Original subtitles

Aeyong-ah

Were you there?

oh my

Oh my

Republic of Korea The virus outbreak that hit

It looks like the curtain is finally coming down

The government is dealing with the virus pandemic...

Suah, can I come in?

180th day While no infected people appear

The citizens The fact that there are no more infected people

I'm happy

In the movies The zombies I was watching

When you just attack people

It was really horrible and scary

But now they say there are no zombies

I feel very relieved...

Are you meditating?

At ease I think I can sleep well

Infected person There is no more

I'm so glad...

Were you really hungry?

What did Dad buy?

My daughter is a zombie

The last one left in this world

only

zombi

hello!

Taerang's uncle, Lee Jeong-hwan

Yes, how have you all been?

I had a very, very good time.

everyone You must have missed Taerang a lot, right?

Right now Let's go meet Taerang

Follow me

Yes, today too Taerang

Two raw chickens Please make it a brunch

We are waiting for you

Okay, finally

I came to meet Taerang

uh?

Just then, Taerangi came down.

These days, I'm with Taerang

I'm teaching dance

A tiger dancing? You think that's ridiculous?

Look carefully

ruler

Well, people

What, what, like this

If you dance like this

Okay, our Taerang

Okay, Taerang dance!

Ah, Tae, Tae, Taerang-ah

You're good at something

This, like this

Okay, Taerang dance!

Originally, originally Taerang

oh!

Oh, you see?

Did you see? Taerang, Taerang right now

Ah, this, like this

Like this, like this

Taerang is hoo, hoo, hoo

This is how you dance

Ha, so far

Very flashy It was Taerang's dance

If you liked Taerang's dance

Subscribe and like

Please set up notifications

♪ In the Dark ♪

♪ Looking at your face ♪

♪ Me too, secretly ♪

♪ Tears flowed ♪

♪ Fly without a sound ♪

♪ What follows and shines ♪

♪ Finally ♪

good

all good

Everything is good

Dad told me to remember only three things.

- what? - Flow

Strong and weak

and you

what

Please confirm

Go out, go out

- Hey, wait a minute, but, hey - What, what?

You guys this time Is this the dance competition song?

BoA is totally a dad specialty

- Is that your dad's major? - huh

Well, Michael Jackson too Dad said it was his major?

If that's the case, why did you quit dancing?

I didn't stop dancing

- The beggar inside here - Oh

Look after your dad

So, uh

That, like you

Like communicating a little

One, two

- uh - Like this, huh?

♪ You Still my No.1 ♪

- ♪ Don't look for me ♪ - Yeah, I'm not looking for it, I'm not looking for it

- Get out, get out, get out, get out, get out - No, ah

No, no, ah

I'll prepare the meal soon, so come out when I call you.

No, no I see there is no leash

It doesn't seem to have an owner, huh?

Aeyong-ah

Stop watching TV, your eyes are getting worse

Put your legs together

Hey, what should I do with my posture...

No, it's a mess No, why is the tail, why is it wagging?

Fish oil, fish oil Now I'm lying down openly

Breaking news

Infected with mutant virus Due to the attack of a suspected patient

A new virus is spreading throughout Seoul. It's spreading rapidly

This virus of unknown cause At a fast pace...

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday ♪

♪ My beloved Sua's ♪

What the heck, this guy

♪ Happy Birthday ♪

I have to blow it

Oh, blow!

- Oh my - Oh, I blew out the candle...

Mom, did you drink again?

What? Are you crazy, you punk?

What time is it that I drink?

Oh my, my little puppy Grandma, I need to give you that as a gift.

Since last night I have something prepared

To you, oh my, this isn't it

braided!

Happy birthday, Suah

What the heck? Come quickly!

What? Huh?

Oh, don't eat it all, huh?

Hey, Suah

My grandmother is currently on business.

- Are you calling again in the meantime? - yes

Hello, Grandma

- Happy birthday, you're so lucky. - hi

Bye bye!

Well, I knew it

oh my

Eunbong-ri An Gan Map It's been a long time, hasn't it?

therefore

I miss my grandmother

Su-ah

Say 'Dad, give me a present'

Pretty

Brother, give me a gift.

Oh, pretty

dad Please give me a gift

what?

Ah, give it to me, quickly!

Huh? Could it be like last year again? It's not an amusement park coupon, is it?

I really like you

And dad

Don't put churros on your birthday anymore

I don't like churros anymore

Wow, really

Hey, when you were little

We almost got kicked out of the KTX Don't you remember?

Don't buy me churros You're crying and stuff

Oh my, they don't even sell it on the train.

I don't remember, I don't remember I don't remember

Where is the gift?

I don't remember, I don't remember I don't remember

Then where

Should I remind you?

- Huh? Huh? Huh? - I don't remember, I don't remember

- Remember? - I don't remember

- Do you remember? - Remember, the sofa, that sofa!

Look for a sofa

It tickles

Hey, headphones

I knew it

Oh, really

dad

uh?

why?

Look at that

Hey, stop it, I really did

Lady 101 Aren't you an old man?

Hey, look at the people

What are you doing?

Couple fighting They're releasing it in that format again

no way

oh

oh my god

What kind of Hollywood is this?

Dad needs to say something, tsk

Suah, do you want to go?

Oh, what did you say, dad is going

- what? - no

Aeyong-ah

Su-ah Hey, quick, turn it off, turn it off quickly

- Su-ah - uh?

Take your love Go into the room

- Oh, what about Dad? - You can't come out

uh

This is all broken

Lady 101!

Hey, what are you doing now?

Oh, really

This, this broke all the windows

This, this is trespassing.

If you take just one more step

Okay, I'm reporting this to the police.

Hey, Mr.

Dad, look at this

what?

what?

Let's go out first

- Let's go and call the police. - uh

Seongcheon High School boys

Delivery man

Minjun's grandmother

Even Mongguri

They all turned into zombies

no

The phone isn't working

Let's go to grandma's

Eunbong-ri will be okay

In this situation? How?

Su-ah

Listen to your dad

Pretend we're infected How about acting?

What? Does that make sense?

Oh, when you watch a movie, people You're fooling the zombies by acting like a zombie.

That's a movie

and Don't you know I'm shy?

Absolutely not

uh?

As expected, my daughter

[Grumble] Go Go, go, go, go!

gaga!

go!

Ha, go, go, go, go, go!

go!

Go together

Come quickly!

Go together

Aeyong, ah, ah!

I'm screwed

- Run - uh

[Surprised] Dad!

let's go

- Hurry up, hurry up - This way

- Su-ah - uh?

Dad I'll bring the car right away.

Hide here

Oh, what if I get bitten again?

Don't worry, I'll definitely come back alive.

No! That's a death flag.

The person who says that I'm sure I'll be the first to die

- Oh, really? - Cancel it quickly

Oh, oh, okay

Phew, cancel, phew

I'll go and come back

Suah! Get on quickly!

Belt tie

yes!

bravo!

Good job, Suah, good job

what's the matter?

No, nothing

Why, why, why? - don't

Why? Wait a minute

Oh, look, look, look

Oh, what happened?

uh?

What are you?

zombi!

ah

- Oh, Dad - huh?

Am I going to become a zombie too?

No, don't say that.

It's just a little bite, it'll be okay.

yes?

Will it be okay?

of course

If you go to the hospital and get treatment

Well, it'll be okay, don't worry, uh

Huh, huh?

Su, uh, uh, uh, Su-ah?

Su-ah Don't close your eyes, open them

Hey, Su, Su-ah, open your eyes.

Can you hear me?

Suah?

Suah?

Suah!

Suah!

Huh, huh?

Number, number, number, number

Su, Su, Su-ah, what's wrong with your eyes?

huh?

uh?

Oh, is this Jeonghwan?

Or I'll get drunk

Are you seeing things and blowing?

Oh, Mom Where have you been and why are you back now?

I usually leave work like this

But what happened? Without even contacting me.

Where is my little puppy?

- mom - huh?

Hey, I'm a little sick

No, where does our dog hurt?

Suah!

Oh, Mom, Mom, Mom Mom, Mom!

No, you can't go now

I'm talking, listen to my story

- So today, Sua... - Where does my baby hurt?

No, that's why I...

Let go of this!

Suah!

Oh my, my little shit

Should I make some porridge for grandma?

?

This bastard

Oh, I'm in grandma's room right now What the hell have you done!

Hey, Mr. Lee

where

Where did you get your eyes, Mr. Lee?

- Huh, huh? - mom!

Erai

Where there is no bald head To grandma, tsk

Oh my, our poor puppy

oh my

What the heck is this on my birthday? Oh my, really

You said you were a bastard earlier?

When did I become a bastard?

oh my

I feel so sorry for Grandma Our little shit puppy

I'm sorry, grandma

I didn't do it on purpose

It's human instinct...

Mom, be quiet for a moment.

Even statistics It's a difficult situation

But the government In close cooperation with military authorities

Urgent formation of special suppression force

To prevent the spread of infection

We are giving it our all

- Dear citizens, - Oh my god

Contact with infected person

Please refrain from doing anything

Also, the government

To other regions The number of infected people is rapidly increasing...

mother

Hands off the infected, now!

No way My child has no problems.

- Oh, I'm surprised. - uh?

Get out of the way!

Stay away from infected people

Avoid contact with infected people

Kill if necessary This is a directive from above.

What are you talking about?

My son is not infected!

Unknown cause By a virus

Many citizens were sacrificed

They are already dead

I'm no longer human

The government had no choice but to...

suddenly What the hell is this?

No, even our granddaughter

I became a zombie, a zombie

huh?

Oh, it's not athlete's foot

zombi

It's not a bug

zombi!

Oh, that, hearing aid I have a cheap one and...

mom

Sua, that's how it turned out Don't tell anyone

Oh, I see, okay

Oh, but I, I Shouldn't I report it?

In a bigger crisis It will fall out

It's as clear as day

Concealment of infected persons It is a serious criminal act.

Being with an infected person or

Anyone who finds it

Immediately report to number 1339...

Jeong, Jeong Hwan-ah

In my mom's opinion

This doesn't seem real

If you report it Do you know what happens?

It's a murder

He said he would shoot and kill Su-ah

I'd rather do it with my own hands

Suah, I'm sorry

I'm sorry, Dad

dad!

dad?

dad!

No, Jeong-hwan!

[sobbing] Suah, I'm sorry

Suah, I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Dad

Let's die together

Let's die together

Why, why, why are you hitting me?

Damn it, come out

This mom does it

mom

Oh, oh, mom, mom!

Hey, wait a minute, wait a minute, wait a minute

Hey, get out of the way!

The heart of someone who has lost a child How could I not know?

If you can't do it

I should do it too

Child, mother, mother Wait, wait, wait

Mom, Mom, listen to me.

Mom now Not rational enough

Mom is always rational

Capital T!

Hey, are you sure? When did you get tested?

Hey, I'm at the hospital Where is the time to go?

No, that's it

Instead of going to the hospital I do it on my phone

I know my mother as an ignorant person This kid just

First, first, give me a shovel

- Oh my, let go. - Hey, give me a shovel.

- Just once - Give me a shovel, give me a shovel!

Hey, my shovel

uh?

- What? - uh?

Where did you go? Hey

Su-ah

Oh my, Yaga

where...

Didn't you go over there?

What the heck, I'm in big trouble

You can't find it, right?

Oh my, oh my

mom

Suah, did you go there by any chance?

Why did Gya come here?

Su-ah

huh?

I got it, Mom

Sua, you're alive

huh?

When Sua was young

Playing here with mom You liked it the most

If you don't have that memory How did you get here?

I guess I came because I was curious

And my mother hit me with her filial piety hand

I get scared just by looking at my mom

Sua is definitely alive

Oh my, come to your senses, you punk

They said they were all dead on TV too.

wait for a sec

uh?

Look at this, the title of the 2nd album is 'No. 1' Isn't it?

Why are you turning it on?

Oh my, turn it off quickly, I'm losing my mind

Just stay still

oh my

Look at that, Mom

Have you seen the infected dancing to Boa?

Sua is going to the competition I practiced this dance every day.

If you have memories, you're not a zombie.

Stay alive, Mom

Sua is definitely alive

okay

Yeah, that's it

Next

Turn

Oh my, Mom, you're alive.

[Korean] I'm right

When your memory comes back The virus is weakened

I don't need anything else

If Yaga were my granddaughter I'm going to eat this egg rice

If you eat this, our dog will

If you don't eat, you'll be a zombie

Okay, what do you like best?

It's a grandmother's egg rice.

oh my

Look here, look here

Hey, you look like your grandmother I like to eat tripe

So, who would want to get hurt?

If you remember?

- I'm not a zombie - huh

tusk

My peer is here!

Are you here?

Hey, Lee Jeong-hwan

- You should have seen me earlier - Uh uh

You little shit, I came down

How Aren't you going to contact me, you little shit?

Oh, hey, uh, yesterday I arrived late and was out of my mind.

good

- Hey, hey, hey, that's right, Seoul - uh?

They say it's chaos in Seoul right now

dick I'm just drawing a zombie movie

Just have white eyes

Just got blue veins He just keeps biting people

- Hey, are you okay? - kid

It's okay!

Hey, I came because it's okay

Yeah, right, welcome, welcome

Here in the rural village It's quiet without anything like that

- Oh, right - Yeah, right, right

Oh my, where's Sua?

- Sleep - In Seoul, sleeping

Huh? Oh, there it is

Suah!

- Su-ah, your uncle is here. - Hey, Dongbae, wait a minute.

oh my

Sua has changed a lot

You've grown a lot

- It's puberty - Ah, puberty.

If so That could be true

What do you know, it's changed dozens of times

- We did that too. - Yeah, I see.

It wasn't to that extent, yeah

Oh my, I got a call.

Wait a minute, wait a minute, oh my

Report numbers are 1, 3, 3...

What are you doing?

Dongbae

Her name is Su-ah, my daughter.

Yeah, Suah

Algiers, me too

But then I turned into a zombie and blew it

this

Don't call me a zombie

Sua is alive and has memories

Boa dances too

- kid... - Draw!

I look like my grandmother I also enjoy eating tripe quite a bit.

- huh - Are you saying that zombies are far away?

What is this?

Huh? What, what, this is

Is this the Boa dance?

In my eyes, it's 'Train to Busan'

Hey, Mr.

no

BoA 'No. 1'

By stimulating the cerebral cortex of the brain

The memory cells were revived

If your memory comes back to life The virus is weakened

Dr. Shushant said so

good

I'll give in a thousand times, ten thousand times Let's say that's true

What do you want to say?

If

To revive Sua's memories

If we can stop the progression of the virus

Wouldn't it be okay if we just trained them?

Sua Memory Recovery Training

Zombie training is far away!

Hey, Taerang

Oh, when we first came to the zoo Everyone is so fierce

I said I had to send them all out

But only me, only me

I can do it, I can't give up

I trained you till the end!

How do you feel now, huh?

hey

Hey, hey, dance too, kid!

Hey, Lee Jeong-hwan

No, tigers and zombies Should it be the same? Huh?

In the swear words

When Suah bites her mother's teeth What should I do?

Aya, you are the people of Eunbong-ri Don't you think about it?

Give up

If you are a citizen,

Must follow government guidelines

Which parent gives up on their child?

Could you give up your child?

Oh, I'm not even married Where is my child?

Euig

Hold on tight

The gochujang is all over my hair.

Oh my, what should I do with this?

Oh my, my poor puppy

How much will it hurt?

Grandma should have taken it instead.

Grandma

Oh my, you rotten bitch

Where are you whining, really?

Yeah, it's just so annoying, tsk

fizzle

I'll feed you until you're full and wash you.

He became very quiet

What did your peers say?

I'll be leaving by tomorrow morning

Go now, you little shit, now!

Huh? Child

Why is Jingu hyung suddenly here?

Brother Jingu

In the United States You work for the biggest pharmaceutical company.

I asked you yesterday when you left.

remedy

They even completed animal testing.

They're applying for emergency use authorization soon, Inma

really?

stock scam

Zola a lot

Aya, Sua training

I'll help you out.

That won't do

You could be in danger too

What's a friend? Huh?

Have it in case you get bitten I have to go out

Instead

Just until a cure is found?

huh?

thanks

Thank you, Dongbae

Okay, Suah

It's a no-bite training

You should never ask this

This is a handshake

Okay, handshake

No, no, Suah!

- No! - Don't shout

Rather, such a loud noise Exciting Suah

- Stay still - Ah, don't come! Mr.

Oh my, oh my, oh my, oh my

- Oh my, oh my, oh my - uh?

- uh? - My brother! My brother!

Don't ever show your back to me

If you show your back, it's over

Hey, zombie

What should I do?

Are you going to bite me?

Huh? Hey, here it comes, here it comes!

Suah!

Suah, no!

Oh my, oh my, oh my Oh my, oh my, oh my

Okay, this time It's social skills training

This means I like it

Eye kiss

ruler

Hey, Mom, did you see that?

Sua kissing your eyes?

Where did you see that kiss?

You mean you are my food?

uh

good job

huh

memory recovery training

The best thing to restore memory is

Exercise, huh?

Su-ah

You did that all the time in elementary school.

New Millennium Health Exercises

Right

Okay, turn your neck

Dongbae

Oh my?

National Health Exercise Response

- ah - exorcism

Right

oh my

When you're full, you don't bite

one side The number of infected people today is

Amidst the record low

The government is offering a reward for reporting infected people. They said they would raise it to 100 million...

no When I look at it, the leash...

Huh? What is this? Why...

Cheeky guy, turn it on again, quickly

I drew it to fit

Suah, you're doing well, huh?

Yes, this way!

Good job!

No, Suah

good job

Su-ah, hello

Yeah, uh

ruler

Let's try 'Dad'

Okay, 'Dad'

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, uh, uh, ah

'dad'

Ah, uh, uh, ah

cadet

Ah, now if you just say it, it's perfect

Don't whine

These guys are pretty too If you wait and watch

The flowers bloom on their own, that's what I'm saying.

oh my

She eats well and is just pretty.

That's it?

Grandma

Ha, ha, ha, ha, ha

haha

Grandma

Grandma Meow

Grandma meow, grandma meow, grandma meow

Just wait and see

Our Suah

Now, both dad and grandma are doing it

Because I'm going to be a chatterbox

Jeonghwan, take a look at this.

My granddaughter Although I am not infected

what?

With veins bulging out on the face

It is said to make a 'uh-uh' sound

Uh, can you give me some makeup recommendations?

Oh, Mom

Sua got infected Do you have something to promote to people?

Oh my, man I said I was absolutely not infected.

You punk, you go to town Go buy some cosmetics

cosmetics?

My puppy How frustrating it must be

He doesn't even say anything

Cover your bloodline Let's take a breath of fresh air

Umm

My father You are so sweet, Buneing

What is your daughter's skin tone?

If you look like your dad, you should have milk tones?

No, that

What is that dull thing?

Well, gray tones

- Oh, deep gray? - yes

Just a moment

[Humming] Deep Gray

Deep gray

Child, fencing

green onion!

green onion!

Teacher Yeonhwa!

Teacher Yeonhwa!

Teacher Yeonhwa!

Oh my, are you eating tanghulu again?

- yes - He said he was a lion.

I eat too often

- Jug, father? - Uh, uh

Here it is

Oh, yes, yes

Why, you're giving that to me too?

Oh, no, this is ah, no...

Hey, Lee Jeong-hwan!

Hey, hey, Yeonhwa

You can take the bus

I'm going anyway, so what

It's nice to talk after a long time

This is cute

Oh, I do kendo

It's the best for mental training.

Hey, Eunbong-ri, did you come down a long way?

Didn't you know?

I was assigned to Eunbong Middle School.

Hey, school It was the same as when we went there

Why are you here?

Well, I just

Uh, um, I just came

Do you live with your mother?

Yeah, with my mom and the cat

daughter

With my daughter

daughter?

Is Lee Jeong-hwan married?

oh

Oh, how old are you?

fifteen years old

Hey, why didn't you tell me?

Where do you go to school? What about your wife?

Hey, can I come over to your house to play?

I really like cats

no

- if... - I'm really sorry.

Can you please let me down here?

- Here? - huh

There's still a lot of house left for you.

Because I want to walk

many

Are you sure it's okay?

Shin Yeon-hwa

Your first love is back

What is your first love?

Just childhood friends

hmm

Lee Jeong-hwan, I'm uncomfortable with this kind of thing.

Let's just shake it all off and go

I heard the whole story

After divorce I heard your daughter is receiving brain treatment?

That's why I don't go to school

Sorry

Without even knowing it, I was clueless

Jeong Hwan-ah

So I thought about it

Your daughter

How about sending it to our Eunbong Middle School?

It's a branch school, so there are only 3 people in Sua's grade.

I can take good care of you

But thank you for your concern

Our Suah

It's okay because I'm homeschooled

Well, homeschooling is good.

But Jeonghwan

No matter how much it hurts You can't just stay at home

Depression can occur

You won't get depressed, right?

Eat this, eat this

Now, for the return of Shin Yeon-hwa

- Cheers - uh

Okay, okay, okay, cheers!

Infected person It's been 200 days since it was discovered.

The government is at war with the virus.

It's entering the final stages Judge and

Declaration of the end of the GAR virus outbreak Carefully...

I hate zombies

The government keeps saying that they are infected, but

Everything in my eyes

They are disgusting zombies

- But it's a disease. - uh

Who is sick? Are you getting caught because you want to get caught?

Yeah, yeah

My fiancé was infected

The person you love When you kill yourself

How do you think it will feel?

Now that person

All I see is a zombie transformation I can't remember

I was out of my mind for a while

I just reported and killed the zombies

I think that way I can forget

Ao

Are there any zombies to catch and kill?

Oh

Oh

what?

Never before Tenfold pleasure comes

Ozland 10th Anniversary Cosplay Festival

Put on character makeup Let's all play together

Happiness tenfold, joy tenfold

Ozland!

Let's eat!

hey

Did you meet your first love, Shin Yeon-hwa?

Oh, since when was he my first love?

Since when, Jasuk

When I was little, I always came to our house Since I came to eat tteokbokki

The two are getting married Just get under the blanket and go

I'm piling up the mess

Oh, it's cold, close the door

Oh, our Suah, some winter clothes I'll have to go get it

What are you doing?

Hey, Su-ah

Are you sure you're not going to read it?

no

What do you think of your father?

dad

uh

Are you having a hard time because of me?

Sorry

no

Dad isn't having a hard time at all

Dad is okay

You must be having a hard time

I'm trying

It's not going well

Could you wait a little longer?

Okay, I'll wait

I can wait

ah!

Dad, and

I'm still practicing dancing

It's too difficult

What is it that makes me dance?

Is it Sua-da?

Oh, it's simple

Bright, kind and positive

like this

What Sua can do best Is it Dongjak?

One, two, turn

- like this? - Oh, right.

- Then, one, two, three - like this?

Right, right

Then one, two

that's right

Then, one, two, three, four

Su-ah

Suah?

No, it's dangerous

Hey, no, I It's Sua's favorite place

No, while watching TV commercials

Did you really say your eyes sparkled?

Dongbae

To regain Suah's memories It will definitely help

What if something happens? Huh?

Sua is a place with a lot of people I've never been there

Oh, you don't even ask these days, huh?

And my words I understand you almost perfectly

And you and me Just keep it in check

Oh my, really

Hey, Mr.

Where did you go?

Hey, Mr.

Let's go together, my friend

huh?

Mom, mom

Hey, Jeonghwan

Mom, your tteokbokki is so delicious.

It tastes just like before

Hmm! The cat is so cute too

Cats are fat after all

- uh - What's your name, huh?

yes

But wait a minute

Mom, wait a minute...

Oh, wait a minute

- Oh, eat, eat a lot. - yes

Mom, are you crazy?

Yeonhwa What if I bring it home?

Hey, then you're here

Not letting them in Isn't it strange?

It's okay, Sua Jani

No, but still...

Oh, you're Suah

[Smiling] Hello?

oh

When a child sees a stranger Become sensitive

Oh my, oh, I'm sorry

- Oh, I'm being oblivious again - Uh, uh

for a moment

This sound...

what's the matter?

Mom, what are you doing?

- Oh, it's exercise time. - oh my

Turn back the aging clock, huh?

suddenly?

Turn back, turn back

Return

- No, you want me to go? - One, two

- uh? - One, two

- One, two - oh

It's sad when you get very old Oh, it's sad when you get old

Wait, wait, wait, wait!

Sua, what is the exact diagnosis?

Hey, Shin Yeon-hwa

Who are you You came here and did this on your own?

Do you still have any regrets about me?

Hey, Lee Jeong-hwan

I'm sorry

I hope you don't come in the future

no

Don't frown

Lee, Mr.

right

right

Woof...

East, Thor?

Oh, what?

Ah, if you cosplay 30% discount?

Icham

braided!

Hey, Su-ah

Sunmi's 3rd album style

I should have tried it once as a reference

But that's It's not cosplay

I'm just an ordinary person

Our Suah, an ordinary person

ruler

- [Laughing] Thor? - yes

Hey, isn't that a stone?

I have to write this

- mom - uh?

Two promises, what were they?

Don't drink alcohol

Don't meet Yeonhwa, my child

Bring your tongue

okay

This is me I'll go and get it for you when I get back.

uh

let's go!

- I'll be back. - huh

hello I'm the village head

Today at 4pm at the healing center

There will be a banquet

Without missing a single one Please attend

Our Eunbong-ri

Best Village to Live In Award for 10 Consecutive Years

30 consecutive years Following the Crime-Free Village Award

Another one this time I was honored to receive this award

A village where no infected people have been found!

In this chaotic zombie era

There isn't a single zombie in Eunbong-ri The fact that it didn't come out means...

Mrs. Bamsoon, are you okay?

[in a low voice] Yes

Well, I'd like to hear it from Mr. Shin.

Your granddaughter is at home?

Oh, yes, yes, Grazira

That's our Hansol We're probably the same age

Why don't you send him to school?

Oh, our baby

Dude, it hurts so much

- Where does it hurt? - You got zombie disease.

zombi?

Oh, this older sister Did dementia come and blow up?

I said it was athlete's foot, athlete's foot!

Hey, night

I'm really upset

Our 40-year-old tradition, Eunbong Middle School

I don't have any freshmen The school is on the verge of closure.

I heard you caught athlete's foot If you don't send them to school, will they use it?

Don't you agree, Mr. Shin?

Gramyo

I have to send him to school

I have to send him to school

[slamming the sack] Oh my Our baby

Hey, I'm getting good homeschooling. Don't worry, guys

I'm going now Well, it's nothing special.

Oh my, are you just going to leave?

for a moment!

The main topic starts now Where are you going?

Eunbong-ri!

Unity Competition!

Bam! Bam! You too, Bam!

Okay, Suah, do you remember?

Look at this

We were here last year too

Oh, and this is my dad I brought it from home

The year before last too

Oh my

Oh my, oh my, oh my

Hey, hey, hey, hey Hey, Jeong-hwan, Lee Jeong-hwan

Hey, hey, you should check this out

Why, why?

Ah, I have to go and see

huh?

Hey, if your application for approval is imminent

You're saying it'll come out soon?

That's it!

Oh, Inma, congratulations.

My friend!

Sleep, over there, wait a minute, you

You, you, you like it too much?

You bought stocks?

then!

good job!

Su-ah

Huh? Suah?

♪ It's eight o'clock now ♪

♪ The appointment time is eight thirty ♪

♪ With a proud step ♪

Huh? What the heck

Grandma came home

Hey, that butterfly chick

What are you eating now?

You right now

What are you doing at my house?

Why didn't you say anything?

What, what?

If you don't go out I'm reporting this to the police.

What about zombies?

Aren't you going to report it?

Yeah! Okay! Stick a little closer

Well, today's suppression team sun

Attacking Adam

That gun...

Oh my, I'm sorry Oh, are you okay?

oh

Oh, welcome

What should I get my friend? A hot dog?

Churros?

Oh, good choice

see

Okay, five thousand won!

Uh, uh, uh, wait, hey, wait

Hey, hey, hey, hey!

Suah!

Suah!

You were here

I'm sorry, Suah I'm sorry, Dad, for being so greedy.

So what if I don't remember that? Sorry

[panting] Sir

Hey, I haven't calculated this yet.

Oh, yes, how much is it?

- Churro - oh...

what?

Churros

Churros

Hey, Dongbae, did you hear that?

I heard

Even the pronunciation is perfect!

Sir, you heard that too, right?

Did you just hear me say churros?

yes

That's right, churros.

Yes, Suah

It's churros

- president! - yes?

Here, here, there, there

Give me all of those churros! All of them!

Why zombies Have you been hiding it until now?

Don't call me a zombie

What about Sua's mom?

The fact that Sua is a zombie Did you know?

Morje

My daughter died and was blown away

Sua's mom Your mother's daughter?

Then what about Jeong-hwan?

Jeonghwan is my child too

Oh, then

Mother, daughter and son

You got married?

Oh, I'm not married

Oh, my

Oh, it's weird, it's all weird

Yes, this is the infection reporting center, right?

Here in Eunbong-ri, Mokhae-si...

Oh my, oh my, no, no

Sua is my daughter Jeonghye's daughter

Jeonghwan is

He's not Sua's biological father

yes?

Hey, Mr.

Hey, Suah, don't cry

No, where are you?

It's okay, it's okay, don't cry

Oh, brother-in-law, long time no see

Get out now

Ah, I have to give it to you

- Where is my money? -Why is that your money?

I'm going to give our Suah It's the money I saved

Why did you suddenly become so brave?

That bastard Because you turned my heart upside down

- Jeonghwan also works part-time - Suah, dad is going.

I'll take care of Sua too

I went up to Seoul

- Suah, that's it - Su-ah

Since I was a baby I especially liked seeing Jeong-hwan

My sister hasn't come yet

Oh, you're going to spend your birthday alone?

Everyone came up from their hometown to see you.

Shin Yeon-hwa came too

really?

Anyway, Sister Jeong-hye He said he'd be here in 30 minutes

I can't speak

But it just so happened to be Jeong-hwan's birthday

That's what happened

Nike!

♪ Happy Birthday ♪

Happy birthday, Lee Jung-hwan

thank you

Okay, cheers!

Oh, now we too You're twenty-four, huh?

Me now I think I should go

Sorry

Sorry, sis, I'm going in now.

I just called out for a moment

Leaving Sua home alone What if it comes out?

Oh, if you're that worried Sister should have come sooner

Hey, Lee Jeong-hwan

If you decide to see Suah

You have to take responsibility until the end

Hey, okay, go home and talk about it.

Sister

hello?

Sister!

Sister!

dad!

Let's play

dad

[Sobbing] I'm sorry, sister.

That's when Jeong-hwan made up his mind.

don't cry

I decided to become Sua's father

Who is Sua's biological father?

Up to Jeonghye's death insurance money Take care of it and blow it

Is that the guy who set up a separate household your dad?

That's not even a person

Yeah, report it.

instead Just report me

Leave my kids alone and blow

That's what I'm saying

Hey, but Mom, do you eat churros too? Huh?

What is it?

Yeonhwa, why are you drawing?

I'll take care of it

- Oh, oh, oh - [Tapping the table] Ah, I told you to go.

huh

What are you doing to my daughter now?

Get out of the way

That's not your daughter

It's a zombie

Move over, Lee Jeong-hwan

Hey, stop it

no!

are you okay

Don't be scared, it's okay

are you okay

just now

Your words

Did you understand?

Sua is different from other infected people

I can think

If you attack Sua again, I

Really don't leave me alone

Yeonhwa, stop it now, okay?

Hey, fish oil

no

That's a zombie

I can't do things like think

Oh my! What the heck, oh my

- Yeonhwa, with words, with words - Oh my

Oh my, let go

Stop it both of you!

This is not the time to be doing this

We need to have a meeting to discuss language skills

Let go

Mom, are you crazy?

No, just, keep doing that damn thing

40 years of tradition, 40 years of tradition

The closure of Eunbong Middle School, which had a 40-year tradition

This Baek Gwang-deok Before you cover yourself with dirt and sleep

This is something that should never happen

Draw it or not?

Ah, Grazira

The school really shouldn't be closed!

Oh, that damn drink, drink

Hey, but if you don't send it, try it

According to the village chief's personality Tomorrow right now

With the education office staff Why don't you just barge in like this?

What school is a zombie school?

Suah can't speak Because the kids were teasing me

Suah keeps biting the kids Then what are you going to do?

Don't ever call me a zombie

It was like this all the time I'm shaking with fear, really

You said you weren't going to open it?

then

Suah, before I tell you to Never ask

Then I can send you to school too.

As you said If you can think

You can go to school too

Sua is different from other zombies

Prove it at school

Then I'll believe you

If you don't like it, report it right away.

good

Even at the amusement park Was it okay?

Instead

If Sua does well at school

Don't call me a zombie again

Oh my, our God, Buddha

Of all days, it had to be the first day of school I wonder if you would catch me today

It'll be okay

Who knows?

Suah goes to school You'll get your memories back completely, right?

Oh my, you're so annoying

- Don't do this, Gashina - Suah, don't do that.

Suah, no

Sua is I had a big accident a while ago

I can't speak fast

Uh, um

Oh, I remember very few words

But no matter how much of a friend we are,

When you're cold, treat me coldly again

If you do something strange out of the blue

Be sure to let your teacher know right away.

Now, welcome applause

huh

Teacher! Who is there?

Oh, wait a minute

why?

Our Suah When you're hungry, you become sensitive

This will help

Hey, Seoul!

Hey, thorn Should I see the makeup?

Aya, Seoul's son Do you all wear makeup like me?

Positive

No, this is People are talking

Hey, hey!

Ah, let me take a look at my bangs, let me see

Hey, stay still

- Stay still - Hey, let me see.

What's wrong? Huh?

huh?

Worm

Why, why, why?

Wow, wammame

Oh, oh, why did it turn out like this?

wait for a sec

uh

- Ah, ah, okay - Uh, uh

Oh, Eunyoung You're good at dribbling!

Oh, right!

Hey, pass, pass

plague

It's one-on-one, what kind of pass is this?

- kid! - Hey, get out of here.

What?

That, dick, that

Give me some balls

that

Thank you

That thorn is really I don't know you, Iljin

Teacher Yeonhwa

We're 2 on 2

Yoonseo and I are on the same team

A team from Seoul with the teacher

Hey, I don't like it, you guys do it among yourselves

Oh, okay, teacher

Are you okay, Seoul?

Very Bala Buddhist

Don't worry about it

here!

Oh, here

Oh, it's here

Ah, get out of the way!

Layup, layup!

Shoot!

Ah, legend!

Hey, hey, are you okay?

Ooh, oh

I'm anxious

pass! Oh, again, again, again!

- Teacher! - uh?

- Pass it to him. - uh?

Teacher! Pass!

Pass!

- Su-ah! - oh!

Worm

Oh, wait a minute

Uh, uh, this is, hey, Sua

Uh, what should I do, y, s-ss

Are you doing this on purpose?

Ah, no, I, I, ah...

kid Hey, don't worry, Suayaing?

Uncle, will you save me?

My peer is Eunbong-ri Heo Jun

He's better than most doctors.

Hey, take it easy

That, that, like this, like this

Like this, uh, uh, uh

- this - this...

okay!

ruler

- Oh, okay, okay! - ruler

uh?

oh my

Hey, hey!

You don't know how to do it?

Let's do it again, Suah, huh?

Again, again

Oh my, Suah, this is driving me crazy.

who is this?

Is Su-ah okay?

Okay, okay, okay! That's it!

Oh, really?

Is Yeonhwa here?

- oh my - Okay, that's enough.

Are you okay?

- oh my - kid

Sorry

Ha, really me

Hey, are you kidding me?

Hey, I almost killed someone

Hey, give me this apple?

Oh, an apple?

Oh, the apples were given to me by the kids.

What if it's different?

- You throw it... - I'm reading a book

Oh, this is really ridiculous.

Oh my, my friends are here

huh?

- What, what is that? - uh?

huh?

Oh, Sua It's been great from day one

A friend to a zombie? Are you crazy?

Jeong Hwan-ah

Do you really have to go this far?

I know too

No matter how hard I try, Suah I might not be able to return to normal

Still I

Whatever Sua looks like

Just keep staying by your side

Just be human I want to make you live well

That's all

That would be nice, Suah

I'm sorry, Wooseok.

I should have waited a little longer

I will protect you

Ugh! No!

You tried to bite me

You bad zombie bastard!

but

How are you doing, Woo-seok?

no!

How did you You can do that to me

You bad zombie bastard

Where are you, you little shit?

Hey, hey, hey, this is a little weird

Come quickly, I'm scared

Oh, a guest came in the middle of the night

I got rich and my fortune increased

This is exactly

Bang!

Look at that smile

I guess Dad is here

oh my

Hey, didn't you take the iron rod with you?

Hello, mother-in-law?

So, what are you doing here?

Well, it's been a while since I've seen my mother-in-law's face I came because I wanted to see you

Your mother-in-law is not here, so go back.

Hey

- Your hair is still the same as before. - Oh, my goodness

Where is Sua?

Su, why are you looking for Sua?

Oh, that, that's it

I saw something really funny

This zombie is me I said I was going to attack

I don't know what the government is doing

We need to catch this zombie right now.

Still hiding the infected I heard there are such thoughtless families

Yes, I think that's true.

To find Suah It's chaos now

Is this why you took the child away?

Are you trying to make a zombie?

Where did that guy with no foundation get his way?

Get out, you idiot!

Oh, really

scram!

Huh? Suah

-Hey, let go. - Oh my, oh my

- My intuition was right. - Oh my, oh my

Su-ah

Dad

Oh, sir

Oh, what is this!

Get out, get out!

Get out!

Get out, get out, you punk!

- Wait, wait - go away!

Get out, get out!

Wait a minute, wait a minute Don't do it

- Stop it, please! - Oh my!

I told you not to, sir

Oh, Mom

I'm going in now

what?

Oh, yeah

If you catch it yourself They said they would give a reward

Hey, Mr. Hwang, that bastard I'll pay off all the interest.

uh?

Brother-in-law!

let's go

Su-ah

let's go

ah What a beggar family, really

No, I said I would take my daughter.

What the hell are you guys doing! Huh?

Are you qualified to do that?

Sua is my daughter

daughter?

Oh, shit, this is fucking ridiculous

You have to speak straight

You're the one who killed Jeong-hye

If it weren't for you

Me, Jeong-hye, and Su-ah

I was able to live well It's all your fault, you idiot

If you are human

If you are human You shouldn't say that

Sua and I lived happily ever after

Then you shouldn't have turned them into zombies

Hey, let go!

Wait, wait, wait, wait!

wait for a sec

Let's do it halfway!

Didn't you know?

You and Sua went to the amusement park

The video has gone viral You stupid kid!

So if you don't want to go to jail

Report with me

Let's split the reward in half, okay?

Hey, Mr.

Oh, my!

Did you like it when I gave you money?

asleep!

This piece of trash!

Die, you little shit!

asleep!

Are you sick?

No, Suah!

stop!

Oh, shit

Stop, stop, stop!

No, Suah

No, Suah!

What if it bites someone!

Not without Dad's permission, absolutely not!

Fuck

uh?

Oh my

Ah, Jeonghwan!

How did you get hurt so badly?

I'm fine

- I think Suah has a fever. - uh

Please wash it with warm water.

Oh, okay, okay

What about that guy?

Don't worry

I won't come again

Draw

let's go

Dongbae

You don't know anything?

You didn't even know that Sua was infected

I lied to you

What is that all about now?

I'm leaving here with Sua

what?

Are you crazy, kid? Huh?

Then you'll be charged with fleeing as well.

A completely serious felon It's possible

No more other people I can't make it difficult

no...

Sua's photo Get rid of everything

Don't tell anyone

I'll talk to Yeonhwa

no

You, you, this is really You're thinking wrong, huh?

I can't go anywhere

Aya, Lee Jeong-hwan

Lee Jeong-hwan!

I heard about it from my peers

Mom is going too

- No, that's not right. - Mom, no, not either.

Mom

I can't send you to Needle

Mom will go with you too, so I know that

Oh my, baby butterfly

oh my

You are kind I'm going to Yeonhwa's house, you punk.

Oh my, I'm so attached

Know that, you punk

Oh my

hey

He said he wanted to go too

Aeyong was brought by Sua.

Churros

Gopchang is sad, you punk

Always talking about churros

uh?

Have you loaded everything?

Let's go, then.

Hey, Mom

I was supposed to meet Yeonhwa

This is something my mom Could you please pass it on to me instead?

When I look at your face

I don't think I'll be able to speak well

Oh my, this is so frustrating, tsk

You stayed up all night and still wrote this?

Mom, let's ride

He suddenly called me

We said we'd meet

What churros again? I asked him to buy it for me

Oh, right

Oh, Suah, that's just it Don't you dare sing the churros song?

What is it, Mother?

- huh? - That's it.

I've been meaning to bring it up since a while ago

uh?

- Yeonhwa - yes?

Let's go back

infected person The estimated location of the material has been confirmed.

From around that location Search thoroughly

If an infected person is found

Kill immediately

The power is off

After the beep Connected to the sound source...

Oh my, this is

uh...

Mom, Yeonhwa, Dongbae

By the time you read this letter

I'm already leaving

To protect Su-ah I couldn't help it

I committed an unforgivable sin

It's something I did

I'm going to pay the price myself

Every day in Eunbong-ri It was so precious

thanks

But from now on

I'm carrying it all by myself I have to go

I did as I pleased

I'm really sorry

I'm sorry, Mom

Please forgive me, this unfilial son.

Sorry, Yeonhwa, Dongbae

Please take good care of my mom

I like it too

Su-ah

Let's go play on an island for the first time in a while

Is it good?

Churros

don't worry

It'll be just the two of us there

Su, Su-ah, let's go

Suspect found in front

One man, one woman, approaching

There is a possibility of escape Board and subdue

Suah, you're here

Until dad calls

Don't come out

Mr. Lee Jeong-hwan

Mr. Lee Jeong-hwan?

Jeong Hwan-ah

Oh, Mom

The captain of the Yeogeo

I want to talk to you.

Mr. Lee Jeong-hwan

Are you with an infected person?

yes

I'm so sorry

Me, me

God, I reported it...

I should have done it, I did it

I was wrong

Come out first, let's talk.

If you are with an infected person It's dangerous

no My daughter is not in danger

Without asking, I speak

Mr. Lee Jeong-hwan

This is your final warning.

Open the door

I'm going out

Oh my

instead

Please make one promise.

Our Suah

Please don't kill me

We don't negotiate with criminals.

- No, Jeong-hwan! - mother!

- Let go! Let go! - Just leave it alone!

Jeonghwan!

Jeonghwan, Jeonghwan!

Suah, I'm sorry

Dad

Our Suah I can't protect you till the end

Suah, listen to your dad

Dad

Ask

Ask your dad, Suah

Then we We can be together forever

Hmm, no

That's right Wherever Sua goes

Dad can follow

are you okay

Ask your dad, Suah

Mr. Lee Jeong-hwan

Stay away from infected people

aiming

Shoot

- no! - What are you trying to do, wait a minute!

- no! - You guys, hey, you guys

Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah...

for a moment!

ah

dad

Oh, Dad

dad

dad

Yeah, that's right, Suah, uh

Oh, Dad

good job

Oh, Dad

Ah, ah, dad

dad

dad

dad

dad

Dad, Dad

dad

dad

uncle!

thank you

For being my dad

Miss Sua

Miss Sua

Miss Sua

Can you hear me?

Miss Sua

Suah!

grandma

Oh, what about Dad?

former job Mr. Lee, who was an animal keeper

infected with the GAR virus His own daughter

It was revealed that it had been secretly hidden

It's giving me a big shock

Mr. Lee is currently Fall into a state of unconsciousness

It is known that he is undergoing treatment

In this man's blood

The possibility that neutralizing antibodies will be found It is known that the whole world...

Repeated failures About the development of therapeutics

Anticipation is also growing

Mr. Lee Jeong-hwan's blood After a thorough examination

Neutralizing antibodies were discovered

It's a very special case

Mr. Lee Jeong-hwan Despite being in a coma

Symptoms of viral infection

It's getting better very slowly

Mr. Lee Jeong-hwan is probably

Because of Suah Yang

Repeated injuries occur In the process of getting better

It seems like an immune response has been created

As if getting a vaccine

Lee Jeong-hwan's body

Make your own virus antibodies I made it

We have Lee Jeong-hwan's antigen

Put it in Suah Yang

Whether antibodies are produced I'm going to check it out

Suah, this

No kissing today

Wow, is it really because of the tripe?

Suah, you're doing well!

I need to work harder too!

Fighting for our existence!

What Sua likes

Playing with Ae-yong

Playing Hwatu with my grandmother

Su-ah

oh my god!

Sua finally got a kiss on the eye!

Whether Su-ah is sick or well

Sua will always be my daughter

dad

Should I give you this?

Grandma is here!

Blood is thicker than water

yes?