Original subtitles

‫"إلى كل عملائنا:"

‫"اُضطرّت الإدارة إلى فتح وحداتكم."

‫"سيجري تعويضكم. لكم منا الاعتذار."

‫مرحباً يا سيدي.

‫اسمي…

‫مرحباً، أنا "كارول ستوركا".

‫أنا من…"الولايات المتحدة"…

‫دعوني وشأني أيها الحقراء!

‫تباً لأمك أيها الدنيء!

‫"شرطة الولاية"

‫أهلاً يا "كارول".

‫هل تسمعيننا؟

‫إذا رغبت في الردّ،

‫فليس عليك سوى رفع السمّاعة ‫والتحدّث من خلالها.

‫على جانبها زرّ لبدء الإرسال.

‫أهلاً يا "كارول"!

‫يعمل مثلما بمسلسل "آدم-12". ‫أتذكرين حبّك لذلك المسلسل؟

‫ماذا؟

‫أهلاً يا "كارول".

‫غادرت المستشفى سريعاً. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- نعم. ‫- أهلاً يا "كارول"!

‫إنما… أنا متجهة إلى داري.

‫هل ستكونين أكثر ارتياحاً ‫في سيارتك الـ"رينج روفر"؟

‫يمكننا توصيلها إليك.

‫وأيضاً، لا نمانع إزالة جهاز القفل الكحولي.

‫لا.

‫أهلاً يا "كارول".

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫أأنتم في بيتي؟ ‫ماذا تفعلون داخل بيتي بالتحديد؟

‫نرقّع ثقوب الشظايا.

‫غير أنه وجب تنظيف الكثير من الزجاج المهشّم.

‫لكن من أعطاكم الإذن بدخول بيتي؟

‫أنت أعطيتنا إياه.

‫أتذكرين؟ حين كنت راكبة معنا ‫في عربة الإسعاف

‫وكنا نضع ضمادة ضغط على ظهر "زوشيا"؟

‫وسألناك عمّا إذا كنت تودّين ‫أن نرتّب بيتك قليلاً،

‫وأومأت شاردة الذهن.

‫طيب. بئساً، فهمت. أياً ما يكن. ‫هل خرج الجميع الآن؟

‫نعم. وقد أوشكنا ننتهي يا "كارول".

‫لكننا يمكننا تأجيل الرتوش النهائية ‫لوقت لاحق والرحيل الآن إذا شئت.

‫لنمنحك متنفّساً.

‫هل أعرفك؟

‫أهلاً.

‫أنت العمدة نفسه.

‫أشكرك على صوتك.

‫"ما أعرفه عنهم:"

‫"1. حريصون على إرضائي - ‫مستعدّون لإعطائي قنبلة؟!"

‫"2. يعجزون عن قتل ولو ذبابة"

‫"3. لا يحابون أحداً، كل الأنذال سواء"

‫"4. يحاولون تغييري! ‫5. صادقون إلى حدّ غريب؟"

‫يلزمني متطوع.

‫لا أريد سياسياً.

‫أنت يا طويل التيلة.

‫ليأخذ بقيتكم… استراحة لتناول القهوة، ‫أو أيّما يسعدكم.

‫رافقني.

‫بكل سرور.

‫تفضّل بالجلوس، ما اسمك؟

‫اسمك؟

‫حقيقةً…

‫كان هذا الفرد يحمل اسم "لورنس جاي كليس".

‫أو "لاري" لأصدقائه، الذين كانوا كثراً.

‫أياً ما يكن. فقط… تفضّل بالجلوس.

‫هل تستهويكم كتبي؟

‫نحبّ كتبك.

‫ماذا تحبّون فيها؟

‫كل شيء. كتبك تعبير عنك. ونحن نحبّك.

‫أحتاج إلى وصف أدقّ. ‫مثل تطوّر الشخصيات، ومنعطفات الحبكة.

‫نعم. نحبّ تطوّر الشخصيات ومنعطفات الحبكة.

‫أيّها؟

‫كلّها.

‫لا أقصد الإساءة يا "لاري"، ‫لكني أظن أنكم تكذبون عليّ.

‫يبدو لي أنكم لم تقرؤوا كتبي فعلاً.

‫لكننا قد قرأناها.

‫عجباً! من أين عسانا نبدأ؟

‫في روايتك الأولى،

‫نكنّ إعجاباً كبيراً بوصفك ‫لعباءة "لوكاسيا" في الصفحة الثانية.

‫"خيوط رقيقة من أفخم أنواع حرير (شانغ) ‫تلألأت مثل ذهب مصوغ،

‫كما لو أن الشمس نفسها تمطر كتفي (لوكاسيا)

‫بوابل من القبلات الزاهية."

‫اقشعرّت أبدان الكثير منا لذلك.

‫حسن.

‫ما رأيكم في عملي مقارنةً… بـ"شكسبير"؟

‫كلاهما بديع على حدّ سواء.

‫أتحبّون كتبي كحبّكم…

‫لـ"ماكبث"؟

‫أو "جعجعة"؟

‫نعم. و"هنري السادس"، بأجزائها الثلاثة.

‫فما بالكم بالمحبّبات للجمهور؟ ‫مثل "روميو وجوليت"؟

‫بديعة. هل قرأت نسختها الأولى من عام 1597؟

‫لا، لم تقرئيها، لكن عليك بذلك. ‫سنأتيك بالنسخة الأصلية.

‫إذاً يا "لاري"، هل تقول لي ‫إنكم تحبون سلسلة "وايكارو"

‫كحبّكم لأشهر مسرحية باللغة الإنجليزية ‫في التاريخ؟

‫"كارول".

‫حين نفكّر في فقرة من إحدى رواياتك البديعة…

‫كفّ عن استعمال ذلك اللفظ.

‫من إحدى كتبك…

‫نختبرها من خلال عيون كثيرة. وقلوب كثيرة.

‫هل تذكرين امرأة تُدعى "مويرا ماكاليستر"؟

‫"مويرا" المجنونة من مدينة "كانساس" ‫التي ترسل إليّ قبّعات بلهاء محوكة بالكروشيه؟

‫صحيح، بالطبع. صارت واحدة منكم الآن.

‫نعم.

‫قبل عثورها على كتبك، ‫عانت "مويرا" اكتئاباً عميقاً.

‫في الحقيقة، كانت تعتزم…

‫أنت منحتها سبباً لمواصلة العيش.

‫جعلت حياتها أحسن.

‫هذه نظرتنا إلى عملك، وإليك. ‫من خلال عيني "مويرا".

‫ما كان رأي "هيلين" في كتبي؟

‫أخبروني.

‫أحبّتك "هيلين" حباً جماً.

‫ليس هذا ما سألت يا "لاري".

‫بوحوا بالحقيقة. ما كان رأي "هيلين" ‫في كتب "وايكارو"؟

‫"كارول"، لقد نهيتنا بوضوح عن ذكر "هيلين".

‫نعم، لكن أتعرفون؟ لكم تصريح خاصّ هذه المرة.

‫ما كان رأي "هيلين" ‫في كتب "وايكارو" التي أؤلّفها؟

‫"لاري"؟

‫كان رأيها أنها… حميدة.

‫حميدة؟

‫كانت العبارة التي خطرت لها ‫هي "غزل بنات". معظم الوقت.

‫غزل بنات.

‫نعم.

‫وكما تعرفين، أحبّت "هيلين" غزل البنات.

‫في الواقع، لا أذكر أني رأيت يوماً ‫"هيلين" تأكل غزل البنات.

‫لا. لقد أكلتها أربع مرات في حياتها، ‫وفي كل مرة…

‫نعم. لم تكوني حاضرة. لكن حقاً…

‫رأت "هيلين" أنك تعلمين كيف تسعدين جمهورك.

‫وكانت شاكرة جداً ‫على الحياة الجميلة التي تشاركتماها،

‫والتي وفّرتها كتب "وايكارو".

‫كانت فخورة بك للغاية.

‫ما كان رأي "هيلين" في روايتي غير المنشورة؟

‫"شرنقة العلقم".

‫ما كان رأيها؟

‫"كارول". هذه الأسئلة ليست…

‫- هل يمكننا مناقشة شيء آخر؟ ‫- أريد المعرفة.

‫إذا أخبرتموني، فسيسعدني ذلك.

‫رأت "هيلين" أنها لا بأس بها.

‫بمعنى أنها جيدة؟

‫أم بمعنى أنها…

‫ليست بجيدة ولا بسيئة؟

‫نعم، ما قلته.

‫ماذا عن آخر 200 صفحة؟

‫توقّفت "هيلين" ‫عند الصفحة الـ137، الفقرة الثالثة.

‫طولها 489 صفحة.

‫قرأت آخر صفحتين. ورأت أن نهايتها جيدة.

‫- ما دامت كرهتها إلى ذلك الحدّ… ‫- لم تكرهها.

‫ما دامت كرهتها إلى ذلك الحدّ، ‫فلم نصحتني بنشرها؟

‫لأنها تحدّثت إلى "فال"، ‫واتّفقتا على أن ذلك لن يضرّ بمسيرتك.

‫وأنه سيسعدك.

‫اخرج.

‫"يعجزون عن الكذب."

‫أهلاً يا "كارول".

‫هاتي.

‫أشكرك.

‫أتريدين هذه؟

‫هل تروقك سيارة الشرطة؟

‫أكيد.

‫حقيقة طريفة،

‫الشرطي الذي كان يقود تلك السيارة،

‫أخت زوج معلّمة ابنه في الصفّ الثالث

‫كانت عضواً مسجلاً في نادي معجبي "وايكارو".

‫عجباً! انتابتني قشعريرة.

‫اسمعي، بخصوص…

‫ما كان ليحدث لو تحلّيت بالحكمة اللازمة لفهم

‫أنكم… كرماء بما يكفي لإعطائي ‫متفجرات حقيقية، وأنا نادمة على ذلك.

‫أرجوك ألّا تندمي.

‫بأي حال، آسفة على تعرّضك إلى الأذى.

‫هل لديك استعداد للإجابة عن بعض الأسئلة؟

‫بالتأكيد.

‫قبل نحو أسبوع، وكيل وزارة…

‫في الحقيقة، أقصدكم أنتم. ‫أعلم أنكم جميعاً واحد. فهمت الأساسيات.

‫بأي حال، جميعكم، على هيئة وكيل وزارة…

‫أنتم أخبرتموني أنكم لا تفهمون حقاً ‫طريقة عمل هذا الأمر.

‫هذا الالتحام. ‫لذا فسؤالي هو، هل تفهمونه الآن؟

‫كونّا المزيد من المعلومات عنه الآن، نعم.

‫فهل… هل من وسيلة لإبطاله؟

‫الالتحام؟

‫أما من وسيلة لإبطاله؟

‫"زوشيا"؟

‫نريد كثيراً أن نسعدك يا "كارول"، لكننا…

‫لا يمكننا الإجابة عن أسئلة كهذه.

‫فهمت. لكن امتناعك عن الإجابة ‫هي الإجابة التي أنشدها.

‫لأنني لا أظنكم تستطيعون الكذب عليّ. ‫لا أظن أنه شيء تقدرون عليه.

‫لكن الإجابة لو كانت لا، لأخبرتموني بلا شكّ.

‫- يؤسفنا اضطرابك الشديد من هذا الأمر. ‫- هل أبدو مضطربة؟

‫هذا منظري وأنا سعيدة.

‫أعني، مبارك. لقد نجحتم أخيراً.

‫عمّا قريب ستفهمين كل شيء.

‫وستشعرين بتحسّن كبير.

‫"فريدم فولز".

‫تفهمون معنى هذا، أليس كذلك؟

‫بالطبع تفهمونه، فأنتم تعرفون كل شيء.

‫أخبروني عنه. ‫أخبروني عن معسكر "فريدم فولز" اللعين.

‫كنت في سنّ الـ16. كنت قد بدأت تفهمين نفسك. ‫ووالدتك أرسلت…

‫نعم، تابعوا. ماذا فعلت؟

‫أرسلتك إلى… معسكر ‫للعلاج التحويلي في "كوفنغتون" بـ"تينيسي".

‫معسكر "فريدم فولز". ‫لم تسامحيها منذ ذلك الحين.

‫حقيقةً…

‫كانت تجربة مريعة لك.

‫كان الناصحون هناك…

‫من أسوأ الناس الذين عرفتهم في حياتي.

‫وكانوا يبتسمون طوال الوقت. مثلكم تماماً.

‫آسفون يا "كارول". من جانبنا، ‫نحبّ ونقبل كل الكائنات على حد سواء.

‫طيب. فما دمتم بهذا التقبّل، ‫فما بالكم بما تحاولون فعله بي الآن؟

‫جعلي مثلكم، ‫مع أنكم تعلمون أني لا أريد ذلك.

‫تريدين تغييرنا أنت الأخرى، أليس كذلك؟

‫ألم تسألي للتوّ عمّا إذا كان هذا ممكناً؟

‫يُوجد شيء آخر عليك وضعه باعتبارك.

‫نحن نعلم شعور أن نكون مثلك.

‫الوحدة، والمعاناة. اختبرنا موقفك من قبل.

‫لكنك لم تختبري موقفنا قطّ.

‫"الصيدلية"

‫"(الشرح المبسّط لحسابات الجرعات)"

‫"ثيوبنتال الصوديوم"

‫"يُستخدم في الأساس محفّزاً لبدء التخدير."

‫"ثيوبنتال صوديوم للحقن"

‫- هل كل شيء بخير يا "كارول"؟ ‫- نعم.

‫هل لنا مساعدتك على إيجاد شيء؟

‫هل لديكم أي هيروين؟

‫أأنت واثقة برجاحة تلك الفكرة؟ ‫ألا تذكرين آخر مرة؟

‫ماذا أقول؟ ‫كان العام الثاني في الجامعة عصيباً.

‫بالطبع لا يُقارن بهذا الوضع المزري.

‫"كارول"، حريّ بك أن تعرفي ‫أن لدينا جناحاً كاملاً هنا من الأجسام

‫التي تتعافى من الإدمان الجسدي.

‫قد لا ينجو بعضهم.

‫هذا مجرد… شيء تفكّرين فيه.

‫هل أنت جدّتي؟

‫بالأمس، سلّمتموني قنبلة يدوية.

‫هل فعلاً ستبخلون عليّ ببعض الهيروين؟

‫للأسف، لا يخزّن هذا المستشفى الهيروين.

‫لدينا مواد أفيونية أخرى.

‫مواد صُنّعت في ظروف أكثر تنظيميةً.

‫هل يكفيك الأوكسيكودون؟

‫أقرب هيروين صاف يبعد 13 كلم عن هنا.

‫إنه في طريقه.

‫أترون؟ حين تستجمعون تركيزكم، ‫تصبحون أسرع من توصيل "دومينوز".

‫أين إبر الحقن؟

‫هلّا نقترح استنشاق الهيروين بدلاً من ذلك.

‫لم تحقني منذ سنين طويلة.

‫لا. إما الكل، وإما لا شيء.

‫سأفعل كما فعل "سيد فيشوس" ‫في فندق "تشيلسي".

‫"ثيوبنتال صوديوم للحقن"

‫إنها ببساطة…

‫غير فعّالة إطلاقاً.

‫- غير… ‫- ماذا؟

‫هذه ببساطة، هذه المادة لا جدوى منها.

‫أنا بمفردي.

‫أشتاق إليك. أشتاق إليك.

‫"قال: لا تفعلي.

‫رمال منزلقة سوداء تسقط من ملابسه، ‫هيئة في الظلّ."

‫أظن أنها يمكن تحويلها إلى فيلم.

‫"التفتت ببطء نحو الصوت المبحوح."

‫اسمعوا. لست بهذا السوء.

‫وتلك اللعينة…

‫السيدة… القرصانة التي أرسلوها.

‫"رابان". أنا… عذراً. أقصد "زوشيا".

‫إنها "زوشيا". لم تسمعي اسمها ‫لأنني عرفت اسمها. "زوشيا".

‫أنت مغفلة لعينة.

‫أياً ما يكن.

‫كم تلك الفتاة مزعجة!

‫غاية في الإزعاج. تبتسم دائماً.

‫"مرحباً. أهلاً. مرحباً يا (كارول)، ‫نحن ببساطة… نريد أن نسعدك.

‫إلخ، إلخ."

‫تقول، "نحن العالم بأسره، ‫ونحن سعداء للغاية.

‫إنما الحياة نزهة واحدة طويلة ‫تحت الشمس الساطعة في الحديقة

‫حين تكونين واحدة منا."

‫محال. لا أحد عاقل بهذه السعادة. ‫أتّهمهم بالكذب في ذلك.

‫ولم وجب أن تكون بهذه الجاذبية؟

‫لدينا فائز.

‫"شرطة ولاية (نيو مكسيكو)"

‫أهلاً يا "كارول".

‫"كارول".

‫أهلاً.

‫تبدين…

‫نعم.

‫قلّ شحوب وجهك كثيراً.

‫أشكرك.

‫نشعر بتحسّن كبير اليوم.

‫هذا أمر طيب. ما رأيك ببعض الهواء الطلق؟

‫"مركز (سانت جون) الطبي"

‫كيف كان الهيروين؟

‫تخلّصت منه.

‫نعم. لم يسمح مزاجي.

‫بل إني في الواقع قد جبنت.

‫لعلّ هذا خير لك.

‫إذاً…

‫متى سيخرجونك من هنا؟

‫أقصد، متى ستخرجين نفسك من هنا؟

‫على الأرجح بعد يوم أو اثنين. ‫أو أقلّ إن لزمنا سرير إضافي.

‫هذا رائع.

‫اسمعي، أنتم تعرفون كل شيء.

‫أين ذهبت موسيقى المصاعد؟

‫- متى انتهوا عنها؟ ‫- أتودّين موسيقى؟

‫لا مانع.

‫يوم جميل.

‫صحيح. شكراً على اصطحابنا إلى الخارج.

‫أعلم مدى قتامة الوجود داخل المستشفيات.

‫الأجواء بالخارج أفضل، صحيح؟ قليل…

‫قليل من ضوء الشمس؟

‫جميل للغاية.

‫ما الحرارة في ظنك؟ نحو…

‫26؟

‫الحرارة الحالية 27.778 درجة مئوية،

‫أو 82 درجة فهرنهايت.

‫سرعة الرياح ثلاثة كلم في الساعة من…

‫من أين؟

‫من الجنوب… الجنوب الشرقي…

‫هل من احتمال لسقوط أمطار؟

‫سقوط…

‫"زوشيا"، أأنت معي؟ ‫أحتاج إلى مزيد من الأجوبة منك، اتفقنا؟

‫كيف أبطل كل هذا؟ كيف أبطل الالتحام؟

‫لا.

‫"زوشيا"، كيف أقضي على هذا الأمر؟ ‫أنت… سبق أن أخبرتني أنه ممكن.

‫- نحن… لا. ‫- بلى.

‫- بلى. أخبرتني على نحو غير مباشر. ‫- لا. لا.

‫أي إن الجزء الصعب قد انقضى، صحيح؟

‫والآن، ليس عليك سوى إخباري ‫كيف أعيد الأمور إلى سابق عهدها.

‫بحقك. أخبريني. هيا يا "زوشيا".

‫هل يحزنك عدم منحي مرادي؟

‫هل يحزنك هذا؟ لا تحزني.

‫أخبريني ما أريد معرفته.

‫نعم.

‫"زوشيا"، "زوشيا".

‫هل من شيء بمقدوري فعله؟ ‫أهو شيء يقدر شخص واحد عليه؟

‫لا، توقّفوا! أفلتوها.

‫لا يمكنكم لمسي.

‫لديّ استقلالية!

‫لديّ استقلالية، ولا يمكنكم التدخّل!

‫ابتعدوا عنا!

‫"زوشيا"، "زوشيا". ما الحلّ؟

‫"زوشيا"، أخبريني ما… ‫أهي… أهي مادة كيماوية من نوع ما؟

‫دواء من نوع ما؟ "زوشيا"، أخبريني ما هو!

‫من فضلك يا "كارول". ‫من فضلك يا "كارول". من فضلك…

‫"زوشيا"، أخبريني.

‫أخبريني!

‫ما الحلّ؟ أخبريني.

‫أخبريني ما هو.

‫أخبريني. أخبريني!

‫ما… ماذا يحدث؟

‫إنها تُحتضر يا "كارول". توقّف قلبها.

‫هل لنا بإنقاذها؟

‫نعم.

‫اعذرينا يا "كارول".

‫جار التحليل. جار التحليل.

‫يُنصح بتوجيه صدمة. ابتعد عن…

‫ترجمة "عنان خضر"