Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,333 --> 00:00:22,400
I should get going.
2
00:00:23,367 --> 00:00:24,600
Look after yourself.
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,767
And try to cut down on the smoking.
4
00:00:27,433 --> 00:00:30,467
-Tipu, I’ll need these plates back…
-Yes, of course. I'll make sure you get them.
5
00:00:36,834 --> 00:00:37,834
What are you staring at? Go on, get inside.
6
00:00:37,967 --> 00:00:38,734
I'm going, Brother. I'm going.
7
00:00:39,266 --> 00:00:40,066
Alright, everyone, sweets are here.
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,800
Sweets, sweets, sweets, sweets.
9
00:00:42,967 --> 00:00:44,533
Whoa, don't all dive in at once.
10
00:00:51,033 --> 00:00:52,166
Alright, everyone, that's enough.
11
00:00:52,333 --> 00:00:52,934
Pack it up.
12
00:00:53,066 --> 00:00:54,867
The club's closed for the day.
All of you, out.
13
00:00:55,233 --> 00:00:56,734
Come on, Brother Sanwal,
at least let us finish our best of three.
14
00:00:56,834 --> 00:00:58,200
I'll drag you out myself.
Now go, get out of here.
15
00:00:58,333 --> 00:01:00,333
You heard him.
Let's go, clear out. Get out.
16
00:01:00,600 --> 00:01:01,233
Out!
17
00:01:01,834 --> 00:01:04,200
Hey... you lot over there,
out you go.
18
00:01:04,867 --> 00:01:05,467
Everyone out of here.
19
00:01:05,633 --> 00:01:06,400
Watch where you're going, man,
20
00:01:06,533 --> 00:01:09,233
you're knocking everything over.
Move this. Go on.
21
00:01:12,667 --> 00:01:14,000
What are you looking at?
22
00:01:14,567 --> 00:01:16,033
Empty this place and clean it up.
23
00:01:16,467 --> 00:01:17,934
I want every corner spotless,
you hear me?
24
00:01:18,066 --> 00:01:19,333
Not a single trace of
a cigarette butt in sight.
25
00:01:19,767 --> 00:01:21,266
Come on, get a move on.
26
00:01:59,066 --> 00:02:02,233
Man, I'm clearly not the right guy for this.
But Brother Sanwal put a broom in my hand.
27
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Here, give it to me, I'm taller.
Give it here.
28
00:02:04,967 --> 00:02:06,200
-No, seriously, let me.
-Hey, just give it to me.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,333
I can reach higher, just wait.
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,467
Hey, will you watch it?
31
00:02:15,667 --> 00:02:16,567
Look at all these webs.
32
00:02:16,734 --> 00:02:17,633
Hey, careful now.
33
00:02:17,967 --> 00:02:19,200
You're just making more of a mess, man.
34
00:02:19,400 --> 00:02:20,367
He's just stirring up more dust, man.
35
00:02:20,533 --> 00:02:22,266
-Hey, just let it go.
-What is all this racket?
36
00:02:22,533 --> 00:02:24,266
What's all the noise about?
37
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
-Get inside.
-Sorry, Brother.
38
00:02:26,000 --> 00:02:26,767
Get inside, and do all the cleaning.
39
00:02:26,867 --> 00:02:27,734
Brother Sanwal, the cleaning...
40
00:02:27,834 --> 00:02:29,400
I told you to clean inside, not out here.
41
00:02:29,433 --> 00:02:30,967
Please don't, I'm going. I'm gone.
42
00:02:34,400 --> 00:02:35,667
Shameless fools.
43
00:02:36,767 --> 00:02:38,333
Causing such a scene.
44
00:04:09,433 --> 00:04:11,433
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
45
00:04:11,633 --> 00:04:14,166
Sanwal. Sanwal. Sanwal. Sanwal.
46
00:04:42,800 --> 00:04:45,266
-There we go!
-We own this game.
47
00:04:48,633 --> 00:04:50,200
Shauki, sink the queen.
48
00:04:50,367 --> 00:04:53,033
Come on, do it. Sink it, sink it.
There it goes!
49
00:05:00,467 --> 00:05:01,967
Hey, no worries, no worries.
50
00:05:02,133 --> 00:05:04,233
Our Brother Sanwal is up next.
51
00:05:09,266 --> 00:05:11,033
Oh, you?
52
00:05:11,433 --> 00:05:13,934
You're home early.
Are you feeling alright?
53
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
These are for Piya.
Give them to her.
54
00:05:17,233 --> 00:05:19,667
I'm fine,
55
00:05:20,166 --> 00:05:21,567
just left the garage early.
56
00:05:21,667 --> 00:05:24,467
Okay, you should get some rest.
I'll make you some tea.
57
00:05:24,800 --> 00:05:26,266
I'll have tea after dinner.
58
00:05:27,767 --> 00:05:29,033
For now, just a glass of water, please.
59
00:05:29,467 --> 00:05:30,633
Greetings.
60
00:05:30,767 --> 00:05:32,200
Here I am, with your water.
61
00:05:32,367 --> 00:05:32,867
There you go.
62
00:05:33,133 --> 00:05:34,000
Stay blessed, my dear.
63
00:05:34,200 --> 00:05:36,133
I'll get dinner on the table.
64
00:05:36,600 --> 00:05:37,734
Oh, that's my stuff, isn't it?
Let me take that.
65
00:05:37,867 --> 00:05:38,767
Yes.
66
00:05:41,800 --> 00:05:44,166
What's all that racket about?
67
00:05:44,734 --> 00:05:46,000
Just the local thugs.
68
00:05:47,767 --> 00:05:49,667
They're always stirring up
trouble on this street.
69
00:05:55,367 --> 00:06:00,000
Dad, I've already got orange, green,
and a pink highlighter.
70
00:06:00,066 --> 00:06:01,166
You didn't need to get these.
71
00:06:01,667 --> 00:06:03,033
Could you return them tomorrow?
72
00:06:03,266 --> 00:06:04,433
Just keep them, dear.
73
00:06:05,200 --> 00:06:06,567
You never know when
they might come in handy.
74
00:06:06,934 --> 00:06:09,400
I can just ask for them
if I need them later.
75
00:06:09,633 --> 00:06:10,333
Besides,
76
00:06:10,533 --> 00:06:12,266
I've started tutoring now,
77
00:06:12,533 --> 00:06:14,567
so I have my own savings.
78
00:06:23,166 --> 00:06:24,533
What's wrong, Dad?
79
00:06:25,834 --> 00:06:29,000
You look really worried
about something.
80
00:06:31,133 --> 00:06:32,367
Nothing's wrong.
81
00:06:33,266 --> 00:06:34,266
Not at all.
82
00:06:35,033 --> 00:06:35,767
Oh, is that so?
83
00:06:35,800 --> 00:06:36,667
I'm just tired, that's all.
84
00:06:37,166 --> 00:06:37,800
I see.
85
00:06:38,200 --> 00:06:40,467
So now you're going to start hiding
things from me as well?
86
00:06:44,934 --> 00:06:46,066
Piya, dear.
87
00:06:47,133 --> 00:06:48,700
I was just thinking...
88
00:06:49,500 --> 00:06:51,633
your mother is so quick
to spend money.
89
00:06:52,367 --> 00:06:53,467
I wonder who you take after.
90
00:06:54,100 --> 00:06:56,233
I've never been such
a penny-pincher myself.
91
00:06:56,834 --> 00:06:58,567
I hear every word, you know.
92
00:06:59,233 --> 00:07:01,133
So, I'm the spendthrift, am I?
93
00:07:05,033 --> 00:07:06,367
She heard you.
94
00:07:07,166 --> 00:07:09,033
Your mother has some
sharp ears, doesn't she?
95
00:07:12,367 --> 00:07:14,066
Come on, you two.
Dinner's ready.
96
00:07:14,333 --> 00:07:15,767
Yes, yes.
97
00:07:17,066 --> 00:07:17,800
Shall we?
98
00:07:29,600 --> 00:07:32,300
Ah, you missed it. Oh no.
99
00:07:32,734 --> 00:07:34,967
All that's left is the queen.
100
00:07:35,166 --> 00:07:38,533
And the queen always belongs
to Brother Sanwal.
101
00:07:39,467 --> 00:07:40,834
Whoa, hold your horses.
102
00:07:41,133 --> 00:07:43,166
Brother Sanwal, you'd better
watch yourself this time.
103
00:07:43,500 --> 00:07:46,033
I have two sentinels
guarding the queen.
104
00:07:46,934 --> 00:07:49,600
If your striker so much
as grazes my pieces,
105
00:07:49,934 --> 00:07:51,200
you're going down for sure.
106
00:07:51,734 --> 00:07:52,700
Oh, please!
107
00:07:53,200 --> 00:07:55,767
As if anyone's ever been
able to beat Brother Sanwal.
108
00:07:56,133 --> 00:07:58,367
Sanwal. Sanwal. Sanwal. Sanwal.
109
00:07:58,900 --> 00:08:00,633
Get back, boys. Back up a little.
110
00:08:00,767 --> 00:08:02,767
Watch from a distance.
Watch closely.
111
00:08:36,233 --> 00:08:38,066
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
112
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
113
00:08:40,600 --> 00:08:42,433
Sanwal. Sanwal.
114
00:09:07,467 --> 00:09:10,533
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
115
00:09:11,867 --> 00:09:13,967
Brother Sanwal,
you're a hard man to beat.
116
00:09:15,100 --> 00:09:17,433
There's only one simple reason
for that, my friend.
117
00:09:18,834 --> 00:09:22,467
You play to beat me...
118
00:09:24,667 --> 00:09:27,800
but I play to win.
119
00:09:28,133 --> 00:09:30,233
Well said, Brother Sanwal.
120
00:09:30,367 --> 00:09:31,233
Oh, there's no one like you.
121
00:09:31,333 --> 00:09:32,266
What's the difference?
122
00:09:32,367 --> 00:09:34,233
It's way over your head.
123
00:09:35,667 --> 00:09:37,000
Go on, order tea for everyone.
124
00:09:40,734 --> 00:09:43,233
And for our hot-headed
Shauki here, get something cold.
125
00:09:45,433 --> 00:09:47,100
Yeah, he's the one
who needs to chill out.
126
00:09:47,333 --> 00:09:49,400
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
127
00:09:49,567 --> 00:09:50,900
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
128
00:09:51,066 --> 00:09:52,767
Mark my words, Shauki.
129
00:09:55,166 --> 00:09:56,700
The queen is Sanwal's
and Sanwal's alone.
130
00:09:57,600 --> 00:09:59,767
Incredible, Brother Sanwal!
131
00:10:00,767 --> 00:10:04,166
Sanwal. Sanwal. Sanwal.
Sanwal. Sanwal.
132
00:10:09,633 --> 00:10:11,967
And, he's out!
133
00:10:12,834 --> 00:10:14,433
No way. You guys play on.
134
00:10:14,667 --> 00:10:16,333
Come on. Keep moving.
135
00:10:16,700 --> 00:10:17,900
Alright, Brother Tipu,
you're next for bowling.
136
00:10:17,967 --> 00:10:19,233
Yeah, bowl one!
137
00:10:19,433 --> 00:10:20,001
I'll do the bowling.
138
00:10:20,133 --> 00:10:22,600
-Come on, that's the spirit!
-Stay on your toes. Stay sharp.
139
00:10:22,767 --> 00:10:23,600
Watch this, it's going for a six.
140
00:10:23,767 --> 00:10:25,001
Yeah, right, give it a rest.
141
00:10:26,100 --> 00:10:27,667
Oh, he did it!
142
00:10:27,800 --> 00:10:29,667
The moment I saw your face,
143
00:10:30,333 --> 00:10:31,767
I knew something was wrong.
144
00:10:33,500 --> 00:10:37,867
I just didn't want to say
anything in front of Piya.
145
00:10:39,200 --> 00:10:40,767
She would have worried herself sick.
146
00:10:41,333 --> 00:10:42,900
But it is worrying.
147
00:10:43,367 --> 00:10:46,767
Who knows who these people are,
suddenly targeting your workshop?
148
00:10:51,433 --> 00:10:53,100
They're the land mafia.
149
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Oh God.
150
00:10:57,900 --> 00:10:59,800
First, they came after the house...
151
00:11:01,200 --> 00:11:03,266
then they showed up to
take the workshop.
152
00:11:04,767 --> 00:11:09,033
And that street thug,
Sanwal, is in on it with them.
153
00:11:09,867 --> 00:11:10,734
Him?
154
00:11:11,734 --> 00:11:13,133
How could it be?
155
00:11:13,600 --> 00:11:15,867
He was the one who sorted
out the housing issue.
156
00:11:16,001 --> 00:11:17,834
That's how they operate.
157
00:11:18,967 --> 00:11:20,667
He swooped in, playing the hero,
158
00:11:21,834 --> 00:11:23,934
and now he's showing
his true colors.
159
00:11:26,166 --> 00:11:28,433
He showed up at the workshop
that day under false pretenses.
160
00:11:31,033 --> 00:11:37,133
He must have heard I was buying
the workshop and decided to move in on it.
161
00:11:40,967 --> 00:11:44,133
Aslam, are you absolutely sure?
162
00:11:45,100 --> 00:11:46,633
My heart is pounding.
163
00:11:46,800 --> 00:11:48,633
I'm positive it's Sanwal.
164
00:11:50,567 --> 00:11:54,567
But I can't for the life of me
figure out how to handle this.
165
00:11:56,667 --> 00:11:57,934
Didn't you see?
166
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
These people have connections
way up the ladder.
167
00:12:04,033 --> 00:12:06,600
I'll have to speak with
Master Khuda Baksh.
168
00:12:08,333 --> 00:12:11,100
I don't understand
what to do anymore.
169
00:12:11,500 --> 00:12:13,700
Who can we trust,
and who can't we?
170
00:12:16,066 --> 00:12:20,934
A man's greed for money
and land is insatiable.
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,533
I don't know what these moguls lack.
172
00:12:27,767 --> 00:12:31,367
They can't even stand to see
a poor man own a tiny piece of land.
173
00:12:34,633 --> 00:12:35,967
For their own selfish gain,
174
00:12:36,066 --> 00:12:38,900
they'll stoop to any level.
There's nothing they won't do.
175
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Listen, Aslam.
176
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
I'm telling you.
177
00:12:42,100 --> 00:12:43,433
We should sell this workshop
178
00:12:43,734 --> 00:12:45,200
and open one somewhere else.
179
00:12:45,633 --> 00:12:48,266
Those people are dangerous.
We can't take them on.
180
00:12:48,633 --> 00:12:51,033
If God forbid something
happens to you, then what?
181
00:12:56,000 --> 00:12:56,934
Mom.
182
00:12:57,867 --> 00:12:59,400
What are you saying?
183
00:13:05,400 --> 00:13:07,633
Dad, you will do no such thing...
184
00:13:13,233 --> 00:13:14,133
Dad?
185
00:13:14,633 --> 00:13:16,533
You're really going
to give up the workshop?
186
00:13:18,367 --> 00:13:20,300
We only just bought it.
187
00:13:22,066 --> 00:13:24,266
We haven't even paid off the debt yet.
188
00:13:26,133 --> 00:13:27,200
And Mom?
189
00:13:27,633 --> 00:13:29,967
Piya, my dear, you don't
understand those people.
190
00:13:30,133 --> 00:13:31,800
Just... go inside now.
191
00:13:32,700 --> 00:13:35,433
Dear, they are very powerful,
we can't possibly fight them.
192
00:13:35,734 --> 00:13:36,834
No, Mom.
193
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
It's a victim's weakness that
makes a tyrant dangerous.
194
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
And we are not weak.
195
00:13:47,667 --> 00:13:49,467
Dad, you are not weak.
196
00:13:51,567 --> 00:13:53,500
I refuse to see you as weak.
197
00:13:56,066 --> 00:13:58,400
Is this why you've spent your entire
life moving from one rental to another?
198
00:14:00,633 --> 00:14:02,734
Are you going to give
in this time as well?
199
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
And what's to say it won't happen
again if we let them get away with it?
200
00:14:11,533 --> 00:14:13,800
Will we have to leave
this house, too?
201
00:14:17,400 --> 00:14:19,266
How long are we going
to keep running?
202
00:14:20,800 --> 00:14:23,066
I will not have it, Dad. Please.
203
00:14:23,967 --> 00:14:24,800
Piya...
204
00:14:25,734 --> 00:14:26,600
my child...
205
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Every word you're saying
is hitting home, my dear.
206
00:14:31,066 --> 00:14:32,400
I am not weak.
207
00:14:35,166 --> 00:14:38,233
But a decent, honest man…
208
00:14:39,734 --> 00:14:41,533
how long can he stand up
to these thugs?
209
00:14:43,001 --> 00:14:44,967
I worry about you and
your mother, sweetheart.
210
00:14:45,233 --> 00:14:47,533
No, Dad, please
don't worry about us.
211
00:14:47,900 --> 00:14:49,433
Nothing will happen to us.
212
00:14:50,001 --> 00:14:51,567
Just have faith in God.
213
00:14:51,934 --> 00:14:54,333
He'll make a way for us.
214
00:14:55,166 --> 00:14:56,767
Just promise me.
215
00:14:57,734 --> 00:15:00,066
Promise me you won't
have us leave this house.
216
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
And that you won't
sell the workshop.
217
00:15:05,066 --> 00:15:06,133
Yes, sweetheart.
218
00:15:07,066 --> 00:15:08,133
I promise.
219
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
I promise, we won't leave.
220
00:15:22,800 --> 00:15:23,734
Oh God.
221
00:15:25,033 --> 00:15:27,266
Lock the gate.
I'll go see what's happening.
222
00:15:27,834 --> 00:15:28,700
What's going on?
223
00:15:29,200 --> 00:15:30,233
Hey!
224
00:15:31,433 --> 00:15:32,667
What happened?
225
00:15:33,333 --> 00:15:34,367
-We...
-Give this to me.
226
00:15:35,066 --> 00:15:35,633
Brother, we...
227
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
Look at the damage you've
done to someone's property.
228
00:15:38,800 --> 00:15:41,333
If you don't know how to play cricket,
you shouldn't be playing.
229
00:15:41,900 --> 00:15:42,400
It was an accident.
230
00:15:42,533 --> 00:15:44,166
They were just kids playing,
so that happens.
231
00:15:44,567 --> 00:15:46,667
What is this nonsense?
232
00:15:57,633 --> 00:15:59,200
Is this a street or a playground?
233
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
If you want to play so much,
go to a proper ground.
234
00:16:03,533 --> 00:16:05,100
Is this any place to play cricket?
235
00:16:05,734 --> 00:16:07,500
You people have made
our lives a living hell.
236
00:16:07,834 --> 00:16:09,300
Look, sir, the thing is...
237
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
your car's windshield.
238
00:16:20,967 --> 00:16:23,001
No, my friend, don't.
239
00:16:24,266 --> 00:16:26,333
The man's car was damaged.
240
00:16:30,300 --> 00:16:31,967
He's got every right to be angry.
241
00:16:34,367 --> 00:16:35,667
But how dare he lay
a hand on you, Brother?
242
00:16:35,800 --> 00:16:36,767
How could he slap you?
243
00:16:36,800 --> 00:16:37,834
So what?
244
00:16:38,467 --> 00:16:39,467
What was I supposed to do?
245
00:16:41,500 --> 00:16:43,367
I know your type all too well.
246
00:16:44,367 --> 00:16:47,133
You're in cahoots with your boss,
just puppets dancing to his tune.
247
00:16:48,367 --> 00:16:49,633
I know your game all too well.
248
00:16:49,767 --> 00:16:51,367
I see exactly what's happening here.
249
00:16:53,934 --> 00:16:57,500
First, you stage this whole drama
about helping me just to win my trust.
250
00:16:58,001 --> 00:17:00,967
And then you send your goons
to threaten and intimidate me?
251
00:17:05,667 --> 00:17:06,934
Let me make one thing clear.
252
00:17:07,400 --> 00:17:12,367
I'm not going to be scared off by your
cheap tricks and abandon my home.
253
00:17:16,500 --> 00:17:17,734
Do you understand me?
254
00:17:18,400 --> 00:17:19,333
Dad!
255
00:17:20,100 --> 00:17:22,033
Dad, please let it go, come back.
256
00:17:24,233 --> 00:17:25,300
Mom, please talk to him.
257
00:17:25,367 --> 00:17:26,867
When does he ever listen to me?
258
00:17:45,200 --> 00:17:46,967
Driving me up the wall.
259
00:18:03,467 --> 00:18:04,433
All right, game's over.
Mind your own business.
260
00:18:04,567 --> 00:18:06,734
What's the big spectacle?
Let's go, come on.
261
00:19:08,967 --> 00:19:09,934
Hey, Kamran.
262
00:19:10,300 --> 00:19:11,233
What's up?
263
00:19:11,867 --> 00:19:14,934
You've been in Pakistan for two weeks now,
and you still haven't seen me.
264
00:19:16,400 --> 00:19:18,533
Alright, then I'll see you today.
265
00:19:47,667 --> 00:19:50,133
I just can’t believe Sanwal would
turn out to be like this.
266
00:19:51,033 --> 00:19:53,367
He came across as so innocent
and well-behaved.
267
00:19:53,734 --> 00:19:57,533
Oh, he showed us just how well-behaved
he is by smashing Dad's car window.
268
00:19:58,834 --> 00:20:00,333
But Dad did exactly the right thing.
269
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
He really put him in his place.
270
00:20:01,867 --> 00:20:03,900
We should have nipped this in
the bud a long time ago.
271
00:20:04,567 --> 00:20:05,667
We were the idiots
272
00:20:06,033 --> 00:20:07,967
who fell for his whole act.
273
00:20:08,433 --> 00:20:10,400
If I ever get my hands on him, Mom…
274
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
I'll teach him a lesson
he won't forget in a hurry.
275
00:20:12,967 --> 00:20:15,033
You'll do nothing of the sort,
do you hear me?
276
00:20:15,867 --> 00:20:17,700
The entire neighborhood is on his side.
277
00:20:17,800 --> 00:20:19,066
Who are we going to pick
a fight with, all of them?
278
00:20:19,400 --> 00:20:21,667
There's no point in even
talking to those people.
279
00:20:22,333 --> 00:20:23,367
Besides, Piya,
280
00:20:23,734 --> 00:20:25,233
what happened was wrong.
281
00:20:25,633 --> 00:20:28,166
You never should have made
your father make that promise.
282
00:20:28,600 --> 00:20:32,900
If God forbid, any of this goes south,
we’ll be left with nothing.
283
00:20:33,033 --> 00:20:34,967
Mom, nothing is going
to happen to Dad,
284
00:20:35,033 --> 00:20:35,967
God will be merciful.
285
00:20:36,233 --> 00:20:37,200
And please, don't you worry.
286
00:20:37,367 --> 00:20:39,567
Whatever life throws at us,
we'll face it together.
287
00:20:39,967 --> 00:20:41,834
Just don't stress yourself out.
288
00:20:42,033 --> 00:20:43,300
No matter what happens,
289
00:20:43,533 --> 00:20:45,767
you can't let Dad sell the garage.
290
00:20:46,367 --> 00:20:48,300
Right, I’m getting late, I have to go.
291
00:20:48,400 --> 00:20:49,033
Here, take this.
292
00:20:49,333 --> 00:20:50,967
Try not to worry so much, okay?
293
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
-Goodbye.
-Goodbye.
294
00:20:52,600 --> 00:20:53,400
Go on.
295
00:22:13,800 --> 00:22:15,166
Well, you're done for, Brother.
296
00:22:16,133 --> 00:22:18,200
I don't know why those people
are so angry with you.
297
00:22:18,767 --> 00:22:21,066
You try to do the right thing
and get humiliated for it.
298
00:22:23,001 --> 00:22:23,900
And Brother...
299
00:22:25,333 --> 00:22:26,633
We're sorry,
300
00:22:27,467 --> 00:22:29,667
your name is being dragged through
the mud in the neighborhood because of us.
301
00:22:30,233 --> 00:22:30,934
Are you crazy?
302
00:22:31,066 --> 00:22:33,700
Why are you embarrassing
me by apologizing like this?
303
00:22:34,767 --> 00:22:35,934
He only slapped me.
304
00:22:36,600 --> 00:22:38,367
Brother, if he had laid a hand on us,
we would've let it go.
305
00:22:39,166 --> 00:22:41,834
But he had no right
to slap you like that.
306
00:22:42,533 --> 00:22:45,266
And what’s all this rubbish
about you threatening him?
307
00:22:46,266 --> 00:22:47,633
You didn’t even let us do anything.
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,133
He's your Miss Piya's father.
309
00:22:53,433 --> 00:22:55,200
The same way you respect a teacher,
310
00:22:55,333 --> 00:22:57,734
you have to respect her parents.
311
00:22:59,367 --> 00:23:01,400
Let him think whatever he wants.
312
00:23:12,767 --> 00:23:14,166
You're talking about that
senior mechanic, right?
313
00:23:14,333 --> 00:23:15,800
The one from the service
station next door.
314
00:23:15,934 --> 00:23:16,533
Oh, yes.
315
00:23:16,667 --> 00:23:17,333
Ayaz.
316
00:23:17,633 --> 00:23:18,633
He's the one who told me.
317
00:23:19,367 --> 00:23:20,800
I heard it with my own ears.
318
00:23:22,266 --> 00:23:22,934
Here comes our tea.
319
00:23:23,567 --> 00:23:24,533
Great.
320
00:23:29,867 --> 00:23:31,734
-Here's your tea.
-Thank you.
321
00:23:37,333 --> 00:23:38,233
Right...
322
00:23:39,700 --> 00:23:40,934
so that's the gist of it.
323
00:23:41,900 --> 00:23:43,834
I've been hearing whispers
about this for a while myself.
324
00:23:44,467 --> 00:23:47,467
That some big-shot developer
is snapping up land in our area,
325
00:23:47,767 --> 00:23:49,934
paying whatever price people ask for.
326
00:23:50,567 --> 00:23:51,800
And it's not just that.
327
00:23:52,133 --> 00:23:55,066
You know about the bakery
on the corner and the Irani hotel?
328
00:23:55,233 --> 00:23:55,867
Of course.
329
00:23:56,166 --> 00:23:58,333
They've already sealed the deal.
330
00:23:58,767 --> 00:23:59,400
They have?
331
00:23:59,633 --> 00:24:00,233
Yes.
332
00:24:00,600 --> 00:24:01,967
But tell me something.
333
00:24:02,734 --> 00:24:05,066
Before you went ahead with the deal,
334
00:24:05,800 --> 00:24:07,934
shouldn't you have
at least run it by me?
335
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Boss, I only got the offer yesterday.
336
00:24:11,066 --> 00:24:12,900
Seriously, how could I sell so quickly?
337
00:24:13,934 --> 00:24:15,033
You know better than anyone, Boss,
338
00:24:15,166 --> 00:24:19,233
that I poured my life's savings into
building this place up from nothing.
339
00:24:21,133 --> 00:24:22,967
How can I just let it all
crumble in an instant?
340
00:24:23,066 --> 00:24:23,567
You tell me.
341
00:24:23,734 --> 00:24:24,700
I understand.
342
00:24:25,767 --> 00:24:31,066
No working man would ever
willingly give up his livelihood.
343
00:24:32,433 --> 00:24:33,433
But time,
344
00:24:34,133 --> 00:24:36,000
circumstances, and these vultures...
345
00:24:36,600 --> 00:24:39,967
they back people like us into a corner,
leaving us with no other choice.
346
00:24:40,433 --> 00:24:42,200
So tell me, Boss,
what do I do now?
347
00:24:42,734 --> 00:24:44,667
It took so much struggle
just to get settled here.
348
00:24:45,500 --> 00:24:47,233
I don't have the strength
to start all over again.
349
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
Take it easy, just relax.
350
00:24:52,066 --> 00:24:54,767
Let's just take a moment to breathe.
We'll figure something out.
351
00:24:55,767 --> 00:24:57,400
But one thing you must remember
352
00:24:58,433 --> 00:24:59,867
is not to get into
a confrontation with these people.
353
00:25:00,367 --> 00:25:01,767
And if they show up again,
354
00:25:02,100 --> 00:25:04,567
just send one of the lads
to fetch me immediately.
355
00:25:06,467 --> 00:25:10,800
Until we can get a clear
picture of what's happening...
356
00:25:12,667 --> 00:25:14,767
You need to watch your back.
357
00:25:16,100 --> 00:25:16,967
What do you mean?
358
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
They're a classless bunch.
359
00:25:19,066 --> 00:25:21,967
They won't hesitate to play dirty.
360
00:25:22,700 --> 00:25:25,967
That's why you have
to stay vigilant around them.
361
00:25:28,166 --> 00:25:30,533
I'll look into this guy from
Kareem Builders.
362
00:25:31,967 --> 00:25:35,633
Then I'll get in touch with someone
close to him and have a word.
363
00:26:26,800 --> 00:26:29,066
Kamran. Kamran. Kamran.
364
00:26:29,633 --> 00:26:30,333
Welcome.
365
00:26:30,600 --> 00:26:31,233
How are you?
366
00:26:31,433 --> 00:26:33,233
The pleasure's all mine, man.
How've you been?
367
00:26:33,433 --> 00:26:34,367
I'm good, man.
368
00:26:34,867 --> 00:26:35,600
So, how's life?
369
00:26:35,967 --> 00:26:36,834
All good.
370
00:26:37,100 --> 00:26:39,233
Brother, what's with
the army of guards outside?
371
00:26:39,400 --> 00:26:40,300
I was a little intimidated.
372
00:26:40,467 --> 00:26:41,133
It's intense, isn't it?
373
00:26:41,233 --> 00:26:41,700
Absolutely.
374
00:26:41,700 --> 00:26:45,266
That's Dad for you...
always obsessed with security.
375
00:26:45,300 --> 00:26:46,266
I don't get it.
376
00:26:47,333 --> 00:26:48,166
You weren't kidding.
377
00:26:48,333 --> 00:26:48,833
Yes.
378
00:26:48,834 --> 00:26:50,500
He's really protective of you.
379
00:26:50,734 --> 00:26:51,433
Overly so.
380
00:26:51,700 --> 00:26:52,433
How are they both?
381
00:26:52,567 --> 00:26:53,867
They're good. They're in Dubai.
382
00:26:54,133 --> 00:26:54,967
So, fill me in. What's new?
383
00:26:55,166 --> 00:26:56,533
Everything is great, man.
384
00:26:56,767 --> 00:26:58,433
It's good you came back.
I missed you.
385
00:26:58,767 --> 00:26:59,867
I missed you, too, man.
386
00:27:00,300 --> 00:27:01,467
I'm glad you could stop by.
387
00:27:01,667 --> 00:27:03,400
So tell me, what brings
you to Pakistan?
388
00:27:04,001 --> 00:27:06,834
Nothing much.
Just enrolled in a university...
389
00:27:07,133 --> 00:27:07,633
and I'm loving it.
390
00:27:07,867 --> 00:27:08,567
Three more semesters to go,
391
00:27:08,667 --> 00:27:09,600
and then I'll be joining
the family business.
392
00:27:09,767 --> 00:27:10,800
Oh, that's great.
393
00:27:11,066 --> 00:27:12,734
And... do you miss the US?
394
00:27:13,000 --> 00:27:13,500
Not really.
395
00:27:13,567 --> 00:27:14,433
I'm actually really happy here.
396
00:27:14,567 --> 00:27:16,066
I like the university,
and I'm settling in well.
397
00:27:16,400 --> 00:27:19,166
Oh, that's fantastic.
I'm happy for you.
398
00:27:19,300 --> 00:27:20,333
Should we order some food?
399
00:27:20,533 --> 00:27:22,767
-Yes, please. I'm starving.
-What do you fancy eating?
400
00:27:23,767 --> 00:27:24,667
What should we order?
401
00:27:45,233 --> 00:27:47,166
There's only one man for
the job in this entire city...
402
00:27:47,567 --> 00:27:48,400
Sanwal.
403
00:27:49,033 --> 00:27:50,367
A name everyone recognizes.
404
00:27:50,867 --> 00:27:53,133
My dearest friend.
405
00:27:55,734 --> 00:27:56,867
But Brother Waheed,
406
00:27:56,934 --> 00:27:58,800
where's there any
space left in the city?
407
00:27:59,166 --> 00:28:02,133
The people's terraces,
their rooftops…
408
00:28:02,800 --> 00:28:04,633
we've taken them all.
409
00:28:04,834 --> 00:28:06,066
What's even left?
410
00:28:07,001 --> 00:28:09,800
Oh, there's still plenty left, my friend.
411
00:28:10,367 --> 00:28:14,233
This spot in the Egyptian Market
is a golden opportunity.
412
00:28:16,500 --> 00:28:19,266
Kareem Khan and his builders
want to build a plaza there.
413
00:28:19,900 --> 00:28:21,834
The land will remain under our boss.
414
00:28:22,667 --> 00:28:24,266
They'll handle the construction...
415
00:28:24,767 --> 00:28:29,033
and then both bosses will split
it right down the middle.
416
00:28:31,567 --> 00:28:34,266
But what's your angle here, my friend?
417
00:28:34,734 --> 00:28:36,200
What about your cut?
418
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
Oh my. A modest fee…
419
00:28:39,834 --> 00:28:41,700
and a lot of praise.
420
00:28:42,066 --> 00:28:45,633
That's how the legal
world works, my friend.
421
00:28:46,500 --> 00:28:47,934
Right...
422
00:28:48,900 --> 00:28:50,367
That's more than enough.
423
00:28:51,266 --> 00:28:54,633
In this world, no one has ever been
able to put a price on loyalty.
424
00:28:57,233 --> 00:28:58,900
But I'm not saying this for myself.
425
00:29:01,200 --> 00:29:04,033
I have no one... no past and no future.
426
00:29:05,900 --> 00:29:07,533
If possible,
427
00:29:09,633 --> 00:29:12,500
arrange a permanent roof over
your own head, my friend.
428
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
Otherwise, your wife and
kids will be left destitute after you're gone.
429
00:29:18,600 --> 00:29:19,700
You're right about that.
430
00:29:20,967 --> 00:29:24,433
You never know
when your number is up.
431
00:29:25,934 --> 00:29:27,734
If you'd like, I can bring it up...
432
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
when the boss gets back from Dubai.
433
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
You're not just benevolent by name,
434
00:29:34,800 --> 00:29:36,066
you have a heart of gold.
435
00:29:36,633 --> 00:29:38,600
That's why I'm so fond of you.
436
00:29:40,233 --> 00:29:41,500
Anyway, I must be on my way.
437
00:29:41,800 --> 00:29:42,867
Where are you headed?
438
00:29:43,266 --> 00:29:45,233
I need to file three cases tomorrow.
439
00:29:46,066 --> 00:29:48,467
The senior counsel has
summoned me to his chambers.
440
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
I hear the boss is arriving
sometime this week.
441
00:29:51,667 --> 00:29:54,433
Just see to that Egyptian Market deal.
442
00:29:54,867 --> 00:29:56,266
Consider it done.
443
00:29:57,367 --> 00:29:59,867
Tell the man from Kareem Builders
to come and meet me.
444
00:30:00,900 --> 00:30:02,433
And hey, my son is thrilled.
445
00:30:02,934 --> 00:30:04,834
He’s really enjoying studying
with his new teacher.
446
00:30:05,266 --> 00:30:06,967
Thank goodness that worked
out within the neighborhood.
447
00:30:07,100 --> 00:30:09,367
Otherwise, he’d just
be roaming the streets.
448
00:30:10,066 --> 00:30:11,600
She’s doing a fantastic job with him.
449
00:30:12,900 --> 00:30:13,800
Alright, my friend,
450
00:30:14,300 --> 00:30:15,066
I’ll see you around.
451
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
Please, don’t get up.
452
00:30:17,000 --> 00:30:18,266
Stay blessed.
453
00:30:47,400 --> 00:30:48,100
Hello?
454
00:30:48,633 --> 00:30:50,467
Hi, Mom, how are you?
455
00:30:50,867 --> 00:30:51,834
I’m doing good, too.
456
00:30:52,133 --> 00:30:55,300
It’s great to hear your voice…
What? You’re coming to Pakistan? No way!
457
00:30:55,967 --> 00:30:56,900
Really?
458
00:30:57,934 --> 00:30:58,734
When?
459
00:31:00,033 --> 00:31:00,834
Seriously?
460
00:31:01,166 --> 00:31:02,000
Is Dad coming too?
461
00:31:02,233 --> 00:31:04,233
Oh, Mom, I’ve missed
you guys like crazy.
462
00:31:04,367 --> 00:31:06,333
I’m so excited you’re
coming to Pakistan!
463
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Okay.
464
00:31:08,667 --> 00:31:11,500
Alright, listen, I’ll be home before
you even get here from the airport.
465
00:31:11,600 --> 00:31:12,900
I’ll see you then, okay?
466
00:31:13,233 --> 00:31:14,333
See you. Bye.
467
00:31:14,700 --> 00:31:16,133
Bye, Mom.
468
00:31:52,066 --> 00:31:53,100
Mom!
469
00:31:53,400 --> 00:31:54,333
How are you?
470
00:31:54,800 --> 00:31:56,867
I’ve missed you so, so much.
471
00:31:58,400 --> 00:31:59,233
Oh my God.
472
00:31:59,433 --> 00:32:01,367
My darling, you must have
been so lonely without us.
473
00:32:01,533 --> 00:32:02,433
Of course I was.
474
00:32:02,734 --> 00:32:04,467
Where’s Dad?
475
00:32:59,533 --> 00:33:00,166
Dad.
476
00:33:00,400 --> 00:33:03,500
-My champion.
-How are you?
477
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
I’ve missed you.
478
00:33:06,767 --> 00:33:07,900
Oh my God.
479
00:33:10,066 --> 00:33:11,567
I felt so down without you.
480
00:33:11,967 --> 00:33:12,800
Really?
481
00:33:14,066 --> 00:33:18,000
When Seth Daud has never been down,
how can his son be?
482
00:33:19,367 --> 00:33:22,533
You know my line of work, son.
483
00:33:22,667 --> 00:33:24,433
It has me all over the place.
484
00:33:25,066 --> 00:33:25,633
Otherwise,
485
00:33:25,934 --> 00:33:27,767
I’d have put your complaints to rest.
486
00:33:33,000 --> 00:33:35,300
I don’t like it when
you call it business.
487
00:33:36,033 --> 00:33:38,300
You’re a contractor, a big shot.
488
00:33:39,166 --> 00:33:40,400
Act like one.
489
00:33:41,133 --> 00:33:43,767
And you really need to do something
about everyone calling you “Boss.”
490
00:33:45,033 --> 00:33:47,433
You should do something about it,
because I just can’t stand it.
491
00:33:49,300 --> 00:33:52,200
Look, I’m just a simple
guy from the village.
492
00:33:52,967 --> 00:33:56,633
I didn’t go to some fancy
foreign university like you.
493
00:33:57,033 --> 00:34:01,333
And I wasn’t around your mother
long enough to pick up her polished English.
494
00:34:02,100 --> 00:34:04,600
In my world, we call this business.
495
00:34:05,266 --> 00:34:06,567
It’s no use, Aaliyaar.
496
00:34:06,667 --> 00:34:07,567
No matter what you say.
497
00:34:07,800 --> 00:34:10,367
He’s set in his ways.
498
00:34:10,834 --> 00:34:12,333
You should be thanking me.
499
00:34:12,567 --> 00:34:15,100
I’m the one who fought tooth
and nail to get you sent abroad.
500
00:34:15,467 --> 00:34:16,400
If he’d had his way,
501
00:34:16,567 --> 00:34:18,200
you’d have been out of
school after fourth grade
502
00:34:18,400 --> 00:34:19,767
and working alongside him.
503
00:34:20,467 --> 00:34:22,433
No matter how many
degrees he gets,
504
00:34:23,333 --> 00:34:25,033
he’s meant to be my right-hand man.
505
00:34:25,667 --> 00:34:26,433
What do you say?
506
00:34:26,700 --> 00:34:27,367
Sure.
507
00:34:27,767 --> 00:34:29,233
But first, let’s have a game.
508
00:34:29,734 --> 00:34:31,567
It’s been a while since
I last beat you.
509
00:34:32,834 --> 00:34:33,633
Hang on a second.
510
00:34:34,001 --> 00:34:35,867
Please, not now.
511
00:34:36,033 --> 00:34:37,033
Dinner’s almost ready.
512
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
Have something to eat,
and then you can play all night.
513
00:34:38,767 --> 00:34:40,600
I won’t say a word. Deal?
514
00:34:43,433 --> 00:34:45,100
Ten thousand on it?
515
00:34:45,800 --> 00:34:46,400
Done.
516
00:34:46,667 --> 00:34:48,033
But it’ll be the best of three.
517
00:34:48,400 --> 00:34:49,967
You’re on.
518
00:34:52,066 --> 00:34:53,033
The pair of you is unbelievable.
519
00:34:53,300 --> 00:34:55,467
What if someone hears
you gambling in here?
520
00:34:55,734 --> 00:34:56,767
Have you no shame?
521
00:34:56,834 --> 00:34:58,900
What’s the issue, Mom?
It’s all in good fun.
522
00:34:59,734 --> 00:35:01,700
We’re just doing it to enjoy ourselves.
We’re not serious.
523
00:35:02,367 --> 00:35:03,500
It doesn’t matter.
524
00:35:04,367 --> 00:35:06,200
The real thrill of
the game is in the stakes.
525
00:35:07,633 --> 00:35:10,266
And I have a long-standing
habit of winning.
526
00:35:25,033 --> 00:35:26,767
Why don’t you go get dinner ready?
527
00:35:27,133 --> 00:35:29,567
I want to catch up with my son.
528
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
So tell me, son.
529
00:35:34,734 --> 00:35:36,567
How’s university?
530
00:36:18,600 --> 00:36:22,700
Look, sir, the thing is…
your car’s windshield.
38383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof