Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,773 --> 00:00:07,709
Are you the fairy from yesterday?
2
00:00:07,710 --> 00:00:10,366
If it's you, you could tug my hair.
3
00:00:10,367 --> 00:00:12,147
I won't hurt you.
4
00:00:15,668 --> 00:00:18,628
Was it you who pulled my hair yesterday?
5
00:00:20,133 --> 00:00:21,956
So that was you.
6
00:00:22,528 --> 00:00:24,759
Did you eat the bread? Was it good?
7
00:00:26,778 --> 00:00:27,886
That's wonderful.
8
00:00:27,887 --> 00:00:30,115
I brought some cookies today.
Would you like some?
9
00:00:30,997 --> 00:00:31,816
Huh?
10
00:00:34,365 --> 00:00:35,387
I want some.
11
00:00:36,555 --> 00:00:39,908
Let's go downstairs then.
I left them in my bag.
12
00:00:42,835 --> 00:00:44,963
You can enjoy them here at your own pace.
13
00:00:44,964 --> 00:00:47,459
I'll go clean the well outside.
14
00:00:50,662 --> 00:00:54,990
But how do I even clean a well?
15
00:00:58,131 --> 00:00:58,851
Eh…
16
00:00:59,218 --> 00:01:00,595
Miss Fairy?
17
00:01:01,657 --> 00:01:04,294
You did that?
18
00:01:05,027 --> 00:01:06,567
Yes. I wanted to thank you.
19
00:01:07,424 --> 00:01:09,336
Thank you for the cookies.
20
00:01:09,337 --> 00:01:11,789
You really didn't bully me.
21
00:01:12,373 --> 00:01:14,540
Miss Fairy, what's your name?
22
00:01:14,541 --> 00:01:15,627
I'm Nina.
23
00:01:15,628 --> 00:01:16,911
Your name is Nina.
24
00:01:16,912 --> 00:01:17,984
I'm Kaede.
25
00:01:17,985 --> 00:01:19,860
I'll be living here
after finishing the cleaning.
26
00:01:20,254 --> 00:01:21,254
Nice to meet you.
27
00:01:23,475 --> 00:01:26,054
After becoming friends with Nina,
28
00:01:26,714 --> 00:01:28,632
I was busy cleaning the house
and preparing for relocation.
29
00:01:28,633 --> 00:01:30,558
Time flew by in the blink of an eye.
30
00:01:30,877 --> 00:01:31,930
POTIONS FOR SALE, 10 TAMIRU PER BOTTLE
31
00:01:32,184 --> 00:01:35,467
Today marks my first day
vending in the royal capital.
32
00:01:36,717 --> 00:01:37,844
LEVEL UP FROM RICKFORNIA EDITION
TO ROYAL CAPITAL EDITION
33
00:01:37,844 --> 00:01:39,477
I'm fully prepared to welcome customers.
34
00:01:40,034 --> 00:01:42,012
Only 10 Tamiru? That's economical.
35
00:01:42,013 --> 00:01:43,387
May I take a look?
36
00:01:44,413 --> 00:01:45,413
Certainly.
37
00:01:46,561 --> 00:01:48,400
POTIONS FOR SALE, 10 TAMIRU PER BOTTLE
Sold out instantly.
38
00:01:49,087 --> 00:01:52,531
I'll use this money
to pay the house installment.
39
00:01:56,067 --> 00:01:59,353
Hello? Mr. Rick? Are you home?
40
00:02:02,476 --> 00:02:04,526
Miss Rei isn't here.
41
00:02:08,403 --> 00:02:10,689
Really? Are you completely alone?
42
00:02:11,656 --> 00:02:14,736
Alright, I've received your 5,000 Tamiru.
43
00:02:15,177 --> 00:02:17,113
You didn't need to
rush the payment though.
44
00:02:17,114 --> 00:02:18,639
You're not overworking yourself, right?
45
00:02:18,640 --> 00:02:22,425
Not at all. This is from
selling Potions at my stall today.
46
00:02:23,126 --> 00:02:24,948
So you're selling Potions.
47
00:02:25,361 --> 00:02:28,048
But truly, you don't
need to strain yourself.
48
00:02:28,049 --> 00:02:29,515
If anything happens to you,
49
00:02:29,516 --> 00:02:31,914
Rei will kill me.
50
00:02:31,915 --> 00:02:33,405
I… understand.
51
00:02:33,406 --> 00:02:35,534
Just how terrifying is Miss Rei?
52
00:02:37,033 --> 00:02:38,064
That's the situation.
53
00:02:38,065 --> 00:02:40,940
I feel much relieved now that
the full payment seems achievable soon.
54
00:02:42,749 --> 00:02:43,930
What's this?
55
00:02:43,931 --> 00:02:48,288
This is the home coin purse
and the outdoor wallet.
56
00:02:48,289 --> 00:02:49,216
What about that?
57
00:02:49,549 --> 00:02:50,683
Oh this?
58
00:02:50,684 --> 00:02:52,255
This is your bed.
59
00:02:53,525 --> 00:02:55,252
How is it? Comfy?
60
00:03:00,306 --> 00:03:02,650
Excuse me, I'm Kaede.
61
00:03:03,520 --> 00:03:05,036
Oh, welcome!
62
00:03:05,037 --> 00:03:08,155
Hello, I'm here to make another payment.
63
00:03:08,772 --> 00:03:10,836
Thank you for always
bringing it personally…
64
00:03:11,203 --> 00:03:12,760
Come inside first.
65
00:03:14,911 --> 00:03:18,683
Kaede, someone's targeting you.
66
00:03:19,471 --> 00:03:20,471
What?
67
00:03:20,751 --> 00:03:23,293
What do you mean 'targeting me'?
68
00:03:23,294 --> 00:03:26,751
There's someone watching you
from the building's shadow.
69
00:03:27,225 --> 00:03:29,701
Anyway, I'll call Rei first.
70
00:03:29,702 --> 00:03:31,345
Can you wait here?
71
00:03:31,346 --> 00:03:32,651
You're calling Miss Rei?
72
00:03:32,652 --> 00:03:35,516
Seems she's the only one you can rely on.
73
00:03:35,835 --> 00:03:37,587
Now, until you confirm it's me,
74
00:03:37,588 --> 00:03:38,943
don't open the door
under any circumstances.
75
00:03:43,979 --> 00:03:46,986
A girl carrying money around alone
76
00:03:46,986 --> 00:03:48,813
is truly dangerous.
77
00:03:49,707 --> 00:03:51,570
What if it's true?
78
00:03:51,571 --> 00:03:54,285
What should I do
if someone's really targeting me?
79
00:03:55,803 --> 00:03:57,891
Kaede, are you okay?
80
00:03:58,385 --> 00:04:00,808
Rick briefed me on the way here.
81
00:04:01,155 --> 00:04:02,553
Then let's not waste time.
82
00:04:02,554 --> 00:04:05,400
Could you walk home alone as usual now?
83
00:04:07,350 --> 00:04:09,162
Wait, what are you saying?
84
00:04:09,163 --> 00:04:11,186
I called you here precisely
because it's dangerous for her!
85
00:04:11,187 --> 00:04:14,775
Relax, I'll follow secretly from behind.
86
00:04:15,602 --> 00:04:17,393
Aren't you too noticeable?
87
00:04:17,394 --> 00:04:18,540
Your mere presence is conspicuous.
88
00:04:18,541 --> 00:04:20,877
Can you really do dual tracking?
89
00:04:20,878 --> 00:04:22,148
Naturally.
90
00:04:22,149 --> 00:04:24,277
I only promise what I can deliver.
91
00:04:24,854 --> 00:04:26,468
I'll go out first then.
92
00:04:26,469 --> 00:04:29,837
Kaede, leave in three minutes
and head straight home.
93
00:04:30,439 --> 00:04:34,325
Don't act nervous or look around.
94
00:04:34,929 --> 00:04:37,428
No matter what,
maintain your usual demeanor.
95
00:04:38,483 --> 00:04:39,783
I'm going now.
96
00:04:41,698 --> 00:04:44,052
Are you sure this'll work?
97
00:04:47,224 --> 00:04:50,981
She never promises what she can't achieve.
98
00:04:50,982 --> 00:04:52,911
It should be fine.
99
00:04:53,786 --> 00:04:55,420
Alright, it's about time.
100
00:04:55,421 --> 00:04:56,133
Go now.
101
00:04:56,134 --> 00:04:58,349
Huh? Has it been three minutes?
102
00:04:59,108 --> 00:05:01,983
I know it's hard not to be concerned,
103
00:05:01,984 --> 00:05:03,689
but remember to act as normal as usual.
104
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Well then, see you later.
105
00:05:13,351 --> 00:05:15,650
It's… it's okay.
106
00:05:16,448 --> 00:05:19,154
Try to stay natural.
107
00:05:22,208 --> 00:05:25,052
Stay calm. I'm almost home.
108
00:05:25,840 --> 00:05:28,550
There was an extra set of footsteps.
109
00:05:30,879 --> 00:05:33,663
Your business seems quite prosperous.
110
00:05:34,047 --> 00:05:37,051
Why not share some profits with me?
111
00:05:37,660 --> 00:05:38,906
No, this is…
112
00:05:39,591 --> 00:05:41,504
What's wrong with you, brat?
113
00:05:41,505 --> 00:05:43,064
Giving me some money won't kill you.
114
00:05:43,065 --> 00:05:44,515
Don't you make plenty anyway?
115
00:05:44,516 --> 00:05:45,651
I'm gonna get hit.
116
00:05:49,314 --> 00:05:51,393
I'm sorry, Kaede.
117
00:05:51,893 --> 00:05:53,190
You must be scared.
118
00:05:53,908 --> 00:05:55,266
I'm fine.
119
00:05:55,785 --> 00:05:58,109
I'll get this man out of here.
120
00:05:58,110 --> 00:06:00,058
Kaede, you can head home first.
121
00:06:00,059 --> 00:06:01,073
Huh? But…
122
00:06:01,074 --> 00:06:02,659
Alright, hurry back now.
123
00:06:02,660 --> 00:06:04,098
O… okay.
124
00:06:09,836 --> 00:06:11,539
Kaede, what's wrong?
125
00:06:12,473 --> 00:06:13,827
Nina.
126
00:06:13,828 --> 00:06:15,242
Does anywhere hurt?
127
00:06:15,573 --> 00:06:16,971
I'm not hurt.
128
00:06:16,972 --> 00:06:19,188
Just got scared.
129
00:06:19,520 --> 00:06:20,757
You were scared?
130
00:06:21,384 --> 00:06:23,082
A bad guy attacked me today.
131
00:06:23,528 --> 00:06:24,562
Bad guy?
132
00:06:24,563 --> 00:06:26,654
Will he come again?
133
00:06:27,120 --> 00:06:28,472
I don't know.
134
00:06:29,310 --> 00:06:31,484
What should we do…
135
00:06:31,485 --> 00:06:34,212
Kaede, it's Rei. Can you open the door?
136
00:06:35,603 --> 00:06:37,082
This is a get-well gift.
137
00:06:38,768 --> 00:06:40,189
Thank you.
138
00:06:40,190 --> 00:06:42,420
So that man earlier…
139
00:06:43,778 --> 00:06:46,622
You don't have to worry about him anymore.
140
00:06:47,221 --> 00:06:48,425
Really?
141
00:06:49,175 --> 00:06:53,424
But looking ahead,
your situation remains concerning.
142
00:06:54,457 --> 00:06:57,261
For now, let's have Asuru be your escort.
143
00:06:57,262 --> 00:06:58,870
Huh? Asuru?
144
00:06:59,675 --> 00:07:02,469
Until you save enough to buy a slave,
145
00:07:02,470 --> 00:07:04,979
Asuru can accompany you.
146
00:07:04,980 --> 00:07:06,083
Slave?
147
00:07:06,084 --> 00:07:07,436
Though it's expensive,
148
00:07:07,437 --> 00:07:10,816
in the long run
it's cheaper than daily escorts.
149
00:07:11,357 --> 00:07:15,098
You're still paying off this house.
Money must be tight, right?
150
00:07:15,099 --> 00:07:16,741
So until you save enough,
151
00:07:16,742 --> 00:07:18,918
let Asuru help you.
152
00:07:18,919 --> 00:07:21,094
I'll explain things to Asuru.
153
00:07:21,927 --> 00:07:23,731
I'll take my leave now.
154
00:07:24,248 --> 00:07:27,308
Okay. Thank you for everything.
155
00:07:27,309 --> 00:07:28,381
It's nothing.
156
00:07:28,382 --> 00:07:29,400
See you another time then.
157
00:07:33,836 --> 00:07:34,836
I'm here.
158
00:07:35,676 --> 00:07:36,791
Good morning.
159
00:07:37,908 --> 00:07:38,926
Sorry.
160
00:07:38,927 --> 00:07:41,779
I haven't finished
preparing today's Potions for sale.
161
00:07:41,780 --> 00:07:43,013
Let me help then.
162
00:07:46,888 --> 00:07:48,660
POTIONS FOR SALE, 10 TAMIRU PER BOTTLE
163
00:07:49,732 --> 00:07:51,789
What time do you usually sell out?
164
00:07:52,238 --> 00:07:53,945
Sales have been steady lately.
165
00:07:53,946 --> 00:07:55,433
Usually around afternoon.
166
00:07:56,383 --> 00:07:58,374
U-um… I'll take ten bottles, please.
167
00:07:58,375 --> 00:07:59,241
And also…
168
00:07:59,242 --> 00:08:01,697
Are you by any chance
Asuru the Dragon Hunter?
169
00:08:01,805 --> 00:08:03,512
SOLD OUT
170
00:08:03,992 --> 00:08:04,926
I'm your fan!
171
00:08:04,927 --> 00:08:05,977
I deeply admire you!
172
00:08:05,978 --> 00:08:07,367
Will you shake my hand?
173
00:08:07,631 --> 00:08:09,589
It's been a while
since I witness an elf's charm,
174
00:08:09,590 --> 00:08:11,680
or a dragon hunter's charm?
175
00:08:11,681 --> 00:08:13,515
Asuru, shall we go?
176
00:08:13,516 --> 00:08:14,212
Okay.
177
00:08:14,647 --> 00:08:17,177
-Thank you…
-Thank you so much!
178
00:08:18,572 --> 00:08:21,418
Before going home,
I need to make a payment first.
179
00:08:22,524 --> 00:08:25,366
Hello, Mr. Rick. It's Kaede.
180
00:08:25,367 --> 00:08:26,744
Coming…
181
00:08:26,858 --> 00:08:28,876
Hi… He is?
182
00:08:30,186 --> 00:08:33,084
I see. You have an escort now.
183
00:08:33,085 --> 00:08:35,983
I thought you'd buy a slave instead.
184
00:08:36,535 --> 00:08:38,936
Let's hope no more scary incidents occur.
185
00:08:39,610 --> 00:08:41,205
Exactly.
186
00:08:42,860 --> 00:08:45,540
I'm almost done paying off the house.
187
00:08:45,541 --> 00:08:48,809
Will you use your savings
to buy a slave then?
188
00:08:52,180 --> 00:08:55,318
Though everyone tells me to get a slave,
189
00:08:55,319 --> 00:08:58,539
I don't really like the idea of slavery.
190
00:09:00,293 --> 00:09:03,211
Alright, all payments are received.
191
00:09:03,212 --> 00:09:04,495
You've worked hard.
192
00:09:05,467 --> 00:09:07,310
If you encounter any issues later,
193
00:09:07,311 --> 00:09:08,967
feel free to tell me anytime.
194
00:09:08,968 --> 00:09:10,637
Thank you.
195
00:09:15,604 --> 00:09:18,060
Finally paid off the house.
196
00:09:18,061 --> 00:09:19,790
Thank you for all this time, Asuru.
197
00:09:19,791 --> 00:09:20,444
What?
198
00:09:21,398 --> 00:09:22,832
Listen…
199
00:09:22,833 --> 00:09:26,200
I'll stick with you
until you save up for a slave.
200
00:09:27,178 --> 00:09:30,867
If I had to choose,
I'd still prefer to hire an escort.
201
00:09:30,868 --> 00:09:34,450
How much would it cost
to hire you as an escort for a day?
202
00:09:34,451 --> 00:09:37,478
I'd want at least 500 Tamiru per day.
203
00:09:38,488 --> 00:09:42,268
If I work hard selling Potions,
I should be able to afford that.
204
00:09:42,269 --> 00:09:43,567
Is that enough?
205
00:09:44,189 --> 00:09:46,820
There's no one to protect you
when you're at home.
206
00:09:49,683 --> 00:09:50,574
Kaede.
207
00:09:51,787 --> 00:09:55,463
I don't mind staying with you
a bit longer.
208
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
So think it through
before you make a decision.
14152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof