Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,350 --> 00:03:44,599
[laughing]
2
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
What's with you?
Not there, come on!
3
00:03:48,102 --> 00:03:51,356
Come on, we always do that.
4
00:03:51,418 --> 00:03:52,778
[muffled chatter]
5
00:03:52,913 --> 00:03:56,039
It's okay, I'll take care of you.
6
00:03:56,302 --> 00:03:59,072
Come on! Let's do it later!
7
00:04:00,114 --> 00:04:04,460
- I know where you're ticklish.
- Not there!
8
00:04:04,485 --> 00:04:05,819
Ramon!
9
00:04:05,844 --> 00:04:07,513
Come on!
10
00:04:07,538 --> 00:04:10,642
[muffled chatter]
11
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
I'm close!
12
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
It's so early,
why are you in a rush?
13
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
Babe!
14
00:06:39,023 --> 00:06:41,859
- You forgot your ID.
- I know right?
15
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
- Hey, you better behave.
- Babe!
16
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
Babe.
17
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
Come home early, okay?
18
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Taho...
19
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
- Hi!
- Oh, why are you late?
20
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
Got stuck in traffic.
21
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
But don't worry,
I'm here now.
22
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Come in.
23
00:07:40,524 --> 00:07:42,124
[muffled chattering]
24
00:07:47,626 --> 00:07:49,754
Not there, it tickles!
25
00:07:50,394 --> 00:07:51,402
Stop it!
26
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
Shit...
27
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Shit!
28
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
Shit!
29
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
- Does it feel good?
- So much!
30
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Shit!
31
00:09:49,797 --> 00:09:50,881
Shit!
32
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
So good!
33
00:09:56,262 --> 00:09:57,613
Oh shit!
34
00:09:57,741 --> 00:09:58,992
It feels so good!
35
00:09:59,044 --> 00:10:00,712
Really?
36
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
It feels so good!
37
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
That felt so good...
38
00:15:30,846 --> 00:15:31,889
It's hot, isn't it?
39
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
But it's cloudy.
40
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
You're right.
41
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Are you the new tenant?
42
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Yeah, I moved in just last week.
43
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
It's quiet here every Sunday.
44
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
The tenants head home
to their provinces.
45
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
It's okay. I like it
better when it's quiet.
46
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Me too.
47
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
Alright, well, I'll go ahead.
48
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
- Good evening.
- Good evening!
49
00:17:08,318 --> 00:17:10,398
- Good evening.
- Good evening!
50
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
Excuse me!
51
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
Excuse me!
52
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
Excuse me!
53
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Is there someone inside?
54
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Excuse me!
55
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
Oh! There's no one there.
56
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
She left to go to Cavite.
57
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
Oh, I was hoping
to get my lights fixed.
58
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
The bulb burned out.
59
00:18:12,674 --> 00:18:13,759
Where is it?
I'll check.
60
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
Okay, if you can do it.
61
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
Thank you.
62
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Do you have an extra bulb?
63
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Yeah, wait, I have one.
64
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Here.
65
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
There. It's okay now.
66
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
Wow. Thank you.
67
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
I thought I was going
to eat in total darkness.
68
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
It's okay if you eat in the dark.
69
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
It's exciting.
70
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
I haven't tried it yet.
71
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Try it next time.
72
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
I'll go now.
73
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Thank you.
74
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
I'll probably do double duty tonight.
75
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Okay. Take care.
76
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Could you please
close the door for me?
77
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
Yeah, I'll handle it.
78
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
Okay.
79
00:20:42,157 --> 00:20:43,517
You're just on time,
she just left.
80
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
You're so beautiful.
81
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
Sit down.
82
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Thank you.
83
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
How are you?
84
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
I'm doing good. You?
85
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
I'm fine too.
86
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
I prepared something for you.
87
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
- Wow.
- Because you're special.
88
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
You're really prepared, huh?
89
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
Of course, anything for you!
90
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
I'll do it.
91
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
I'll do it myself.
92
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Okay.
93
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
You missed me, didn't you?
94
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
- I missed this.
- Really?
95
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Mhm!
96
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
Shit. So good!
97
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
See? I told you!
98
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
- You're right.
- Yeah!
99
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
- You're so sexy!
- Hey!
100
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
So good.
101
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
Thank you.
102
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Take care.
103
00:24:41,354 --> 00:24:42,397
You too.
104
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
I enjoyed.
105
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Hi.
106
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
You're the new tenant?
107
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Yes.
108
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
- I'm Mara, by the way.
- Lea.
109
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
You're quiet, aren't you?
110
00:28:46,449 --> 00:28:47,951
That's how I am.
111
00:28:47,976 --> 00:28:50,186
I don't have anyone to talk to.
112
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
Is he your husband?
113
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Partner.
114
00:29:00,363 --> 00:29:02,258
We've been together for eight years,
not yet married.
115
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
He doesn't want
to propose yet.
116
00:29:05,660 --> 00:29:06,786
He's not here?
117
00:29:06,953 --> 00:29:10,081
He has work. Sometimes he
isn't here during the evening.
118
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
Have you been living here for long?
119
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
About two years.
120
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
Okay.
121
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Nice to meet you.
122
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
Nice to meet you, Lea.
123
00:29:51,956 --> 00:29:52,999
You're up early.
124
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
I haven't slept yet.
125
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
What's that?
126
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
Insomnia?
127
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Do you need help?
128
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
I'm fine.
129
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
Thanks.
130
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
You're welcome.
131
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
What's your perfume?
132
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
That's just my shampoo.
133
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
It smells good.
134
00:30:27,075 --> 00:30:28,243
What's your name, by the way?
135
00:30:28,868 --> 00:30:29,911
Lea.
136
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
Okay. I'll go inside.
137
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Hello!
138
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Do you know how to fix a sink?
139
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
Why? What's wrong?
140
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
It's leaking.
141
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
Let's go check it out.
142
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
Come on.
Let's go inside.
143
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
- Where is it?
- There.
144
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
Oh, here it is.
145
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Seems like the valve is loose.
146
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Do you have a wrench?
147
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
I don't have one.
148
00:31:51,993 --> 00:31:53,077
Let me do this...
149
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
The pressure's a bit weak.
150
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
I'm going to borrow a wrench.
151
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Thank you so much.
152
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Are you always this quiet?
153
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
I just don't know what to say.
154
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
What? Why?
155
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
Nothing.
156
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
So good!
157
00:35:51,586 --> 00:35:52,629
You can't sleep?
158
00:35:53,940 --> 00:35:55,345
I can't.
159
00:35:55,633 --> 00:35:56,717
What about you?
160
00:35:58,531 --> 00:35:59,615
Trying to.
161
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Do you love her?
162
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
It's complicated.
163
00:36:08,347 --> 00:36:10,266
Are you just trying to
make me feel better?
164
00:36:11,625 --> 00:36:12,626
No.
165
00:36:13,171 --> 00:36:14,213
That's the truth.
166
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
Then why are you here?
167
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
I don't know.
168
00:36:24,432 --> 00:36:25,474
Okay.
169
00:36:26,350 --> 00:36:27,727
I don't really care anyways.
170
00:36:53,336 --> 00:36:54,378
No goodbye kiss?
171
00:36:59,175 --> 00:37:00,218
Take care.
172
00:40:08,447 --> 00:40:09,919
I'm close... I'm close!
173
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Miss me?
174
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Yes.
175
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
Just relax.
176
00:41:26,858 --> 00:41:28,569
Want to explore something?
177
00:41:31,169 --> 00:41:32,673
Just relax.
178
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
I love you.
179
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
Louder!
180
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
I love you.
181
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Okay, fine.
182
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
Because of that,
here's your reward.
183
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
Harder!
184
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
You feel so good...
185
00:43:58,135 --> 00:44:00,888
I'm close! I'm so close!
186
00:44:37,216 --> 00:44:38,634
I didn't see you last night.
187
00:44:40,552 --> 00:44:41,762
I was reviewing.
188
00:44:43,138 --> 00:44:44,181
Good girl.
189
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
Don't! Someone might see.
190
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
You're too paranoid.
191
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
You seem busy lately.
192
00:44:55,943 --> 00:44:56,985
Yes.
193
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
Busy with work.
194
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
You know how it is.
195
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
Oh, you're working.
196
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Okay. I'll go ahead.
197
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Morning!
198
00:45:26,306 --> 00:45:27,349
Morning!
199
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Hey. I have a question for you.
200
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
What is it?
201
00:45:33,856 --> 00:45:38,068
Do you know the feeling
that there's something wrong?
202
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
But you don't know why.
203
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
What do you mean?
204
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Like there's something
going on with Ramon.
205
00:45:51,123 --> 00:45:54,626
Last night, when I got home,
he was already asleep.
206
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
But the bed smelled
like a woman's shampoo.
207
00:45:59,214 --> 00:46:00,299
And...
208
00:46:02,134 --> 00:46:03,177
Look.
209
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
I saw this on the table.
210
00:46:04,928 --> 00:46:05,971
Whose is that?
211
00:46:07,973 --> 00:46:09,349
I don't know.
212
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
It's not mine.
213
00:46:15,522 --> 00:46:17,232
You're really quiet, huh?
214
00:46:18,233 --> 00:46:20,986
Sorry. I don't know
what to say.
215
00:46:22,696 --> 00:46:26,533
Anyway, I'm sorry
for inconveniencing you.
216
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
Shit!
217
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Damn it!
218
00:48:27,946 --> 00:48:28,989
Why?
219
00:48:30,782 --> 00:48:31,825
Damn it!
220
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
Damn it!
221
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
Damn it!
222
00:49:02,940 --> 00:49:04,107
Damn it!
223
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
What do you think of me?
224
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
An idiot?
225
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
I read all of it, Ramon!
226
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
All your messages!
227
00:49:25,379 --> 00:49:26,713
You even took pictures!
228
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
You didn't even bother
deleting them, huh?
229
00:49:33,095 --> 00:49:35,847
You didn't even think
about me?
230
00:49:37,599 --> 00:49:44,398
You know, I'm so tired
from working so many shifts.
231
00:49:45,983 --> 00:49:48,568
You didn't even think
about what I felt?
232
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Not just one.
233
00:49:53,740 --> 00:49:54,992
There are many more.
234
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
What's with that?
235
00:49:58,161 --> 00:50:02,165
Every week, there's a new one?
Huh? Damn you!
236
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
Why can't you look at me now?
237
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
Is it because it's true?
238
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
Is it true? Tell me!
239
00:50:17,681 --> 00:50:20,392
I gave everything to you.
240
00:50:22,019 --> 00:50:23,562
Everything you wanted.
241
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Nobody else took care of you!
242
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
Just me!
243
00:50:32,237 --> 00:50:34,698
It hurts so much.
244
00:50:37,200 --> 00:50:38,243
Mara.
245
00:50:39,911 --> 00:50:40,996
Mara, I'm sorry.
246
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Say that to your other women!
247
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
Me?
248
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
I don't want this anymore.
249
00:50:51,506 --> 00:50:53,008
Let's end this.
250
00:51:38,345 --> 00:51:39,763
Damn it!
251
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
I'm so useless!
252
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
Damn it!
253
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
Damn it!
254
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
Damn it!
255
00:52:30,438 --> 00:52:31,523
- Whatever.
- Lea!
256
00:52:38,196 --> 00:52:39,197
Wait!
257
00:52:51,501 --> 00:52:52,586
Sorry.
258
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Sorry. Did I wake you up?
259
00:52:58,758 --> 00:52:59,801
No.
260
00:53:01,887 --> 00:53:03,722
I don't know where I should go.
261
00:53:05,223 --> 00:53:07,058
Why? What happened?
262
00:53:10,395 --> 00:53:11,396
She's gone.
263
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
She left.
264
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
I can't blame her.
265
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
Why are you here?
266
00:53:24,826 --> 00:53:25,827
I don't know.
267
00:53:40,008 --> 00:53:46,932
Have you ever felt like
you don't belong here
268
00:53:47,015 --> 00:53:50,852
but you have no where else to go?
269
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Always.
270
00:53:53,146 --> 00:53:55,899
I thought you love her?
271
00:54:00,528 --> 00:54:01,571
I love her.
272
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
I still love her.
273
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
But, it's so bland.
274
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
I thought that's what I'm looking for.
275
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
But, it's not.
276
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
You know what?
277
00:54:20,131 --> 00:54:21,174
You're just drunk.
278
00:54:24,636 --> 00:54:26,236
I'm sober enough
to know what I'm saying.
279
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
Lea, I want to forget.
280
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
Me too.
281
00:57:14,639 --> 00:57:15,723
You're leaving?
282
00:57:18,893 --> 00:57:19,936
Yes.
283
00:57:22,480 --> 00:57:23,648
Where are you going?
284
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
To Batangas.
285
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Mara is there.
286
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
I need to talk to her.
287
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
We might be able to fix this.
288
00:57:37,912 --> 00:57:39,914
Do you think she
will still accept you?
289
00:57:42,625 --> 00:57:43,626
I don't know.
290
00:57:45,462 --> 00:57:46,713
But I need to try.
291
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Aren't you going to
say goodbye to me?
292
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
What for?
293
00:57:55,305 --> 00:57:56,473
For me!
294
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
Lea, you can handle yourself.
295
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
Can I really?
296
00:58:12,071 --> 00:58:13,323
Lea, I'm sorry.
297
00:58:15,617 --> 00:58:17,243
I didn't mean to hurt you.
298
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
You wanted that.
299
00:58:19,579 --> 00:58:21,080
You just don't care.
300
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
Lea, you're still young.
301
00:58:27,253 --> 00:58:28,588
You'll forget me eventually.
302
00:58:30,465 --> 00:58:33,218
Do you think I want to forget you?
303
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
You need to forget me, Lea.
304
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
You know what?
It's easy for you to say that.
305
00:58:41,309 --> 00:58:43,228
Because you're the one
leaving me behind.
306
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Lea.
307
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
Okay.
308
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
It's over.
309
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
You enjoyed it.
310
00:58:59,369 --> 00:59:01,579
Now, you need to leave.
311
00:59:02,163 --> 00:59:03,414
You'll go back to her.
312
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
What about me?
313
00:59:05,375 --> 00:59:06,459
What about me?
314
00:59:07,335 --> 00:59:09,963
Am I just nothing to you?
315
00:59:14,008 --> 00:59:15,510
It's not like that, Lea.
316
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
Then what?
317
00:59:17,929 --> 00:59:18,972
What am I?
318
00:59:21,224 --> 00:59:22,267
I don't know.
319
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
I didn't plan for this.
320
00:59:26,896 --> 00:59:28,565
But you wanted it, right?
321
00:59:36,823 --> 00:59:39,450
You can't even think
of a reason for me.
322
00:59:42,662 --> 00:59:45,331
You shouldn't have knocked
on my door that night.
323
00:59:48,167 --> 00:59:49,210
I know.
324
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
But I tried, right?
325
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Because all of that means
something to me, Lea.
326
00:59:58,344 --> 01:00:01,180
Just stay here.
Why do you have to leave?
327
01:00:03,016 --> 01:00:04,309
If I won't leave now,
328
01:00:05,476 --> 01:00:06,936
then I won't be
able to leave at all.
329
01:00:09,689 --> 01:00:12,442
Don't leave.
Just stay here.
330
01:00:13,776 --> 01:00:14,819
I can't.
331
01:00:16,321 --> 01:00:17,322
What?
332
01:00:24,078 --> 01:00:25,121
Fine.
333
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
Leave!
334
01:00:35,965 --> 01:00:36,966
I'm sorry.
335
01:02:51,893 --> 01:02:53,936
Bring that down.
Oh, that was close!
336
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
You're so handsome
when you lift things.
337
01:02:57,690 --> 01:02:58,691
Really?
338
01:02:58,733 --> 01:03:01,611
- Hi, neighbor.
- Hello.
339
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Hello. We're the new tenants
in Ramon's apartment.
340
01:03:04,781 --> 01:03:05,823
Do you know him?
341
01:03:06,407 --> 01:03:07,533
Not much.
342
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
I'm Tin.
343
01:03:09,327 --> 01:03:11,454
He's Paolo, my boyfriend.
344
01:03:11,721 --> 01:03:12,722
Lea.
345
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
Nice to meet you.
Sorry for being so loud last night.
346
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
It's okay.
347
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
I'm really sorry.
348
01:03:18,544 --> 01:03:20,588
It's nice here.
It's quiet.
349
01:03:20,755 --> 01:03:22,715
Yes. It's really quiet here.
350
01:03:25,718 --> 01:03:29,138
- Okay. I'll go ahead.
- Sure. Nice meeting you.
351
01:03:29,680 --> 01:03:31,557
- Come on, let's go.
- Your eyes...
352
01:03:31,933 --> 01:03:33,518
They should only
be looking at me!
353
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Of course.
354
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
- Oh!
- Oh no!
355
01:03:41,192 --> 01:03:43,486
- Can you do it?
- Yes, I can do it.
356
01:03:43,986 --> 01:03:45,404
I'll be the one to hold this.
357
01:03:47,573 --> 01:03:48,634
- Can you do it?
- Can I get a kiss first?
358
01:03:48,658 --> 01:03:49,659
Oh!
359
01:03:49,700 --> 01:03:51,160
- Oh, you!
- That was one!
360
01:03:51,661 --> 01:03:53,579
- Let's go!
- Next time, on the lips.
361
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
Geez!
362
01:04:02,755 --> 01:04:04,257
- Geez!
- Can I get another kiss?
363
01:04:04,924 --> 01:04:08,444
- Come on, let's go.
- Oh, you! Let's go!
364
01:04:08,469 --> 01:04:09,512
I told you...
365
01:06:38,452 --> 01:06:41,080
Paolo!
20258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof