sí.

No sé. Olvidé que estaba así, la verdad.

La cigüueñita.

- Ojalá fuera a llegar así. - [ríe]

[resuella] - ¡! - Aquí vienen!

- - ¡! - Hudson! ¡! - Hudson!

- - ¡! - Sí, amiguito! - - ¡! - Hermano mayor!

- Hola, chicos. - - ¡! - Brett!

- ¿Qué diablos? - ¿Llevan puesto lo mismo?

- ¡! - Oye!

Les hice prometer que no harían eso.

- - ¡! - Hola! - Te ves tan bien.

Gracias, tú también. Hola.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- Me encanta tu vestido. - Gracias.

- Hola. - Hola, Shep. Te ves bien.

No quiero dejarte maquillaje encima.

- ¿Cómo estás? - Te ves bien.

¿No es una locura? Me quedé sin aliento.

- Pero te ves genial. - Gracias.

Me encanta que tengas una sandía en el vestido.

- Eso es todo. - ¿En serio?

Es todo. Es lo único que veo.

VENITA Y LEVA

- Hola. - Hola.

¿Quién está aquí?

[música de tensión]

Oh, Señor.

Hola.

[ríe] - ¡! - Hola!

Muac. Mon chérie. Mi amor.

- Mon chérie amour. - [ríe]

Quiero saludarla, pero Craig está ahí.

- Mata con amor. - Tengo miedo. No puedo.

Creo que podría explotar.

No voy a esforzarme de más. No puedo.

Estoy absolutamente aterrada del temperamento de Craig.

Da miedo. Lo he visto.

He visto a Craig gritarle a Naomi.

Para, por favor. Sigue con tu maldita vida.

En serio. Sigue con tu maldita vida.

Después lo vi gritarle a Leva.

¿Qué está pasando?

- Puedes irte. Ya es hora. - - ¡! - Ya me voy!

- Vete. Solo vete a casa. - Estoy...

- Vete a casa. - ¿Qué estás haciendo? - Vete a casa.

Lo he visto gritarle a JT.

- Craig, estás mintiendo. - Fue muy claro.

- Lo que dijiste nos dejó mal. - Lo que tú dijiste.

No, yo no dije lo que tú dijiste.

Vete al diablo, amigo.

Craig es un imbécil certificado.

Así que no es alguien

con quien yo esté dispuesta a pelear frente a frente.

[música de tensión]

BABY SHOWER DE MADISON

Quiero saludarla, pero Craig está parado ahí.

- Mata con amor. - Dame la mano, dame la mano.

- - ¡! - Hola! - Hola.

Me alegra que todos se acerquen a mí.

- Voy a quedarme aquí parada... - Sí, lo sé. Lo sé.

Craig, vamos. Ve y saluda a Venita.

¿Por qué? No me cae bien. No quiero nada con ella.

Venita dijo que yo estaba disfrutando mi ruptura,

regodeándome en toda la atención que recibía por eso,

y que lo estaba alargando porque no quería que se acabara.

Casi parece que está alargando esto más de lo necesario.

Debería dejar que fuera

una ruptura lo más limpia posible.

Cualquiera que diga eso claramente no es mi amigo.

Oh, esto es medio incómodo.

Craig y Venita. Creo que se están evitando.

Creo que todos están en su mejor comportamiento,

pero nunca digas nunca.

Hay dinamita lista para explotar en cualquier momento.

Creo que podría pasar.

♪

Encontraste a tu serpiente. Brindemos por eso.

Encontré a mi serpiente.

ANTES

Pues aquí está.

Patricia.

- - ¡! - Hola! - - ¡! - Hola!

- Estás preciosa. - Hola, cariño.

- Y tú también. - Mira esta fiesta.

Es linda, ¿no?

Deberían dejar las sombrillas rosas todo el año.

- Se ve increíble. - La verdad, me gustan.

- Amo a Hudson. Es tan lindo. - Gracias.

Bueno, estás haciendo un gran trabajo con uno, así que...

Oh, lo sé, pero escuché que el segundo

es un poco caótico.

- Bueno, es una niña. - Sí.

Espero que no sea como yo, pero ya veremos.

- Sí, pensaba lo mismo. - [ríen]

- ¿Esa es tu madre? - Son mi mamá y mi hermana.

- Sí. - Hola, soy Kaci.

Eres preciosa. Todas las mujeres de tu familia lo son.

- Gracias, qué gusto verte. - ¿No eres hermosa?

Oh, yo creo que tú lo eres.

Gracias por invitarnos.

Oh, mira, lo sé.

Eres como de la familia.

[música animada]

Deberíamos hacer una fiesta después de esta.

- En la guarida. - Una fiesta feliz allá.

- ¿Y si me salto la banda? - Para eso es.

Amigo, estás saliendo de tu caparazón.

- Sí. - ¿Qué pasó?

- ¿Qué diablos? - El nuevo Craig.

Me gusta el nuevo Craig.

El viejo Craig estaría... [se queja]

- Porque tenía vida. - - ¡! - Craig, hazlo!

- Tenía una vida. - - ¡! - Salta a la piscina!

- Ahora no tienes. - No, ya no.

Así que puedo ir a tu maldito refugio

que construiste y pasar el rato.

Estoy empezando a recordar quién era

antes de mi última relación.

No quiero volver a ser esa persona necesariamente.

Pero era seguro de mí mismo,

y era bueno pasando el rato con chicas.

Tengo un gran vacío que llenar.

- - ¡! - Sí que lo tienes! - Y, eh...

Lo voy a llenar con... Con fiestas y chicas.

- Craig se ve bien. - Sí, Craig.

Claro que se ve bien.

Su estilista es tan bueno. Lo odio.

- Dios sí lo bendijo. - Está soltero ahora.

- Lo sé, pero ¿recuerdas?

Yo apoyo con todo a V.

Es mi mejor amiga.

Siempre hay un margen.

♪

- Diablos, chico, qué grandes son. - - ¡! - Dios!

- - ¡! - Vaya! - - Dijiste: "¡! - Dios!"

Salley, vamos a tomar un shot.

- Oh, claro que sí. - Ven acá.

No hay que decirle dos veces a Salley.

¿Qué van a tomar?

♪ Licor ♪

Uf, no puedo con eso.

Tengo un concierto de la banda.

[pitido]

Tengo que irme en unos 20 minutos.

- ¿A dónde? - Al concierto de la banda.

Toco la tuba miniatura, el eufonio.

Soy parte de la Charleston Concert Band.

No te creo.

[tocando música clásica]

Bien, entonces, el mini trombón. Quiero volver a eso.

- No es un trom... - Dijiste que era un trom...

Tuba en miniatura.

- Está bien. - ¿Sabes qué es una tuba?

Necesito oír el sonido de una tuba.

No puedo hacerlo.

¿Cómo se toca?

Hago... [sopla]

[nota musical]

[ríen]

A Kory le encanta coquetear.

O sea, es atractivo como en un...

Háblame bonito.

Sí, ya sabes, los escupo a todos.

Como un mujeriego.

Va de mis piernas hasta arriba de mi cabeza.

Pensé que dijiste que era miniatura.

Bueno, la tuba normal es así, y la mía es así.

Entonces, no eres una nerd por completo. Media nerd.

Oh, eres una nerd por completo.

- Por completo. - Oh, sí.

Entonces, cuando vaya a tu casa esta noche,

¿vas a tocar la trompeta o el trombón?

Voy a hacer que tomes mi serpiente.

Eso no va a pasar. Puedes tomar la mía.

- ¿Una serpiente del maíz? - No, es una anaconda.

- Oh, está bien, sí. - Es muy atrevida.

Oh, vaya. Un brillante, tóxico, mujeriego.

O sea, aparentemente mi terapia no está funcionando muy bien

si él me parece lindo.

Estos pantalones están apretados, ¿sí?

- [ríe] - Hace frío.

¿Una serpiente del maíz?

Me encanta esta energía.

- Está increíble. Me encanta. - [ríe]

Mira a Molly allá.

De hecho, se ven muy lindos juntos.

Sabía que a Kory le iba a gustar ella.

- Salley es divertida. - Pero no es tu tipo, ¿cierto?

No, creo que es hermosa.

O sea, ahora estás soltero. ¿Por qué no?

No, mira, Salley y yo nos divertiríamos mucho juntos.

Quién sabe qué podría pasar.

Sí.

A continuación...

- Tienes que hablar con Craig. - No.

- Estoy lista para ver que... - Yo no.

Eso es tan grosero.

[música de tensión]

BABY SHOWER DE MADISON

- ¡! - Miren qué pancitas de bebé!

- - - ¡! - Lo sé! ¡! - Sí! - [ríe]

Hudson, ¿quieres un huevo relleno con un poco de caviar?

- No, gracias. - No es tu tipo de sabor, ¿eh?

- Salley. - Craig, te he extrañado.

- Lo sé. Ven acá. - ¿Dónde has estado?

Whitney dijo que quiere hacer un fiesta después

- en el bar que construyó. - ¿En serio?

- Sí. - Nunca he ido.

Pensé: "Bueno, ya vamos a salir de todos modos,

- ¿por qué no...?" - ¿Vamos a salir?

Sí, pero ahora lo haremos en...

Lo llama "La Guarida".

- Eso suena divertido. - Sí.

- Esto termina a las 7:00... - Lo sé, estoy emocionada.

¿Cómo te sientes ahora? Estoy bien.

Me llamó mucho la atención cuando le dije a Craig:

"Vamos a saludar a Venita", y me dijo: "¿Por qué haría eso?"

Me gustaría que a estas alturas

ya hubieran dejado atrás esa mezquindad

que hubo detrás de este distanciamiento.

ÉEl decidió asegurarse

de que lo nuestro siguiera siendo mezquino,

cuando dijo públicamente en voz alta:

"No me cae bien".

Lo sé.

Espera, ¿cómo estás con Venita?

- Casi no vine hoy porque... - ¿En serio?

Dijo: "Creo que disfruta de la atención".

Mientras yo no pude comer ni dormir como por un mes.

- Lo sé. - Hubiera sido muy distinto

si me hubiera dicho: "Oye, no me gustó lo que hiciste,

no me gustó lo que dijiste, ¿podemos conversarlo?"

Sí, lo dijo en público, solo diciendo...

"No me asocio con ella".

Está bien.

- Déjame ayudarte a levantarte. - Para, justo iba a decir...

Iba a poner su... [ríe]

Dios.

♪

Mi bebé está en la peor posición.

- Su cabeza está... ¡! - Uh!

Está empujando, y no me gusta.

Dios, amigo. Estoy súper feliz por ustedes, en serio.

- Salud. - Salud.

Mm. ¿Eres como la princesa que no hace nada aquí?

Oh, sí, 100%, sobre todo por la lactancia y todo eso.

- [ininteligible] - Lo que tú quieras hacer.

Sí, sí, sí.

Eso, eso...

- ¿Cómo va todo contigo? - Bien, amigo.

Sigo con la misma novia. Está en Charlotte.

Ella vive su vida allá,

yo vivo la mía aquí, y estamos bien.

Estamos bien, así que puedo concentrarme...

en las cosas que necesitan mi atención,

- por decirlo así. - Sí.

Eh. Está todo bien.

Sí, eso está bien.

Sí, sí, todo bien.

Muy bien, pues buena suerte con eso.

¿Saliste anoche?

No. Me quedé en casa y terminé tu regalo.

Aw.

Me encanta.

No sabía cómo empaquetarlo, pero...

Bien. ¿Esto es hecho a mano?

- Sí, bueno... - [resuella]

Craig, me vas a hacer llorar.

¿Estás bromeando?

Espera, Craig abre su regalo ahí en la vereda.

Eso es un poco vulgar.

¿Hiciste esto tú? Aw, dame un abrazo.

Y cada cuadrado tiene un significado distinto.

- Así que es único. - Sí. Estuve en Misuri

aprendiendo a hacer colchas hace unas semanas,

y no había hecho uno yo solo.

Este es el primero que hice yo solo.

Y tiene buena costura.

Mira qué lindo.

Cuando todos estaban de fiesta, yo tomé la clase.

O sea, sigue brillando más que ellos.

¿Deberíamos hacer que abra sus regalos?

Bien, me parece bien.

Madison, ¿abrimos tus regalos?

- ¿Vamos a abrir los regalos? - Sí.

De acuerdo, a abrir los regalos.

Son los regalos del bebé. Los regalos del bebé.

Austin y yo fuimos de compras juntos.

Oh...

Austin trajo un peluche gigante.

- ¿Puedes recoger esa cosa? - No, espera, para.

¿Qué tiene de malo mi osito?

- [risas] - Se ve caro.

- Sí. Pues sí lo fue. - Bien.

[ríen]

Está bien. Nos perdemos los regalos.

¿Intentas arrestarme? Me pusiste las esposas.

Solo ponme las esposas. Llévame al auto.

Llévame al auto. [ríe]

[ríen]

No toques... Me acabas de tocar el trasero.

- Lo necesito, ¿sabes? - - ¡! - Me tocó el trasero!

- No llamen a RR. HH. - - ¡! - Me tocó el trasero!

[timbre de mensaje]

Oh, no. Estoy en...

Me van a echar de la maldita banda.

¿A qué hora tenías que estar allá?

¿Hace 50 minutos?

Sí, hace minutos negativos. Genial.

Le pregunté si me odiarían por no ir.

Y me dijo: "Probablemente".

No digas eso. Dile: "Tengo un problema".

Me equivoqué y no fui.

Me siento mal por haberlos decepcionado.

Jamás me van a dejar volver. Van a estar furiosos.

- Lo siento. - Cálmate.

De acuerdo, a abrir los regalos.

Son los regalos del bebé.

¿Quieres ver el mío?

Sí. Tráemelo tú.

- Lo haré. - Bien.

- Ahí tienes. - Gracias, Shep.

- ¡! - Ay, vaya!

"Hay mamás peores que tú".

Eso es genial.

Qué lindo.

¿Ves? ¿No es divertido?

- Te trajeron regalos. - [ríe]

- - ¡! - Vaya! - Llegó desde Inglaterra.

Y es de un diseñador que viste

a los hijos de la princesa de Gales.

- Oh, qué elegante. - Es elegante.

De Tyler y Rodrigo.

Solo para ti.

Ahora, presiento que...

¿Va a ser algo gracioso?

No, no lo es.

Es algo muy personal.

Oh, diablos.

[resuella] Rod.

Qué tierno es.

Lo pinté yo mismo.

- Miren. - Aw.

Teddy, por la bebé.

No lloro muy seguido,

pero Rodrigo obviamente sabía

que iba a llamar Teddy a la bebé

por mi difunto padre.

No tener a mi papá me pone muy sensible.

[música suave]

Gracias.

Sé que mi papá adoraba a Brett

y sé que él quería

que formáramos una familia, así que...

Ya sabes, para mí tenía todo el sentido

ponerle su nombre.

Perdón por estar aquí llorándote encima.

Los barman son terapeutas también, así que...

Espera, ¿estás llorando?

No sé, estoy triste

porque no fui al concierto de mi banda por esto.

Oh, Dios mío, no, tomaste la decisión correcta.

Sí.

- Hola, Craig. - Hola, chica.

- ¿Vamos al refugio? - Oh. Perfecto.

Pero tengo que ver que a Venita le parezca bien.

Está bien.

- ¡! - Oye, Kory!

Vamos a la guarida.

- Oh, ¿esta es la guarida? - Sí.

¿Qué tal?

- ¿Hay cervezas frías? - Sí. Claro.

Por supuesto.

Venita. Tienes que hablar con Craig.

- No. - Estoy lista para ver que...

Yo no.

Ser la persona más adulta es importante.

Pero siento que siempre me toca a mí.

Oye, yo seré el testigo.

- Oh, Dios. - No quiero hacerlo aquí. Puede venir a mi casa.

- No quiero hacerlo aquí. - No, él nunca...

- ÉEl nunca va a... - Es buena idea.

- - ¡! - No mientas!

- ÉEl nunca va a ir. - No quiero hacerlo aquí.

Dices que este es el día de Madison.

No quiero arruinarle el día.

Así que podemos acordar...

- Lo aceptará, pero no lo hará. - Me gusta eso, sí, sí, sí.

- Sí. Lo hará. - No, no lo hará.

Entonces, va a quedar mal él.

- ¿Quién viene? - Austen.

- Hola, chicos. - Hola.

- Cuatro bourbons. - Muy bien, desgraciado.

Toma, te doy del Pappy.

Lo huelo desde aquí.

- Es tan suave como su... - Como su cerebro.

[risas]

No quiero hablar con Craig

porque creo que se pondrá a gritar

en el baby shower de Madison,

y eso es lo último que quiero.

¿Y en la fiesta de después?

Así ya no será el baby shower de Madison.

Espera, ¿fiesta? Espera, espera.

¿Hay una fiesta después?

¿Dónde es la fiesta, Salley? Habla.

Espera. ¿Nadie más sabía de esto?

Vamos a lo de Whitney. Craig está ahí.

Hablemos con él.

Parece que Salley apoya a sus amigas

hasta que hay un hombre en medio.

Yo quiero celebrar.

- No pienso hablarle, ve. - ¿No?

No, no lo haré. No quiero tener drama.

Por eso me voy.

Mira, yo no creo que hablar con el enemigo

sea romper el código de chicas.

Si empiezan a pelear y Craig le grita a Venita,

voy a interrumpir para salvar a mi chica.

Pero si solo estoy hablando con Craig

y teniendo una buena conversación con él,

creo que eso está bien.

Eso es tan grosero.

¿Pueden abrir estas puertas?

Estoy harta de: "Oh, por Dios, ¿por qué no se hablan?

No era necesario.

[música de tensión]

En esta temporada de "Southern Charm".

- Verano de 2025. - El mejor verano de todos.

- - ¡! - Muac! - - ¡! - Ah!

Mi apodo en la secundaria era "rompe cintas".

Adivinen quién es.

- ¡! - Yo!

- Charlie está aquí. - Es linda.

La pregunta es: ¿a quién quiere Charlie?

Se está formando un triángulo amoroso.

Es la primera cita en la que estoy

sin haber tenido algo con la persona antes.

Eso es una locura.

¿Van a pasar la noche aquí?

No quiero dejar de ver a Craig.

Te paseará como a un perro con correa,

hasta que él se canse de ti.

Sabes, con Audrey, no te mentiré, ha sido fácil.

¿Te sientes aburrido?

Dos chicas dijeron de la nada

que su compañera de casa tuvo algo con Austen.

- Fue un chisme jugoso. - ¿Eso crees?

Lo quiero. Dámelo.

- ¡! - Vamos, Salley!

Creo que quiere acostarse con ella.

Santo cielo.

- Estás siendo horrible. - Tú fuiste horrible.

Tú siempre eres horrible, maldita idiota.

Eres una bully.

Que todo salga a la luz delante de todos. Dilo.

- Estás aquí mintiéndome... - No digo cosas que no crea.

¿Vas a usar esa excusa por los próximos 10 años?

- ¿Excusa? - Todos vimos lo que pasó.

Me dijiste que estabas celoso de que estuviera soltero.

Oh, Dios mío.

Eres un alma perdida.

Quieres ser cualquiera, menos tú mismo.

Y es evidente.

- ¡! - Ah!

Santo cielo.

Ofendimos a los dioses.

Están enojadísimos.