Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,040 --> 00:01:02,320
Вот кольцо для рыбы моей.
2
00:01:02,320 --> 00:01:04,040
Ей понравится.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,640
Ну, и где моя невеста?
4
00:01:13,840 --> 00:01:15,920
Ваше Водовысочество, тут такое дело
5
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Не слышу.
6
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
Ну, не всё так плохо.
7
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
Не ужас, ужас, ужас.
8
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
А она, она
9
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Вы что, воды в рот набрали?
10
00:01:39,200 --> 00:01:42,880
Убедите нас, Ваше Водовысочество, она сбежала!
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
Как сбежала?
12
00:01:46,920 --> 00:01:53,720
Искать по всем колодцам, озерам, рекам и болотам!
13
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Искать, полоскать!
14
00:02:11,360 --> 00:02:13,200
Пора на горке кататься.
15
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
А батя уже в кузнице.
16
00:03:15,160 --> 00:03:16,720
На горку пошёл кататься?
17
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Да, бать.
18
00:03:22,480 --> 00:03:27,800
Ну, селёнок-то поднакопил?
19
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
Подсобишь, Емелюшка?
20
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
Давай, давай.
21
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
Посмотрим, дорос ли ты до кузнечного дела.
22
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
Скорее бы ты вырос, Емелюшка.
23
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
Уже большой, а все такой же маленький.
24
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Ладно, беги на речку.
25
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Может, хоть рыбки наловишь.
26
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
В другой раз поможешь.
27
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Хорошо, бать!
28
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
Емеля, куда собрался?
29
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
Мак, дороги!
30
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
Емеля, речку не проскользни!
31
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
На рыбу не поломай!
32
00:04:09,040 --> 00:04:10,240
Я говорю, отойди!
33
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Я жду!
34
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
Я нужен не вам в горы!
35
00:04:37,640 --> 00:04:41,160
Эх, рыба, рыба, когда ж ты ловиться будешь?
36
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Подарок.
37
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
Лаврушечку не забудь.
38
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Ага, точно.
39
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Это кто сказал?
40
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Я сказала.
41
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Не попал.
42
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
Говорящая щука.
43
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
А ты быстро соображай.
44
00:06:31,040 --> 00:06:35,360
В общем так, берёшь кадушку и относишь меня обратно в прорубь.
45
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
А как же ухо?
46
00:06:39,840 --> 00:06:43,120
А за это я исполню любое твоё желание.
47
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Пять!
48
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
А ты дерзкий.
49
00:06:51,440 --> 00:06:52,560
Только три, больше нельзя.
50
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
По рукам.
51
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Значит, повторяй за мной.
52
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
По щучьему веленью
53
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
По щучьему веленью?
54
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
По моему хотенью.
55
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
По моему хотенью.
56
00:07:02,840 --> 00:07:03,760
Хочу.
57
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Хочу.
58
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Ну, и три любых желания.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
А-а.
60
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Не, я так быстро не могу.
61
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Ну, это надолго.
62
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
Ну, чего ты сразу?
63
00:07:25,880 --> 00:07:26,920
Это же дело такое.
64
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Там думать надо.
65
00:07:31,680 --> 00:07:36,520
Это ж надо по щучьему веленью, по моему хотенью.
66
00:07:38,520 --> 00:07:42,160
Хотелось бы, конечно, город посмотреть.
67
00:07:47,800 --> 00:07:52,600
Только вот вставать неохота.
68
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
Ну вот ты и загадал первое желание.
69
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
Это что?
70
00:08:23,640 --> 00:08:24,360
Твоя работа?
71
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
Желание исполняю.
72
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
Какое же желание?
73
00:08:27,440 --> 00:08:28,400
Как ты просил.
74
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
И город посмотреть, и с печки не вставать.
75
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Думала, что испугаешь?
76
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Да не в жизнь!
77
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Лучше ты на печечку!
78
00:08:43,720 --> 00:08:44,880
Держи!
79
00:09:09,880 --> 00:09:10,840
Кто там едет?
80
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Кто там едет?
81
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Двадцать шагов!
82
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Двадцать шагов!
83
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
Шестик!
84
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
А мороз-то кусается!
85
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
А про мороз желания не было?
86
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
А нельзя?
87
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Чтобы зима трескучая
88
00:10:42,360 --> 00:10:43,680
в лето превратилась
89
00:10:43,960 --> 00:10:46,040
Ты хорошо подумал?
90
00:10:46,040 --> 00:10:56,280
Так, по щучьему велению, по моему хотенью, хочу, чтобы зима стала летом
91
00:10:57,080 --> 00:10:59,240
Смело!
92
00:10:59,240 --> 00:11:01,360
Ну, хозяин-барин
93
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Ну, ты, парень, молодец.
94
00:11:29,120 --> 00:11:32,560
Первое желание испортил, второе – стратил.
95
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
Если утонешь, я третье исполнять не буду.
96
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Сразу говорю.
97
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
О, вот ты где.
98
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Не дождешься – и утону.
99
00:11:59,600 --> 00:12:03,000
На такую ерунду два желания спустил.
100
00:12:06,840 --> 00:12:09,480
Нет, ну каждый раз меня люди удивляют.
101
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Чем?
102
00:12:10,920 --> 00:12:15,680
Ну, любое желание можно загадать, а человек по своему росту выбирает.
103
00:12:15,880 --> 00:12:22,600
Если он сам вот такусенький, то и желания у него, ай, не какусенькие.
104
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Да?
105
00:12:27,960 --> 00:12:28,280
Да.
106
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
А если так?
107
00:12:32,160 --> 00:12:32,720
Ну?
108
00:12:32,720 --> 00:12:36,360
Хочу, чтобы топор сам деревья рубил.
109
00:12:38,520 --> 00:12:39,440
А, нет.
110
00:12:39,440 --> 00:12:44,960
Хочу, чтобы ведра сами в реке воду брали и в избу несли.
111
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Ладно, Гиммель, не мучайся.
112
00:12:47,280 --> 00:12:48,600
Про топор нормально было.
113
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Да?
114
00:13:00,400 --> 00:13:03,520
Здорово, парень!
115
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Давно по тропинке идёшь?
116
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Здорово, дядька.
117
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Так вон, от самой реки.
118
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
А тропинка-то платная.
119
00:13:12,680 --> 00:13:16,200
А, так там не написано.
120
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
А кирпич-то для кого висит?
121
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Так там кирпича-то отродясь не было никогда.
122
00:13:23,720 --> 00:13:26,760
Отсутствие законов не освобождает от ответственности.
123
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ха-ха-ха!
124
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Ха-ха-ха!
125
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Хоп!
126
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Да нет у неё ничего.
127
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Ну,
128
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
я тогда
129
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
пойду.
130
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
Рубеха у него в бедре плавает.
131
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Ну, давай ее на уху.
132
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
На какую уху, мужики, вы чего?
133
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Она живая, я сейчас это
134
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Эй, куда?
135
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
А ты, парень,
136
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
неправда.
137
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Иди.
138
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Эй, мужики!
139
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
А вы знаете, что это за щука, а?
140
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
И что это за щука?
141
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Это непростая щука.
142
00:14:38,160 --> 00:14:42,080
Если близко смотришь, как бы обыкновенная, да?
143
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Ну, да.
144
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
А сейчас как бы уменьшается.
145
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
Есть такое дело?
146
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
Сейчас будет самое интересное.
147
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Совсем пропадёт.
148
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Лови его, братцы!
149
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Лови!
150
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Чего встал?
151
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
Беги, дурень!
152
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
Сама беги!
153
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Вот такой вот фокус!
154
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Мужики!
155
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
Сейчас тебе будет фокус!
156
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Девушка!
157
00:16:40,560 --> 00:16:40,760
Девушка!
158
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Помогите!
159
00:16:43,440 --> 00:16:44,160
Умираю!
160
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Нос чешется!
161
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
Почешите, пожалуйста!
162
00:16:49,560 --> 00:16:50,840
Куда?
163
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Вы куда?
164
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Девушка!
165
00:17:09,200 --> 00:17:09,640
Девушка!
166
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
Вы не видели рыбу здесь?
167
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
А какую рыбу?
168
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Да вот такую.
169
00:17:14,320 --> 00:17:17,720
А, это та, которая глупому парню три желания обещала.
170
00:17:17,720 --> 00:17:19,160
Да, да, да, именно эта.
171
00:17:20,160 --> 00:17:21,240
Нет, не видела.
172
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
Меня Емеля зовут.
173
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Василиса.
174
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Василиса прекрасная?
175
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Для тебя ужасная.
176
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Что-то мне
177
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
голос твой
178
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
знаком.
179
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
Что ты там говорила про глупого?
180
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Глупый да не глупый.
181
00:18:03,760 --> 00:18:05,160
Аж убейку твою забрал.
182
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Между прочим,
183
00:18:10,120 --> 00:18:12,480
у меня еще одно желание осталось.
184
00:18:12,480 --> 00:18:14,040
О, никак придумал.
185
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Пока мне с головой висел,
186
00:18:15,800 --> 00:18:16,400
придумал.
187
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Ну, конечно, правильно.
188
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Кровь-то к голове прилила?
189
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Жениться хочу.
190
00:18:22,800 --> 00:18:24,080
На царевой дочке.
191
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
Ну, Губа, ты не дура.
192
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
А то.
193
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
За мной?
194
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Какая ты неуклюжая, Люська.
195
00:18:58,040 --> 00:19:02,080
Сами велели туфли заморские носить.
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
С каблуками этими.
197
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Посол заграничный сюда идёт.
198
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Лорд Ротман.
199
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
Так а что ты молчишь-то?
200
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Плати мне быстро книгу и самовар!
201
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Вон отсюда!
202
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
О, лорд, это вы!
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,520
Я зачиталась книгой и не заметила вашего появления.
204
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Моя дорогая.
205
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Ах, я просто немного волнуюсь.
206
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
А у меня для вас сюрприз.
207
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Прошу вас, нажимайте.
208
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Ну?
209
00:20:21,360 --> 00:20:23,640
Вот это диво!
210
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
Потрясающе!
211
00:20:26,480 --> 00:20:32,520
Была бы у меня папкина власть, я бы за такую вещицу полцарства отдала.
212
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Так-так!
213
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
Так-так!
214
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Ваше Величество!
215
00:20:40,440 --> 00:20:43,520
Эх, как пустячок!
216
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
А мы видали и не такое.
217
00:20:45,920 --> 00:20:46,560
Папа!
218
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Что папа?
219
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
Господин посол!
220
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
А ты у нас, кстати, какой посол-то?
221
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Пряный?
222
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Или маринованный?
223
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
О, великий государь!
224
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Как ваши дела?
225
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Ну, как тебе сказать, как дела?
226
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
Вредители всюду!
227
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Ваше величество, что же вы собираетесь делать?
228
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
Уксусом травить!
229
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
Хараеда!
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,680
А стволы от зайцев и звездка ищут,
231
00:21:19,680 --> 00:21:20,520
и звездка ищут!
232
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Я по вашему существу не знаю, чем и звездка, не надо!
233
00:21:24,000 --> 00:21:28,880
У нас в Англии изобрели прекрасное средство от зайцев.
234
00:21:28,920 --> 00:21:32,720
Ты наших зайцев не видел, они у нас во какие!
235
00:21:33,320 --> 00:21:37,360
Твое английское средство наших зайцев не возьмет!
236
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Ваше Величество!
237
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
А у меня для вас есть подарок,
238
00:21:44,560 --> 00:21:49,200
который, я уверен, изменит ваше отношение к нашей Родине.
239
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
Прошу вас.
240
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Ну-ну.
241
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
Люблю подарки.
242
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
Прошу вас.
243
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
Справится.
244
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Вот это да!
245
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Что за верх?
246
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Страшно?
247
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Ничего не страшно.
248
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
Похорошела столица при царе-батюшке.
249
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
Механический орган.
250
00:22:37,400 --> 00:22:38,680
Духовые трубы.
251
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
По-английски — pipes.
252
00:22:42,040 --> 00:22:47,320
Приводится в действие ста двадцатью стальными пружинами.
253
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Ваше Величество, занимайте места.
254
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Это что за бандура?
255
00:22:56,640 --> 00:22:57,440
Сам не знаю.
256
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Итак
257
00:23:19,800 --> 00:23:23,760
Ну что, Эмиль, без третьего желания царскую дочь не получишь.
258
00:23:27,640 --> 00:23:32,160
Э, не, я хочу любви, а желание придержу пока.
259
00:23:37,760 --> 00:23:42,560
Ай-яй-яй, прикажу заколотить, чтоб не шастали тут всякие.
260
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
Наведу тут порядок.
261
00:23:52,600 --> 00:23:53,880
Ты какая, а?
262
00:23:55,280 --> 00:23:57,000
Уверен, что ты ей подходишь, да?
263
00:23:59,040 --> 00:24:04,160
Не уверен, но ничего, мы ее подтянем до моего уровня.
264
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
Что это там за хлыщ прилип моей невесте, а?
265
00:24:12,120 --> 00:24:14,160
А может, он не знает, что она твоя невеста?
266
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Узнает.
267
00:24:22,440 --> 00:24:25,960
Ну и что?
268
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
Подумаешь?
269
00:24:27,400 --> 00:24:28,160
Да.
270
00:24:28,160 --> 00:24:30,360
Чу!
271
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Орган.
272
00:24:36,880 --> 00:24:46,960
У нас вон баян, самоигран есть.
273
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
Да, вот это я понимаю,
274
00:24:53,800 --> 00:25:04,000
и вот кто услышит, у того ноги сами в пляс идут, так что вот это не считается.
275
00:25:04,640 --> 00:25:10,120
Извольте показать Штуковину, Ваше Величество, что-то не очень верится.
276
00:25:10,680 --> 00:25:13,640
Хорошо, будет тебе Штуковина.
277
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Афанасий, голубчик.
278
00:25:16,480 --> 00:25:21,600
Отправь кого-нибудь на склад, и пусть принесут сюда наш баян Самойгран.
279
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
И живо.
280
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
А то тут некоторые сомневаются.
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,560
Васька, не великозните меня.
282
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
Нет, у нас этого баяна и отродясь не было.
283
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Я знаю.
284
00:25:35,640 --> 00:25:36,720
Где его взять-то?
285
00:25:36,720 --> 00:25:37,840
Не знаю.
286
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Ну, так
287
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
Ваше Величество,
288
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
есть у вас этот баян, или вы немножко сочиняете?
289
00:25:46,080 --> 00:25:47,320
Прошу предъявить.
290
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Стой!
291
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Стой!
292
00:25:54,440 --> 00:25:55,520
Царь-батюшка!
293
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Царь-батюшка!
294
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Найду я баян-самоигран.
295
00:26:05,680 --> 00:26:06,920
Кто пустил народ?
296
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
Кто народ пустил?
297
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
Народ тебя кто пустил?
298
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
Ради тебя, царевна, найду.
299
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
Кто позволяет себе этот мужик?
300
00:26:19,400 --> 00:26:21,280
Бери ты свою зубочистку.
301
00:26:21,280 --> 00:26:22,200
Что, не видишь?
302
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
Два красивых человека разговаривают.
303
00:26:24,120 --> 00:26:25,880
Это возмутительно.
304
00:26:30,200 --> 00:26:31,760
Ты приглядись ко мне, царевна.
305
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Может, и это твоя судьба?
306
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
Да спусти ты его!
307
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
Что делается, а?
308
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Что делается?
309
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
Скандал-то какой, а!
310
00:26:50,760 --> 00:26:53,080
Что ж ты творишь-то, а?
311
00:26:53,760 --> 00:26:57,040
Посла иностранного государства
312
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
на землю уронил!
313
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Молодец, парень!
314
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
Постоял за Отечество!
315
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Свободны!
316
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Ну?
317
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
Прости, посол!
318
00:27:12,240 --> 00:27:17,440
Я не знаю, конечно, как там в ваших зарубежных демократиях,
319
00:27:18,160 --> 00:27:22,360
а мы все-таки привыкли простому гражданину давать шанс.
320
00:27:23,320 --> 00:27:26,800
Да, на самореализацию и карьерный рост.
321
00:27:27,960 --> 00:27:31,920
Так и быть, парень, давай, ищи баян, самоигран.
322
00:27:32,240 --> 00:27:34,400
Да мне это расплюнуть, царь-батюшка.
323
00:27:35,160 --> 00:27:37,080
Найдешь самоигран.
324
00:27:37,600 --> 00:27:39,400
Проси, что хочешь.
325
00:27:41,120 --> 00:27:43,880
И дочь мне свою отдашь, царь-батюшка?
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Ну да.
327
00:27:47,480 --> 00:27:49,200
Рассмотрим вопрос.
328
00:27:50,480 --> 00:27:52,360
А посему выдать молодцу.
329
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Обуви хорошей и снабдить правиантом.
330
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Но!
331
00:27:57,040 --> 00:28:02,120
Если царскую волю не исполнишь, то царь-батюшка тебя казнит.
332
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Уж извини.
333
00:28:12,640 --> 00:28:15,360
Что бы я знала свое место, мужик?
334
00:28:15,920 --> 00:28:16,960
Грязный мужик.
335
00:28:28,080 --> 00:28:32,920
А задание-то тебе дали невыполнимое.
336
00:28:33,160 --> 00:28:34,560
Баяна тут знаешь кого?
337
00:28:34,680 --> 00:28:35,560
У кого?
338
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
У кого?
339
00:28:36,640 --> 00:28:37,840
У кота баюна.
340
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
А чего я?
341
00:28:41,800 --> 00:28:43,240
С котом, что ли, не справлюсь?
342
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
Кот-то этот непростой.
343
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
Вот встретит он тебя, спросит, какую песню сыграть.
344
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
Веселую или грустную?
345
00:28:49,680 --> 00:28:50,880
Вот ты бы какую выбрал?
346
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
А грустную.
347
00:28:52,920 --> 00:28:56,600
Когда грустную песню кот заводит, то люди в сон впадают.
348
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
И он их жрет.
349
00:29:00,800 --> 00:29:01,520
Жрет?
350
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Да, прямо с косточками.
351
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
А я что, сказал грустную?
352
00:29:06,840 --> 00:29:09,000
А, да не, веселую.
353
00:29:09,000 --> 00:29:15,000
Да, а когда веселую играет, то люди не могут остановиться, танцуют до смерти.
354
00:29:15,080 --> 00:29:16,160
И он опять жрёт.
355
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
Чего же он у вас такой лютый-то?
356
00:29:22,640 --> 00:29:25,640
Известное дело, один живёт, один чал.
357
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
Ох, там твой кот убитает.
358
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
А ты разве не со мной идёшь?
359
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Зачем?
360
00:30:07,760 --> 00:30:11,000
Чтобы посмотреть, как кот тебя на ужин употребит.
361
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Ага.
362
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Ну да.
363
00:30:20,000 --> 00:30:22,120
Ну, я тогда пошёл?
364
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Ты не скучай тут?
365
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
Нет.
366
00:30:39,720 --> 00:30:40,880
Встречаемся здесь.
367
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
А кота я одной левой сделаю.
368
00:31:17,040 --> 00:31:19,080
Подумаешь, кот легкотня.
369
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Кто здесь?
370
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
Показалось.
371
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Нет, не показалось.
372
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
За баяном пришёл.
373
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Разорву.
374
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Да нужен мне твой баян!
375
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Так!
376
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
Гуляю просто.
377
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Не спится мне.
378
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Ну, с этим поможем.
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
Для начала имя скажи.
380
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
А зачем тебе моё имя?
381
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
На памятники написать.
382
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Что ж сразу на памятники-то?
383
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ну, а как?
384
00:32:17,800 --> 00:32:20,080
Я играю, ты спишь, я тебя ем.
385
00:32:20,840 --> 00:32:22,600
А не уснёшь, баян твой.
386
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Емеля меня зовут.
387
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Ладно, покойничек.
388
00:32:42,720 --> 00:32:45,920
Выбирай песню — весёлую или грустную.
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ага.
390
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
А давай грустную.
391
00:32:58,160 --> 00:33:05,600
Два маленьких котёнка поссорились в углу.
392
00:33:07,720 --> 00:33:14,200
Сердитая хозяйка взяла свою металлу
393
00:33:15,480 --> 00:33:22,440
и вымела из кухни дерущихся котят.
394
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Не справившись, прием-то.
395
00:33:28,280 --> 00:33:31,600
Кто прав, кто виноват.
396
00:33:44,720 --> 00:33:47,960
Хотело-было ночью,
397
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
зимою в ледмаре,
398
00:33:53,080 --> 00:33:56,640
два маленьких котенка
399
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
о земле падала ветер.
400
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Ты откуда слова знаешь?
401
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Это ж моя песня.
402
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
Я же кот с удьмой.
403
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
А мне ее мамка пела в детстве,
404
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
пока жива была.
405
00:34:16,800 --> 00:34:18,720
Вот почему не действует-то.
406
00:34:20,640 --> 00:34:24,000
Получается, отдавать боят придется.
407
00:34:28,360 --> 00:34:33,880
В нем же вся моя жизнь, пропитание, ну и вообще, для души.
408
00:34:36,920 --> 00:34:43,720
Легли они, свернувшись, на каменю крыльца.
409
00:34:45,040 --> 00:34:52,400
Носы уткнули в лапки, и стали ждать конца.
410
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Эй, стоп, машина!
411
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
На вот, молока попей.
412
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
Э, ты где?
413
00:35:35,600 --> 00:35:37,640
Ха, ну ты шустрый.
414
00:35:46,720 --> 00:35:51,320
Молочко вкусное, но мало.
415
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Так у меня в коробе полно еды.
416
00:36:02,160 --> 00:36:02,760
Так.
417
00:36:02,760 --> 00:36:06,280
Хороший ты мужик, и я дружить с тобой буду.
418
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
Сыр!
419
00:36:10,640 --> 00:36:11,160
Сыр!
420
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Рыба!
421
00:36:15,320 --> 00:36:18,920
А если я с кем-то дружусь, то это навсегда.
422
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Понял ты меня?
423
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
В общем, так.
424
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
С тобой пойду.
425
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
И баян возьму.
426
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Одного не пойму.
427
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
Это ж моего сочинение песни-то.
428
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
Выходит, народ ушла.
429
00:36:37,600 --> 00:36:41,560
Царь-водовик весточку шлёт.
430
00:36:42,120 --> 00:36:44,840
К свадьбе всё готово.
431
00:36:45,160 --> 00:36:46,480
Выбирай платье.
432
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Рыба моя.
433
00:36:55,000 --> 00:36:57,640
Передай царю подводному, что я пока согласия не дала.
434
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
Время еще есть, чтоб подумать.
435
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
Думай быстрее!
436
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Переживает!
437
00:37:03,560 --> 00:37:05,960
Да выгляди, сам за тобой отправится!
438
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
Ну что, красавица, справился я без третьего желания?
439
00:37:15,720 --> 00:37:16,000
А?
440
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Еще и друга привел.
441
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
Знакомься, кот Баюн.
442
00:37:21,400 --> 00:37:22,680
Это, что ли, царевна дочь?
443
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Нет, это рыба моя.
444
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Очень приятно, Василиса.
445
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Здрасте.
446
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
Рыба да не твоя.
447
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Вижу, что не моя.
448
00:37:39,120 --> 00:37:41,080
Царя подводного, невеста.
449
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
Так это ты от него
450
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
из проруби сиганула.
451
00:37:47,400 --> 00:37:49,240
Замуж зовёт, а я не хочу.
452
00:37:49,240 --> 00:37:50,800
Без любви нельзя замуж.
453
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
Любовь — это самое главное.
454
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Так что не хочешь,
455
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
не выходи.
456
00:37:56,760 --> 00:37:58,080
Должниться я его.
457
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Почему?
458
00:38:03,000 --> 00:38:05,040
Я в сети попала, а он меня вытащил.
459
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Куда попала?
460
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
В шахматы проиграла.
461
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Ага.
462
00:38:11,240 --> 00:38:12,920
А я бы никогда не проиграл.
463
00:38:15,040 --> 00:38:16,360
А ты что, умеешь?
464
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
А чего тут уметь?
465
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
Я в деревне первый по городкам,
466
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
а ты мне тут про шахматы какие-то рассказываешь.
467
00:38:24,680 --> 00:38:26,720
Городки — это тебе не шахматы.
468
00:38:28,880 --> 00:38:30,280
Там смекалка нужна.
469
00:38:39,440 --> 00:38:42,280
Посол Его Величества Генриха 128 лорд!
470
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Где он?
471
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Где?
472
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Так!
473
00:39:01,720 --> 00:39:02,760
Наконец-то!
474
00:39:02,760 --> 00:39:04,200
А то я уж начал скучать!
475
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
Давайте-ка я вас обниму!
476
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Я тут стены разукрашиваю!
477
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Это как?
478
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Благодарю вас, Ваше Величество!
479
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Ну, всем пожаловали!
480
00:39:27,200 --> 00:39:35,640
Ваше Величество, я бы хотел сделать официальное предложение.
481
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Видал?
482
00:39:42,600 --> 00:39:48,520
Ваше Величество, разрешите просить руки вашу
483
00:39:58,120 --> 00:40:02,000
Год бою, и Баян самый гранд!
484
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
Ой, ну и который тут конкурент?
485
00:40:14,280 --> 00:40:15,520
Англичанин, что ли?
486
00:40:29,480 --> 00:40:30,160
Экстрим!
487
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Экстрим!
488
00:41:02,520 --> 00:41:03,880
Брысь!
489
00:41:03,880 --> 00:41:04,160
Брысь!
490
00:41:04,160 --> 00:41:05,760
Брысь за народ!
491
00:41:05,760 --> 00:41:06,200
Брысь!
492
00:41:06,200 --> 00:41:07,240
Остановись!
493
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
Брысь!
494
00:41:11,680 --> 00:41:11,960
Брысь!
495
00:41:11,960 --> 00:41:15,080
Остановись!
496
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Давай, Емеля!
497
00:41:50,840 --> 00:41:51,520
Беги, Емеля, беги!
498
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Давай!
499
00:41:58,440 --> 00:42:00,600
Ой, сил нет никаких!
500
00:42:01,920 --> 00:42:07,440
Ну что, лорд, теперь веришь в наши чудеса?
501
00:42:09,480 --> 00:42:10,440
Афанасий!
502
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Я здесь.
503
00:42:11,720 --> 00:42:19,200
Баян Самойгран, сдать казну и объявить национальным достоянием!
504
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Сделаем.
505
00:42:21,360 --> 00:42:26,680
А вот этого кота поставить на удовольствие и назначить
506
00:42:26,680 --> 00:42:30,480
моим царским сторожевым котом.
507
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Чего?
508
00:42:32,200 --> 00:42:33,400
Каким сторожевым?
509
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Я пёс, что ли?
510
00:42:36,240 --> 00:42:38,120
Да, конечно, киса, ты прав.
511
00:42:38,320 --> 00:42:39,240
Хорошо.
512
00:42:39,240 --> 00:42:43,360
Значит, будешь моим царским боевым котом.
513
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Гениально.
514
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Другое дело.
515
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Емель, это удача!
516
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
Какой молодец!
517
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Молодец!
518
00:42:53,600 --> 00:42:57,320
Какое задание хитро-мудрое выполнил!
519
00:42:58,400 --> 00:43:05,160
Ну что, царь-батюшка, теперь ты готов отдать за меня свою дочь Анфису?
520
00:43:12,680 --> 00:43:15,520
А, а ведь действительно, ты молодец!
521
00:43:15,520 --> 00:43:16,960
Молодец, сын кузнеца!
522
00:43:17,240 --> 00:43:18,000
Молодец же, да?
523
00:43:18,000 --> 00:43:18,560
Молодец же, да?
524
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Да?
525
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
Просто есть одна загвосточка.
526
00:43:27,640 --> 00:43:30,640
Насколько высоко ты меня ценишь, Емельян?
527
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
Очень высоко.
528
00:43:33,960 --> 00:43:34,600
Ну,
529
00:43:34,600 --> 00:43:38,920
значит, маловато одного задания, чтобы мою руку и сердце получить?
530
00:43:38,920 --> 00:43:39,720
Согласен?
531
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
А чего ж нет?
532
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Согласен.
533
00:43:42,120 --> 00:43:47,760
Это ж я так, только разогрелся, мне вообще любое задание по плечу.
534
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
Тогда жди моей царственной воли, мужик.
535
00:43:54,200 --> 00:43:55,320
Будет тебе задание.
536
00:44:02,600 --> 00:44:04,760
Такая же бредная, как ее мать.
537
00:44:07,160 --> 00:44:08,560
Ой, этот посол-массо!
538
00:44:10,240 --> 00:44:11,320
Я ему такой
539
00:44:14,920 --> 00:44:16,400
Вот и задай моим жару!
540
00:44:16,760 --> 00:44:19,120
Царь просто обалдел от радости.
541
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
А Анфиса
542
00:44:22,600 --> 00:44:24,480
Анфиса глаз мне не спускала.
543
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
Так ты сразу поняла, кто есть кто.
544
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Да.
545
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Прониклась.
546
00:44:32,760 --> 00:44:34,360
Свадьбу-то уже назначили?
547
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Да нет.
548
00:44:39,000 --> 00:44:40,680
Ещё одно испытание будет.
549
00:44:41,440 --> 00:44:44,600
Проверяет меня, ну это так, для виду.
550
00:44:46,240 --> 00:44:49,840
Так-то жутко симпатизирует меня.
551
00:44:51,200 --> 00:44:52,760
Целовались же, наверное.
552
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Ага.
553
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
На расстоянии.
554
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
Вот так.
555
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Считается?
556
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
Конечно, считается.
557
00:45:06,760 --> 00:45:09,440
Ну ты, Емеля-сердцеед!
558
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
Ну, быка за рога!
559
00:45:13,080 --> 00:45:16,120
Ну да, есть у меня такое.
560
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Явись!
561
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Явись!
562
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
Вспомнил мамку родну.
563
00:45:55,600 --> 00:45:57,720
Соскучилась, ах ты моя маленькая.
564
00:45:57,720 --> 00:45:59,480
Маме на том свете одиноко.
565
00:45:59,520 --> 00:46:00,280
Мам, ну все.
566
00:46:00,280 --> 00:46:02,360
А дочка вон как давно не навещала.
567
00:46:02,920 --> 00:46:04,440
Мам, прекрати.
568
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Я по делу.
569
00:46:05,960 --> 00:46:07,320
Излагай, родная кровь.
570
00:46:08,120 --> 00:46:08,440
Так.
571
00:46:08,440 --> 00:46:10,120
Проблема такая.
572
00:46:10,120 --> 00:46:13,120
Я второй месяц окучива английского лорда.
573
00:46:14,560 --> 00:46:18,760
Отец хочет выдать меня замуж за Емелю, какого-то сына-кузнеца.
574
00:46:22,400 --> 00:46:28,240
Какое бы задание ему придумать, чтобы он пошел его исполнять и не вернулся.
575
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Замуж на мужика как-то вообще не улыбается.
576
00:46:30,800 --> 00:46:31,880
Кто улыбается?
577
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Замуж не улыбается.
578
00:46:36,720 --> 00:46:37,880
Что не улыбается?
579
00:46:37,880 --> 00:46:39,080
Мам, включись, а!
580
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
Что делать-то?
581
00:46:41,240 --> 00:46:42,360
Значит, так.
582
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Есть одна идея.
583
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Все.
584
00:46:49,280 --> 00:46:53,480
Сюда мы кладем овощи.
585
00:46:54,800 --> 00:46:58,280
Получаем готовый салат.
586
00:46:59,480 --> 00:47:00,840
И где салат?
587
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
Готовый салат!
588
00:47:10,840 --> 00:47:14,160
Кладем сюда фрукты
589
00:47:22,840 --> 00:47:26,760
и получаем на выходе
590
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
juice!
591
00:47:36,240 --> 00:47:37,760
Невероятно!
592
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
Сок!
593
00:47:39,920 --> 00:47:44,400
Это английская соковыжималка, его очередка на паровой тяге.
594
00:47:44,440 --> 00:47:49,240
А здесь, прошу вас, инструкция и пожизненное гарантие.
595
00:47:49,720 --> 00:47:50,960
Так, так, так.
596
00:47:53,920 --> 00:47:55,160
Прошу вас.
597
00:47:57,480 --> 00:47:59,760
Да я понял, инструкция!
598
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
Вот, уже непорядок!
599
00:48:14,720 --> 00:48:17,280
Вот, твоя инструкция и пригодилась.
600
00:48:17,360 --> 00:48:19,440
Папа, это что получается?
601
00:48:19,440 --> 00:48:20,720
Опять заграничные лучше?
602
00:48:21,160 --> 00:48:22,080
Лучше!
603
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
А как же наши отечественные?
604
00:48:25,360 --> 00:48:26,920
Скатерть-самобранка!
605
00:48:28,720 --> 00:48:30,080
Дочка, молодец!
606
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Растешь!
607
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Так, минуточку!
608
00:48:37,000 --> 00:48:39,600
Ну что, лорд, я тебе скажу!
609
00:48:40,680 --> 00:48:42,600
Удивил!
610
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
Да, удивил!
611
00:48:46,160 --> 00:48:47,840
Залегай тебе, лягушка!
612
00:48:49,040 --> 00:48:53,840
Знаете, у нас тоже были чудеса-то похлещие!
613
00:48:54,600 --> 00:48:59,360
А вот, например, сходильца Мобранко!
614
00:49:00,960 --> 00:49:01,600
Ха-ха-ха!
615
00:49:01,600 --> 00:49:05,960
Это очень смешно, это ваши смешные вещи, царь!
616
00:49:05,960 --> 00:49:07,240
А ведь мы докажем!
617
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Как?
618
00:49:10,760 --> 00:49:12,280
Емеля Дамкульт!
619
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
Пишите сюда!
620
00:49:17,920 --> 00:49:23,040
А когда такую скатерть разложат
621
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Разложат
622
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Разложат
623
00:49:28,120 --> 00:49:29,920
То появится на ней
624
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
продукты питания
625
00:49:33,240 --> 00:49:36,440
в массовом изобилии.
626
00:49:37,840 --> 00:49:39,360
Изобилии.
627
00:49:39,880 --> 00:49:40,840
Написал?
628
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
Да.
629
00:49:42,200 --> 00:49:43,400
И повелеваю
630
00:49:44,480 --> 00:49:48,000
молодцу Емели сию скатерть изыскать
631
00:49:48,680 --> 00:49:51,120
и во дворец доставить.
632
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
Тата
633
00:49:53,520 --> 00:49:56,040
и подпись царь Феофан.
634
00:50:02,320 --> 00:50:03,520
Дыши.
635
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Не дыши.
636
00:50:09,120 --> 00:50:12,320
Скатерть эта принадлежит двум братьям.
637
00:50:12,600 --> 00:50:14,760
Обжирали и опивали.
638
00:50:15,480 --> 00:50:18,280
Но они её ни за что не отдадут.
639
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Потому что всё, что они не пожелают,
640
00:50:21,520 --> 00:50:23,640
тут же на скатёрке и появляется.
641
00:50:24,640 --> 00:50:26,520
И пряник печатный.
642
00:50:26,960 --> 00:50:29,040
И гусь жареный.
643
00:50:29,560 --> 00:50:34,160
И устроились они с этим богатством за границей в каменном городе.
644
00:50:35,560 --> 00:50:37,480
Что-то у меня в животе забурчало.
645
00:50:38,720 --> 00:50:39,880
Подкрепиться бы.
646
00:50:45,480 --> 00:50:50,080
Раньше бы мы вас от души бы накормили.
647
00:50:51,280 --> 00:50:54,400
А теперь вот то, что осталось.
648
00:50:55,200 --> 00:50:56,520
Все, что есть.
649
00:50:58,840 --> 00:51:04,120
Это все он виноват, проклятый.
650
00:51:04,960 --> 00:51:07,680
Дедушка, да кто тебя обидеть-то посмел?
651
00:51:08,120 --> 00:51:10,480
Покажи, я его мигом проучу.
652
00:51:11,200 --> 00:51:12,520
Да кто виноват?
653
00:51:12,520 --> 00:51:13,520
Леший.
654
00:51:13,640 --> 00:51:16,240
Взял и проглотил весну.
655
00:51:16,720 --> 00:51:19,760
Посреди зимы лето наступило.
656
00:51:20,800 --> 00:51:23,080
А сажают-то все весной.
657
00:51:23,720 --> 00:51:25,240
Вот поля-то и пустые.
658
00:51:26,680 --> 00:51:29,080
Ну, что, Емель, проучишь этого Лешего?
659
00:51:31,520 --> 00:51:36,520
В огородах ни морковки, ни капусты.
660
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
Молодые в город потянулись на заработки,
661
00:51:41,400 --> 00:51:46,520
а мы со старухой прошлогодние запасы доедаем.
662
00:51:51,720 --> 00:51:56,040
Хорошие они, как ниточка с иголочкой.
663
00:51:58,560 --> 00:52:00,840
А у нас с Анфисой так же будет.
664
00:52:01,720 --> 00:52:05,600
Ты вспомни, как она на меня первый раз посмотрела.
665
00:52:05,600 --> 00:52:06,920
Прямо глазами съела.
666
00:52:07,440 --> 00:52:09,680
А второй раз Зачем тебе жениться?
667
00:52:12,080 --> 00:52:13,840
Ну как?
668
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Как без семьи-то?
669
00:52:16,680 --> 00:52:23,960
Я кузнице работать буду, детишки пойдут, Анфиса с ними возиться будет.
670
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Хи, борщи варить.
671
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Щи-борщи?
672
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Ага.
673
00:52:43,720 --> 00:52:46,240
Эх, милая, нам бы супца.
674
00:52:47,040 --> 00:52:48,680
Супца?
675
00:52:48,680 --> 00:52:49,880
Будет тебе супец.
676
00:52:53,560 --> 00:52:55,280
Что узнал свое место?
677
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Мужик.
678
00:52:59,520 --> 00:53:02,080
А зачем мне щеборчи?
679
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
Я и сам готовлю неплохо.
680
00:53:26,520 --> 00:53:28,240
Конец русских геймерь.
681
00:53:36,440 --> 00:53:38,480
Ух, и не нравится мне эта заграница.
682
00:53:38,480 --> 00:53:40,720
Трава здесь какая-то не такая.
683
00:53:43,400 --> 00:53:47,560
И небо, и даже воздух.
684
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Чувствуешь, другой?
685
00:53:48,560 --> 00:53:49,840
Ага.
686
00:53:49,840 --> 00:53:51,920
А еще говорят, кто по этому мосту перейдет,
687
00:53:52,320 --> 00:53:54,720
больше не сможет на родном языке разговаривать.
688
00:53:55,240 --> 00:53:56,520
Только на Тарабарщине.
689
00:53:56,840 --> 00:53:58,120
Ой, ладно тебя пугать!
690
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Ну, курдин пошлыр?
691
00:54:18,320 --> 00:54:19,760
Узбекин курлык-мурлык!
692
00:54:23,760 --> 00:54:25,160
Сюндарес, каунду сэра!
693
00:54:26,880 --> 00:54:28,680
Тохто, вода и барасы!
694
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Да ну, я иду за границу!
695
00:54:34,040 --> 00:54:35,760
Раз!
696
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
Раз-два!
697
00:54:37,240 --> 00:54:39,640
А-а-а!
698
00:54:39,640 --> 00:54:41,080
Нет, ну это уже перебор!
699
00:54:42,600 --> 00:54:44,400
Нельзя так избываться над человеком!
700
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Я ж тебе поверил!
701
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Пойдем.
702
00:54:52,880 --> 00:54:54,280
Куртык-пуртык, говоришь?
703
00:55:14,440 --> 00:55:16,120
Вот он, каменный город.
704
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
Ну, и где тут?
705
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
Обжирала и отпевала.
706
00:55:32,720 --> 00:55:35,360
Ну, вроде позавтракали.
707
00:55:35,360 --> 00:55:36,600
Ладушки, ладушки.
708
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Да, пора и пообедать.
709
00:55:40,520 --> 00:55:41,800
Солено да сладушки.
710
00:55:45,040 --> 00:55:46,480
Обновись, пристегнись!
711
00:55:49,520 --> 00:55:56,920
Оббирала, обдевала!
712
00:56:04,240 --> 00:56:09,000
Ой, не могу я, братец, больше есть.
713
00:56:09,800 --> 00:56:13,240
Аж дышать тяжело, голубцы-голубчики.
714
00:56:13,360 --> 00:56:16,960
Ой, не могу я больше ехать по хлебке до сапчика.
715
00:56:21,440 --> 00:56:24,680
Кто б забрал у нас эту скатёрку проклятую.
716
00:56:26,840 --> 00:56:30,520
Эй, мужики, давайте я заберу.
717
00:56:31,720 --> 00:56:34,120
Сейчас тут только разгребу по-быстренькому.
718
00:56:34,400 --> 00:56:36,680
Кто заберёт свекольник заливной?
719
00:56:37,840 --> 00:56:39,160
Что заберет?
720
00:56:39,160 --> 00:56:40,280
Яичница жиркая?
721
00:56:40,280 --> 00:56:42,120
Скатерку вашу проклятую.
722
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
А-а-а.
723
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
Ну да.
724
00:56:46,040 --> 00:56:48,120
Сами же сказали, что не нужна.
725
00:56:48,160 --> 00:56:49,040
Кокос?
726
00:56:49,040 --> 00:56:50,880
А мне для невесты подарок.
727
00:56:52,040 --> 00:56:53,240
Вот такой подарок.
728
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
Я аж не для себя.
729
00:57:01,400 --> 00:57:03,920
Матька теперь Холодникова.
730
00:57:04,320 --> 00:57:05,320
Хорошо.
731
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
Берет он.
732
00:57:14,840 --> 00:57:16,160
А ты кто такая?
733
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Василиса.
734
00:57:19,600 --> 00:57:21,280
Тоже с катерочкой пришла?
735
00:57:21,360 --> 00:57:22,840
Вот еще.
736
00:57:22,840 --> 00:57:24,200
Не приносит она счастья.
737
00:57:25,640 --> 00:57:26,280
Как это?
738
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Не приносит.
739
00:57:29,280 --> 00:57:30,360
А ты попробуй.
740
00:57:31,680 --> 00:57:32,720
Что ты хочешь?
741
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Попроси.
742
00:57:37,240 --> 00:57:38,280
Воды ключевой.
743
00:57:39,960 --> 00:57:41,160
Воды ключевой.
744
00:57:42,760 --> 00:57:44,520
Вот, смотри.
745
00:57:47,040 --> 00:57:48,440
Это вы.
746
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
Смотрите.
747
00:57:53,080 --> 00:57:56,640
Ну что, нравитесь себе?
748
00:57:58,280 --> 00:57:59,600
Кого превратились?
749
00:58:14,640 --> 00:58:18,680
Права ты, девица, не приносит счастья эта скатерка.
750
00:58:19,520 --> 00:58:22,200
Были мы когда-то брами-казаками.
751
00:58:22,600 --> 00:58:26,680
Отвоевали эту скатерть у турецкого султана, а теперь в ООН.
752
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
И вылезти отсюда не можем.
753
00:58:29,920 --> 00:58:35,400
А я бы хотел, как раньше, вскочить на коня, а подскакать по степи.
754
00:58:36,320 --> 00:58:39,680
Да, конь вороной-то не выдержит.
755
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
А я по матушке соскучился.
756
00:58:45,640 --> 00:58:47,080
Да не узнает она тебя.
757
00:58:53,040 --> 00:58:55,840
Девочка, а помоги нам.
758
00:58:57,400 --> 00:58:58,480
Собери её.
759
00:59:00,040 --> 00:59:03,440
Только быстро собери, прямо сейчас, а то, боюсь, передумаем.
760
00:59:22,640 --> 00:59:24,520
Ну, так и быть.
761
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Помогу я вам.
762
00:59:29,640 --> 00:59:30,800
Обновись!
763
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
Перестирись!
764
00:59:52,520 --> 00:59:53,800
Кажется, отпустило.
765
00:59:55,000 --> 00:59:57,520
Я вот тоже чувствую.
766
00:59:57,520 --> 00:59:58,280
Не тянет больше.
767
00:59:58,280 --> 01:00:02,160
Она эти, сырники, бублики, пряники.
768
01:00:06,200 --> 01:00:07,840
И будем спортом заниматься?
769
01:00:08,200 --> 01:00:09,280
Ага.
770
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
И воду пить.
771
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
И воду.
772
01:00:14,960 --> 01:00:17,120
Василиса, подожди-ка, а?
773
01:00:17,800 --> 01:00:18,720
Мы погорячились!
774
01:00:18,720 --> 01:00:20,560
Мы передумали!
775
01:00:20,680 --> 01:00:21,400
Отдай!
776
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Отдай!
777
01:00:22,600 --> 01:00:23,160
Вернись!
778
01:00:23,160 --> 01:00:24,160
Что я сказал?
779
01:00:25,040 --> 01:00:25,760
Отдай!
780
01:00:25,760 --> 01:00:27,480
Отдай нам её!
781
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Вернись!
782
01:00:32,160 --> 01:00:33,960
Мы умрем с голоду!
783
01:00:33,960 --> 01:00:35,520
Мы ей хотим!
784
01:00:37,280 --> 01:00:38,800
Вот.
785
01:00:38,800 --> 01:00:41,400
В общем, ты на них бросился, раскидал.
786
01:00:41,880 --> 01:00:45,240
Ну, они сбежали из катёрки, тебя и оставили.
787
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Есть у меня такое.
788
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
Так-то я мог.
789
01:01:02,560 --> 01:01:09,320
Ох уж эти ваши самобытные традиции, разрывать цветы.
790
01:01:12,520 --> 01:01:13,760
Угу.
791
01:01:14,120 --> 01:01:16,520
А расскажите мне, уважаемый сэр
792
01:01:17,960 --> 01:01:19,120
Про Лондон.
793
01:01:31,080 --> 01:01:37,600
Лондон — это столица Великой Британии.
794
01:01:39,040 --> 01:01:40,880
Столица.
795
01:01:40,880 --> 01:01:45,320
Там очень много разных построек.
796
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Как это у вас?
797
01:01:47,360 --> 01:01:52,440
По-русски, колоссаль, биг бэ, тау.
798
01:01:53,280 --> 01:01:55,440
А у нас всё по-старинке.
799
01:01:55,440 --> 01:01:57,040
Нет бы на заграничной манерке.
800
01:01:57,360 --> 01:01:59,560
Я покажу вам этот удивительный город.
801
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
Сердце мира!
802
01:02:02,320 --> 01:02:06,360
Ваш рассказ образовал на меня благоприятные впечатления.
803
01:02:08,720 --> 01:02:13,120
Поэтому разрешаю вам меня поцеловать.
804
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Пятнадцать раз.
805
01:02:16,840 --> 01:02:17,840
Не больше.
806
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
А-а-а!
807
01:02:24,280 --> 01:02:26,320
Цветы надо царевне сорвать!
808
01:02:34,120 --> 01:02:35,120
Зачем цветы?
809
01:02:35,120 --> 01:02:37,000
Ты и так ей вон уже скатерку.
810
01:02:38,440 --> 01:02:39,640
Ты не понимаешь!
811
01:02:40,640 --> 01:02:41,960
Скатерка это так.
812
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
По работе.
813
01:02:46,560 --> 01:02:49,240
А от сердца цветы.
814
01:02:49,960 --> 01:02:51,200
Емеля, Емеля.
815
01:02:53,680 --> 01:02:57,320
Она же погубить тебя хочет, поэтому задания такие невыполнимые даёт.
816
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Правда?
817
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Угу.
818
01:03:04,120 --> 01:03:05,120
Да нет.
819
01:03:06,840 --> 01:03:11,480
Я в глаза её бездомные смотрел,
820
01:03:12,320 --> 01:03:16,320
И взаимную любовь в них углядел.
821
01:03:17,080 --> 01:03:21,320
Вот я вернусь со скатёркой, Анфиса выбежит ко мне.
822
01:03:22,200 --> 01:03:24,720
Я её возьму вот так вот.
823
01:03:27,000 --> 01:03:28,480
Вот так, за руки.
824
01:03:30,880 --> 01:03:33,880
И скажу, Света, чей мы их?
825
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
Согласна ли ты стать моей?
826
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
Согласна.
827
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
Ну, то есть это она согласна, а не я.
828
01:03:52,760 --> 01:03:54,440
Вот и я говорю.
829
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
Согласна.
830
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Анфиса.
831
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
Красивый букет.
832
01:04:04,840 --> 01:04:06,000
Анфисе понравится.
833
01:04:08,760 --> 01:04:10,080
Погоди, а ты куда?
834
01:04:11,400 --> 01:04:13,200
Спикенкорн к Мурлоку.
835
01:04:20,560 --> 01:04:21,360
Десять!
836
01:04:21,360 --> 01:04:22,600
Ваше Высочество!
837
01:04:22,600 --> 01:04:23,600
Ваше Высочество!
838
01:04:24,560 --> 01:04:25,600
Чего тебе, Мадлен?
839
01:04:26,560 --> 01:04:27,560
Какая Мадлен?
840
01:04:27,640 --> 01:04:29,320
Ты, Мадлен, тубина!
841
01:04:29,320 --> 01:04:31,160
Ты же не Маруся теперь, а Мадлен по-зарубежному!
842
01:04:31,560 --> 01:04:33,200
Я еще это должна сделать!
843
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Шмыгсин!
844
01:04:34,440 --> 01:04:35,680
Книгсин, Мадлен!
845
01:04:35,680 --> 01:04:36,680
Книгсин!
846
01:04:36,960 --> 01:04:38,800
Там Емеля на площади!
847
01:04:38,800 --> 01:04:40,520
Он с этой самобранкой вернулся!
848
01:04:46,160 --> 01:04:48,880
Так, спокойно всем, маленькие колбасы, всем!
849
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
Кому капусту?
850
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Пожалуйста, сюда!
851
01:04:51,760 --> 01:04:53,120
Так, еще один, пожалуйста, сюда!
852
01:04:53,920 --> 01:04:55,400
Спокойно, колбаса!
853
01:04:55,400 --> 01:05:02,640
Анфисушка, доченька, может, мы имели того другими глазами взглянуть?
854
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Угу.
855
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
Какими еще глазами?
856
01:05:08,720 --> 01:05:11,800
Глазами влюбленной женщины.
857
01:05:11,800 --> 01:05:14,120
Ну, посмотри, парень ты видный!
858
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Колбаска!
859
01:05:16,840 --> 01:05:18,400
Баранку не хотите?
860
01:05:19,240 --> 01:05:20,800
Ну ведь молодец же, а?
861
01:05:21,480 --> 01:05:27,160
Ну это какое молодец, ты смотри, сколько провианту добыл в неурожайный год!
862
01:05:27,640 --> 01:05:30,240
Все, я говорю, Анфиса, все!
863
01:05:31,280 --> 01:05:35,280
Вот тебе и жених, и обсуждать тут больше нечего!
864
01:05:40,440 --> 01:05:42,760
Кому капусту, честного народа!
865
01:05:42,760 --> 01:05:44,000
Вот и дружил!
866
01:05:47,480 --> 01:05:48,640
Мам, что делать-то?
867
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
Соглашайся.
868
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Как это?
869
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Ну, как?
870
01:05:59,320 --> 01:06:01,960
Парень-то видный, жених завидный.
871
01:06:03,960 --> 01:06:05,000
Ну, иди расскажу.
872
01:06:51,800 --> 01:06:54,720
Ну, Емельян, ты молодец.
873
01:06:54,720 --> 01:06:56,440
И со вторым заданием справился.
874
01:06:57,640 --> 01:06:59,840
Выполняю папенькин наказ.
875
01:07:01,800 --> 01:07:04,160
На бракосочетание согласна.
876
01:07:05,920 --> 01:07:06,920
Ну?
877
01:07:19,320 --> 01:07:20,920
Как выходить замуж?
878
01:07:21,480 --> 01:07:23,160
Без маминого благословения.
879
01:07:25,280 --> 01:07:29,080
Поэтому сходи, Емельян, на тот свет
880
01:07:29,480 --> 01:07:33,480
и принеси мне весточку от покойной матери моей, Агриппины.
881
01:07:40,080 --> 01:07:41,280
С жениха мерки снял?
882
01:07:43,000 --> 01:07:44,240
Рыбовщику передай.
883
01:07:49,720 --> 01:07:51,360
А чего вы все приуныли-то?
884
01:07:52,080 --> 01:07:54,360
Достану я эту весточку.
885
01:07:54,360 --> 01:07:55,680
Да, царь-батюшка?
886
01:08:04,080 --> 01:08:08,160
Вот твоя деревня Емеля, вот лес заповедный, река Смородина.
887
01:08:08,720 --> 01:08:10,560
А за ней тот свет начинается.
888
01:08:11,640 --> 01:08:13,080
Царство Кащеева.
889
01:08:14,680 --> 01:08:17,480
Если хочешь там навсегда остаться, то добро пожаловать.
890
01:08:17,520 --> 01:08:20,560
Нельзя людям живым на тот свет Емеля, нет оттуда возврата.
891
01:08:22,440 --> 01:08:24,040
Лежать надо.
892
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Ночью кроют.
893
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
Все.
894
01:08:29,560 --> 01:08:30,560
Еще чего?
895
01:08:38,280 --> 01:08:41,320
Никогда еще Емеля не от кого не бегал.
896
01:08:46,400 --> 01:08:47,640
Что люди скажут?
897
01:08:51,200 --> 01:08:53,160
Что был Емеля, да весь вышел.
898
01:09:06,080 --> 01:09:07,080
Послушай,
899
01:09:10,000 --> 01:09:14,440
а у меня же еще есть третье желание, правильно?
900
01:09:20,760 --> 01:09:27,840
Вот когда я до самого края дойду, я его использую.
901
01:09:30,640 --> 01:09:32,080
Вот для чего я его берег.
902
01:10:11,080 --> 01:10:22,400
Вот что, ты скажи Емеле, если вдруг он сбежит, я на это дело глаза закрою.
903
01:10:24,280 --> 01:10:25,120
Побег?
904
01:10:25,120 --> 01:10:26,120
Конечно.
905
01:10:27,920 --> 01:10:31,400
Побег — это разумно, но поздно.
906
01:10:32,120 --> 01:10:32,600
Как?
907
01:10:32,600 --> 01:10:33,800
Ушёл Емеля.
908
01:10:35,120 --> 01:10:36,120
Как ушёл?
909
01:10:37,560 --> 01:10:39,040
Так, в ночь ушёл.
910
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
Так ведь пропадёт.
911
01:10:42,000 --> 01:10:48,080
Наш Емеля-то ж не запонёк табака, пропадёт!
912
01:10:59,840 --> 01:11:01,000
Тут мой дом рядом.
913
01:11:03,680 --> 01:11:08,240
Если из царства Кощаева не вернусь, батю больше не увижу.
914
01:11:08,240 --> 01:11:10,000
Ну, тогда домой лучше зайти.
915
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Не.
916
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Яша с дома сбежал.
917
01:11:15,440 --> 01:11:16,880
Батя меня не простит.
918
01:11:22,600 --> 01:11:26,120
А он верхом на печи по деревне промчался.
919
01:11:26,120 --> 01:11:27,080
И был таков.
920
01:11:29,120 --> 01:11:31,440
Не знаю, может брешет соседи.
921
01:11:32,400 --> 01:11:34,080
Вот с тех пор я его и не видел.
922
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
Если увидишь его еще раз, передай.
923
01:11:39,400 --> 01:11:40,800
У меня все, слава Богу.
924
01:11:41,200 --> 01:11:42,920
Да, я не пропаду.
925
01:11:45,000 --> 01:11:46,440
А зла на него не держу.
926
01:11:47,600 --> 01:11:49,840
Ему самому свою жизнь ковать.
927
01:11:50,440 --> 01:11:51,560
Парень он хороший,
928
01:11:52,840 --> 01:11:55,840
только маленький, не вырастет никак.
929
01:11:57,240 --> 01:11:58,760
Пойду еще водички налью.
930
01:11:58,760 --> 01:11:59,920
Да вы сидите, я схожу.
931
01:12:20,600 --> 01:12:21,480
Что?
932
01:12:21,480 --> 01:12:23,240
Думал, я сына своего не признаю?
933
01:12:25,000 --> 01:12:27,240
Я ж тебя не глазами вижу, Емелюшка.
934
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Батя
935
01:12:36,400 --> 01:12:38,480
Батя, я не хотел.
936
01:12:38,480 --> 01:12:39,560
Случайно получилось.
937
01:12:40,400 --> 01:12:42,320
Присаживайся, чайку попьем.
938
01:12:46,320 --> 01:12:47,440
Ты лучше скажи.
939
01:12:48,680 --> 01:12:50,160
Куда печку подевал?
940
01:12:51,200 --> 01:12:53,080
Да там, у излучины стоит.
941
01:12:57,240 --> 01:12:58,440
Куда путь держишь?
942
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
Батя,
943
01:13:05,520 --> 01:13:10,000
я иду к матери своей невесты.
944
01:13:10,080 --> 01:13:12,840
Ишь ты, жениться надумал.
945
01:13:13,680 --> 01:13:15,400
Не, чтоб вырос у меня наконец.
946
01:13:22,160 --> 01:13:27,120
Батя, ты меня прости, пожалуйста.
947
01:13:29,800 --> 01:13:31,120
Я-то уже давно вырос.
948
01:13:32,440 --> 01:13:39,400
Просто хитрил и пригибался.
949
01:13:41,080 --> 01:13:45,160
Сынок, ты правда вырос.
950
01:13:55,480 --> 01:13:57,120
По сердцу мне твоя, Василиса.
951
01:14:35,280 --> 01:14:39,400
Только о себе и думал, желание выдумывал.
952
01:14:41,160 --> 01:14:43,080
О самом простом и не догадался.
953
01:14:56,760 --> 01:15:02,640
Хочу, Василиса, свое последнее желание прямо сейчас и потратить.
954
01:15:07,760 --> 01:15:09,000
Хорошее желание.
955
01:15:16,120 --> 01:15:17,120
Пусть будет так.
956
01:16:09,160 --> 01:16:09,560
Девушка.
957
01:16:09,600 --> 01:16:10,600
Сынок.
958
01:16:28,840 --> 01:16:31,280
Ну что ж, все желания исполнены.
959
01:16:32,560 --> 01:16:34,760
Стало быть, пора прощаться.
960
01:16:36,640 --> 01:16:38,920
Спасибо за помощь, рыба моя.
961
01:16:40,200 --> 01:16:42,600
Да знаю, знаю, что не моя.
962
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Шучу просто.
963
01:16:44,400 --> 01:16:48,280
Ты прости, если что не так.
964
01:16:51,560 --> 01:16:52,560
Закончил?
965
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Поплыли?
966
01:17:10,400 --> 01:17:11,480
А как же ты?
967
01:17:11,480 --> 01:17:13,560
Ты же
968
01:17:14,200 --> 01:17:15,400
Ты так и не понял?
969
01:17:19,040 --> 01:17:21,400
Туда иголочка, туда и ниточка.
970
01:17:22,520 --> 01:17:24,320
Это ты про что?
971
01:17:28,480 --> 01:17:30,240
Про рукоделие, Емель.
972
01:18:37,160 --> 01:18:39,960
Вот оно, царство Кощеево.
973
01:19:05,840 --> 01:19:07,400
Что-то грести тяжело стало.
974
01:19:08,560 --> 01:19:09,880
Душу не отпускают.
975
01:19:43,080 --> 01:19:44,080
Не греет.
976
01:19:45,960 --> 01:19:48,160
А как ты хотел, мил человек?
977
01:19:48,160 --> 01:19:49,680
Это же обитель скорби.
978
01:19:51,320 --> 01:19:53,960
Ах, вот ты какой, Кащей.
979
01:19:54,400 --> 01:19:55,320
Я?
980
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Нет.
981
01:19:56,680 --> 01:19:58,000
Кащей оно гу-го.
982
01:19:59,600 --> 01:20:00,880
Ну, вообще, я Кощей.
983
01:20:02,560 --> 01:20:04,000
А ты кто такого будешь?
984
01:20:04,480 --> 01:20:05,720
Емеля.
985
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
Сын Кузнеца.
986
01:20:06,800 --> 01:20:08,840
Привет, папа.
987
01:20:13,080 --> 01:20:14,200
Это что, твой отец?
988
01:20:16,040 --> 01:20:17,640
А ты что, ему не рассказала?
989
01:20:19,640 --> 01:20:21,040
Стесняешься папку?
990
01:20:22,400 --> 01:20:25,640
Знаешь, ведь это он меня в щуку превратил.
991
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
Ну, временно же.
992
01:20:27,800 --> 01:20:29,240
В воспитательных целях.
993
01:20:29,600 --> 01:20:31,200
Потому что не слушалась,
994
01:20:31,200 --> 01:20:33,640
с отцом спорила и вообще была трудным подростком.
995
01:20:33,640 --> 01:20:35,080
А ты был трудным отцом.
996
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
Дело есть.
997
01:20:40,520 --> 01:20:42,360
Мы ищем царицу Агриппину.
998
01:20:48,720 --> 01:20:49,760
Так
999
01:20:51,920 --> 01:20:55,440
Агриппина Егоровна из крестьян.
1000
01:20:55,680 --> 01:20:58,760
Охмурила царя, выскочила замуж,
1001
01:20:59,080 --> 01:21:00,880
дорвалась до власти
1002
01:21:03,040 --> 01:21:04,960
Обделяла подданных.
1003
01:21:05,880 --> 01:21:08,240
За это ей наказание вечный голод.
1004
01:21:16,920 --> 01:21:18,880
Явилась, не запылилась.
1005
01:21:20,680 --> 01:21:24,720
Прошу материнского благословения на брак вашей дочери, Анфисы.
1006
01:21:26,800 --> 01:21:27,880
В смысле, со мной.
1007
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
Так это что, ты ради него?
1008
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Не для себя?
1009
01:21:33,000 --> 01:21:37,240
Емеля, прорвался всё-таки, а?
1010
01:21:37,240 --> 01:21:38,240
Ты смотри.
1011
01:21:38,720 --> 01:21:40,520
Добился-таки своего.
1012
01:21:42,040 --> 01:21:43,040
Нет.
1013
01:21:44,600 --> 01:21:45,640
Нет, нет.
1014
01:21:47,040 --> 01:21:48,160
Чтоб мужик.
1015
01:21:48,880 --> 01:21:50,760
На моей дочери не бывать этому.
1016
01:21:50,760 --> 01:21:51,880
Давай, до свидания.
1017
01:21:55,760 --> 01:21:56,760
Пап.
1018
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Нет.
1019
01:22:00,040 --> 01:22:01,800
Так дело не пойдёт.
1020
01:22:03,200 --> 01:22:04,240
Агриппина.
1021
01:22:04,520 --> 01:22:05,840
Какие оладушки.
1022
01:22:05,960 --> 01:22:07,440
Агриппина.
1023
01:22:09,080 --> 01:22:11,240
Ай, как пахнет.
1024
01:22:12,840 --> 01:22:14,080
Понюхай.
1025
01:22:14,080 --> 01:22:19,320
А, что, хочешь, чтобы с тебя проклятие вечного голода сняли, а?
1026
01:22:19,800 --> 01:22:20,800
Хочу.
1027
01:22:22,600 --> 01:22:24,320
Очень хочу, Коща Иванович.
1028
01:22:25,880 --> 01:22:26,760
Благословляю.
1029
01:22:26,760 --> 01:22:27,240
Давай шура.
1030
01:22:27,240 --> 01:22:28,560
Эть-эть-эть.
1031
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
Молодец, молодец.
1032
01:22:30,520 --> 01:22:35,320
А теперь надо повторить для родных и близких.
1033
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Какая у вас трубочка.
1034
01:22:48,240 --> 01:22:49,120
Прелестно.
1035
01:22:49,120 --> 01:22:51,880
Сгинул, наверное, уже Емеля-то наш.
1036
01:22:53,440 --> 01:22:54,880
Не надо так говорить, батюшка.
1037
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Чувствовать мое сердечко, жив наш Емеля.
1038
01:22:57,560 --> 01:23:02,280
Вот вернется, как обниму его, как расцелую, и сразу подвинется.
1039
01:23:19,880 --> 01:23:20,520
Алло.
1040
01:23:20,520 --> 01:23:22,040
Они меня видят, слышат, да?
1041
01:23:22,920 --> 01:23:23,880
Уже могу начинать.
1042
01:23:23,880 --> 01:23:24,880
А это кто?
1043
01:23:24,920 --> 01:23:25,920
Начинай, начинай.
1044
01:23:25,920 --> 01:23:26,760
Агриппина?
1045
01:23:26,760 --> 01:23:28,200
Цветочек мой!
1046
01:23:28,200 --> 01:23:29,200
Всем здравствуйте.
1047
01:23:31,360 --> 01:23:33,360
Я покойная царица Агриппина.
1048
01:23:34,520 --> 01:23:37,560
Официально заявляю, что даю согласие говорит.
1049
01:23:37,560 --> 01:23:41,480
на брак мужика Емели с моей дочерью Анфисой Феофановной.
1050
01:23:41,920 --> 01:23:43,640
А, он фельмец, а!
1051
01:23:44,040 --> 01:23:46,960
Я женался, Емелька справится!
1052
01:23:48,000 --> 01:23:50,160
Права, дочка!
1053
01:23:50,160 --> 01:23:52,440
И сразу под венец!
1054
01:23:54,880 --> 01:23:57,040
Свадьбе быть!
1055
01:24:01,320 --> 01:24:02,320
Живописно!
1056
01:24:06,520 --> 01:24:08,480
Шли тут на завтрак!
1057
01:24:08,480 --> 01:24:10,240
Принесите мне хлопцу!
1058
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
Чего?
1059
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
Хлопцу!
1060
01:24:19,840 --> 01:24:21,120
Спасибо, папа.
1061
01:24:24,760 --> 01:24:26,760
Ты ему сказала, что он тебя забудет?
1062
01:24:30,520 --> 01:24:31,520
Нет еще.
1063
01:24:43,200 --> 01:24:44,200
Прощай.
1064
01:24:53,200 --> 01:24:54,200
Я тебя, Павел.
1065
01:25:15,760 --> 01:25:17,520
Как я так рада за тебя, Емеля.
1066
01:25:17,560 --> 01:25:20,320
Теперь ты станешь мужем Анфисы Феофановны.
1067
01:25:20,960 --> 01:25:22,880
И никто тебе не сможет помешать.
1068
01:25:23,800 --> 01:25:27,440
А помнишь, ты как-то говорила, что человек выше себя не прыгнет?
1069
01:25:28,080 --> 01:25:28,640
А?
1070
01:25:28,640 --> 01:25:29,640
Прыгнул же?
1071
01:25:30,480 --> 01:25:30,760
Да.
1072
01:25:30,760 --> 01:25:32,400
Кстати, прости, что сразу не сказала.
1073
01:25:32,400 --> 01:25:35,160
Всё как-то слова подбирала.
1074
01:25:35,160 --> 01:25:36,040
Да.
1075
01:25:36,040 --> 01:25:39,080
В общем, кто захочет живым из царства мёртвых уйти
1076
01:25:40,800 --> 01:25:43,040
тот заплатит за это своей памятью.
1077
01:25:43,560 --> 01:25:45,800
Всех, кого ты здесь видел, ты забудешь.
1078
01:25:46,520 --> 01:25:48,280
И меня ты забудешь, Емеля.
1079
01:25:48,280 --> 01:25:50,600
Всё от нашей первой встречи
1080
01:25:51,680 --> 01:25:53,480
до этого последнего дня.
1081
01:25:57,080 --> 01:25:58,080
То есть как
1082
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
последнего дня?
1083
01:26:03,480 --> 01:26:04,920
Ты что ж такое говоришь?
1084
01:26:05,320 --> 01:26:06,240
Да это
1085
01:26:06,240 --> 01:26:07,520
к лучшему, Емеля.
1086
01:26:09,800 --> 01:26:12,520
«Кто кому надобен, тот тому и памятен».
1087
01:26:14,120 --> 01:26:15,440
То есть, хочешь сказать,
1088
01:26:16,680 --> 01:26:19,320
и как по полям гуляли, тоже забыла?
1089
01:26:20,200 --> 01:26:22,000
И как с котом познакомились.
1090
01:26:25,080 --> 01:26:26,680
И как за границу ходили.
1091
01:26:33,320 --> 01:26:36,000
И как букет подарил мне на цветочной поляне.
1092
01:26:57,640 --> 01:26:59,240
А если я не хочу забывать?
1093
01:27:03,400 --> 01:27:04,680
А я не хочу забывать.
1094
01:27:06,360 --> 01:27:07,360
Слышь?
1095
01:27:10,280 --> 01:27:12,840
Слышите вы, чудище!
1096
01:27:13,440 --> 01:27:15,360
А я не забуду!
1097
01:27:15,360 --> 01:27:16,360
Ясно?
1098
01:27:16,600 --> 01:27:19,320
По чётчему веленью, по моему хотенью!
1099
01:27:20,760 --> 01:27:21,760
Я не забуду!
1100
01:27:22,600 --> 01:27:27,040
Ну, по чётчему веленью, по моему хотенью!
1101
01:27:31,760 --> 01:27:35,160
Я вот так возьму что-то одно.
1102
01:27:35,160 --> 01:27:36,760
Слышишь?
1103
01:27:36,760 --> 01:27:37,760
И запомню.
1104
01:27:42,680 --> 01:27:43,680
Ты слышишь?
1105
01:27:56,160 --> 01:27:58,080
А ты Ты что задумала?
1106
01:27:58,400 --> 01:28:00,400
Прощаться будем, мамочка.
1107
01:28:00,760 --> 01:28:03,480
Вот думаю, чердак проветрить.
1108
01:28:03,840 --> 01:28:05,480
Вынудили меня, доча.
1109
01:28:07,320 --> 01:28:09,080
Развею тебя навсегда.
1110
01:28:12,040 --> 01:28:14,960
Прям из груди лебединые согласия вырвали.
1111
01:28:14,960 --> 01:28:18,680
Я такого унижения даже родной матери не прощу.
1112
01:28:20,600 --> 01:28:21,600
Подожди!
1113
01:28:22,280 --> 01:28:25,240
Думаешь, деревенщина сам с таким сложным заданием справился?
1114
01:28:25,600 --> 01:28:28,320
Помощница у него волшебная.
1115
01:28:28,320 --> 01:28:29,560
Желание его исполняет.
1116
01:28:29,880 --> 01:28:34,400
Дочка Кощеева с щукой обращается, может всякие чудеса творить.
1117
01:28:35,560 --> 01:28:38,520
Так.
1118
01:28:38,520 --> 01:28:40,680
И она, между прочим, с твоего имеля глаз не сводит.
1119
01:28:41,320 --> 01:28:43,000
И?
1120
01:28:43,000 --> 01:28:43,960
Что с того?
1121
01:28:44,400 --> 01:28:50,000
А то, что он с помощью колдовства моего согласия добился.
1122
01:28:51,160 --> 01:28:54,960
А за это у нас полагается смертная казнь.
1123
01:28:58,360 --> 01:28:58,760
А-а-а.
1124
01:28:58,760 --> 01:28:59,760
Волшебница, значит.
1125
01:29:01,680 --> 01:29:03,480
И в Емелю дурака влюблена.
1126
01:29:04,640 --> 01:29:06,280
Че?
1127
01:29:06,280 --> 01:29:07,880
Кир, ты к твоему Емели.
1128
01:29:09,000 --> 01:29:11,800
Емеля, пескарь.
1129
01:29:11,800 --> 01:29:14,920
А тут ко мне сама щука в руки идет.
1130
01:29:45,840 --> 01:29:49,240
Девушка, а вы кто?
1131
01:29:49,240 --> 01:29:50,240
Что я здесь делаю?
1132
01:29:51,680 --> 01:29:54,080
Попросил меня на этот берег тебя перевезти.
1133
01:30:01,200 --> 01:30:02,360
Не помню ничего.
1134
01:30:06,800 --> 01:30:08,720
Что же это я?
1135
01:30:08,720 --> 01:30:09,800
Меня же Анфиса ждет.
1136
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Спасибо.
1137
01:30:56,640 --> 01:31:00,240
Ну как она в свадебном платье?
1138
01:31:00,400 --> 01:31:01,560
Прекрасно!
1139
01:31:02,000 --> 01:31:03,200
Волшебно!
1140
01:31:03,200 --> 01:31:04,440
Бесподобно!
1141
01:31:04,760 --> 01:31:11,120
Только она спряталась, и мы не знаем, где она, ваше водовысочество!
1142
01:31:11,400 --> 01:31:15,760
Она со мной играет в рыбака и рыбку!
1143
01:31:18,680 --> 01:31:21,280
Но в этот раз я её найду!
1144
01:31:21,800 --> 01:31:25,120
Отыщу из-под воды Достагу!
1145
01:31:48,920 --> 01:31:52,360
Такая неудобная ситуация получилась, Анфиса Феофановна.
1146
01:31:54,080 --> 01:31:56,800
Кажется, я полюбил другую.
1147
01:31:57,760 --> 01:31:58,800
Какую другую?
1148
01:31:59,440 --> 01:32:02,000
Сам не знаю.
1149
01:32:02,000 --> 01:32:03,640
Вспомнить не могу.
1150
01:32:04,040 --> 01:32:06,720
А я думала, ты ради меня все эти подвиги совершал.
1151
01:32:07,800 --> 01:32:11,680
Простой сын кузнеца, без всякой посторонней помощи.
1152
01:32:13,560 --> 01:32:16,920
Да я ж сам бы не смог.
1153
01:32:16,920 --> 01:32:18,040
Мне кто-то помогал.
1154
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
Вспомнить не могу.
1155
01:32:26,600 --> 01:32:27,920
Колдовство какое-то.
1156
01:32:28,040 --> 01:32:29,440
Ага!
1157
01:32:29,440 --> 01:32:30,480
Колдовство!
1158
01:32:30,480 --> 01:32:31,120
Стража!
1159
01:32:31,120 --> 01:32:31,840
Все слышали?
1160
01:32:31,840 --> 01:32:32,840
Колдовство!
1161
01:32:34,600 --> 01:32:39,200
Все свои подвиги крестьянский сын Гемеля
1162
01:32:39,720 --> 01:32:42,920
совершил с помощью колдовства!
1163
01:32:43,520 --> 01:32:50,240
Поэтому брак между ним и царской дочерью Анфисой отменяется!
1164
01:32:51,240 --> 01:32:56,560
За связь с нечистой силой приговаривается сын кузнеца Емеля
1165
01:32:57,200 --> 01:33:03,520
к лишению жизни посредством залпа из пищалей!
1166
01:33:04,080 --> 01:33:07,240
Слово имеет царь-батюшка!
1167
01:33:15,400 --> 01:33:16,400
Кай
1168
01:33:18,920 --> 01:33:19,920
Шаги!
1169
01:33:20,480 --> 01:33:21,480
Марш!
1170
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
Раз, два, три!
1171
01:33:24,720 --> 01:33:25,720
Режьё!
1172
01:33:27,680 --> 01:33:31,600
Имеется, что сказать в качестве последнего слова?
1173
01:33:40,200 --> 01:33:41,280
Жизнь, конечно,
1174
01:33:43,080 --> 01:33:44,760
короткая получилась у меня.
1175
01:33:47,240 --> 01:33:48,920
Но и много хорошего было.
1176
01:33:53,080 --> 01:34:01,840
В бане отец тебя венчиком отпарит, простынку обернёт,
1177
01:34:04,920 --> 01:34:08,720
а потом на руках тебя в избу принесёт.
1178
01:34:10,160 --> 01:34:17,800
И ты такой маленький, а он такой большой, как богатырь.
1179
01:34:26,720 --> 01:34:28,840
Стреляйте, братцы!
1180
01:34:28,840 --> 01:34:29,640
Да не тужите!
1181
01:34:29,640 --> 01:34:31,840
Я все понимаю.
1182
01:34:31,840 --> 01:34:33,000
Работа у вас такая.
1183
01:34:35,160 --> 01:34:36,560
Об одном только жалею.
1184
01:34:40,480 --> 01:34:43,280
Забыл.
1185
01:34:43,280 --> 01:34:44,680
Что-то очень важное забыл.
1186
01:34:46,440 --> 01:34:47,440
Афанасий!
1187
01:35:03,840 --> 01:35:05,040
Отпусти его!
1188
01:35:13,920 --> 01:35:16,040
Какое чудесное платье!
1189
01:35:16,520 --> 01:35:17,680
Отпусти Емелю.
1190
01:35:17,920 --> 01:35:20,560
Он совершил свои подвиги сам, без волшебной силы.
1191
01:35:21,040 --> 01:35:22,760
А зачем мне этот сын кузнеца?
1192
01:35:23,160 --> 01:35:25,040
И еще и без волшебной силы?
1193
01:35:26,440 --> 01:35:29,680
Этот сын кузнеца ради тебя пошел на верную смерть.
1194
01:35:30,280 --> 01:35:31,680
И ни разу не струсил.
1195
01:35:32,480 --> 01:35:36,400
А я думаю, он просто хотел стать царевичем.
1196
01:35:37,280 --> 01:35:38,520
Афанасий!
1197
01:35:40,280 --> 01:35:41,400
Я буду служить тебе.
1198
01:35:42,480 --> 01:35:43,480
Упусти его.
1199
01:35:47,480 --> 01:35:51,280
Поистину, любовь творит чудеса.
1200
01:36:00,440 --> 01:36:01,520
Афанасий!
1201
01:36:02,600 --> 01:36:04,280
Отменить казнь.
1202
01:36:04,280 --> 01:36:05,280
А этого
1203
01:36:06,760 --> 01:36:09,920
Выслать из города и на пущатый выстрел не подпускать.
1204
01:36:42,000 --> 01:36:43,160
Первая.
1205
01:36:43,320 --> 01:36:44,200
Ты понимаешь,
1206
01:36:44,200 --> 01:36:50,600
я всю жизнь мечтал, дома вот с внуками буду нянчиться, понимаешь, с дятелями.
1207
01:36:52,280 --> 01:36:55,640
Ты чего делаешь?
1208
01:37:03,160 --> 01:37:07,560
А ну-ка, символ власти вернул на место?
1209
01:37:08,680 --> 01:37:09,840
Сменилась власть.
1210
01:37:11,080 --> 01:37:14,040
Царица Анфиса тебя на пенсию отправила.
1211
01:37:35,480 --> 01:37:36,680
Царица.
1212
01:37:36,680 --> 01:37:37,880
Второе желание.
1213
01:37:40,880 --> 01:37:46,200
По щучьему веленью, по моему хотенью желаю,
1214
01:37:46,840 --> 01:37:50,360
чтоб моим женихом стал король Англии.
1215
01:37:51,920 --> 01:37:53,880
Эксцелент.
1216
01:37:53,880 --> 01:37:54,880
Восхитительно.
1217
01:38:12,760 --> 01:38:16,480
Сударыня, наш король хочет просить вашей руки и сердца.
1218
01:38:16,480 --> 01:38:18,480
Он готов уезжать из Лондона в этот момент.
1219
01:38:23,200 --> 01:38:23,800
Какой
1220
01:38:23,800 --> 01:38:24,800
король?
1221
01:38:26,480 --> 01:38:28,040
Придать ему мое согласие.
1222
01:38:29,640 --> 01:38:29,920
А я?
1223
01:38:29,920 --> 01:38:30,920
А как же я?
1224
01:38:32,840 --> 01:38:37,040
Определяют себя в посудомойке.
1225
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
На кухню его!
1226
01:38:40,040 --> 01:38:41,040
Стойте!
1227
01:38:42,360 --> 01:38:43,400
Это возмустительно!
1228
01:38:43,400 --> 01:38:44,400
Я же посол!
1229
01:38:44,480 --> 01:38:45,880
Лицо неприкосновенное!
1230
01:38:46,040 --> 01:38:47,640
Так мы лицо и не трогаем.
1231
01:38:47,720 --> 01:38:48,720
Ааа, тело тоже!
1232
01:38:49,080 --> 01:38:50,160
Третье желание.
1233
01:38:52,200 --> 01:38:53,440
Ведь у меня их 343.
1234
01:39:03,720 --> 01:39:05,160
Я что-нибудь придумаю.
1235
01:40:03,680 --> 01:40:06,400
А мы на свадьбу шли.
1236
01:40:06,400 --> 01:40:08,440
Думали, у них все сложилось.
1237
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
А тут вон чё.
1238
01:40:13,560 --> 01:40:14,800
Послушай, Емелюшка,
1239
01:40:17,600 --> 01:40:21,480
а вот вы с Василисой ко мне в гости приходили, ты это тоже не помнишь?
1240
01:40:24,400 --> 01:40:25,600
Тебя помню, бать.
1241
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
А больше никого.
1242
01:40:32,240 --> 01:40:34,560
Да неужели такую девушку забыть можно, Емель?
1243
01:40:35,320 --> 01:40:38,040
У нас через неё жизнь, можно сказать, изменилась.
1244
01:40:38,120 --> 01:40:39,360
Посмотри, как схуднули, а?
1245
01:40:39,760 --> 01:40:41,920
Думали, на свадьбе твоей пошумим.
1246
01:40:42,240 --> 01:40:43,280
Неужели не получится?
1247
01:40:43,520 --> 01:40:45,600
Не получится.
1248
01:40:45,600 --> 01:40:46,880
Анфиса её не отпустит.
1249
01:40:50,240 --> 01:40:51,520
Хватит на себе шить.
1250
01:40:53,440 --> 01:40:54,600
Память пришьёшь.
1251
01:41:16,320 --> 01:41:17,320
А это что такое?
1252
01:41:21,320 --> 01:41:23,120
Это что такое, я вас спрашиваю?
1253
01:41:23,680 --> 01:41:24,960
Иголка с ниткой.
1254
01:41:25,760 --> 01:41:26,960
Иголка с ниткой.
1255
01:41:32,920 --> 01:41:34,160
Иголка с ниткой.
1256
01:41:39,680 --> 01:41:41,440
Куда иголочка, туда и ниточка.
1257
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
Куда иголочка?
1258
01:41:48,360 --> 01:41:51,520
Туда и ниточка.
1259
01:41:51,520 --> 01:41:52,520
Вспомнил.
1260
01:41:53,680 --> 01:41:56,680
Тот, кому надобен, тот тому и памятен.
1261
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
Емеля, ты куда?
1262
01:41:57,960 --> 01:41:59,480
Вспомнил я, Василису бою.
1263
01:42:07,040 --> 01:42:08,160
Спасать ее надо.
1264
01:42:09,520 --> 01:42:13,680
Да, куда ты с дубиной против стрельцов?
1265
01:42:13,680 --> 01:42:14,680
Кто ж
1266
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Пойдет.
1267
01:42:32,400 --> 01:42:33,960
До города подбросить?
1268
01:42:36,120 --> 01:42:37,120
Сынок!
1269
01:42:46,360 --> 01:42:48,560
А с техникой оно у вас подручнее.
1270
01:43:01,600 --> 01:43:02,600
Пробьёт.
1271
01:43:02,760 --> 01:43:04,000
Не пробьёт.
1272
01:43:04,000 --> 01:43:05,560
Царь-батюшка ворота строил.
1273
01:43:37,000 --> 01:43:37,600
Давай сюда!
1274
01:43:37,600 --> 01:43:39,040
Давай, хорошо, Кирилл!
1275
01:43:40,800 --> 01:43:41,800
Василиса!
1276
01:43:46,960 --> 01:43:48,400
Ты меня вспомнил?
1277
01:43:50,160 --> 01:43:51,440
И как я мог забыть?
1278
01:43:53,760 --> 01:43:55,680
Рано радуетесь, голубки.
1279
01:43:58,320 --> 01:44:01,880
Василиса будет моей рабыней столько, сколько я захочу,
1280
01:44:02,040 --> 01:44:04,240
пока я не придумаю третье желание.
1281
01:44:04,640 --> 01:44:05,640
О!
1282
01:44:06,040 --> 01:44:08,120
С третьим до сих пор не определилась?
1283
01:44:08,600 --> 01:44:10,320
Ну, я тоже с ним намучился.
1284
01:44:10,600 --> 01:44:14,200
Но зато первые два, смотрю, потратила с пользой.
1285
01:44:14,680 --> 01:44:17,280
Да и с третьим не промахнусь.
1286
01:44:18,440 --> 01:44:22,040
Превращу тебя в муравьишку.
1287
01:44:22,400 --> 01:44:23,880
И каблуком вот так.
1288
01:44:23,880 --> 01:44:25,200
Хрась, хрась, хрась!
1289
01:44:25,400 --> 01:44:27,160
Да превращай в кого хочешь!
1290
01:44:27,160 --> 01:44:28,040
Емеля, не надо!
1291
01:44:28,040 --> 01:44:29,600
Ты не знаешь, что она может сделать!
1292
01:44:29,600 --> 01:44:31,680
А что она сделает с моими друзьями,
1293
01:44:32,600 --> 01:44:35,200
когда потратит на меня свое последнее желание?
1294
01:44:36,800 --> 01:44:40,200
Больше-то у тебя нету, горе-волшебница?
1295
01:44:40,840 --> 01:44:44,920
А я ведь всем твоим стрельцам-молодцам шею-то откручу.
1296
01:44:45,280 --> 01:44:47,520
Так что лучше давай меня в муравишку.
1297
01:44:48,520 --> 01:44:50,800
Да нет, брат.
1298
01:44:50,800 --> 01:44:53,680
Давай-ка лучше меня в муравишку.
1299
01:44:53,680 --> 01:44:55,040
А то я за тебя не ручаюсь.
1300
01:45:00,560 --> 01:45:05,000
Ладно, чудо-богатыри, убедили вы меня.
1301
01:45:06,320 --> 01:45:08,840
Освобождаю Василису.
1302
01:45:08,840 --> 01:45:11,760
Забирает её в целости и сохранности.
1303
01:45:12,760 --> 01:45:15,600
Я придумала последнее желание.
1304
01:45:23,960 --> 01:45:31,240
По щучьему веленью, по моему хотенью, хочу сама стать волшебницей,
1305
01:45:31,480 --> 01:45:34,440
чтобы любые желания исполнять, как она.
1306
01:45:35,040 --> 01:45:36,640
Спасибо за подсказку.
1307
01:45:58,960 --> 01:46:05,600
А теперь я хочу превратить Емелю и всех его друзей
1308
01:46:07,200 --> 01:46:07,480
Ах!
1309
01:46:07,480 --> 01:46:08,560
Чуть не забыла!
1310
01:46:08,560 --> 01:46:10,440
И Василису тоже!
1311
01:46:11,200 --> 01:46:13,480
В жалких муравьишек!
1312
01:46:19,200 --> 01:46:20,440
Эй!
1313
01:46:20,440 --> 01:46:21,760
А почему ничего не происходит?
1314
01:46:21,760 --> 01:46:22,760
Почему не сбывается?
1315
01:46:23,160 --> 01:46:26,560
Только чужие желания щука может исполнять, а свои нет.
1316
01:46:26,680 --> 01:46:28,080
Так всё устроено.
1317
01:46:28,240 --> 01:46:29,560
А я разве не говорила?
1318
01:46:32,320 --> 01:46:33,560
Думаешь, самое умное?
1319
01:46:36,720 --> 01:46:37,840
Эй, ты!
1320
01:46:37,840 --> 01:46:38,840
Иди сюда!
1321
01:46:41,320 --> 01:46:43,640
Повторяй за мной, холоп!
1322
01:46:44,840 --> 01:46:46,680
По щучьему веленью.
1323
01:46:47,560 --> 01:46:49,000
По щучьему веленью.
1324
01:46:49,440 --> 01:46:51,320
По моему хотенью.
1325
01:46:51,320 --> 01:46:52,360
По моему хотенью.
1326
01:46:52,520 --> 01:46:54,000
А можно кваску холодного, а?
1327
01:46:54,840 --> 01:46:55,960
Аж занесёшь!
1328
01:46:55,960 --> 01:46:57,800
Упарился я со страху-то.
1329
01:46:57,920 --> 01:46:58,920
Что?
1330
01:47:01,760 --> 01:47:02,760
Сири!
1331
01:47:04,200 --> 01:47:05,200
Сири!
1332
01:47:05,720 --> 01:47:07,640
Как ты смеешь, холоп!
1333
01:47:08,160 --> 01:47:10,200
Не свои желания исполняемые!
1334
01:47:16,080 --> 01:47:17,760
Муж!
1335
01:47:17,760 --> 01:47:19,600
Твои желания будут исполнять!
1336
01:47:25,600 --> 01:47:28,280
И вообще, не холоп я!
1337
01:47:43,400 --> 01:47:44,920
Какие же вы все злые!
1338
01:47:46,000 --> 01:47:46,280
А?
1339
01:47:46,280 --> 01:47:47,440
А ты еще кто такой?
1340
01:47:51,640 --> 01:47:52,640
Рыба моя!
1341
01:47:53,520 --> 01:47:54,520
Нехорошо!
1342
01:47:55,360 --> 01:47:56,800
Бегать от женишка!
1343
01:47:57,080 --> 01:47:58,840
Какой ты мне женишок!
1344
01:47:59,720 --> 01:48:00,720
Айда!
1345
01:48:00,720 --> 01:48:01,720
Руки убери!
1346
01:48:03,040 --> 01:48:04,640
Совсем нехорошо!
1347
01:48:06,640 --> 01:48:07,960
Эй, опоздать на место!
1348
01:48:08,960 --> 01:48:10,040
Да отпусти ты!
1349
01:48:21,600 --> 01:48:22,840
А ты точно царь?
1350
01:48:22,920 --> 01:48:25,520
Обижаешь, рыба моя!
1351
01:48:25,640 --> 01:48:27,000
А жемчуга у тебя много?
1352
01:48:27,000 --> 01:48:28,640
Сколько захочешь!
1353
01:48:28,920 --> 01:48:30,840
Ну хорошо, разрешаю поцеловать меня.
1354
01:48:30,840 --> 01:48:32,400
Но не больше пятнадцати раз!
1355
01:48:53,440 --> 01:48:55,400
Вот он и снял моё заклятие.
1356
01:49:30,640 --> 01:49:32,320
Душа спросить хочет.
1357
01:49:34,200 --> 01:49:36,680
Такое дело, Василиса Гащёвна,
1358
01:49:37,240 --> 01:49:39,120
а как бы так сказать?
1359
01:49:41,160 --> 01:49:46,760
Что, если я, мы?
1360
01:49:49,920 --> 01:49:51,280
Как же слова подобрать я?
1361
01:49:53,600 --> 01:49:55,400
Избегем, крылык-мурлык.
1362
01:50:01,800 --> 01:50:02,800
Я согласна.
1363
01:50:27,480 --> 01:50:28,480
Сюда?
1364
01:50:28,640 --> 01:50:29,640
Нет.
1365
01:50:32,920 --> 01:50:36,600
Ничего, я очень сильный.
1366
01:50:45,720 --> 01:50:50,640
Так, знаешь что, дорогой мой, вылезай давай помогай.
1367
01:50:54,080 --> 01:50:55,240
Нокаут, сэр.
1368
01:50:56,200 --> 01:50:57,200
Готов.
1369
01:50:59,160 --> 01:51:00,920
Не везет англичанину.
1370
01:51:02,280 --> 01:51:06,960
Ну как?
1371
01:51:08,160 --> 01:51:08,840
Царь.
104208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof