All language subtitles for Revolver.2024c

La blessure sous l'œil n'était pas
là avant votre arrivée, n'est-ce pas ?

Je suis tombée dans la salle de bain.

Retournez-vous, s'il vous plaît.

La blessure à l'épaule, est-ce
qu'elle est apparue en détention ?

Non, je l'ai eue pendant
mon service comme policière.

D'accord, la vérification est terminée.

Habillez-vous.

Changez-vous.

C'est une procédure d'identification. Veuillez énoncer votre numéro de détenue et votre nom.

6593, Ha Su-yeong.

Date de fin de peine : 8 juin 2023.

Libération pour fin de peine.

Donnez l'adresse de domicile que vous aviez fournie à l'entrée.

125, Shinsu-ro, Mapo-gu, Séoul, appartement Seongnae, numéro 201.

Adresse de domicile après la libération.

Je n'en ai pas.

Adresse du domicile de vos parents, s'il vous plaît.

Ils sont tous les deux décédés.

Mentionnez au moins l'adresse d'un proche où vous pourriez séjourner après la libération.

La maison d'un ami peut convenir.

Je n'en ai pas.

Personne n'est venu, n'est-ce pas ?

Oui, personne ne viendra.

Ces gens-là ont complètement oublié
Ha Su-yeong ou l'ignorent volontairement.

L'affaire du chef Lim est bouclée, et vous,
Ha Su-yeong, vous êtes laissée pour compte.

Vous êtes venu juste pour me dire ça ?

Eh bien, entre autres choses.

Pour voir si tout se passe comme vous le souhaitiez.

Moi aussi, je dois boucler cette affaire, vous savez.

Hé, dis donc, une mouche s'est invitée ici !

Hé, pourquoi t'es là ?

Je suis là pour l'emmener.

Tu as senti l'odeur de l'argent, c'est ça ?

Elle vient d'être libérée, elle est fauchée.

Et vous, Monsieur Hong, pourquoi êtes-vous là ?

Tu sais quoi, Je vais te faire cracher
tout ce que tu caches.

Oui, oui, oui.

Ça fait longtemps, grande sœur.

Vous me connaissez ?

Hein ? Vous ne vous souvenez pas de moi ?

J'ai pourtant un visage qu'on n'oublie pas facilement.

Un bar ?

Grande sœur, pourquoi parlez-vous comme ça ?

Nous nous sommes saluées avant, chez le patron Jo.

Grande sœur, tsss, votre tenue laisse à désirer.

Il faut vite acheter des vêtements.

Montez, nous en parlerons tranquillement en route.

Je suis Jeong Yun-seon.

Au bar, on m'appelle Madame Jeong.

Avant que l'affaire n'éclate,

je dirigeais les filles chez le patron Jo.

Qui t'a envoyée ici ?

Pardon ?

Je te demande qui t’a envoyée.

Je suis venue de mon propre chef.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Oh là, je commence à perdre patience, pff.

Pourquoi tu me parles comme ça ?

Je ne vouvoie pas les voyous.

Tss.

Je pensais que tu pleurnicherais,
mais tu restes cool.

Si ce n’est pas la personne qui m’a fait
une promesse qui t’a envoyée, arrête la voiture.

Fais comme bon te semble.

Attends une seconde.

Cadeau de sortie de prison.

Est-ce que c'est Im Seok-yong qui t'a envoyée ?

Vêtements vintage

Deux ans plus tôt

À réparer

Chef Im Seok-yong ?

Vous allez continuer à passer des appels ?

À réparer

Oui, je vais le faire.

Oh là là, vraiment...

Est-ce qu'il n'y a pas trop
de bruit dans cet immeuble ?

L'appartement est vide, vous dites ?

L'appartement 903 est situé à un étage
très apprécié et est orienté au sud.

La caution seule est de 1,2 milliard de wons !

Est-ce qu'on se moque de moi ?

Copie du registre

Acheté par Im Seok-yong,
donné à Hwang Jeong-mi

Pourquoi est-ce que le nom
Ha Su-yeong n’apparaît pas ?

C’est qui ?

La détentrice du contrat de cet
appartement, c'est Ha Su-yeong.

Mais maintenant, la propriétaire
est Madame Hwang Jeong-mi.

Cette Madame Hwang
Jeong-mi a reçu un don

de la part de Monsieur Im Seok-yong.

Un don ?

Cela veut dire qu’aucun
argent n'a été échangé.

Hum, il devait y avoir une raison particulière.

Ha Su-yeong ? Ha Su-yeong a vendu

son droit de propriété à
Monsieur Im Seok-yong, non ?

Puis, il y a trois mois,

Monsieur Im Seok-yong a fait don de
cet appartement à Madame Hwang Jeong-mi.

Bonjour, est-ce que Madame
Hwang Jeong-mi est ici ?

Il n’y a personne de ce nom ici.

Vous ne seriez pas venue
pour une consultation ?

L’adresse de Madame Hwang
Jeong-mi est enregistrée ici,

alors je suis venue la chercher.

Elle a emménagé en août dernier,

donc ça doit être la personne
qui vivait ici avant.

Deux ans plus tôt

Ça y est ! Je suis enfin propriétaire !

Tu pourrais arrêter de faire
ce genre de choses ?

Je n’ai pas le droit de me vanter un peu ?

Et si le Bureau de Contrôle des Enquêtes
tombe sur cela ?

Que feras-tu s'ils demandent
l'origine des fonds ?

Avec un salaire de policier...

Supprimer

Dis-moi.

J'ai demandé à un collègue
qui enquête sur le club de Jo,

et il semble bien que
ce type ait fait des siennes.

Quoi donc ?

Le procureur a fouillé son téléphone,

et il paraît qu'il avait
enregistré toutes ses conversations.

Tout était conservé dans son portable.

Attends une seconde.

Vas-y, continue.

D’après le patron Jo, c’était mauvais réglage
dans les paramètres du téléphone,

mais le nom de l'agent Ha Su-yeong
apparaît dans les conversations.

On entend plusieurs fois que le patron Jo

essaie de la soudoyer.

Mon nom y est ?

Non, Inspecteur Im,
vous n'êtes pas mentionné.

Mais l'agent Ha Su-yeong doit
se préparer au pire.

D'accord.

Merci pour tes efforts. Tiens-moi
informé si tu as du nouveau.

Oui, bien reçu.

Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon nom est cité ?

Il s’est passé quelque chose au club ?

Ils ont été attrapés ce matin à l’aube
en train de faire une fête avec des drogues.

Pourquoi ? Ce genre de soirée,
ce n'est pas la première fois qu’ils en font.

Mais cette fois, le fils d’un ministre était présent,

ça ne peut pas passer inaperçu.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

On allait voir la nouvelle maison.

Et je ne m’attendais pas
à ce que ton nom ressorte.

D'accord.

Pourquoi devrais-je me
préparer à quoi que ce soit ?

Je te conseille de prendre
une décision rapidement.

Tu devras démissionner de la police...

Je veillerai à ce que cela
se termine avec un sursis.

Dès que l'affaire sera bouclée,

vous aurez une compensation appropriée.

Cela ne se produira que si l'affaire se conclut

comme un cas de pots-de-vin personnel
n'impliquant que l'agent Ha.

Et si je refuse ?

Tout le monde sera embarqué,

y compris vous, et vous ferez aussi
quelques années de prison.

Et si quelqu'un qui a perdu gros

voulait se venger de toi ?

Est-ce une menace ?

Non, c'est un simple constat.

Chef Im Seok-yong,
Avocat Yang Hyun-su,

et l'autre personne devant,

quelle serait cette compensation

à la fin de l'affaire ?

Dès que tout sera terminé,

vous deviendrez directrice
de la sécurité chez Eastern Promise,

avec une indemnité de 700 millions de wons.

Qui garantit tout cela ?

Bonjour, enchanté de vous rencontrer.

Agent Ha Su-yeong,

eh bien, comment dire ?

On pourrait appeler cela "tirer profit
d'un malheur". En tout cas,

nous veillerons à ce que vous pensiez ainsi

en vous offrant la meilleure
compensation possible de notre côté.

Qui êtes-vous ?

Vous travaillez pour Eastern Promise ?

Oui, je...

Je suis probablement la personne qui devrait
vous être la plus reconnaissante si vous nous aidez.

Je comprends que ce soit une
décision difficile, mais

si vous nous aidez juste pour cette affaire,
je n’oublierai jamais cette faveur.

Allons bon...

Vous croyez que le procureur
va croire que j’ai agi seule ?

Bien sûr que non.

Nous nous occuperons de tout de notre côté.

Bien sûr.

Vous êtes vraiment impressionnants.

J'ai une condition.

J’ai un appartement où
je devais bientôt emménager.

Quand tout sera fini,

promettez-moi que je pourrai y vivre.

Cela, je vous le promets.

Si vous avez besoin de quoi que ce
soit d’autre, dites-le sans hésiter.

Non...

Je porterai toute la responsabilité.

Attends.

Agent Ha,

il n’est pas nécessaire de décider
de tout maintenant.

Tu as jusqu’à demain
pour réfléchir calmement.

C'est tout ce que tu peux faire pour moi ?

Laisse tomber.

Finissons-en ici.

Et en échange de votre silence,
qu’est-ce que vous recevez ?

Alors voilà :

Je prenais des pots-de-vin du patron Jo,

et je couvrais les petits incidents

qui se produisaient au Blue Oyster Club,

sans partager cet argent avec
personne dans la police.

Oui.

Je suis assez gourmande...

Vous connaissez Eastern Promise, non ?

Non, je n’en ai jamais entendu parler.

Agent Ha, tout l’argent que
vous avez reçu vient d’Eastern Promise.

Le Blue Oyster Club

était une façade pour le blanchiment
d’argent illégal d’Eastern Promise.

Je ne m’y intéressais pas,
donc je ne savais pas.

Nous avons

une déposition concernant les enregistrements
téléphoniques du patron Jo,

indiquant que l'agent Ha Su-yeong a reçu,
en plus de l'argent, de la drogue à trois reprises.

Comment expliquez-vous cela ?

Pourquoi avez-vous cela au visage ?

Vous vous êtes fait frapper ?

J'ai eu une bagarre.

Est-ce qu’on vous embête parce
que vous êtes une ancienne policière ?

Qui embête qui ?

Deux ans...

Comment vais-je vivre ici pendant deux ans ?

Est-ce que

tu arrives à dormir un peu maintenant ?

Oui.

Comme par miracle, je dors,

et je respire sans avoir à me forcer.

Tu as passé le cap.

Oui, c’est ce qu’on dit.

Cela fait presque un mois que Maître Yang n’est pas venu. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ?

Il a eu un travail aux
Philippines le mois dernier.

Je déposerai de l'argent
pour toi avant de partir.

Il aurait pu au moins dire qu'il partait.

C'est arrivé soudainement.

Tout va bien dehors ?

Oui, plus ou moins.

Chaque soir avant de dormir,

je pense à ma liste de
souhaits pour quand je sortirai.

Qu'est-ce qui vient en premier ?

Le jour de ma libération,

réserver une chambre
dans un hôtel au centre de Séoul,

prendre une douche et regarder par la fenêtre

en buvant du whisky.

Je t'offrirai le whisky pour ce jour-là.

Non, merci.

Quand je sortirai, j'oublierai tout, sauf

ce que tu m’as fait.
Ça, je ne le pardonnerai jamais.

Il n’y a pas longtemps, je t’en voulais,

et je pleurais.

Puis, un jour, comme la marée qui se retire,

j’ai cessé de ressentir
quoi que ce soit pour toi.

Allez, il ne reste que deux mois.

Tiens bon encore un peu.

Il reste 65 jours.

Aux premières heures d’aujourd'hui, dans le district de Seochon,
dans le Chungcheongnam-do, à la retenue de Hŭngnam-ri,

un officier de police a été retrouvé mort
d'une blessure par balle à la tête.

L'agent décédé était

un chef d'enquête attaché à un commissariat,

identifié comme l'inspeceur Im,
et sur la scène de découverte,

il tenait un revolver qui
montrait des signes de tir.

L'inspecteur Im avait été lié,
il y a deux ans,

à l'affaire de drogue du Blue Oyster Club,

ainsi qu'à plusieurs affaires de collusion policière.

Selon nos informations,
il faisait l'objet d'une enquête.

Le procureur cherchait à prouver

les accusations de corruption le concernant...

Envoyé de

Mont Geumgang, Temple de Hwajong

Les fichiers audio ne peuvent pas être récupérés.

Quoi ?

Ils sont complètement endommagés,

donc il est impossible de récupérer les enregistrements.

Aujourd'hui, on peut récupérer presque tout, non ?

Ah, oui, c'est vrai, mais...

si la carte mère est détruite, on ne peut rien faire.

Min Gi-hyun : Viens me voir

Maison 201, Villa Dongha, Séoul

Prescription de médicaments

Une détective qui jouait à la présentatrice,

finissant par commettre un crime de façon maladroite,

est maintenant une ex-détenue ?

Ça ne vous fait pas mal ?

Bien sûr que ça fait mal, idiote.

Ça fait tellement mal que
je préférerais mourir vite.

Vous me détestez tellement,
alors pourquoi m'avez-vous appelée ?

L'argent ?

Tu l'as pris ? Je parle de l'argent
en échange de ton silence.

Et donc, tu vas laisser ça
comme ça et en rester là ?

Hein ?

Non.

Je dois récupérer mon appartement,

et aussi mon argent.

Comment ?

Avec quel moyen tu comptes le récupérer ?

Ah, tu dois avoir des preuves, je suppose.

Ah, pauvre idiote.

Penser que quelqu’un comme Im Seok-yong

m’a trahi à cause d’une imbécile comme toi.

Vraiment, t’as rien, c’est ça ?

Non, j’ai rien.

Je me souviens juste du visage de
celui qui m’avait promis de l’argent.

Une imbécile qui a pris un coup de couteau et s’est cachée au service des relations publiques,

incapable de mener une enquête convenable.

Comment pourrais-tu récupérer l’argent ?

Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais partir.

Veux-tu que je t'aide ?

Tu veux de l’aide ?

Oui.

Aidez-moi, s’il vous plaît.

Prends ça avec toi, et je t’aiderai.

Pourquoi faites-vous cela ?

Tu as envouté Im Seok-yong,

et tu nous a montés l’un contre l’autre,
Im Seok-yong et moi.

Je voulais te voir tomber jusqu’au fond.

Ce fond, c’est quoi ?

Devenir une meurtrière ?

Finalement, c’était ça ?

Vous voulez que je venge Im Seok-yong ?

Vous aimiez tant Im Seok-yong ?

Alors, tu vas le faire ou pas ?

D’accord, faisons-le.

Voyons ce qu’on peut faire.

Dans ce cas...

on va chercher l'argent sale de la
criminelle trompée qui est en face de moi.

On devrait essayer de le récupérer, non ?

Tu as de l'argent pour financer cela ?

Je n’ai rien.

Comment veux-tu qu’on fasse
sans argent, espèce d’idiote.

Va voir le commissaire retraité Kwon,
et mets-lui la pression.

Fais cela et soutire-lui de l'argent.

Monsieur le Commissaire, bonjour !

Ça, vous n’en avez plus besoin, n’est-ce pas ?
Je vais le prendre.

Vous avez fini par rafler
combien d'argent, vous ?

Est-ce que c’est à cause de nous
que vous avez dû démissionner ?

Oui.

Grâce à vous, j’ai dû quitter mon poste.

Commissaire, vous le savez, non ?

Pourquoi le Chef Im s’est suicidé ?

Non, je ne sais pas.

On a besoin de fonds pour continuer.

Des fonds ?

Ceux qui devaient payer
ont rompu leur promesse.

À partir de maintenant,
on va les retrouver.

Dans ce processus,

si votre nom, Commissaire Kwon,
est mentionné, je l’effacerai.

Je ne vous demanderai rien,
Commissaire Kwon,

et je ne reviendrai jamais.

Ah, mais regarde-moi ça...

Tu es en train de me menacer, là ?

Qui t’a dit de venir
me soutirer de l’argent ?

Ça ne vient pas de ta petite tête, non ?

Tu ne fais que t’entraîner jour et nuit,

sans consulter de patients,
toujours à jouer au golf.

Bien joué, bien tourné, vraiment.
Ah, moi, je...

Tu as bonne mine, patron Jo.

Depuis quand es-tu sorti
pour ouvrir un si beau commerce ?

Que faites-vous ici ?

Avec quel argent as-tu monté ça ?

Vous le savez bien...

Non, je ne sais pas.

Waouh, recevoir la Police
dans mon établissement...

Ça fait longtemps que
je ne suis plus flic...

et toi, patron Jo,
tu ouvres un si beau commerce.

Tu as reçu tout l’argent
pour avoir gardé le silence ?

Et alors ?

Moi, je n’ai rien reçu du tout.

Tous ceux qui devaient payer ont disparu.

Qu’est-ce que voulez que j'y fasse ?

Laisse-moi te poser une question.

Qui était la personne qui payait ?

Pourquoi tu fais cette tête ?
Le grand Jo Jae-hoon ?

Non, sérieusement,
vous ne savez vraiment rien ?

Je ne sais rien.

J’ai juste fait ce qu’Im Seok-yong m’a dit,

et j’ai ramassé les miettes comme une minable.

En voyant ton commerce, patron Jo,
ça m’énerve un peu.

Savez-vous pourquoi
le Chef Im Seok-yong est mort ?

Grace, la présidente d'Eastern Promise,

il voulait exploiter un point faible
de cette femme pour faire un gros coup,

mais il s’est fait trahir
et a fini par se suicider.

Le point faible de Grace ?

Oui.

Mais je ne sais pas ce que c’est,
alors ne me le demandez pas.

Eastern Promise...

Ces gens-là...

on ne peut rien faire contre eux, non ?

Ne faites pas n’importe quoi.

Trouvez-vous un emploi stable.

Je connais un club à Gangnam
qui cherche un garde de sécurité.

Service de gestion des clients difficiles.

Alors, tu as rencontré le Commissaire Kwon ?

Tu l'as mis sous pression ?

Comment le pourrais-je ?

Il a un peu hésité, puis il m’a donné l’argent.

Il a hésité ?

Il m’a demandé qui était derrière moi.

Et alors ?

Je n’ai rien dit.

Pourquoi ?

Pourquoi ne pas lui avoir dit que c’était moi ?

Dis-moi ce que tu sais sur Grace.

Tu connais Im So-jeong, non ?

L'ancienne présidente de Eastern Promise ?
Elle est morte.

Oui.

Elle était la chamane respectée
d'épouses de procureurs.

Lorsque Grace est devenue sa fille adoptive,

elles ont toutes les deux changé de classe sociale.

Grace, à l’origine,

travaillait comme mannequin en Chine,

et elle a trouvé un sponsor important à cette époque.

C’était une énorme somme d’argent.

Mais...

Grace n’était pas sa seule fille adoptive.

Une autre chamane nommée Hwang Jeong-mi était aussi sa fille adoptive.

Hwang Jeong-mi ?

Oui, Hwang Jeong-mi.

Elle travaillait autrefois dans un bar de luxe,

puis elle est soudainement devenue chamane.

Im So-jeong l’aimait beaucoup.

Elle lui a même fait une
cérémonie de passage chamanique,

et envisageait de lui céder son entreprise.

Mais...

Hwang Jeong-mi a disparu.

Quoi ?

Pourquoi ?

Je la connais aussi.

Im Seok-yong a donné
mon appartement à Hwang Jeong-mi.

Il lui a donné l’appartement ?

Im Seok-yong avait un subordonné ?

Oui.

Va le voir.

C’est gênant de le rencontrer.

Il m'a avoué ses sentiments sans savoir
que je sortais avec Im Seok-yong,

et j'ai refusé ses avances.

T'es un sacré numéro, toi.

Cette personne est probablement
un sbire de Grace.

Que veux-tu ?

Je voudrais savoir sur quoi Im Seok-yong
enquêtait avant de se suicider.

Pourquoi veux-tu savoir ça ?

Je ne sais pas non plus.

Hey, Shin Dong-ho !

Ça a du sens de dire que tu ne sais rien
alors que ton supérieur s’est suicidé ?

Même si je savais, je ne pourrais pas le dire à un civil.

Tu me dégoutes.

Ne viens plus jamais me voir.

Si j’avais reçu de l’argent, tu crois
que je serais venue te chercher ?

Qu’est-ce que tu fais ?

Tu connais Hwang Jeong-mi, n’est-ce pas ?

Ce n’est pas sur elle
qu’Im Seok-yong enquêtait ?

Enquêter sur elle ? Sérieusement ?

Elle a fui à l’étranger
après une escroquerie.

Comment veux-tu enquêter sur elle ? Pff...

Elle est super riche,
et elle vit quelque part...

Peut-être en Suisse,
dans un endroit pittoresque.

C’est bon, descends, vite.

Tu te débrouilles bien, Détective Shin.

Tu as bien grandi, non ?

Tu connais Jeong Yoon-seon ?

Dans le milieu, on l’appelle Madame Jeong.

Elle est venue me voir le jour de ma sortie. Elle est certainement liée à Im Seok-yong.

Tu le sais, non ?

Quand tu étais en prison,

elle vivait avec le Chef Im Seok-yong.

Descends.

Pourquoi tu ris ?

Ha Soo-young est venue me voir aujourd'hui.

Cette fois, ne fais pas l’idiote

comme la dernière fois.

Fais-le correctement.

Pff...

J’ai du caractère avec les hommes,

mais face aux pauvres femmes,
je suis trop indulgente.

Tu parles de Ha Soo-young ?

Son amoureux s’est suicidé,

elle s'est battue en prison,
et n’a même pas reçu l’argent promis.

N’est-elle pas à plaindre ?

Madame Jeong,

tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi, non ?

Tu es couverte de dettes.

Ton ex-mari fait des bêtises
tous les deux jours.

Très perspicace.

Enquête sur tout ce que fait Ha Soo-young

et rapporte-moi tout.

Ça me gênerait de devoir me
déplacer personnellement.

Attends, elle viendra d’elle-même.

Pourquoi veux-tu tant embêter cette femme ?

Parce qu’elle t’a rejeté ?

Tu fais la maline aujourd’hui, hein ?

Très bien.

Je vais me taire et rester tranquille.

Pff, alors avec cette affaire,

je règle enfin ma dette envers toi, non ?

Et à quoi bon ?

Ton ex-mari fera encore des bêtises.

Tu veux que je le tue, ce type ?

Ouais.

T’es fou ?

Je plaisante.

Souviens-toi bien.

Ne mens jamais à Ha Soo-young.

Si tu dis dix choses,
neuf doivent être vraies.

La dernière doit être un mensonge
pour la trahir au final.

Utilise-la seulement au dernier moment.

C'est la chambre 702.

Comment peux-tu citer les paroles

de Im Seok-yong

mot pour mot ?

Pff...

Si tu veux imiter Im Seok-yong,
fais-le correctement.

Ah, c’est embarrassant.

Quelle relation tu as avec Madame Jeong ?

Madame Jeong ?

J’en connais beaucoup, des Madame Jeong.

Jeong Yoon-seon.

C’est mon ex-femme.

Qu’est-ce que tu as essayé
de faire avec Madame Jeong ?

Tu comptais vraiment garder mon argent ?

Je ne comprends absolument pas ce que tu dis.

Tu viens chez moi en plein jour pour ça ?

Vas-y, essaie.

Pff... Qu'est-ce que tu veux ?

Les coordonnées de Jeong Yoon-seon.

Jaws Entertainment

Brillez plus que quiconque

Merci pour votre travail.

- Merci.
- Oui, rentre bien, bon travail.

Vous avez bien travaillé.

Aujourd’hui, ton maquillage était
parfait, tu étais belle.

- Merci.
- Prends soin de toi.

C’est quoi cet endroit ?

Une agence de divertissement.

Et toi, tu y fais quoi ?

Professeur.

Professeur ?

J’enseigne aux apprenties.

Le maquillage, le maintien du corps,
les bonnes manières,

enfin, ce genre de choses.

Ce n’est pas une vraie entreprise, hein ?

En effet.

C’est qui, ces gens ?

Des gangsters qui ont gagné de l’argent
avec des sites de paris sportifs.

Ils jouent les managers avec des apprenties

pour former un groupe de filles.

T’es vraiment un déchet, toi.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu n’es pas en position de me juger, toi non plus.

Va droit au but, s’il te plaît.

Je cherche quelqu’un.

J’aimerais que tu m’aides.

Et si je t'aide, qu’est-ce
que tu me donnes ?

Je te donnerai dix millions de wons.

Minable.

Ton affaire valait 700 millions.

Cinquante millions.

Vingt millions.

Pff, d’accord.
Qui est-ce que je dois chercher ?

Les gens de Eastern Promise
que Im Seok-yong rencontrait souvent.

Rappelle-toi des personnes qu’il
voyait le plus il y a deux ans.

Si seulement il n'avait vu qu'une ou deux personnes, je pourrais me souvenir.

Oui.

Le directeur.

Et Andy.

Andy ?

Oui.

Jusqu'à la fin de l'année avant dernière,
il traînait toujours avec Andy.

Il venait presque tous les jours au bar.

À quoi il ressemble ?

Il doit être dans la trentaine,
début de trentaine.

Plutôt soigné.

Un fils cadet...

d’une riche famille de Gangnam,
propriétaire immobilier, ce genre-là.

Il a ce style-là.

Il portait des lunettes ?

Oui, elles étaient assez chères.

Des lunettes en écailles.

De tortue.

Oui, c'est ça.

Comment on fait pour rencontrer Andy ?

Hein ? Andy ?

C’est lui qui m'avait promis l’argent.

Andy n’a pas donné l’argent ?

Andy est le frère de Grace.

Grace a un frère ?

Certains disent même que c’est son amant.

Mais pourquoi il ne t’a pas donné l’argent ?

Peut-être est-ce à cause d’Im Seok-yong ?

Ah là là.

Ce ne sera pas facile de récupérer cet argent.

Toi,

jusqu’où es-tu prête à aller ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux récupérer ce qui m'est dû.

Si ça tourne mal, tu pourrais
finir comme Im Seok-yong.

Qu’est-ce qu’Im Seok-yong a fait ?

Tu le sais bien.

Ce type, tu sais bien ce qu’il est.

Tout est secret, n’est-ce pas ?

Laisse-moi te poser une question, sans mentir.

Pourquoi es-tu venue me voir
le jour de ma sortie de prison ?

On va probablement traîner ensemble
souvent, alors autant le savoir.

C’est Shin Dong-ho, l’ancien assistant
d’Im Seok-yong, qui m’a envoyée.

Shin Dong-ho, qu’est-ce qu’il cherche ?

Comment je le saurais, moi ?

Je fais juste ce qu’on me dit
à cause de mes dettes.

Il est tout seul maintenant.
Le barman a laissé la porte ouverte.

Écoute, si tu sens que ça ne va pas,
sors tout de suite.

Im Seok-yong disait

qu’Andy est un chien enragé parfumé.

Ah, bon sang.

Shin Dong-ho

Parle.

Ha Soo-young est entrée

dans Dream Catcher pour rencontrer Andy.

Andy ?

Comment Ha-Soo-young est-elle
au courant pour Andy ?

C'est moi qui lui ai dit.

T’es cinglée ? Pourquoi tu fais cela ?
Bon sang !

Je t’ai dit de rapporter ce que fait Ha-Soo-young,

pas de l’aider ! Merde !

Et là, je suis en train de te rapporter, non ?

Ah, bon sang.

Pourquoi tu me gueules dessus ?

Ah, putain.

Ah...

Bon sang...

T'es qui déjà ?

Donne-moi l’argent promis.

Ah...

Ah oui, mince, c’est vrai...

J’avais promis de donner de l’argent, à l’époque.

Oui, c’est vrai, mince.

Mais en fait,

je ne fais plus partie
de cette entreprise maintenant.

Ça ne sert à rien venir chez moi
pour avoir l'argent.

Ça ne mènera à rien.

Tu devrais aller voir cette entreprise directement,

ça serait mieux.

Hé, espèce de connard !

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Hé, salopard, viens ici !

Sale bâtard.

Hé, aujourd’hui, bon sang, j’ai dit

à tout le monde de ne laisser
entrer personne, non ?

Baisse les bras, baisse-les !

Baisse-les, espèce d'enfoiré !

Baisse tes bras, sale bâtard !

Tu fais du très mauvais boulot, putain.

J’aimerais te tuer pour me soulager, putain.

Ah...

Alors, moi, en fait...

Exactement le 3 octobre 2022, j’ai...

j’ai quitté Eastern Promise.

Comment on dit ça déjà ?

Euh... J’ai démissionné, bordel.

Bon sang.

J’ai tout laissé tomber, bordel.

J'ai tout lâché.

Mais franchement, réfléchis
un peu logiquement.

Hein ?

Aller voir quelqu’un qui a été viré de l’entreprise
et lui demander de l’argent, c’est...

C’est quoi ça ?

Hein ? C’est...

Bon sang...

Si tu demandes de l’argent...

Alors...

La personne qui a promis, c’est toi.

Donne-moi l’argent, et je partirai tranquillement.

Ah, cette promesse...

Waouh, putain.

Hé, c’est là.

Ah, putain, c’est arrivé.

Ah, la panique, la panique...

Ah, mince...

Mais...

Si tu ne t'en va pas,
qu’est-ce que tu vas faire ?

Euh...

Écoute-moi

Toi, tu as été en prison

à cause de la drogue, n’est-ce pas ?

Bon sang, ce n’est pas à cause de moi,
alors pourquoi tu m’en veux ?

Ah...

Hé.

Crache.

La salive.

Ah, laisse tomber.

Bois ça,

et je te donnerai l’argent.

Apporte les cent billets.

Promis.

Putain, elle l’a avalé.

Waouh.

Vends ça.

Pourquoi ?

Ça te plaît pas ?

Bon, si tu préfères la consommer
toi-même, ça me va.

Si tu te fais prendre à vendre ça
et que tu retournes en taule...

- Assume ! Prends tes responsabilités !
- Ah ! Bon sang.

Tiens ta promesse !

Ah, putain, ça fait super mal.

Mais comment tu veux que j’assume
ou que je tienne une promesse ?

Putain, tu radotes.

Moi, j’ai jamais vécu comme ça,

alors...

Donne-moi le numéro de quelqu’un
qui tiendra ta promesse à ta place.

OK, OK, OK.

D’accord, je vais le faire, je vais le faire. Ne frappe pas.

Ne frappe pas, s’il te plaît...
D’accord, je vais le... le...

Putain.

Sale garce.

Ah, merde !

Fais comme tu veux, mais

tu sais ce qui est arrivé
à Im Seok-yong, non ?

Ah, putain...

Hé, espèce de folle !

Ah, merde.

Pff, putain...

Bon sang...

Ah, merde...

Dis, grande sœur, tu veux boire un verre ?

Oui, buvons un verre.

On peut boire comme ça, non ?

C’était le dernier cadeau
de M. Im.

Ah, c’est bon.

Oh là là...

Dis quelque chose, grande sœur.

Ah, ce whisky est bon.

Cet Im Seok-yong, il est fort.

Il a réuni ses maitresses,

et leur a même préparé la boisson.

Avant de mourir, Im Seok-yong
m’a envoyé un message.

Il m’a dit de venir t’attendre
le jour de ta sortie,

et de te donner ce whisky.

Ne parle pas du passé.

Ça me coupe l’envie de boire.

Andy, ce n’est pas quelqu’un qui
se laisse frapper sans rien faire.

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Toi, reste en dehors de ça.

Si je reçois l’argent, je tiendrai ma promesse.

Oui, c’est une bonne idée.

Mais, grande sœur...

je ne sais pas...

comment ça va finir...

On m'a dit qu’Andy est gravement blessé ?

Oui.

Sa jambe et sa clavicule sont cassées.

Il ne peut pas bouger.

Qui est-ce ?

Une ancienne détective nommé Ha Su-yeong.

C’était la subordonnée d’Im Seok-yong.

Il semblerait qu’elle devait
recevoir de l’argent

en échange de son silence sur
l’affaire du Blue Oyster Club.

Et ?

Andy...

aurait rompu sa promesse
de lui donner l’argent.

Monsieur le Directeur,

vous étiez au courant ?

Andy et Im Seok-yong avaient dit qu’ils
allaient s’en occuper eux-mêmes.

Mais...

Ils ne lui ont pas donné l’argent ?

Je croyais que ça avait été versé.

On dit qu’il a tout perdu au casino.

Avec l’affaire d’Im Seok-yong,

tout ce qu’il fait tourne au désastre.

Dossier personnel
Elle a fait du kendo ?

C’est pour ça que la clavicule et l’articulation ont fait...

crack ?

Monsieur le Directeur,

ça vous fait rire ?

La rumeur s’est déjà propagée partout.

Le grand Andy s’est fait démolir
par une femme flic.

Il faut gérer la situation maintenant.

Ils doivent comprendre ce qu’il en coûte
de s’en prendre à Andy.

Détective Shin, tu faisais aussi
partie du club de kendo ?

Oui.

Hum.

Elle était porte-parole pour la police,

et sortait avec Im Seok-yong.
Elle avait une vie bien mouvementée.

Elle était... plutôt populaire
dans la police.

— Détective Shin.
— Oui.

Toi aussi, tu l’aimais bien ?

Euh... moi ? Non...

C’est pas mon genre,
femmes les plus âgées.

Hé, espèce de con !

Ah, putain.

Hé, sale con !

Espèce de flic de merde !

Tu te sens bien ?

Ce crétin se marre, bordel.

Allez, parle.

Après sa sortie de prison,
Ha Su-yeong a rencontré trois personnes :

le patron Jo, la madame Jeong, et moi-même.

Mais les deux autres,

ce sont des idiots qui ne savent rien.

Et le chef Im, lui,

ne divulguait jamais ses
informations à n’importe qui.

Donc, Ha Su-yeong ne sait absolument rien

des manigances d’Im Seok-yong.

T’es sûr ?

Tu garantis que Ha Su-yeong
n’a rencontré personne d'autre ?

Oui, absolument.

La dernière personne que Im Seok-yong a rencontrée,
c’était bien Ha Su-yeong, non ?

J’ai vérifié toutes les caméras de surveillance
dans la salle de visite. Il n’y a rien.

Assez !

Va raconter tes conneries chez toi.

Alors,

qu’est-ce que tu vas faire de cette salope ?

Directeur,

attendez de voir ce que fait la Présidente,

puis vous pourrez faire ce que vous voulez.

Ah, et puis...

Directeur...

À partir de maintenant, ne faites plus

de choses qui pourraient contrarier

Madame la Présidente.

Je vous en prie.

Vous n'êtes plus un enfant,

n'est-ce pas ?

Êtes-vous inspectrice ?

Vous êtes déjà venue, n'est-ce pas ?

Je veux en savoir plus sur Hwang Jeong-mi.

Mon amie est populaire, on dirait.

Cet endroit était autrefois la maison de
voyance de Hwang Jeong-mi, n'est-ce pas ?

Pourquoi une inspectrice cherche-t-elle
Jeong-mi maintenant ?

Im So-jeong, la mère adoptive
de Hwang Jeong-mi,

était aussi votre marraine spirituelle.

Il paraît que personne ne les
connaît aussi bien que vous.

Si vous êtes inspectrice, montrez votre badge.

Cela fait longtemps que je ne suis plus en service.

Pourquoi revenir maintenant ?

Tout est terminé, enterré
depuis longtemps dans la terre.

Pourquoi parler d’une femme qui n’est pas morte de sa belle mort pour une question d’argent

Toi aussi, c'est pour l'argent,
n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Peu m’importe pourquoi
Hwang Jeong-mi est morte.

Je veux juste retrouver
mon argent et mon appartement.

Ma chère Jeong-mi,

a été utilisée à cause de cet
argent sale et en est morte, tu sais ?

Mais maintenant,

tu veux l'utiliser, alors
qu'elle est devenue poussière ?

Espèce de charognarde.

C'est vrai.

Le temple Hwa-Jong à Sokcho.

C'est l'endroit où Jeong-mi a servi
les esprits pour la dernière fois.

Mont Geumgang, temple Hwa-jong

Hwang Jeong-mi

Résoudre ce problème est simple.

Donnez-moi l'argent promis.

Ha Su-yeong, toi et moi,

nous sommes dans la même situation à vouloir de l'argent de la famille Grace.

Moi, je m’occupe des affaires
embêtantes de Grace pour gagner ma vie,

et toi, tu es allée en prison pour ça.

Je te propose qu’on discute
franchement de nos situations.

Tu ne comprends toujours pas ce que je dis ?

La personne qui profite le plus de la
disparition de Hwang Jeong-mi,

c'est Grace.

Hwang Jeong-mi a été tuée
et est enterrée quelque part.

Est-ce une menace ?

Tu as des preuves ?

Il n'y a pas de preuves.

Il n'y a pas de preuves.

Alors ce ne sera pas une menace, n'est-ce pas ?

Ce que je fais en ce moment,
est-ce une menace ?

Hé, Ha Su-yeong,

comment je peux te donner
de l'argent tout de suite ?

Dans mon portefeuille,
il n'y a que des cartes de crédit.

Tu veux un chèque ?

C’est sept cent millions,
sept cent millions.

Ce n'est pas une somme énorme,
mais ce n'est pas rien non plus.

Pour une telle dépense,
l'avis d'un comptable est nécessaire,

et une décision du conseil d'administration aussi.

Je te recontacterai bientôt.

Ne pense pas à plaisanter.

Moi,

je suis la personne qui veut se débarrasser
le plus vite possible de cette connerie...

que le stupide frère de Grace a faite.

Dès que vous aurez fini le travail,
vous devrez revenir à Séoul.

Ha Su-yeong connaît Hwang Jeong-mi.

Ah

Tu vas bien, n'est-ce pas ?

Oui, Colonel,

je vais bien, grâce à vous.

Tu as rencontré Ha Su-yeong ?

Oui.

Elle est venue me voir.

Mais, il se passe quelque chose ?

Espèce de renard sournois,
tu fais l’innocent.

Non, je ne comprends pas ce que vous voulez dire…

Entre.

À genoux.

Quoi ?

Tu es en retard, à genoux !

Ah, Monsieur le Directeur,
pourquoi vous faites ça ?

Tu vas t'agenouiller ?

Quoi ?

Oui !

Ça suffit.

Ça suffit !

Patron Jo, assieds-toi,
et Madame Jeong, reste là debout.

Je vais vous permettre de faire votre retour.

À Nonhyeon-dong, il y a un magasin
qui a fermé le mois dernier.

Cette fois, on va refaire
toute la décoration intérieure,

et vous allez tous les deux y travailler.

C'est dommage de voir vos talents rester inutilisés.

Merci, Colonel.

Nous ferons de notre mieux.

Mais,

j'ai un problème embêtant à régler.

Oui.

Quel genre de problème ?

Tu connais Ha Su-yeong, n'est-ce pas ?

Oui.

Ha Su-yeong a causé un problème.

Alors,

vous allez m'aider tous les deux ?

- Oui, nous allons...
- Oui, bien sûr.

Oui, bien sûr, bien sûr.

Bien.

Je ne vais pas donner une tâche trop difficile.
à des amateurs comme vous.

Tout ce que vous avez à faire,
c’est surveiller Ha Su-yeong

et me faire des rapports.

Simple, non ?

Oui.

Fin de l'entretien.

On va y aller.

Madame Jeong.

Oui ?

Tu as dit à Ha Su-yeong où se trouvait Andy.

C'est bien ça ?

Ah…

J'ai...

Oui, Colonel, oui, Colonel,

Bon sang, tu ferais mieux
de remuer la queue directement !

- Ah, bon sang, franchement...
- Ah là là.

Hé, tu réfléchis parfois ?

Pourquoi tu lui as dit où se trouve Andy ?

Sérieusement, il me dit de
m'agenouiller, c'est ridicule.

Ah, bon sang...

On est vraiment dans le pétrin là, hein ?

Pourquoi ?

Il a promis de nous donner
un nouveau magasin.

Espèce d'idiote.

Tu crois ce qu'il dit, toi ? Hein ?

Cette histoire se terminera seulement si on se salit les mains avec le sang de Ha Su-yeong.

Alors va lui dire que tu ne veux pas le faire.

Quel génie ! Sacrée idiote.

Imbécile.

Ah, bon sang.

Ah, Inspecteur Shin.

Oui, c'est moi.

Ah, je viens juste de sortir
de ma rencontre avec le Directeur.

Je pense qu'il veut tuer Ha Su-yeong.

Il m'a demandé de surveiller Ha Su-yeong,
donc je vais la chercher maintenant.

Le patron Jo est aussi
impliqué dans cette affaire.

De quoi veux-tu me parler ?

Aujourd'hui,

le Directeur nous a convoqués
le patron Jo et moi.

Il veut qu'on te surveille

et qu'on lui rapporte tout ce que tu fais.

Pourquoi tu me dis ça à moi ?

Je ne peux pas trahir ma grande sœur.

Toi et moi, il y a quelque chose
à trahir entre nous ?

Ah, pourquoi tu me fais sentir mal comme ça ?

Si ma grande sœur réussit à obtenir l'argent,

je pourrai au moins prendre mon pourboire, non ?

C'est tout ?

J'ai bien l'impression

que je vais devoir payer cher le fait d'avoir révélé à ma grande sœur où se trouve Andy.

Alors tu comptes me doubler pour gagner
des points auprès d'Andy ?

Oui, c'est ça.

Les calculs sont très
compliqués, en ce moment.

Intéressant.

Sois là demain à 9h.

Oui, d'accord.

Tu ne me demandes pas où on va ?

Je ne pose pas de questions,
je fais ce qu'on me dit.

Bien.

Arrête de boire et rentre chez toi,
demain on va faire un long trajet.

Ah là là.

Jeong Yun-Seon,

est-ce que le seul truc qu'Im Seok-yong t’a demandé de me donner, c'est le whisky ?

De quoi tu parles ?

Tu as le titre de propriété
de l'appartement, non ?

Tu sais que cet appartement est à moi ?

Le titre de propriété seul ne vaut rien.

Je t'entends réfléchir.

Je pensais que tu n'étais pas bête, mais là...

Oui.

Le mieux, c’est de le vendre à ma grande sœur.

C’est là que je pourrai en tirer le meilleur prix, non ?

Ma grande sœur ne peut rien faire avec seulement le titre de propriété, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Sans le cachet officiel de Hwang Jeong-mi,
cette chose ne sert à rien.

Parlons de ça

après que tu aies reçu les sept cent millions.

On dit que l’appartement vaut quinze milliards.

Tu penses pouvoir me l’acheter ?

Toi aussi, tu as l’air d’avoir
des calculs compliqués en tête.

Ils ont l’air d’avoir des arrière-pensées.

Ils veulent se débarrasser de toi.

Je suis juste

un tout petit peu dans ton camp.

Ah, oui, Monsieur le Directeur.

Ah, elle m’a dit qu’on allait faire un long trajet demain.

Oui.

Oui, je comprends, merci.

Patron Jo,

c'est moi.

Tu as supprimé mon numéro ?

Demain, Ha Su-yeong va faire un long trajet.

Je t’enverrai un message, alors suis-nous.

Fais juste ce qu’on te dit, d'accord ?

Putain, espèce de crétin.

Inspecteur Shin,

demain matin, je vais faire un long
trajet avec Ha Su-yeong.

Je te contacterai avant de partir.

C’est vraiment sale...

Mets l’adresse dans le GPS.

Même pas un bonjour ?

Gyeonggi-do, Gimpo, Gaegok-ri 810-1.

Ah, l’air est vraiment pur ici !

Reste ici.

Oui.

Bonne promenade.

Comment puis-je vous aider ?

Bonjour.

J’aimerais vous poser une question.

Oui, allez-y.

Est-ce que vous connaissez cette personne ?

Je ne pense pas.

Si on monte jusqu’ici,

alors que le chemin est si rude,

il doit bien y avoir une raison.

Madame,

puis-je vous demander votre nom ?

Je suis Ha Su-yeong.

Ah, je vois.

Le chef Im Seok-yong, avant de mourir,

est venu ici plusieurs fois.

Il m’a demandé de vous remettre ceci

si vous veniez.

Tu es vraiment incroyable.

Pourquoi ?

Je te vois d’un autre œil.

Tu me vois d’un autre œil, pourquoi ?

Tu ne poses vraiment aucune question ?

Eh bien,

c’était promis.

Oui.

Une promesse.

Qu’est-ce que c’est là-bas ?

C’est quoi, ce type ?

Écrase-le !

T’es fou ?

Bordel.

Hein ?

Tu m’as bien eu.

Ce n’est pas Andy.

J’ai contacté le directeur.

Tu n’auras pas ta prime.

Merde !

Ah, putain, Ha Su-yeong !

Que fais-tu ici ?

Ça faisait une éternité que je voulais te voir.

Eh bien, hum…

Tu es allée à la montagne ?

Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant là-bas ?

Hwang Jeong-mi.

Hwang Jeong-mi ?

Attends, attends…

Hwang Jeong-mi ? C’est qui, Hwang Jeong-mi ?

Ah, ah, elle…

Elle…

T’es sûre ?

Eh bien, putain, si t’es si confiante,

amène-la devant moi alors !

Tu parles bien, c’est tout.

Si tu veux le faire, fais-le vite.

As-tu déjà frappé quelqu’un à la tête en plein élan ?

Wow,

cette femme ne bronche même pas !

Hé, c’est quoi, ce cirque ?

T’essaies de tuer quelqu’un ?

- Je vais appeler les flics.
- Ah, cette idiote !

Putain.

Home run !

Merde !

Je sais pas.

Putain, quel choc !

Hé, toi !

Qu’est-ce que c’est, putain ?

Descends !

- Hé ! Hé, hé ! Aïe ! Aïe !
- Je t’ai dit de descendre !

Hé, hé, hé ! Elle s’enfuit !

- Putain, ouvre la porte !
- Elle s’enfuit !

Sors d’ici !

Si tu la perds, pas d’argent !
Bande de crétins !

Vous n'allez pas me payer ?

Putain, c’est quoi ce foutoir ?!

Je vais payer, merde !

Je vais payer, je vais payer !

Je vais payer, putain !

Attrape Ha Su-yeong, ah ! Viens ici, merde !

Ah, putain !

Allez, on y va.

Hé, espèce de connard,
pourquoi tu restes là ?

Va plus vite, lève-toi !

Tu cours pas ?

Cours plus vite, putain !

Ah, putain.

D’où sortent ces enfoirés ?

Merde.

- Pourquoi !
- Ah, ah, Hyung !

Ah, putain.

- Je peux vraiment plus, vraiment.
- Qu’est-ce que tu fous ? Viens vite !

Ah, idiot, sérieux.

Ralentis un peu, s'il te plaît.

Ah, cette foutue garce encore.

Hé, hé !

Hé, viens ici.

Descends, putain !

Putain, ah, bordel.

Ah, putain.

- Hé !
- Ne viens pas ! Ne viens pas !

- Ne viens pas, espèce d’enfoiré !
- Ah, putain.

- Ne viens pas !
- Qu’est-ce qu’elle raconte ?

Sale garce !

Descends tout de suite, merde !

Hé, bordel.

Quoi ?

Hé !

Hé ! Hé !

Hé ! Inspecteur Shin ! Viens ici !

Inspecteur Shin !

Ah, merde,
la batterie est à plat, putain.

Je t’avais dit d’arrêter de jouer, non ? Putain.

Vraiment, sérieux.

Où est-il, putain ?!

C’est quoi, ce bordel ?

Donc, directeur,
vous vous défilez et

vous avez envoyé Andy ?

Andy est encore en train de foutre le bordel.

Gère tout ça toi-même.

Moi, je peux pas.

Pourquoi tu es là-bas ?

Ce n’est pas ce que j’avais prévu, directeur.

Sérieusement.

Si tu veux éviter de finir comme Im Seok-yong,
assure bien tes arrières.

Alors, c’est ici que vous avez enterré Hwang Jeong-mi ?

Vous êtes vraiment incroyables !

Donc c’est comme ça que le chef de section Im Seok-yong

a découvert cet endroit, non ?

Maintenant, je sais aussi.

Qu’est-ce que vous allez faire de moi ?

Vous allez aussi me suicider ?

Hé, Shin Dong-ho.

On est amis, non ?

Hein ?

Putain, ah.

Hé, Inspecteur Shin !

Hé, là-bas, bordel, Madame Jeong,
ramène cette foutue garce ici.

Hein ? Ramène-la vite.

Où tu trouves ces amateurs ?

Au fait, t’as l’argent pour les payer, ces types ?

Quoi, putain, quoi !

Bien sûr que je l’ai, putain.

Je comptais bien gérer ça,

puis récupérer mon fric auprès de ma sœur.

Ah, vraiment, putain ?

Qui aurait cru qu'Andy, ce grand gaillard,
tomberait si bas ?

Hé, arrête de dire des conneries,

et ramène cette garce de Madame Jeong ici !

Mais toi, au fait, comment t’as trouvé
cet endroit, putain ?

Je suis venu pour nettoyer tes merdes, connard.

Aah...

Ce putain de flic qui se la raconte.

Avant, quand t’étais sous Im Seok-yong,
t’osais même pas croiser mon regard.

Enfoiré, abruti sans valeur, j’vais te…

Ah, merde.

C’est calme, hein ?

Et si on disait que tu meurs dans un accident de tir ?

Hé, putain, pourquoi tu fais ça, sérieux ?

Putain, sérieux.

Hein ? Dong-ho, on est dans le même camp, non ?

Ah, ce type est vraiment flippé, hein ?

Prie pour qu’il reste au moins un d’eux en état.

Ah, putain.

Alors, si tu veux pas crever,
qu’est-ce que tu dois faire ?

Ferme-la, ferme les yeux, et reste tranquille,

et prépare-toi, ah, qu’est-ce que
tu vas faire maintenant, hein ?

Mais, qu’est-ce que tu trouves
à Ha Su-yeong, sérieux ? Hein ?

Everything.

Ah, putain.

Meurs ! Putain.

Attends une seconde.

Ssshh.

Hein ?

Cette, ssshh !

Maintenant, tiens ta promesse.

J’ai rien.

J’ai pas de fric.

Waouh, Ha Su-yeong,

franchement, t’es vraiment
impressionnante, hein ?

J’avais aucune idée que tu pouvais
te battre comme ça, franchement.

Mais comment faire ?

Voilà, ça se termine ici.

Allez, pose cette matraque maintenant.

Tu vas la poser, hein ?

Ah.

Ah, tu t'en es sortie jusque-là...
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Je crois bien que tu va devoir
retourner là-dedans, non ?

Hé, Inspecteur Shin.

Pourquoi, pourquoi tu fais ça ? Remonte.

- Ah, arrête, s'il te plaît.
- Remonte ?

Arrête, enfoiré, putain.

Monter ? Tu veux que je te fasse un trou dans la tête ?

Ah là là.

Les choses en sont arrivées là,
qu’est-ce qu’on va faire ?

Ça te fait rire ?

Ça te fait rire ?

Hé, hé, hé !

Allez, stop, stop, stop, stop !

Bon, d’accord, c’est fini.

Pourquoi ce foutu type est venu, au juste ?

Et pourquoi vous avez sorti ce flingue
comme un sauvage, sérieusement ?

Le patron et Grace ne sont pas là.

On est juste entre nous, allez...

Président Jo, qu’est-ce que tu fais là ?

Je filme.

- Pourquoi ?
- Preuve.

Quelle preuve ?

Ah, putain.

Hé ! Merde !

- Qu’est-ce que c’est ?
- Ah, sérieux, mon doigt !

Pourquoi ? Pourquoi t’as rendu

la situation si bordélique, pourquoi ?

Ah, putain !

Bien, Ha Su-yeong,

c’est ta dernière chance, vraiment.

Écoute bien.

À partir de maintenant,

si tu promets de ne plus jamais réapparaître devant nous,

tu pourras rentrer chez toi.

Moi non plus, j’ai pas envie de tirer sur quelqu’un.

Allez, je promets de ne pas tirer.

Oui, moi,

je vais m’occuper de tout régler avec Grace, d’accord ?

Hé, Andy, tu comptes faire quoi ?

Quoi faire, comment ça quoi faire ? Sale crétin !

Arrête de dire des conneries, putain,

prends plutôt cette matraque...

Espèce de connard, putain, vraiment, ah !

Un accident de tir.

Pourquoi aujourd’hui...

Ah, ah, mais qu’est-ce qui se passe aujourd’hui, d’accord...

Oui, oui, c’est bon.

Quoi ?

J’arrête, j’arrête.

Oui, je vais lâcher, je vais lâcher.

Je lâche Ha Su-yeong, je vais vraiment lâcher.

Tu as entendu, non ?

Peut-être que tu ne repartira pas avec l'argent,
mais tu pourras au moins rester en vie.

Si c’est comme ça, tire sur elle
de suite, espèce d'abruti.

Tais-toi, putain.

Ah, merde, vraiment, bordel.

Ah, sérieusement, bordel.

Tu es amoureux ? C’est ça, tu es amoureux ?

Bordel, pourquoi t’as ramené une arme, alors ?

Pauvre abruti, ah là là...

Espèce de sale enfoiré, putain.

Appelle ta sœur.

Dis-lui que tu as essayé de tuer Ha Su-yeong
et que tu es devenu otage.

Grande sœur,

il s'est passé un truc.

C’est Ha Su-yeong.

Ramène mon argent en personne, et viens chercher ton frère.

Le lieu de rendez-vous est dans la cour du temple Hwa-Jong-Sa.

Viens seule.

Shin Dong-ho, ton affaire s’arrête ici.

Ah là là.

- Président Jo,
- Oui.

Emmène-le et fais-le soigner.

Ah, mon, mon doigt... là...

- Ah là là.
- Ah !

D’accord, d’accord, d’accord.

Hé ! Merde.

Allez, lève-toi,

espèce de faux flic de merde.

Sale enfoiré, bordel.

Pourquoi t’as ramené une arme, bordel.

Je dois récupérer mon doigt.

Ah, putain.

Grande sœur !

Ah ! Je savais que ça finirait comme ça, bordel !

Madame Jeong,

toi, tu restes encore un peu.

Allez, lève-toi ! Bordel !

Ah là là !

Ah, pourquoi encore moi ?!

Attends une seconde, ah, putain !

- Ah là là.
- Rentre encore plus.

Il est lourd comme pas possible, vraiment, putain.

Ah là là.

Attends une seconde, ne touche pas là ! Ah, putain.

Hé ! Ne touche pas là !
C’est là que c’est cassé.

Aïe, ça fait mal.

Maintenant, tu peux y aller.

Ah, et pour l'acte de la maison,
qu’est-ce qu'on fait ?

On règlera ça une fois de retour à Séoul.

Ah ! Ah ! Aïe !

Es-tu seule ?

Oui, comme promis, je suis seule.

Ah, putain.

Ah, merde !

Ah là là.

Ah, bordel.

Ah, putain.

Ah, merde !

- Ah, putain !
- Ah.

Ah, merde, vraiment.

Bordel !

Ah ! Toi, tu... !

Ah ! Sérieusement, toi !

Bordel ! À cause de toi, je deviens folle !

Hé, oh !

Toi,

pourquoi fous-tu ma vie en l'air
avec chaque chose que tu fais ?

Quelle vie ai-je foutue en l'air ?

Laquelle, dis-moi ?

Pourquoi ma vie est-elle devenue comme ça ?

Ma vie, hein ?

Bordel ! Ma vie !

Maman...

Ah là là.

Maman...

Maman, moi,

ne m’abandonne pas.

Tout ce que tu m’as demandé de faire,

je l’ai fait, moi.

J’ai tout fait, maman,

alors ne m’abandonne pas, bordel.

Bordel.

Ne m’abandonne pas, je t’en prie.

Ne m’abandonne pas, ne m’abandonne pas.

Hé, Ha Su-yeong,

à partir de maintenant, vis
comme si tu étais déjà morte, d’accord ?

Moi, putain,
je finirai par te retrouver.

Je vais te retrouver et te tuer, espèce de garce !

Il me reste encore deux balles.

Je te le promets,

tant que tu ne te montres plus devant nous,

on t’oubliera complètement aussi.

Finissons-en maintenant.

Andy,

finis-en toi aussi.

Ha...

D'accord, j’ai compris.

C’est fini.

Je vais en finir.

Je n'utiliserai pas ton passé malheureux contre toi,

et j'effacerai complètement ce qui s'est passé aujourd'hui.

Soyez heureux.