Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,585 --> 00:00:37,737
REPRESÁLIA
2
00:02:03,501 --> 00:02:07,380
ESCRITÓRIO DE TERRENO
3
00:03:13,898 --> 00:03:15,695
Não se esqueça
que isto é um tribunal
4
00:03:16,018 --> 00:03:18,612
Se houver um novo
evento eu evacuarei a sala
5
00:03:18,818 --> 00:03:19,967
Quanto a você, Sr. Willard
6
00:03:20,178 --> 00:03:22,772
para conter seus
sentimentos sobre os eventos
7
00:03:23,098 --> 00:03:25,896
ou eu deveria puni-lo
por desacato ao tribunal.
8
00:03:26,098 --> 00:03:28,453
Agora você pode continuar
com seus argumentos.
9
00:03:28,657 --> 00:03:29,976
Obrigado, Sr. Presidente.
10
00:03:30,497 --> 00:03:32,352
Se me desviei é para defender...
11
00:03:32,377 --> 00:03:34,230
...o que vive três bons
cidadãos de Kendal...
12
00:03:34,417 --> 00:03:35,975
...os irmãos Shipley.
13
00:03:36,817 --> 00:03:39,285
Elijah Neal, Bert
14
00:03:39,657 --> 00:03:42,171
e o jovem Tom Shipley.
15
00:03:42,617 --> 00:03:44,528
Eles são acusados
de matar dois índios
16
00:03:44,737 --> 00:03:46,614
um crime que não cometeram.
17
00:03:48,817 --> 00:03:50,694
Na verdade não há provas
de que tenha sido assassinato!
18
00:03:50,937 --> 00:03:52,051
É mentira!
19
00:03:54,376 --> 00:03:57,812
Quieto! Por enquanto, isto
é um tribunal, não um salão!
20
00:03:58,056 --> 00:03:59,853
Continue sua defesa.
21
00:04:00,536 --> 00:04:01,855
Vá em frente, Sr. Willard.
22
00:04:02,056 --> 00:04:03,694
O fato de que eles vão testemunhar
23
00:04:03,896 --> 00:04:06,729
Índios nesta corte
24
00:04:07,056 --> 00:04:09,490
é uma pena e uma sombra
pairará sobre toda a área!
25
00:04:11,576 --> 00:04:14,374
O homem branco do Ocidente
não pode e nunca reconhecerá
26
00:04:14,616 --> 00:04:17,971
o testemunho dos índios que
massacraram nossos pais numa emboscada.
27
00:04:20,095 --> 00:04:22,245
Os índios cuja selvageria
em toda a região
28
00:04:22,695 --> 00:04:24,367
mancharam o solo desta terra
com o sangue dos nossos pais.
29
00:04:24,815 --> 00:04:27,409
Senhores, se condenarem
os irmãos Shipley
30
00:04:27,615 --> 00:04:29,298
você trairá os
pioneiros que lutaram...
31
00:04:29,323 --> 00:04:30,790
...e eles morreram
para salvar esta terra.
32
00:04:32,695 --> 00:04:34,933
Você não pode
nem deve condenar...
33
00:04:34,958 --> 00:04:36,997
...Neil Bert e Tom Shipley.
34
00:04:42,014 --> 00:04:45,529
Sr. Willard, estou
nesta área há 10 anos.
35
00:04:45,974 --> 00:04:47,805
Eu vi cães vadios, lobos,
36
00:04:48,054 --> 00:04:51,205
e cavalos malucos,
mas nunca vi nada igual!
37
00:04:52,734 --> 00:04:55,453
Quando isso acabar vou
solicitar seu banimento!
38
00:05:00,214 --> 00:05:01,647
Este juiz
39
00:05:01,854 --> 00:05:03,889
deve ser o líder do clã!
40
00:05:04,733 --> 00:05:07,691
Senhor Promotor, tem mais
alguma coisa a acrescentar?
41
00:05:08,013 --> 00:05:09,526
Nada, senhor presidente.
42
00:05:10,013 --> 00:05:12,322
Senhores, vocês
ouviram os fatos.
43
00:05:12,533 --> 00:05:16,606
Os réus, Neil Shipley Bert
Shipley, e Tom Shipley,
44
00:05:17,373 --> 00:05:20,012
Eles são acusados de
violência e justiça ilegal
45
00:05:20,213 --> 00:05:21,726
fazendo justiça com
as próprias mãos.
46
00:05:22,053 --> 00:05:25,567
Suas ações resultaram no
linchamento e morte de dois índios
47
00:05:26,012 --> 00:05:28,731
por Nahama Obi e Nituna Roy.
48
00:05:28,932 --> 00:05:30,968
Agora, senhores,
gostaria de lembrá-los
49
00:05:31,172 --> 00:05:33,367
se necessário para
sua consciência culpada
50
00:05:33,572 --> 00:05:35,688
que os brancos foram
acusados de matar índios;
51
00:05:35,892 --> 00:05:40,090
eles já foram absolvidos por
este tribunal uma e outra vez….
52
00:05:40,532 --> 00:05:43,683
quando as provas
apresentadas ao tribunal
53
00:05:43,892 --> 00:05:45,005
não era menos
indiscutível que estes...
54
00:05:45,030 --> 00:05:46,066
... apresentado neste ensaio.
55
00:05:47,012 --> 00:05:48,683
Isso é tudo que
tenho para lhe dizer.
56
00:05:49,331 --> 00:05:52,243
Agora você pode desistir
até chegar a um acordo
57
00:05:52,451 --> 00:05:55,090
na decisão de
culpa ou inocência.
58
00:06:02,051 --> 00:06:03,530
Já temos o veredicto,
Sr. Presidente.
59
00:06:06,491 --> 00:06:08,049
Inocente.
60
00:06:14,010 --> 00:06:15,045
Senhores,
61
00:06:15,250 --> 00:06:17,844
Espero que você
possa dormir esta noite.
62
00:06:19,410 --> 00:06:20,525
A reunião está encerrada.
63
00:06:20,730 --> 00:06:22,875
O bar está aberto, pessoal!
E o primeiro...
64
00:06:22,900 --> 00:06:24,952
...uma bebida em
homenagem aos irmãos Shipley!
65
00:06:26,410 --> 00:06:28,321
Vamos, pessoal!
66
00:06:35,210 --> 00:06:37,769
Com licença, senhor.
Meu nome é Frank Madden.
67
00:06:38,649 --> 00:06:41,322
Comprei o rancho Hammond e estou
procurando o administrador da terra.
68
00:06:41,529 --> 00:06:43,963
- Rancho de Hammond?
- Exatamente.
69
00:06:44,169 --> 00:06:47,957
Este é Jeb Cantrell.
Venha, vou apresentá-lo.
70
00:06:48,169 --> 00:06:49,648
- Obrigado!
- Jeb!
71
00:06:51,409 --> 00:06:54,560
Jeb, este é Frank Madden.
Ele comprou o rancho Hammond.
72
00:06:54,769 --> 00:06:57,158
Sim. Recebi um aviso do
banco de Oklahoma City.
73
00:06:57,409 --> 00:06:59,399
- Bem-vindo ao Kendal, Sr. Madden.
- Obrigado.
74
00:06:59,608 --> 00:07:01,360
Gostaria de registrar
a escritura notarial.
75
00:07:01,568 --> 00:07:03,524
Você está planejando se
estabelecer aqui, Sr. Madden?
76
00:07:04,128 --> 00:07:05,607
Você viu o que exatamente aconteceu lá?
77
00:07:05,808 --> 00:07:07,480
Esta é minha filha,
Katherine, Sr. Madden.
78
00:07:07,808 --> 00:07:09,844
Ele ficou chateado
quando descobriu que
79
00:07:10,048 --> 00:07:11,720
o mundo não é como os livros.
80
00:07:12,008 --> 00:07:14,727
É verdade, senhorita,
há uma grande diferença.
81
00:07:15,168 --> 00:07:18,080
Tenho certeza que você se
sairá bem em Kendal, Sr. Madden.
82
00:07:18,408 --> 00:07:19,602
Catarina!
83
00:07:19,848 --> 00:07:21,566
Podemos registrá-lo agora?
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,796
Passei a semana
inteira sem minha arma!
85
00:07:29,687 --> 00:07:31,484
Esse é o nosso irmão
mais novo, hein Neil?
86
00:07:33,647 --> 00:07:35,603
O que acontecerá com
a listagem, Sr. Cantrell?
87
00:07:35,847 --> 00:07:37,485
Sim, claro, Sr. Madden.
88
00:07:38,007 --> 00:07:39,520
Amanhã no escritório.
89
00:07:39,727 --> 00:07:41,683
Você está muito
ansioso, Sr. Madden.
90
00:07:42,087 --> 00:07:44,442
Por que? Você já
vai se sentir em casa?
91
00:07:44,807 --> 00:07:46,205
Vir.
92
00:07:54,326 --> 00:07:56,203
Obrigado por esperar Charlie.
93
00:07:56,566 --> 00:07:58,761
Eu sabia que talvez
você quisesse conversar.
94
00:07:59,126 --> 00:08:00,684
Sim, eles celebram isso.
95
00:08:03,726 --> 00:08:06,923
Nós lamentamos. Gritamos
sem sermos ouvidos.
96
00:08:07,526 --> 00:08:09,356
Eles gritam e comemoram.
97
00:08:09,565 --> 00:08:11,601
A noite promete ser perigosa.
98
00:08:12,045 --> 00:08:13,797
Fale com o jovem Charlie.
99
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Eu não quero problemas.
100
00:08:16,365 --> 00:08:18,003
Vou conversar, sim.
101
00:08:18,525 --> 00:08:22,200
Mas duvido que os jovens
ouçam as minhas palavras.
102
00:08:43,484 --> 00:08:45,839
Dê-me o meu favorito.
Pegue o uísque!
103
00:08:46,044 --> 00:08:48,717
O juiz quase convenceu vocês!
104
00:08:49,364 --> 00:08:52,003
- Este é Neil.
- Neil...
105
00:08:52,324 --> 00:08:55,157
Esta arma é tão fria
quanto uma mulher solitária!
106
00:08:57,323 --> 00:08:59,678
Vamos, mano! Vamos,
nos trate com outra bebida!
107
00:09:00,483 --> 00:09:02,838
Você vai continuar
bebendo, não é?
108
00:09:05,403 --> 00:09:07,633
Vamos, Nora.
109
00:09:08,163 --> 00:09:10,552
E aí você vai para o
assentamento indígena, certo?
110
00:09:10,763 --> 00:09:13,755
O que você está falando?
Nós não dissemos tal coisa.
111
00:09:14,283 --> 00:09:15,636
Exatamente, Nora.
112
00:09:15,843 --> 00:09:17,595
Queríamos comemorar, só isso.
113
00:09:18,083 --> 00:09:19,561
Vamos comemorar nossa vitória.
114
00:09:19,882 --> 00:09:22,077
A esposa não deve
negar bebida ao marido.
115
00:09:22,402 --> 00:09:24,313
Foi um julgamento árido.
116
00:09:26,322 --> 00:09:28,711
Um julgamento seco!
Não é mesmo Tom?
117
00:09:29,442 --> 00:09:31,433
Sim, um teste seco!
118
00:09:32,682 --> 00:09:35,071
Você não vai para o
assentamento indígena, vai, Bert?
119
00:09:35,802 --> 00:09:37,713
Porque eu olhei para a garota.
120
00:09:40,682 --> 00:09:44,037
Você sabe que eu sempre faço o que você
diz. Eu sempre faço o que você diz, Neil.
121
00:09:46,601 --> 00:09:49,274
Vamos beber, pessoal!
Junte-se a nós!
122
00:09:54,241 --> 00:09:56,755
TÍTULO DE PROPRIEDADE
123
00:10:00,201 --> 00:10:03,557
- Seu nome completo, por favor.
-Frank Madden.
124
00:10:06,840 --> 00:10:08,876
Idade e último
endereço conhecido.
125
00:10:09,080 --> 00:10:11,275
32. Condado de Pike, Kansas.
126
00:10:16,000 --> 00:10:17,797
Gênero branco.
127
00:10:19,680 --> 00:10:22,069
Você tem outro imóvel na região?
128
00:10:22,280 --> 00:10:23,679
Não.
129
00:10:24,200 --> 00:10:26,111
É a primeira coisa que possuo.
130
00:10:27,400 --> 00:10:30,277
Assine com seu nome
completo, por favor na última linha.
131
00:10:30,839 --> 00:10:33,114
Levará aproximadamente cinco
semanas até que você receba uma cópia...
132
00:10:33,319 --> 00:10:35,549
antes que o Sr. Madden
recebesse a escritura de cessão.
133
00:10:36,479 --> 00:10:37,878
Eu vou esperar.
134
00:10:38,079 --> 00:10:40,957
Os jovens devem ser
tratados com dignidade.
135
00:10:41,999 --> 00:10:44,559
Que tal jantar conosco
hoje à noite às sete?
136
00:10:44,759 --> 00:10:48,468
Não quero incomodar ninguém...
137
00:10:48,759 --> 00:10:50,272
Para perturbar?
138
00:10:50,759 --> 00:10:52,669
Você não vai nos
incomodar, Sr. Madden.
139
00:10:53,358 --> 00:10:55,588
Seria injusto não recebê-lo.
140
00:10:56,198 --> 00:10:57,426
Alguns de nós nem sabemos como…
141
00:10:57,451 --> 00:10:58,736
...para se comportar
em sociedade, você sabe.
142
00:10:59,278 --> 00:11:00,393
Venha, por favor.
143
00:11:00,598 --> 00:11:02,748
Nossa casa é a
amarela, no final da rua.
144
00:11:03,358 --> 00:11:05,667
Obrigado. Eu vou vir.
145
00:11:24,237 --> 00:11:25,829
Você terminou aí?
146
00:11:26,117 --> 00:11:27,106
Sim.
147
00:11:27,317 --> 00:11:30,832
Jeb lhe contou sobre as terras
dos dois lados de Hammond?
148
00:11:31,717 --> 00:11:32,945
Não.
149
00:11:33,877 --> 00:11:36,391
Os irmãos Shipley
são os proprietários.
150
00:11:37,317 --> 00:11:39,068
É sempre bom ter vizinhos
151
00:11:39,276 --> 00:11:41,153
como lidar comigo
152
00:11:41,356 --> 00:11:43,233
Você ainda pode
cancelar o negócio.
153
00:11:45,436 --> 00:11:48,109
Esta terra é minha agora.
Estou com fome dela.
154
00:11:48,316 --> 00:11:51,592
Esta terra? Você deveria
ouvir os índios falarem assim.
155
00:11:51,796 --> 00:11:53,593
Agora que eles
estão com muita fome.
156
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
Venha, deixe-me pagar uma bebida para você.
157
00:12:04,235 --> 00:12:05,634
Uísque.
158
00:12:06,315 --> 00:12:07,953
Uísque para o Sr. Madden.
159
00:12:10,275 --> 00:12:12,709
Eu não sabia que você
me trataria com uísque.
160
00:12:13,475 --> 00:12:15,909
Ainda há coisas sobre
mim que você não sabe.
161
00:12:17,755 --> 00:12:19,393
Eu te avisei Tom.
162
00:12:19,635 --> 00:12:21,830
Você não quer nenhum
problema com a lei aqui.
163
00:12:22,315 --> 00:12:24,704
Não tenho medo de
enfrentar ninguém nesta sala.
164
00:12:25,394 --> 00:12:27,624
Mas agradeço a
intenção de tentar.
165
00:12:28,354 --> 00:12:29,992
Calma, Tom.
166
00:12:30,594 --> 00:12:32,949
Você tem que entender que o
xerife está um pouco chateado
167
00:12:33,154 --> 00:12:35,190
porque o julgamento não
terminou como ele queria.
168
00:12:35,474 --> 00:12:37,226
Não é verdade, Jimmy?
169
00:12:38,234 --> 00:12:41,067
Também ainda existem algumas
coisas que nem você sabe.
170
00:12:42,114 --> 00:12:44,309
Sabemos uma coisa
sobre você, Dixon...
171
00:12:44,514 --> 00:12:48,427
Sabemos de que lado você ficará
quando se trata de um time de índios.
172
00:12:48,993 --> 00:12:51,553
Sou contra qualquer
ato que viole a lei.
173
00:12:51,753 --> 00:12:54,631
Seja invasão ou assassinato.
174
00:12:56,513 --> 00:12:59,073
Está acusando alguém
de assassinato, Sr. Dixon?
175
00:12:59,273 --> 00:13:03,903
Meu trabalho termina quando
eu prendo o homem, sem julgá-lo.
176
00:13:04,153 --> 00:13:06,826
Há alguns jurados nesta sala.
177
00:13:07,033 --> 00:13:09,103
Você encontrou algo errado
com o julgamento deles?
178
00:13:09,313 --> 00:13:12,304
A escolha é deles e não minha.
179
00:13:12,592 --> 00:13:14,184
Então eles decidiram.
180
00:13:14,392 --> 00:13:17,065
Eles decidiram que toda vez que
um índio invadisse nossas terras,
181
00:13:17,832 --> 00:13:20,471
Temos o direito de proteger a
nós mesmos e a nossa propriedade.
182
00:13:20,992 --> 00:13:22,869
Na verdade somos obrigados.
183
00:13:23,432 --> 00:13:26,071
- Certo, pessoal?
- Sim, temos o direito!
184
00:13:26,552 --> 00:13:28,383
E você, senhor?
185
00:13:29,352 --> 00:13:31,422
Eu me sinto bem.
186
00:13:31,792 --> 00:13:35,307
Gostaríamos que você se
sentisse melhor, senhor...
187
00:13:37,791 --> 00:13:39,009
...se você nos disser
de que lado está.
188
00:13:39,034 --> 00:13:40,375
- Invadir é contra a lei.
189
00:13:40,551 --> 00:13:43,588
Quanto ao resto,
estou interessado
190
00:13:43,791 --> 00:13:45,907
para criar cavalos e gado.
191
00:13:46,111 --> 00:13:48,102
Eu não me importo com o resto.
192
00:13:49,591 --> 00:13:51,183
Obrigado pela bebida.
193
00:14:36,109 --> 00:14:38,304
O que estou dizendo é
que este país prosperará.
194
00:14:38,509 --> 00:14:40,659
A civilização está chegando rapidamente.
195
00:14:41,349 --> 00:14:44,421
A linha ferroviária chegará
a Kendal muito em breve.
196
00:14:48,388 --> 00:14:50,538
Você fez bem em escolher
Kendall, Sr. Madden.
197
00:14:51,188 --> 00:14:52,337
Espero que sim.
198
00:14:52,548 --> 00:14:55,779
Os invernos não são muito frios
e não temos chuvas torrenciais.
199
00:14:55,988 --> 00:14:58,377
E há terra livre suficiente
para um homem se mover.
200
00:14:58,868 --> 00:15:00,381
É tudo que eu quero.
201
00:15:00,948 --> 00:15:03,940
Gostaria de lhe mostrar o rancho
Hammond pela manhã, Sr. Madden.
202
00:15:04,788 --> 00:15:07,256
Vamos começar falando
sobre o Rancho Manden.
203
00:15:07,468 --> 00:15:09,139
Faz a pessoa se sentir segura.
204
00:15:13,707 --> 00:15:15,584
Aqui está o seu seguro, Sr. Madden.
205
00:15:15,787 --> 00:15:18,620
Os Shipleys comemoram suas vitórias.
206
00:15:19,707 --> 00:15:22,175
Quer ver como você
pode se divertir em Kendal?
207
00:15:37,786 --> 00:15:39,936
Venham todos para a festa!
De nada!
208
00:15:40,146 --> 00:15:42,137
Atiraremos em alvos
no assentamento indiano!
209
00:15:47,346 --> 00:15:49,541
Por que eles deixam
isso continuar?
210
00:15:49,746 --> 00:15:52,055
Por que? Nós a
pegamos dos índios...
211
00:15:52,266 --> 00:15:54,222
Você se sente culpada, senhorita Catherine?
212
00:15:54,986 --> 00:15:56,816
Inocente...
213
00:15:57,305 --> 00:15:59,102
Estou com vergonha.
214
00:15:59,465 --> 00:16:01,456
Ninguém nunca faz nada.
215
00:16:02,025 --> 00:16:03,981
Todo mundo finge que
nada está acontecendo e...
216
00:16:05,865 --> 00:16:08,698
Sim... Sim... sinto-me culpado.
217
00:16:09,665 --> 00:16:12,179
E eu quero que alguém
faça alguma coisa.
218
00:16:12,385 --> 00:16:15,024
Alguém que se sinta como eu.
219
00:16:16,745 --> 00:16:18,576
Você está pedindo muito.
220
00:16:21,144 --> 00:16:23,942
Você é um estranho
nesta cidade, Sr. Madden.
221
00:16:25,064 --> 00:16:28,261
Talvez eu pergunte...
222
00:16:29,504 --> 00:16:30,857
muitos...
223
00:16:31,224 --> 00:16:32,703
Eu espero...
224
00:16:33,184 --> 00:16:35,823
Eu sonho que alguém virá e...
225
00:16:36,064 --> 00:16:37,975
...e eles abrirão os olhos.
226
00:16:38,184 --> 00:16:40,539
Alguém finalmente
fez alguma coisa.
227
00:16:43,903 --> 00:16:46,019
Você pensa muito
nesses índios, não é?
228
00:16:46,343 --> 00:16:47,742
Por que?
229
00:16:51,463 --> 00:16:54,023
Um dos irmãos
Shipley foi linchado
230
00:16:54,983 --> 00:16:56,655
costumávamos brincar
juntos quando éramos crianças.
231
00:16:58,703 --> 00:17:01,263
Ele brincou com os outros também.
Eu estava comendo em casa.
232
00:17:02,103 --> 00:17:04,742
Você não vê diferenças
quando é criança.
233
00:17:05,782 --> 00:17:07,738
Índios ou... não
importa o que seja.
234
00:17:08,742 --> 00:17:09,777
Então...
235
00:17:10,062 --> 00:17:12,417
Por que você deveria parar de
pensar neles quando crescer?
236
00:17:12,782 --> 00:17:14,135
Eles ainda são amigos...
237
00:17:14,622 --> 00:17:17,614
Dói ver amigos tratados assim.
238
00:17:18,822 --> 00:17:21,461
É como se eles tivessem
feito isso com você.
239
00:18:06,380 --> 00:18:09,053
Mantenha-a dentro. A noite cai.
240
00:18:09,260 --> 00:18:11,854
Esta noite devemos manter
nossos filhos em casa.
241
00:18:12,340 --> 00:18:14,410
Já temos problemas suficientes.
242
00:19:22,457 --> 00:19:24,129
Vou flanqueá-los!
243
00:19:24,337 --> 00:19:26,725
Jogue fora a garrafa!
244
00:19:31,976 --> 00:19:33,807
É o copo, Nanda.
245
00:19:34,136 --> 00:19:35,967
Apenas vidro.
246
00:19:37,936 --> 00:19:39,528
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
247
00:19:39,736 --> 00:19:41,408
Eles vão matar você também!
248
00:19:43,176 --> 00:19:45,132
Honoráveis jurados!
249
00:19:45,976 --> 00:19:48,490
Chega por hoje. Ir para casa!
250
00:20:13,134 --> 00:20:14,283
Filme...
251
00:20:15,294 --> 00:20:17,171
Não vou te machucar, Taini.
252
00:20:17,654 --> 00:20:19,724
Deixe-me falar com você.
253
00:20:22,894 --> 00:20:25,408
Tom voltou para casa.
A festa acabou.
254
00:20:26,574 --> 00:20:27,973
Bert?
255
00:20:39,733 --> 00:20:41,769
Escute, não vou
ficar fora a noite toda.
256
00:20:42,813 --> 00:20:44,087
Abrir a porta.
257
00:20:54,453 --> 00:20:56,523
Você não precisa fechar
a porta para mim, Taini.
258
00:20:57,973 --> 00:20:59,769
Você não precisa ter medo de mim.
259
00:20:59,972 --> 00:21:02,247
Vá embora. Afaste-se de mim.
260
00:21:02,732 --> 00:21:04,962
Cada vez que vejo você
andando na rua não sei o que fazer.
261
00:21:05,772 --> 00:21:07,649
Serei gentil e gentil.
262
00:21:08,212 --> 00:21:11,488
Ouça, seu idiota Indiana.
eu preciso de você
263
00:21:14,612 --> 00:21:16,603
Você deveria saber o que está fazendo.
264
00:21:18,132 --> 00:21:21,886
Você esqueceu que seu pai e sua
mãe foram massacrados pelos índios?
265
00:21:22,611 --> 00:21:25,000
E você se atreve a
ir com uma escória...
266
00:21:25,211 --> 00:21:26,849
Eu não sou escória!
267
00:21:27,811 --> 00:21:29,927
Eu não queria fazer nada, Neil.
268
00:21:30,131 --> 00:21:32,008
Só para se divertir, só isso.
269
00:21:33,171 --> 00:21:34,889
Saia daqui. Ir para casa.
270
00:21:40,771 --> 00:21:42,443
Eu não quero ir embora.
271
00:21:42,651 --> 00:21:45,040
Quero dizer, eu não
queria machucar você, Neil.
272
00:21:46,370 --> 00:21:47,849
Você não pode me culpar.
273
00:21:48,250 --> 00:21:49,763
É a solidão...
274
00:21:50,130 --> 00:21:52,246
Você sabe, Nora...
275
00:21:52,730 --> 00:21:54,288
...não conta.
276
00:21:54,530 --> 00:21:55,883
Ir para casa.
277
00:21:56,130 --> 00:21:58,928
Fique longe desta Indiana.
278
00:22:32,968 --> 00:22:35,721
Eu não sou uma escória.
279
00:23:07,767 --> 00:23:09,166
Aqui está.
280
00:23:09,367 --> 00:23:11,244
O Rancho Madden.
281
00:23:12,367 --> 00:23:14,244
Lá embaixo está a casa.
282
00:23:16,527 --> 00:23:19,404
Um homem tem que pertencer
a algum lugar, algum lugar.
283
00:23:28,926 --> 00:23:30,917
Alguém está pastando
na minha terra.
284
00:23:31,406 --> 00:23:32,919
Isso mesmo, Sr. Madden.
285
00:23:33,286 --> 00:23:35,197
Eles pertencem aos Shipleys.
286
00:23:37,566 --> 00:23:39,045
Onde estão meus limites?
287
00:23:39,766 --> 00:23:41,722
Sul, onde os rios se encontram.
288
00:23:42,405 --> 00:23:44,794
E a oeste, até o limite
do território Cherokee.
289
00:23:45,125 --> 00:23:47,241
O extremo norte fica
na Montanha do Diabo.
290
00:23:49,245 --> 00:23:51,000
E para o leste,
uma milha além...
291
00:23:51,025 --> 00:23:52,739
...a árvore onde acontecem
os enforcamentos.
292
00:23:53,365 --> 00:23:54,798
Árvore onde acontecem
os enforcamentos?
293
00:23:55,765 --> 00:23:58,325
Lincharam os
índios da sua terra.
294
00:24:19,044 --> 00:24:21,512
Primeiro eles foram enforcados,
depois foram fuzilados.
295
00:24:23,484 --> 00:24:25,440
Isso não tem nada a ver comigo.
296
00:24:27,404 --> 00:24:29,519
Um dos índios era uma jovem,
297
00:24:29,803 --> 00:24:31,156
Nituna.
298
00:24:31,763 --> 00:24:33,082
Eu a conhecia bem.
299
00:24:33,283 --> 00:24:36,195
Ela tinha acabado de se casar
com um jovem chamado Tokato.
300
00:24:36,403 --> 00:24:38,712
Ele desapareceu e
ninguém sabe onde ele está.
301
00:24:39,803 --> 00:24:43,512
Eu me pergunto o que
Tokato fará quando retornar.
302
00:24:44,523 --> 00:24:46,241
Quem pode adivinhar o
que um índio está pensando?
303
00:24:47,203 --> 00:24:48,875
Esses índios...
304
00:24:49,443 --> 00:24:52,037
eles nem mesmo invadiram
as terras dos Shipleys.
305
00:24:52,922 --> 00:24:55,561
As terras dos Shipleys
são para uso próprio.
306
00:24:55,962 --> 00:24:58,157
Você fala como esses índios
como se eu me importasse.
307
00:24:58,482 --> 00:25:01,838
Como se eu fosse obrigado a ajudar,
porque foram enforcados nas minhas terras.
308
00:25:02,882 --> 00:25:04,679
O que você quer de mim?
309
00:25:06,722 --> 00:25:08,792
eu estava esperando...
310
00:25:09,642 --> 00:25:11,712
...como você vai nos ajudar?
- Por que?
311
00:25:13,002 --> 00:25:14,594
Responda-me, por quê?
312
00:25:19,361 --> 00:25:21,033
Me desculpe...
313
00:25:23,241 --> 00:25:24,196
Sinto muito.
314
00:26:17,759 --> 00:26:20,751
Você pode comprar um rancho
sem ver o que está ganhando.
315
00:26:22,159 --> 00:26:24,878
Você pendurará cortinas e
plantará plantas no jardim.
316
00:26:25,279 --> 00:26:27,473
Acho que a primeira
prioridade é mantê-lo em pé.
317
00:26:28,718 --> 00:26:32,108
Novo telhado,
janelas e portas...
318
00:26:47,718 --> 00:26:49,036
Senhorita Cantrell.
319
00:26:49,237 --> 00:26:50,431
Olá Madden.
320
00:26:50,637 --> 00:26:52,116
Nós somos seus vizinhos.
321
00:26:52,517 --> 00:26:54,826
- Se precisar de ajuda?
- Mantenha-nos informados.
322
00:26:55,077 --> 00:26:57,113
Qualquer coisa para ajudar
um vizinho, Sr. Madden.
323
00:26:58,317 --> 00:27:00,353
As vacas que pastam lá são suas?
324
00:27:03,877 --> 00:27:05,026
Exatamente.
325
00:27:05,277 --> 00:27:06,835
Está na minha terra.
326
00:27:07,917 --> 00:27:09,794
Esses palhaços
são muito teimosos.
327
00:27:10,277 --> 00:27:11,915
Nós os pegaremos um dia desses.
328
00:27:12,157 --> 00:27:13,794
Obtenha-os agora!
329
00:27:15,276 --> 00:27:17,790
A partir de amanhã fecharei
a parte norte deste terreno.
330
00:27:34,956 --> 00:27:38,027
Eu estava lhe dizendo que deveríamos
ter comprado este terreno há anos.
331
00:27:38,475 --> 00:27:40,670
Nós a usamos o
suficiente sem pagar.
332
00:27:41,595 --> 00:27:42,630
De qualquer forma
333
00:27:42,955 --> 00:27:45,549
Nunca vi uma cerca que
não pudesse ser derrubada.
334
00:27:51,075 --> 00:27:54,590
Esse é todo o arame farpado que tenho.
Se você quiser, posso pedir mais.
335
00:27:55,235 --> 00:27:56,668
É melhor você fazer isso.
336
00:27:58,075 --> 00:27:59,951
Eles vão odiar você
por colocar uma cerca.
337
00:28:00,154 --> 00:28:02,110
Boas cercas fazem
bons vizinhos, Sr. Creel.
338
00:28:02,314 --> 00:28:04,544
Corretamente. Ilene!
339
00:28:06,234 --> 00:28:08,668
Ajude o Sr. Madden com este fio.
340
00:28:21,954 --> 00:28:23,511
Acima.
341
00:28:50,032 --> 00:28:52,307
Ele não perdeu
tempo com esta cerca.
342
00:28:52,512 --> 00:28:54,901
Ele precisará de muita
ajuda para carregá-lo.
343
00:28:55,392 --> 00:28:56,586
Isto é verdade.
344
00:28:56,792 --> 00:28:58,191
Afinal, irmãos
345
00:28:58,392 --> 00:29:01,543
Que tipo de pessoa ajuda um
índio a carregar uma carroça?
346
00:29:20,231 --> 00:29:21,584
Por que você fez isso?
347
00:29:22,431 --> 00:29:24,387
Você viu como ele caiu
em cima de Bert, não foi?
348
00:29:24,951 --> 00:29:27,624
- Foi um acidente.
- Ele deveria se desculpar.
349
00:29:28,271 --> 00:29:29,670
Você não deu uma chance a ele.
350
00:29:29,951 --> 00:29:32,384
Não vai ficar do lado
de um índio, Sr. Madden?
351
00:29:32,590 --> 00:29:34,501
Não estou do lado de ninguém.
352
00:29:34,750 --> 00:29:36,820
Então você nos decepcionou, Sr. Madden.
353
00:29:37,430 --> 00:29:38,624
Não é mesmo, pessoal?
354
00:29:38,830 --> 00:29:40,900
Claro que ele é amigo dos índios.
355
00:30:19,428 --> 00:30:21,066
Você vai entrar com uma ação judicial?
356
00:30:23,188 --> 00:30:26,419
Não posso garantir que
um júri os condenaria...
357
00:30:27,508 --> 00:30:28,657
Com o que eles me bateram?
358
00:30:28,868 --> 00:30:31,098
Eles são uma grande
surpresa com seus socos.
359
00:30:31,948 --> 00:30:35,827
- Grandes surpresas em cidades pequenas.
- O que você esperava?
360
00:30:40,748 --> 00:30:42,863
Alguém me ajude
a carregar o fio.
361
00:30:43,107 --> 00:30:46,463
- Vou construir uma cerca para minha propriedade.
- Vamos, vamos ajudá-lo!
362
00:31:29,465 --> 00:31:32,104
- O que você quer?
- Meu nome é Taini.
363
00:31:32,825 --> 00:31:34,338
eu...
364
00:31:34,665 --> 00:31:36,383
Eu trouxe uma coisa para você.
365
00:31:36,745 --> 00:31:39,464
Um remédio usado pelo meu povo.
366
00:31:39,745 --> 00:31:42,384
- Cura...
- Recolha seu lixo!
367
00:31:44,825 --> 00:31:46,497
Não fique bravo, Sr. Madden.
368
00:31:47,745 --> 00:31:50,305
Eu vi você defendendo
Kileni ontem.
369
00:31:50,505 --> 00:31:52,893
Eu não estava defendendo
ninguém além de mim mesmo.
370
00:31:53,104 --> 00:31:54,856
Killeni é meu irmão.
371
00:31:55,264 --> 00:31:56,936
Eu queria te agradecer.
372
00:31:59,104 --> 00:32:01,334
É bom ter amigos
para protegê-lo.
373
00:32:01,944 --> 00:32:04,538
- É algo que todos precisam.
- O que?
374
00:32:05,624 --> 00:32:08,457
Não é só Killenney que
precisa de amigos, Sr. Madden.
375
00:32:08,744 --> 00:32:09,699
Eu também.
376
00:32:09,904 --> 00:32:12,293
O que seu povo quer?
Proteger todos eles?
377
00:32:27,903 --> 00:32:29,461
O que ela quer aqui?
378
00:32:29,663 --> 00:32:31,494
Uma visita. O que você
vai fazer, enforcá-la?
379
00:32:31,703 --> 00:32:33,898
Cada pescoço cabe
num cabide, senhor.
380
00:32:38,623 --> 00:32:41,694
Saia do meu rancho.
Eu tenho trabalho a fazer.
381
00:32:41,902 --> 00:32:44,575
Tenha certeza de que vou enforcá-la
se a encontrar aqui novamente.
382
00:32:44,782 --> 00:32:46,056
Chega, Bert.
383
00:32:51,382 --> 00:32:55,091
Que eu nunca mais veja você andando
com um homem branco novamente.
384
00:33:00,062 --> 00:33:01,973
Saia daqui!
385
00:33:09,101 --> 00:33:10,659
Por que você fez isso?
386
00:33:11,141 --> 00:33:12,574
Por que não?
387
00:33:12,941 --> 00:33:14,499
Você não precisava
bater nela, Neil.
388
00:33:17,221 --> 00:33:18,176
Monte no seu cavalo.
389
00:33:28,940 --> 00:33:31,374
Volte ao seu trabalho.
Não temos o dia todo!
390
00:33:55,259 --> 00:33:56,977
Aonde você vai com meu cavalo?
391
00:34:02,539 --> 00:34:04,211
Eu disse onde você vai com meu cavalo?
392
00:34:08,939 --> 00:34:11,453
É assim que você trata seu avô?
393
00:34:11,819 --> 00:34:13,570
Eu sou o Madden. Frank Madden.
394
00:34:14,338 --> 00:34:16,090
Ainda sou seu avô.
395
00:34:16,498 --> 00:34:18,568
Eu daria água ao cavalo.
396
00:34:20,538 --> 00:34:22,574
Entre. Conversaremos lá.
397
00:34:25,338 --> 00:34:27,898
- Entre.
- Não.
398
00:34:28,298 --> 00:34:31,529
Conversaremos aqui. Não
na casa do homem branco.
399
00:34:31,738 --> 00:34:33,968
Falaremos como
somos, como índios.
400
00:34:34,418 --> 00:34:37,170
- Eu não sou indiano.
- Sim, você é.
401
00:34:38,257 --> 00:34:40,213
Seu pai era um caçador branco.
402
00:34:40,537 --> 00:34:42,175
Você o conheceu?
403
00:34:42,937 --> 00:34:45,007
Ele criou você?
404
00:34:45,457 --> 00:34:46,890
Não.
405
00:34:47,977 --> 00:34:50,571
Ele deixou minha filha
antes de ela nascer.
406
00:34:51,897 --> 00:34:53,694
Ela sabia que seu
filho seria indiano.
407
00:34:53,897 --> 00:34:56,047
Vá embora. Vá embora e me deixe em paz!
408
00:34:56,537 --> 00:34:58,732
Jovem...
409
00:34:58,937 --> 00:35:00,688
Volte para o seu povo.
410
00:35:00,896 --> 00:35:03,126
Você esquece que sou meio branco!
411
00:35:03,336 --> 00:35:05,327
E você está orgulhoso?
412
00:35:05,776 --> 00:35:08,973
Você seguirá a trilha de
um velho Cherokee como eu.
413
00:35:09,296 --> 00:35:11,048
Não quero falar
com raiva, Matara...
414
00:35:11,256 --> 00:35:14,453
Viajei, caminhei
procurei meu neto.
415
00:35:14,936 --> 00:35:17,404
É fácil segui-lo mesmo
depois de muito tempo.
416
00:35:18,056 --> 00:35:20,047
Viver entre monstros
brancos não é sábio,
417
00:35:20,256 --> 00:35:22,133
como o caçador
que sua mãe deixou.
418
00:35:23,975 --> 00:35:26,773
Você sabe por que
eu saí? Para esta terra.
419
00:35:27,255 --> 00:35:29,769
Ter meu próprio rancho. Um
índio não pode possuir terras.
420
00:35:30,735 --> 00:35:33,488
Eles tiraram de nós todas as boas
terras e nos deixaram um pedaço
421
00:35:33,695 --> 00:35:35,048
deserto e pedras nas montanhas.
422
00:35:35,415 --> 00:35:38,532
Mataram minha mãe e me
deixaram apodrecer no acampamento!
423
00:35:38,735 --> 00:35:40,507
Mas você está entre
seu próprio povo.
424
00:35:40,532 --> 00:35:41,398
Nada meu!
425
00:35:48,734 --> 00:35:51,248
Você sabe como consegui esse terreno?
426
00:35:51,734 --> 00:35:53,406
Suando nos trilhos.
427
00:35:53,694 --> 00:35:55,525
Desmaiei de tanto rir.
428
00:35:55,734 --> 00:35:57,326
Joguei para ganhar mais.
Passei fome para não gastar,
429
00:35:58,254 --> 00:36:00,340
Às vezes eu tinha
que usar a arma...
430
00:36:00,365 --> 00:36:02,237
...me para ficar com
ele, mas consegui!
431
00:36:02,534 --> 00:36:04,889
Esse rancho é meu Matara
e não vou desistir dele!
432
00:36:05,174 --> 00:36:06,892
Eles bateram em você, não foi?
433
00:36:10,933 --> 00:36:14,926
Em Kendal vi você
caído na rua, espancado.
434
00:36:15,133 --> 00:36:17,408
Você vê que ainda
é índio, Neola.
435
00:36:17,613 --> 00:36:21,242
Eu não sou Neola. Sou
Madden, Frank Madden, acredite.
436
00:36:21,613 --> 00:36:24,730
Mas eles vão te trair. Eles
vão te matar e tomar suas terras.
437
00:36:24,933 --> 00:36:26,207
Só se descobrirem quem eu sou.
438
00:36:26,413 --> 00:36:29,291
Se não for você, será outra
pessoa. Você deve ter cuidado.
439
00:36:29,493 --> 00:36:31,051
Talvez você os ajude
a matar outro índio.
440
00:36:31,253 --> 00:36:32,890
Saia da minha terra!
441
00:36:33,092 --> 00:36:34,923
Só quando te vejo seguir
o caminho dos índios.
442
00:36:35,612 --> 00:36:38,729
Não posso arriscar se você
estiver aqui. Você não entende?
443
00:36:38,932 --> 00:36:41,810
É triste que você tente
negar quem você é?
444
00:36:42,012 --> 00:36:43,923
- Pare de mentir, Neola.
- Não!
445
00:36:44,332 --> 00:36:46,641
Por que você não tenta
me subornar com uísque?
446
00:36:47,132 --> 00:36:48,565
Ou com bugigangas?
447
00:36:49,092 --> 00:36:50,889
Ou com um tricolor barato?
448
00:36:51,092 --> 00:36:53,367
Assim o homem branco compra a paz.
449
00:36:54,012 --> 00:36:56,206
Você cuidou de mim quando
eu era criança, Matara.
450
00:36:56,491 --> 00:36:58,607
Você me ensinou. Eu não
quero fazer isso com você
451
00:36:59,091 --> 00:37:02,049
mas você tem
que ir - estou velho.
452
00:37:02,251 --> 00:37:04,048
- Não tenho para onde ir.
- Parar!
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,207
Você é meu último descendente.
454
00:37:06,571 --> 00:37:09,244
Eu ficarei aqui.
Eu serei seu servo.
455
00:37:09,731 --> 00:37:11,847
Ninguém vai pensar
que sou seu avô.
456
00:37:12,291 --> 00:37:14,361
Todos os brancos
têm servos índios
457
00:37:14,571 --> 00:37:17,722
para cozinhar, limpar
a casa, cortar lenha...
458
00:37:18,091 --> 00:37:20,558
- Sr. Madden.
- Você é...
459
00:37:21,050 --> 00:37:23,405
um velho índio estúpido!
460
00:37:57,649 --> 00:38:00,163
Não volte ou o
próximo irá matá-lo.
461
00:38:07,928 --> 00:38:09,646
Levante as mãos.
462
00:38:17,648 --> 00:38:20,640
Sipley, é Tokala atrás de você.
463
00:38:20,968 --> 00:38:23,004
E eu vou te matar como
você matou minha esposa.
464
00:38:23,248 --> 00:38:25,125
Não sou Shipley.
465
00:38:33,007 --> 00:38:34,156
quem é você
466
00:38:34,367 --> 00:38:36,403
Frank Madden é dono desta terra.
467
00:38:36,767 --> 00:38:39,565
Sua terra? Os Shipleys
usaram esta terra.
468
00:38:39,767 --> 00:38:42,201
Não mais. Pertence a mim.
469
00:38:42,767 --> 00:38:43,916
Você está mentindo.
470
00:38:55,406 --> 00:38:56,725
Levantar.
471
00:38:57,246 --> 00:39:00,443
Atirar! Que diferença faz
se estou caído ou em pé?
472
00:39:00,646 --> 00:39:02,284
- Eu sou um índio.
- Levantar!
473
00:39:08,166 --> 00:39:11,602
Atirar! É bom estar debaixo da
árvore onde minha esposa morreu.
474
00:39:29,925 --> 00:39:31,438
Eu não te conheço.
475
00:39:31,845 --> 00:39:34,359
Nunca te vi e nunca
mais quero te ver. Dê a ele.
476
00:39:35,205 --> 00:39:37,514
Afaste-se daqui o
máximo que puder.
477
00:39:52,684 --> 00:39:55,517
Parece que esse cara
vai cercar toda a área.
478
00:39:55,724 --> 00:39:58,921
Não faz sentido quando
basta um metro e oitenta.
479
00:40:09,123 --> 00:40:10,875
Isso é tudo que tenho, Sr. Madden.
480
00:40:11,123 --> 00:40:12,522
É o suficiente para mim por um tempo.
481
00:40:12,723 --> 00:40:15,191
Está tudo bem! Venha, deixe-me
pagar uma bebida para você.
482
00:40:16,163 --> 00:40:17,278
OK.
483
00:40:17,483 --> 00:40:20,281
Alguém me contou que um velho
índio está com você na fazenda.
484
00:40:20,923 --> 00:40:22,720
Sim, ela cozinha para mim.
485
00:40:22,923 --> 00:40:24,481
Você tem que tomar cuidado com ele.
486
00:40:24,683 --> 00:40:26,559
Não tenho nada
contra os índios...
487
00:40:26,762 --> 00:40:28,320
Na verdade, eu gosto deles.
488
00:40:28,522 --> 00:40:30,592
mas eles poderiam
aprender a ser mais limpos.
489
00:40:33,882 --> 00:40:35,520
Espere um minuto, Sr. Madden.
490
00:40:36,042 --> 00:40:38,158
Você tem um passo muito longo.
491
00:40:38,362 --> 00:40:41,035
Neil e Bert podem lidar
facilmente com Madden.
492
00:40:41,242 --> 00:40:42,880
Veja como ele compra o fio.
493
00:40:43,082 --> 00:40:45,038
Se seus irmãos estivessem por perto
494
00:40:45,242 --> 00:40:47,676
o que você quer dizer com
Você acha que estou com medo?
495
00:40:47,882 --> 00:40:50,793
- Você acha que...?
- Calma, Tom. eu...
496
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
A única coisa...
497
00:40:54,321 --> 00:40:55,754
...se ele estivesse aqui...
498
00:40:57,041 --> 00:40:58,554
Dois uísques.
499
00:40:59,401 --> 00:41:01,471
Há um cheiro ruim aqui, barman.
500
00:41:01,961 --> 00:41:04,555
Daqui até onde está o Sr. Creel.
501
00:41:04,881 --> 00:41:06,951
Você sabe que quando ele começa
a beber, ele fica fora de controle.
502
00:41:07,201 --> 00:41:08,953
Às vezes acho que
ele é pior que eles.
503
00:41:09,401 --> 00:41:10,914
Talvez devêssemos ir embora.
504
00:41:11,121 --> 00:41:13,270
Eu disse que este lugar fede!
505
00:41:14,600 --> 00:41:16,477
Tom, você está bêbado.
506
00:41:16,920 --> 00:41:18,148
O que está acontecendo?
507
00:41:18,360 --> 00:41:21,352
Seu amigo não tem
coragem de falar sozinho?
508
00:41:36,359 --> 00:41:38,111
Afaste-se de mim.
509
00:41:39,679 --> 00:41:41,670
Parece que você
tem que me contornar.
510
00:41:42,239 --> 00:41:44,707
Não quero problemas
com você, meu jovem.
511
00:41:45,359 --> 00:41:46,838
Você verá então!
512
00:41:55,559 --> 00:41:57,754
Louco! Volte, Madden!
513
00:42:03,158 --> 00:42:04,591
você me ouviu
514
00:42:15,238 --> 00:42:17,752
Volte! você pode me ouvir
515
00:42:21,358 --> 00:42:22,836
Volte, Madden!
516
00:42:26,917 --> 00:42:28,714
Maden!
517
00:42:35,397 --> 00:42:36,989
Sr. Madden!
518
00:42:42,637 --> 00:42:44,116
Entre.
519
00:42:58,636 --> 00:43:00,433
- Ele estava prestes a matar você.
- Realmente?
520
00:43:00,636 --> 00:43:02,308
Felizmente houve testemunhas.
521
00:43:02,516 --> 00:43:04,347
- O que aconteceu?
- Eu bati nele.
522
00:43:05,596 --> 00:43:07,393
Eu estava com medo. Ainda estou com medo.
523
00:43:08,676 --> 00:43:10,233
Eu estava indo para o seu rancho.
524
00:43:10,795 --> 00:43:12,274
No meu rancho? Por que?
525
00:43:12,715 --> 00:43:15,104
A escritura de cessão
do seu terreno chegou.
526
00:43:15,995 --> 00:43:18,270
Sua assinatura é necessária.
Achei que encontraria você lá.
527
00:43:21,235 --> 00:43:23,510
- Quem te disse que estou na cidade?
- O velho.
528
00:43:25,275 --> 00:43:27,584
Eu não sabia que
você tinha outro índio lá.
529
00:43:28,035 --> 00:43:29,514
Funciona para mim.
530
00:43:30,075 --> 00:43:32,827
Ninguém mais por aqui
aceitaria um índio para casa.
531
00:43:33,114 --> 00:43:36,026
Ele é barato, só isso.
Onde posso assinar?
532
00:43:36,634 --> 00:43:38,352
No final da página, por último.
533
00:43:41,194 --> 00:43:43,788
Por que suas ações
contradizem o que você diz?
534
00:43:43,994 --> 00:43:45,029
O que?
535
00:43:45,234 --> 00:43:47,304
Você não precisa ter
medo de como se sente.
536
00:43:47,714 --> 00:43:49,670
Você não teve medo lá
fora, de não fazer nada.
537
00:43:50,914 --> 00:43:53,508
Você pode precisar esconder
seus sentimentos dos outros.
538
00:43:54,274 --> 00:43:56,787
Mas não para mim.
Eu me sinto da mesma maneira.
539
00:44:01,033 --> 00:44:03,467
Você não está enganando ninguém, Sr. Madden.
540
00:44:06,353 --> 00:44:08,628
Perguntei ao velho
como lidar com você.
541
00:44:09,433 --> 00:44:11,947
E ele disse que...
você é gentil.
542
00:44:34,352 --> 00:44:35,751
Chegou uma senhora.
543
00:44:36,432 --> 00:44:37,945
você a viu
544
00:44:38,712 --> 00:44:40,384
Eu a vi.
545
00:44:50,711 --> 00:44:52,463
- Pergunte...
- Eu sei.
546
00:44:54,311 --> 00:44:57,587
Tentei ajudar você com
seu novo namorado, mas...
547
00:44:57,951 --> 00:44:59,543
Estou confuso.
548
00:44:59,791 --> 00:45:02,305
- O que?
- Kalini me contou.
549
00:45:03,111 --> 00:45:05,067
Hoje você bateu em um homem branco.
550
00:45:05,471 --> 00:45:08,382
...Quem é o seu povo?
551
00:45:09,190 --> 00:45:11,101
Onde você pertence?
552
00:45:11,630 --> 00:45:12,949
Onde;
553
00:45:51,029 --> 00:45:52,382
Não tenha medo.
554
00:45:53,148 --> 00:45:55,662
Eu tive que vir,
queria ver você.
555
00:45:56,708 --> 00:45:58,699
- Vá embora.
- Não vou incomodar você.
556
00:46:00,028 --> 00:46:01,507
Eu não sou como Neil.
557
00:46:03,068 --> 00:46:06,265
Ele não deveria ter batido em você. Eu
poderia tê-lo matado quando ele o fez.
558
00:46:09,228 --> 00:46:10,581
Eu trouxe uma coisa para você.
559
00:46:11,508 --> 00:46:13,226
Está tudo bem agora, não está?
560
00:46:14,188 --> 00:46:15,779
Olha como é lindo.
561
00:46:18,867 --> 00:46:20,186
Olhar.
562
00:46:20,827 --> 00:46:22,738
Devolva para sua esposa.
563
00:46:23,187 --> 00:46:25,747
Compro outra coisa, me diga o que
você quer, compro qualquer coisa.
564
00:46:26,547 --> 00:46:28,265
Quero me desculpar por Neil.
565
00:46:29,107 --> 00:46:30,779
Olha, eu não sou um porco.
Eu não sou um animal.
566
00:46:30,987 --> 00:46:33,376
- Você me abraça como uma fera.
- Isso é porque você me força.
567
00:46:38,307 --> 00:46:40,103
Você viu Madden?
568
00:46:41,906 --> 00:46:43,624
Este é o meu negócio.
569
00:46:44,386 --> 00:46:46,342
Eu vou matá-lo se
ele tocar em você.
570
00:46:49,906 --> 00:46:51,464
Ajuda com filme.
571
00:46:52,146 --> 00:46:53,659
Estou no meio.
572
00:46:53,906 --> 00:46:55,783
Entre meu irmão
Neil e minha esposa.
573
00:46:56,026 --> 00:46:57,937
Eu não deveria estar
sentindo o que estou sentindo...
574
00:46:58,586 --> 00:47:01,225
para você... Me ajude Teini.
575
00:47:07,225 --> 00:47:08,783
Havia alguém aqui, não havia?
576
00:47:08,985 --> 00:47:11,419
Quem; Louco? Ele
estava aqui, não estava?
577
00:47:11,625 --> 00:47:13,422
Não. Por favor, não!
578
00:47:15,145 --> 00:47:17,022
Eu juro que vou matá-lo!
579
00:48:14,462 --> 00:48:16,498
- Ainda!
- Quem está aí?
580
00:48:18,582 --> 00:48:20,413
Não obedeço às
ordens de um índio!
581
00:48:20,622 --> 00:48:22,977
- Você está louco?
- Você sabe quem eu sou.
582
00:48:23,422 --> 00:48:25,174
Não me faça descobrir.
583
00:48:25,382 --> 00:48:26,861
Eu sou Tokala.
584
00:48:27,582 --> 00:48:30,380
- Tokala...
- Você assassinou minha esposa.
585
00:48:31,182 --> 00:48:32,456
É mentira!
586
00:48:32,982 --> 00:48:36,291
Era Neal... Burt e
Neal. Eu não fiz nada!
587
00:48:36,621 --> 00:48:38,737
Três Shipleys estavam
ao redor da árvore.
588
00:48:39,021 --> 00:48:42,093
Alguém mentiu para você.
Eles eram meus dois irmãos...
589
00:48:43,381 --> 00:48:45,895
Você tem que acreditar em
mim! Burt e Neil a mataram!
590
00:48:46,261 --> 00:48:47,853
Bert, Neil!
591
00:49:57,698 --> 00:49:59,336
Quando você voltar,
Madden, nós mataremos você.
592
00:49:59,538 --> 00:50:01,847
Por que esperar? Como se ele
tivesse matado Tom pelas costas.
593
00:50:02,458 --> 00:50:04,050
- Volte Madden!
- Suficiente!
594
00:50:04,258 --> 00:50:05,850
Meus assistentes
estão comigo, Nil.
595
00:50:06,138 --> 00:50:07,651
Largue as armas.
596
00:50:11,777 --> 00:50:13,005
- Mate Tom.
- O que?
597
00:50:13,217 --> 00:50:15,685
- Noite passada. Costas com costas.
- Você é louco!
598
00:50:16,417 --> 00:50:18,726
- Vamos até a esquina resolver.
- Não toque!
599
00:50:19,017 --> 00:50:20,211
Pegue Sam.
600
00:50:20,457 --> 00:50:21,810
A justiça o julgará.
601
00:50:22,017 --> 00:50:25,373
Você não fará justiça com
nenhuma lei com suas próprias mãos
602
00:50:25,737 --> 00:50:28,297
Mas estou disposto e
acho que chegou a hora.
603
00:50:28,577 --> 00:50:29,646
Saia daqui!
604
00:50:29,857 --> 00:50:32,417
Nada nos impedirá
de matar você, nada.
605
00:50:37,296 --> 00:50:39,412
Vamos, Madden.
606
00:50:39,616 --> 00:50:41,732
Eles são loucos, Dixon. Eu não
sei do que eles estão falando.
607
00:50:42,856 --> 00:50:44,767
Até descobrirmos o que aconteceu
608
00:50:44,976 --> 00:50:46,853
você estará mais seguro na prisão.
609
00:50:47,336 --> 00:50:48,485
Vir.
610
00:51:06,735 --> 00:51:08,453
Ele atirou nas costas dele.
611
00:51:08,855 --> 00:51:10,208
Sem sequer dar uma
chance ao meu irmão.
612
00:51:10,415 --> 00:51:12,167
Uma criança...
com apenas vinte anos...
613
00:51:12,375 --> 00:51:14,843
Eu teria atirado nele na
rua com ou sem o xerife.
614
00:51:15,055 --> 00:51:16,204
Vamos, garçom, sirva-nos.
615
00:51:16,415 --> 00:51:18,212
Não quero incomodar você, mas...
616
00:51:18,615 --> 00:51:20,332
ninguém viu Madden fazer isso.
617
00:51:20,534 --> 00:51:22,650
Quem mais teria motivos
para matar meu irmão?
618
00:51:23,014 --> 00:51:25,084
Uma criança. Todo mundo gostava dele.
619
00:51:25,294 --> 00:51:27,967
Sempre pronto a dar
a camisa para ajudar.
620
00:51:28,174 --> 00:51:30,927
- Isso não é verdade?
- É verdade. Tudo.
621
00:51:31,214 --> 00:51:33,853
Ele era um bom cliente.
Isso é certo.
622
00:51:35,734 --> 00:51:37,292
Madden bateu no
garoto ontem, não foi?
623
00:51:37,494 --> 00:51:39,291
E Tom disse que nos
proibiu de entrar na água.
624
00:51:39,494 --> 00:51:40,012
Ele o ameaçou.
625
00:51:40,037 --> 00:51:41,588
Ele estava com um
jovem índio chamado Kilini
626
00:51:41,774 --> 00:51:43,525
cospe na nossa cara!
- Claro, claro.
627
00:51:43,733 --> 00:51:45,644
Ele contratou outro
índio, um velho.
628
00:51:45,853 --> 00:51:48,048
Sim. Ele pagou com o nosso dinheiro
e depois matou um de nós pelas costas!
629
00:51:48,253 --> 00:51:50,847
- Ele é pior que um cachorro!
- Eu não toleraria isso!
630
00:51:51,053 --> 00:51:53,487
- Mate uma criança assim!
- Sim!
631
00:52:08,212 --> 00:52:09,531
Dixon.
632
00:52:10,052 --> 00:52:11,405
Dixon!
633
00:52:12,892 --> 00:52:14,803
Você ouve o que está acontecendo lá fora?
634
00:52:15,452 --> 00:52:17,283
Não tenho nenhuma
chance trancado aqui.
635
00:52:17,612 --> 00:52:19,762
- Você tem que me deixar ir!
- Até onde você acha que irá?
636
00:52:20,932 --> 00:52:22,524
- Não sei.
- Ouça, Madden.
637
00:52:22,772 --> 00:52:25,525
Tom Shipley foi morto e seu
corpo foi encontrado em suas terras.
638
00:52:25,732 --> 00:52:27,290
Eu disse que não
fui eu e não fiz nada...
639
00:52:27,492 --> 00:52:29,641
Não posso fazer nada
até que tragam o corpo.
640
00:52:29,851 --> 00:52:32,445
Enviei um dos meus assistentes
para trazer ajuda de Hackensville.
641
00:52:33,731 --> 00:52:35,687
E se essa ajuda chegar tarde
demais, o que acontecerá?
642
00:52:47,131 --> 00:52:49,804
Quanto mais cedo o
julgamento começar
643
00:52:50,011 --> 00:52:52,002
mais cedo tudo ficará bem.
644
00:52:52,690 --> 00:52:53,884
Você ouviu isso?
645
00:52:54,090 --> 00:52:55,967
Não confio no juiz, é
isso que quero dizer.
646
00:52:56,170 --> 00:52:58,206
O juiz é brando com os índios.
647
00:52:58,410 --> 00:53:00,560
Você acha que eles vão enforcar
alguém que está do lado deles?
648
00:53:00,890 --> 00:53:03,324
"Grandes jurados, vocês não
podem enforcar este homem..."
649
00:53:03,530 --> 00:53:07,887
"Isso dá empregos aos índios.
Ele é o Grande Pai Branco... »
650
00:53:08,850 --> 00:53:11,000
Neste caso a justiça é cega.
651
00:53:11,450 --> 00:53:14,328
Qual é a maneira
de fazer justiça aqui!
652
00:53:14,530 --> 00:53:16,485
Com uma corda e uma boa mão!
Você precisa abrir os olhos.
653
00:53:16,689 --> 00:53:17,921
Com uma corda curta
e uma longa caminhada.
654
00:53:17,946 --> 00:53:18,943
Ele está preso na prisão!
655
00:53:19,129 --> 00:53:20,448
- Vamos tirá-lo.
- Você gostaria que ele fosse seu irmão?
656
00:53:20,649 --> 00:53:22,480
- Recolha os copos do barman!
- Vamos tirá-lo!
657
00:53:43,888 --> 00:53:46,118
- O que está acontecendo?
- Não é da sua conta.
658
00:53:46,328 --> 00:53:48,478
- Não interfira.
- Em que não devo me envolver?
659
00:53:48,848 --> 00:53:50,759
É Madden. Ele está na prisão.
660
00:53:51,168 --> 00:53:53,728
E aqueles malucos por aí
agem como feras selvagens!
661
00:53:53,928 --> 00:53:54,596
Por que motivo?
662
00:53:54,621 --> 00:53:56,625
Pelo assassinato de Tom
Shipley, aqui está o porquê.
663
00:53:58,208 --> 00:54:00,517
Todos os bêbados ignorantes
664
00:54:00,728 --> 00:54:02,320
bebendo no bar com os Shipleys!
665
00:54:02,847 --> 00:54:04,405
Eu não sei o que vai acontecer.
666
00:54:04,607 --> 00:54:05,835
Catarina!
667
00:54:06,047 --> 00:54:06,843
Catarina!
668
00:54:21,047 --> 00:54:22,765
Você não pode mantê-lo.
Ele não fez nada.
669
00:54:23,567 --> 00:54:24,920
Ele não poderia ter
assassinado Tom Shipley.
670
00:54:25,127 --> 00:54:26,639
Tem certeza?
671
00:54:27,086 --> 00:54:28,485
Eu conheço Frank Madden.
672
00:54:28,686 --> 00:54:30,278
Você sabe onde ele estava ontem à noite?
673
00:54:33,086 --> 00:54:34,997
Você sente algo por ele, não é?
674
00:54:35,206 --> 00:54:36,002
Sim.
675
00:54:37,286 --> 00:54:39,675
Eu também, Kathryn. Eu também.
676
00:54:40,446 --> 00:54:42,038
E aqueles que estão por aí.
677
00:54:42,406 --> 00:54:44,715
Esse é o problema. É
uma batalha de emoções.
678
00:54:44,966 --> 00:54:47,161
Bom, ruim e misto.
679
00:54:47,686 --> 00:54:50,518
E tudo na vida...
- Haverá problemas!
680
00:54:50,725 --> 00:54:53,239
As pessoas estão na rua
e os Shipleys estão no bar.
681
00:54:53,445 --> 00:54:54,639
E;
682
00:54:55,365 --> 00:54:57,117
Deixe-o sair daqui.
683
00:54:57,325 --> 00:54:58,644
Sinto muito.
684
00:54:59,165 --> 00:55:00,598
É melhor que ele more aqui.
685
00:55:01,445 --> 00:55:03,276
A lei também tem sentimentos.
686
00:55:05,125 --> 00:55:07,719
- Você quer vê-lo?
- Por favor.
687
00:55:34,604 --> 00:55:36,434
Frank, eu...
688
00:55:41,443 --> 00:55:43,638
As pessoas se reúnem lá.
689
00:55:45,483 --> 00:55:47,678
O barulho da multidão é estranho.
Como um rugido selvagem
690
00:55:47,883 --> 00:55:50,443
que gradualmente se aproxima de você...
691
00:55:51,283 --> 00:55:55,071
Os Shipleys estão no salão.
Conversando e bebendo...
692
00:55:56,163 --> 00:55:57,516
É melhor você ir embora.
693
00:55:58,123 --> 00:55:59,760
Você pode se machucar.
694
00:56:00,042 --> 00:56:01,521
- Vá embora!
- Não.
695
00:56:02,482 --> 00:56:05,394
Uma multidão bêbada
não pensa, enlouquece!
696
00:56:05,882 --> 00:56:08,316
- Quero te contar uma coisa.
- Você me conta mais tarde.
697
00:56:08,522 --> 00:56:09,750
Talvez não haja outro momento.
698
00:56:09,962 --> 00:56:11,281
Eu quero te contar agora.
699
00:56:11,482 --> 00:56:13,598
Quero te dizer agora, temo
que algo sério aconteça.
700
00:56:13,802 --> 00:56:15,952
- Dixon, tire ela daqui!
-Frank, me escute, por favor...
701
00:56:28,241 --> 00:56:30,357
- Traga para fora.
- Cadê?
702
00:56:30,561 --> 00:56:32,836
Temos que incendiar
a prisão para pegá-lo?
703
00:56:33,041 --> 00:56:35,032
Ninguém queimará nenhuma prisão.
704
00:56:35,241 --> 00:56:37,232
OK. Então nos dê Madden.
705
00:56:37,601 --> 00:56:39,876
Nós o queremos, não
temos nada contra você.
706
00:56:40,121 --> 00:56:41,873
Madden foi preso
de acordo com a lei.
707
00:56:42,081 --> 00:56:44,311
E ele será julgado
de acordo com a lei.
708
00:56:44,681 --> 00:56:47,148
Nós mesmos o pegaremos.
Mate meu irmão!
709
00:56:47,480 --> 00:56:49,755
Se você der um
passo eu atiro em você.
710
00:56:50,560 --> 00:56:51,834
Ir para casa.
711
00:56:52,080 --> 00:56:54,275
E deixe o tribunal decidir
se ele é inocente ou culpado.
712
00:56:54,480 --> 00:56:56,596
A decisão já foi tomada xerife.
713
00:56:57,560 --> 00:56:58,959
Aqui está o nosso veredicto!
714
00:57:01,680 --> 00:57:03,159
Entre! Fique louco!
715
00:57:04,440 --> 00:57:05,793
Você vai pagar caro por isso!
716
00:57:06,000 --> 00:57:07,353
Verdade; Você está errado.
717
00:57:07,560 --> 00:57:09,550
Pelo menos dê uma chance!
718
00:57:09,759 --> 00:57:10,987
Como ele deu ao Tom?
719
00:57:12,399 --> 00:57:13,627
Aqui está!
720
00:57:13,839 --> 00:57:15,716
Deixe-o! Deixe-o!
721
00:57:15,959 --> 00:57:17,278
Coloque uma corda
em volta do pescoço!
722
00:57:21,479 --> 00:57:23,515
- Eu não matei seu irmão!
- Cale-se!
723
00:57:23,879 --> 00:57:24,994
onde você estava ontem à noite
724
00:57:25,279 --> 00:57:26,792
- No meu rancho!
- Prove!
725
00:57:28,039 --> 00:57:31,190
- Eu juro!
- Você é um mentiroso!
726
00:57:31,399 --> 00:57:33,229
Dê-me a corda.
727
00:57:35,478 --> 00:57:38,151
Sou novo na cidade.
Por que devo procurar problemas?
728
00:57:38,438 --> 00:57:40,394
Dê-lhe uma Bíblia
e ele jurará por ela.
729
00:57:40,598 --> 00:57:41,997
Inocente como um cordeiro!
730
00:57:43,678 --> 00:57:45,475
Debaixo da árvore
todos juram inocência!
731
00:57:45,678 --> 00:57:47,157
Agora você vai dormir.
732
00:57:47,358 --> 00:57:49,349
Em um buraco com quase dois metros de profundidade!
733
00:57:49,558 --> 00:57:51,116
Pare com isso! Pare com isso!
734
00:57:53,678 --> 00:57:54,952
- Bert!
- Catarina!
735
00:57:55,158 --> 00:57:56,556
Saia daqui. Ir para casa!
736
00:57:56,757 --> 00:57:59,032
- Saia daqui!
- E fazer o quê?
737
00:57:59,277 --> 00:58:01,871
Um assassinato? Um
assassinato em nome da justiça?
738
00:58:02,517 --> 00:58:04,394
Você é uma multidão!
Não justiça.
739
00:58:04,597 --> 00:58:05,825
Uma multidão louca!
740
00:58:06,037 --> 00:58:08,392
Ninguém lhe dá o direito de
fazer justiça com as próprias mãos!
741
00:58:08,677 --> 00:58:10,554
Além disso, isso não é justiça.
É ódio.
742
00:58:10,797 --> 00:58:12,196
É ódio. Ódio!
743
00:58:12,397 --> 00:58:14,308
E quem deu a Madden o
direito de matar Tom Shipley?
744
00:58:14,517 --> 00:58:16,314
Como você sabe que ele
o matou? Alguém o viu?
745
00:58:16,717 --> 00:58:17,672
Você tem alguma prova?
746
00:58:17,877 --> 00:58:19,389
Pelo menos que haja um
julgamento justo e descubra!
747
00:58:19,716 --> 00:58:21,115
Por favor, me escute, por favor!
748
00:58:21,316 --> 00:58:22,510
Não foi ele, se
você o linchar...
749
00:58:22,796 --> 00:58:25,071
Existe amor,
pessoal, existe amor!
750
00:58:26,956 --> 00:58:29,106
Sim, é amor. Eu amo esse homem!
751
00:58:29,356 --> 00:58:31,586
Mas um homem não é culpado
porque uma mulher o ama!
752
00:58:32,036 --> 00:58:33,628
Isso não significa
que ele seja inocente.
753
00:58:33,836 --> 00:58:35,110
Vamos! Tire-o daqui!
754
00:58:57,875 --> 00:58:59,513
Você pegou a pessoa errada.
755
00:59:00,475 --> 00:59:02,352
Madden não matou seu irmão.
756
00:59:06,034 --> 00:59:08,184
Pergunte-me por que, Sr. Shipley.
757
00:59:09,554 --> 00:59:11,829
- Pergunte-me por quê!
- Não interfira!
758
00:59:12,034 --> 00:59:13,592
Não é da sua conta.
759
00:59:14,994 --> 00:59:16,746
Por que Madden não o fez?
760
00:59:19,794 --> 00:59:22,103
Porque Madden estava
comigo ontem à noite.
761
00:59:26,514 --> 00:59:28,266
A noite toda?
762
00:59:31,153 --> 00:59:33,064
A noite toda.
763
00:59:40,393 --> 00:59:41,826
Deixe Madden.
764
00:59:42,913 --> 00:59:43,902
Eu disse, deixe-o!
765
00:59:50,233 --> 00:59:51,746
Vá para suas casas.
766
00:59:52,193 --> 00:59:53,307
Ir!
767
00:59:53,872 --> 00:59:54,987
Bert!
768
00:59:55,592 --> 00:59:56,820
Bert!
769
00:59:58,192 --> 00:59:59,944
Pegue seu cavalo e me
encontre fora da cidade.
770
01:00:02,432 --> 01:00:03,706
Catarina...
771
01:00:39,630 --> 01:00:41,348
Eu gostaria de ver Kathryn.
772
01:00:41,550 --> 01:00:43,859
Eu não conheço Madden.
Talvez mais tarde.
773
01:00:44,110 --> 01:00:45,668
Quero vê-la agora!
774
01:00:52,590 --> 01:00:54,103
por que você foi embora
775
01:00:56,550 --> 01:00:59,303
Por causa do que Tiny disse?
776
01:01:00,310 --> 01:01:03,267
Por favor, Frank. Eu não
quero falar sobre isso...
777
01:01:04,549 --> 01:01:06,221
Você está vivo...
778
01:01:06,749 --> 01:01:08,501
e acredito que nada
de grave acontecerá.
779
01:01:08,709 --> 01:01:10,427
As coisas que você
disse sobre mim lá fora...
780
01:01:11,109 --> 01:01:12,428
isso não importa.
781
01:01:12,629 --> 01:01:14,585
Um homem foi salvo
de uma multidão bêbada.
782
01:01:14,829 --> 01:01:16,581
Estou feliz com isso.
783
01:01:17,669 --> 01:01:21,662
O que importa é que a
justiça as autoridades...
784
01:01:22,269 --> 01:01:23,588
Você não me respondeu.
785
01:01:23,789 --> 01:01:26,063
- Por favor Frank, estou tentando...
- Tiny mentiu.
786
01:01:26,268 --> 01:01:28,463
- Eu não odeio ninguém...
- Me escute. Ele mentiu.
787
01:01:28,668 --> 01:01:30,181
Tiny mentiu!
788
01:01:30,388 --> 01:01:33,425
ele disse que todos acreditaram nela.
789
01:01:34,548 --> 01:01:36,823
- E você, hein?
- Sim!
790
01:01:39,108 --> 01:01:40,939
Eu não esperava isso.
791
01:01:41,348 --> 01:01:43,703
OK. Eu sou fraco.
792
01:01:44,348 --> 01:01:47,021
Eu posso sentir o ciúme,
a vergonha e o ódio
793
01:01:47,268 --> 01:01:49,224
como qualquer mulher.
E também sou fraco.
794
01:01:49,947 --> 01:01:52,700
- E todos os princípios do mundo...
- Ele não disse a verdade!
795
01:01:53,387 --> 01:01:54,786
Como você pode
fazer isso comigo?
796
01:01:54,987 --> 01:01:58,297
Gritei para todos o
quanto eu te amava e...
797
01:01:59,307 --> 01:02:02,105
se ela fosse outra mulher na
cidade ela não se sentiria tão
798
01:02:02,547 --> 01:02:05,220
enganado ou tão humilhado...
799
01:02:05,627 --> 01:02:07,219
Essa Indiana...
800
01:02:18,106 --> 01:02:20,142
Você realmente acha isso?
801
01:02:22,026 --> 01:02:23,505
Vá embora!
802
01:02:25,666 --> 01:02:27,019
Vá embora!
803
01:02:28,146 --> 01:02:30,216
Eu não pertenço aqui de qualquer maneira.
804
01:03:18,544 --> 01:03:20,262
Eu vim o mais rápido que pude.
805
01:03:21,704 --> 01:03:23,102
Com isso.
806
01:03:23,783 --> 01:03:25,421
Não vou precisar mais disso.
807
01:03:25,623 --> 01:03:28,057
Não é para você, é para mim.
808
01:03:28,623 --> 01:03:30,102
Eu ouvi tudo.
809
01:03:30,303 --> 01:03:32,214
O que Tiny fez foi corajoso.
810
01:03:32,663 --> 01:03:34,142
Sim, foi.
811
01:03:34,343 --> 01:03:37,460
É assim que meu
povo realmente é...
812
01:03:37,863 --> 01:03:39,979
Eles não têm medo.
Eles são corajosos.
813
01:03:49,542 --> 01:03:51,658
O que você vai fazer
com essa arma, vovô?
814
01:03:53,382 --> 01:03:55,691
Eu defenderei você, meu neto.
815
01:03:56,862 --> 01:03:58,011
Você poderia ser morto.
816
01:03:58,422 --> 01:04:01,937
Eu teria feito algo para deixar
você orgulhoso de algo seu.
817
01:04:05,342 --> 01:04:07,731
- Vamos para a casa do vovô.
- Vamos.
818
01:04:11,461 --> 01:04:12,735
Senhor Madden.
819
01:04:16,821 --> 01:04:18,698
Eu estava esperando por você.
820
01:04:19,061 --> 01:04:20,494
Você é Taini?
821
01:04:21,501 --> 01:04:23,253
Você agiu bravamente.
822
01:04:24,181 --> 01:04:25,580
Eu menti.
823
01:04:26,341 --> 01:04:27,740
Você defendeu Killini.
824
01:04:27,941 --> 01:04:29,659
Eu fiz algo por você.
825
01:04:30,981 --> 01:04:32,777
E Bert Shipley também.
826
01:04:33,900 --> 01:04:35,618
Tokala matou seu irmão.
827
01:04:36,060 --> 01:04:38,620
- Tokala
- Sim. Está na minha casa.
828
01:04:39,220 --> 01:04:41,415
O Sr. Dixon e seu
assistente foram atrás dele.
829
01:04:43,580 --> 01:04:46,413
Se eu te causei problemas...
830
01:04:46,620 --> 01:04:49,180
Problema? Você salvou minha vida.
831
01:04:51,980 --> 01:04:53,891
Eu disse que te mataria se você
chegasse perto dela, Madden!
832
01:05:03,659 --> 01:05:04,614
Eu avisei você.
833
01:05:04,939 --> 01:05:06,372
Dê-me a arma, vovô.
834
01:05:07,099 --> 01:05:08,691
Squaw!
835
01:05:09,659 --> 01:05:10,808
Indiana fedorenta!
836
01:05:34,058 --> 01:05:35,457
Você finalmente decidirá?
837
01:05:36,658 --> 01:05:38,011
Você não está mais se escondendo?
838
01:05:39,098 --> 01:05:40,770
Exatamente, não estou mais me escondendo.
839
01:06:17,656 --> 01:06:20,011
- Não. Deixe-me em paz.
- Você precisa de ajuda.
840
01:06:21,336 --> 01:06:22,769
Ouça-me... Neola.
841
01:06:23,576 --> 01:06:25,487
Mantenha-se firme...
842
01:06:26,656 --> 01:06:28,567
eles não sabem de nada.
843
01:06:28,776 --> 01:06:30,413
Eu ficarei feliz.
844
01:06:31,335 --> 01:06:34,805
Agora eu vejo isso...
845
01:07:06,254 --> 01:07:07,767
Ele é meu avô.
846
01:07:10,174 --> 01:07:11,892
Você pode tomar minhas terras.
847
01:07:12,414 --> 01:07:14,564
De agora em diante
estarei ao lado do meu povo.
848
01:07:17,293 --> 01:07:19,363
Nenhum de vocês tem o
direito de não me deixar viver.
849
01:07:19,653 --> 01:07:22,963
Apenas uma índia e um velho.
850
01:07:26,333 --> 01:07:28,483
Só que eles queriam
fazer algo por mim.
851
01:07:31,053 --> 01:07:32,452
Senhor Madden.
852
01:07:32,653 --> 01:07:34,211
Meu nome é Neola.
853
01:07:35,533 --> 01:07:37,603
É uma parte de mim que não nego.
854
01:07:39,892 --> 01:07:41,120
Frank...
855
01:08:39,810 --> 01:08:41,004
Senhor Madden.
856
01:08:48,130 --> 01:08:49,926
Leve-a para casa.
Vou trazer o médico.
857
01:08:50,129 --> 01:08:51,448
Espere.
858
01:08:54,209 --> 01:08:56,086
Eu menti.
859
01:09:04,169 --> 01:09:07,002
À VENDA
860
01:09:30,328 --> 01:09:31,397
Você decidiu ir embora?
861
01:09:32,288 --> 01:09:35,166
- Você tem uma linda fazenda.
- Quer algo, Sr. Dixon?
862
01:09:35,368 --> 01:09:38,006
Não exatamente. Pegamos
Tokala ontem à noite.
863
01:09:38,207 --> 01:09:39,925
Taini nos disse
onde encontrá-lo.
864
01:09:40,127 --> 01:09:41,606
Ele será julgado de forma justa.
865
01:09:41,807 --> 01:09:43,240
Achei que você
gostaria de saber.
866
01:09:44,047 --> 01:09:45,241
Obrigado.
867
01:09:45,447 --> 01:09:46,846
Onde você está indo?
868
01:09:47,927 --> 01:09:49,883
- Em qualquer lugar...
- O que você vai fazer?
869
01:09:50,647 --> 01:09:52,239
Vou tentar novamente.
870
01:09:52,847 --> 01:09:54,217
Vou tentar encontrar
um lugar onde...
871
01:09:54,242 --> 01:09:55,704
...Um índio deveria
poder ter sua própria terra.
872
01:09:55,927 --> 01:09:58,487
Vou suar, vou sangrar ou vou
congelar, mas vou continuar procurando.
873
01:09:59,167 --> 01:10:00,645
Eu gostaria de saber onde você estará.
874
01:10:01,446 --> 01:10:02,276
Por que?
875
01:10:02,486 --> 01:10:04,363
Muitas pessoas em Kendal
querem você de volta.
876
01:10:04,566 --> 01:10:06,522
Podemos tentar
fazer algo com a terra.
877
01:10:06,846 --> 01:10:09,804
Fique em contato.
Sempre será sua casa aqui.
878
01:10:10,006 --> 01:10:12,759
- Como índio?
- Como homem, meu filho.
879
01:10:12,966 --> 01:10:14,035
Assim como um ser humano.
880
01:10:38,245 --> 01:10:39,917
Franco! Franco!
881
01:10:57,724 --> 01:11:01,717
FIM65854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof