Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,299 --> 00:00:12,173
De alguna manera, todo esto...
2
00:00:12,219 --> 00:00:15,053
la guerra, los Irregulares,
las Fuerzas Francesas Libres, Kerling,
3
00:00:15,073 --> 00:00:17,439
son el motivo por el que
mataron a Anthony y a Ned.
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,700
He tenido la oportunidad
de mostrarles a las almas
5
00:00:19,767 --> 00:00:22,313
rechazadas y olvidadas que son amadas,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,380
incluso cuando no se aman a s� mismas.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,353
Bob Monkhouse es uno de mis favoritos.
8
00:00:26,373 --> 00:00:27,553
�Pero no el suyo?
9
00:00:27,580 --> 00:00:29,640
Mi hijo es un snob de la cultura.
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,833
Somos nosotros.
11
00:00:30,892 --> 00:00:33,453
- �Eres t� montando a caballo?
- S�, montaba todo el tiempo.
12
00:00:33,546 --> 00:00:35,920
A Anthony Bowness no lo
mataron con un cuchillo de caza.
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,379
- Est� encubriendo a alguien.
- A su nieto.
14
00:00:38,406 --> 00:00:40,960
Si acudo a la polic�a, har�n preguntas.
15
00:00:41,013 --> 00:00:42,833
Tu padre muri� en la guerra.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Pero tu madre sigue viva.
17
00:00:45,287 --> 00:00:46,773
Tinta ferrog�lica.
18
00:00:46,833 --> 00:00:49,240
Ahora lo que tenemos que hacer
es descubrir qui�n m�s la usa.
19
00:00:49,380 --> 00:00:51,800
Cuando se lo mostr� a Neil,
dijo que era una p�rdida de tiempo.
20
00:00:51,826 --> 00:00:53,060
�Qu� crees t�?
21
00:00:53,100 --> 00:00:55,120
Que hay algo abajo que se me ha pasado.
22
00:02:12,899 --> 00:02:14,259
No.
23
00:02:16,820 --> 00:02:18,133
Lo siento, se�oras.
24
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Disculpen. Lo siento. Gracias.
25
00:02:23,379 --> 00:02:24,759
�Stella?
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
Yo la encontr�,
m�s muerta que mi abuela.
27
00:02:28,027 --> 00:02:29,326
Pero �por qu� est�s aqu�?
28
00:02:29,386 --> 00:02:31,400
Porque Stella era la
que escrib�a las cartas.
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,213
Lo descubr� usando tu truco del agua.
30
00:02:33,233 --> 00:02:35,740
Y luego llam� a la se�ora
Braines que lo confirm�.
31
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Tambi�n le vend�a a Stella
esa tinta ferrog�lica.
32
00:02:38,020 --> 00:02:40,706
As� que vine a
intercambiar unas palabras...
33
00:02:40,726 --> 00:02:41,846
Era demasiado tarde.
34
00:02:41,866 --> 00:02:43,253
�Qu�? �Hab�a sido asesinada?
35
00:02:43,273 --> 00:02:45,140
Por lo que pude ver, no.
No hab�a heridas abiertas
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,340
si a eso te refieres.
37
00:02:46,360 --> 00:02:47,900
Pero s� descubr� algo.
38
00:02:47,920 --> 00:02:50,700
Stella tambi�n fue la
que se quej� con el obispo.
39
00:02:50,720 --> 00:02:53,020
Encontr� un borrador
de su carta a un lado.
40
00:02:53,166 --> 00:02:55,200
Ten�a bastante facilidad de palabra.
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,580
No cre�a que fueras uno
de esos mirones curiosos.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,186
Considerando que Stella
era quien me amenazaba,
43
00:03:05,206 --> 00:03:07,986
- lo que descubri� mi madre...
- Cuando nadie m�s lo hizo.
44
00:03:08,006 --> 00:03:09,379
S�, ya lo hab�a mencionado.
45
00:03:09,399 --> 00:03:12,426
Dir�a que eso me hace m�s
que un simple mir�n, �no?
46
00:03:12,480 --> 00:03:15,100
Nos pregunt�bamos si
Stella era la �ltima v�ctima.
47
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
No lo parece.
48
00:03:16,833 --> 00:03:18,640
Un ataque card�aco, aparentemente.
49
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Deber�an irse a casa y dejar
que la polic�a haga su trabajo.
51
00:03:55,493 --> 00:03:57,713
�Un ataque card�aco? Tonter�as.
52
00:03:57,800 --> 00:03:59,453
Stella estaba fuerte como un roble.
53
00:03:59,579 --> 00:04:01,620
Eso es lo que dijo la polic�a que fue.
54
00:04:01,813 --> 00:04:04,100
Porque es lo que quieren que creamos.
55
00:04:04,120 --> 00:04:05,860
Para que no entremos en p�nico.
56
00:04:05,880 --> 00:04:07,386
Porque, ya saben,
57
00:04:07,406 --> 00:04:10,059
el asesino podr�a
estar en cualquier parte.
58
00:04:10,079 --> 00:04:11,939
- Se�oras.
- Hola.
59
00:04:11,959 --> 00:04:14,039
Terribles noticias de Stella.
60
00:04:14,059 --> 00:04:16,280
S�. Es realmente impactante.
61
00:04:17,080 --> 00:04:19,573
- Muy inesperado.
- Exacto.
62
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
�Y esta identificaci�n
estaba con el cuerpo?
63
00:04:25,993 --> 00:04:28,353
Volv� a revisar el expediente
de Ned Thwaite de Kerling.
64
00:04:29,046 --> 00:04:32,346
En alguna parte aqu� est� el
motivo por el que mataron a Ned.
65
00:04:32,399 --> 00:04:33,759
�Qu� es eso?
66
00:04:33,846 --> 00:04:35,120
Eso s� lo s�.
67
00:04:35,186 --> 00:04:37,659
As� los observadores
entregaban sus informes.
68
00:04:38,187 --> 00:04:41,000
- No. No te entiendo.
- Lo encontr� aqu�.
69
00:04:41,360 --> 00:04:43,540
Es el libro que Anthony
estaba escribiendo
70
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
sobre Champton en la guerra.
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
En los primeros a�os de la guerra,
72
00:04:47,680 --> 00:04:50,300
el programa de defensa nacional
ten�a dos preocupaciones.
73
00:04:50,320 --> 00:04:53,740
Una, que los alemanes saltar�an
en paraca�das en peque�os grupos
74
00:04:53,760 --> 00:04:56,506
para atacar blancos claves y
allanar�an el camino para una invasi�n.
75
00:04:56,527 --> 00:04:57,540
Y dos,
76
00:04:57,573 --> 00:04:59,966
el peligro constante
de los esp�as alemanes.
77
00:05:00,033 --> 00:05:03,079
Se cre� una red de observadores
78
00:05:03,099 --> 00:05:06,306
formada por civiles que podr�an
moverse por ah� sin llamar la atenci�n.
79
00:05:06,326 --> 00:05:07,880
- �Del pueblo?
- As� es.
80
00:05:07,900 --> 00:05:10,226
Los llamaron Divisi�n
de Tareas Especiales,
81
00:05:10,246 --> 00:05:13,140
y tomaban nota de
cualquier cosa inusual.
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,340
Quiero decir, imagina
83
00:05:14,380 --> 00:05:16,966
por todo el pa�s una
red de observadores
84
00:05:17,026 --> 00:05:19,847
y, en el centro,
estaciones de radio secretas
85
00:05:19,867 --> 00:05:21,920
transmitiendo sus
hallazgos al cuartel general.
86
00:05:22,280 --> 00:05:25,393
Los observadores ocultar�an sus
informes dentro de una pelota de tenis
87
00:05:25,413 --> 00:05:28,820
y la dejar�an en uno de varios
puntos de entrega secretos en la zona.
88
00:05:29,119 --> 00:05:30,839
Y cuando la amenaza de
la invasi�n disminuy�,
89
00:05:30,859 --> 00:05:32,480
la red sigui� funcionando
90
00:05:32,500 --> 00:05:35,180
porque la amenaza de los
esp�as jam�s desapareci�.
91
00:05:35,200 --> 00:05:36,859
Pero no sirvieron de mucho entonces
92
00:05:36,879 --> 00:05:38,219
si no detectaron a Kerling, �no?
93
00:05:38,239 --> 00:05:39,600
�Y si no fue as�?
94
00:05:39,726 --> 00:05:42,086
�Y si alguien, digamos un observador,
95
00:05:42,180 --> 00:05:43,660
hab�a descubierto a Kerling?
96
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Pero en lugar de presentar un informe,
97
00:05:45,700 --> 00:05:47,653
decidi� hacer algo al respecto.
98
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
�Y Neil?
99
00:05:51,853 --> 00:05:53,406
- �Qu� pasa con �l?
- Vas a contarle
100
00:05:53,433 --> 00:05:54,500
sobre el cad�ver
101
00:05:54,560 --> 00:05:56,346
porque es la clase de cosa
que le parece interesante.
102
00:05:56,385 --> 00:05:57,772
- Cuando est� listo.
- �Daniel!
103
00:05:57,793 --> 00:05:59,580
Bueno, la cuesti�n es
que �l ten�a raz�n, madre.
104
00:05:59,640 --> 00:06:01,800
Necesito m�s que suposiciones.
105
00:06:01,867 --> 00:06:03,619
Y dej� muy bien en claro
106
00:06:03,640 --> 00:06:05,833
que, si va a tomar
algo de esto en serio,
107
00:06:05,853 --> 00:06:07,886
necesito algo o a alguien
108
00:06:07,906 --> 00:06:10,126
que conecte lo que sea
que pas� hace 40 a�os
109
00:06:10,146 --> 00:06:11,760
con lo que est� pasando ahora.
110
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Muy bien. Puedes marcharte.
111
00:06:20,273 --> 00:06:21,400
�Qu�?
112
00:06:22,926 --> 00:06:24,299
Ya me o�ste.
113
00:06:24,619 --> 00:06:26,025
�Qu� pas�?
114
00:06:26,480 --> 00:06:28,719
�Por fin decidi� que
yo dec�a la verdad?
115
00:06:29,640 --> 00:06:32,020
Alex de Floures te dio una coartada.
116
00:06:32,680 --> 00:06:34,193
No abandones la zona.
117
00:06:46,239 --> 00:06:48,219
- �Est�s bien?
- �Le contaste?
118
00:06:48,613 --> 00:06:49,799
S�.
119
00:06:50,040 --> 00:06:51,500
�Qu�? �Todo?
120
00:06:51,720 --> 00:06:52,840
Bueno...
121
00:06:53,353 --> 00:06:54,686
tuve que hacerlo.
122
00:06:54,840 --> 00:06:56,180
No han presentado cargos, �verdad?
123
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Porque no tienen nada.
124
00:06:58,240 --> 00:06:59,599
Se termin�.
125
00:07:00,553 --> 00:07:02,233
No te enteras de nada, �verdad?
126
00:07:08,200 --> 00:07:11,380
Que un equipo forense
revise esa caba�a de pastores.
127
00:07:11,540 --> 00:07:14,420
Si estuvieron all�,
habr�n dejado rastros.
128
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Evidencia.
129
00:07:21,380 --> 00:07:23,600
�Sigues viendo a ese
tipo del laboratorio?
130
00:07:23,827 --> 00:07:25,007
Ocasionalmente.
131
00:07:25,120 --> 00:07:26,606
Mira si puedes pedirle un favor.
132
00:07:26,647 --> 00:07:30,000
Quiero un informe toxicol�gico de
Stella Harper tan pronto sea posible.
133
00:07:30,080 --> 00:07:31,646
Cre�a que muri� de causas naturales.
134
00:07:31,666 --> 00:07:33,420
S�, bueno, no me lo creo.
135
00:07:33,440 --> 00:07:35,646
�Dos asesinatos y un
ataque card�aco repentino?
136
00:07:35,666 --> 00:07:37,800
Algo huele raro, �no crees?
137
00:07:39,360 --> 00:07:41,700
El b�nker tiene que ser la clave.
138
00:07:41,720 --> 00:07:43,420
Porque el asesino
sab�a que estaba all�.
139
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Pero tambi�n sab�a
del cuarto de radio.
140
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
Algo se me est� pasando.
141
00:07:49,840 --> 00:07:51,700
Anthony Bowness era meticuloso.
142
00:07:51,760 --> 00:07:53,886
Hay que admitirlo. Repas� todo,
143
00:07:53,906 --> 00:07:55,766
entrevist� a toda clase de personas.
144
00:07:55,786 --> 00:07:57,760
Aqu� hay una entrevista a una
directora de escuela jubilada
145
00:07:57,780 --> 00:08:00,299
que fue operadora de radio.
Muri� el a�o pasado.
146
00:08:00,520 --> 00:08:03,060
Aqu�, un tipo que ocultaba
cosas en su gallinero.
147
00:08:03,193 --> 00:08:06,300
Y un anciano m�dico de Badsaddle,
que tambi�n est� muerto.
148
00:08:06,493 --> 00:08:08,306
Habla por los codos
149
00:08:08,386 --> 00:08:10,266
para haber jurado guardar secreto.
150
00:08:10,286 --> 00:08:13,086
Dice: "Hab�a muchos de
nosotros desperdigados por ah�,
151
00:08:13,113 --> 00:08:14,346
de todo tipo.
152
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Incluso hab�a un chico de Champton
153
00:08:16,460 --> 00:08:19,340
que iba entregando sus
mensajes montado en su caballo
154
00:08:19,360 --> 00:08:21,039
porque no despertar�a
las sospechas de nadie
155
00:08:21,059 --> 00:08:22,840
un mocoso andando a caballo, �verdad?".
156
00:08:24,767 --> 00:08:26,186
Cielo santo...
157
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Es Bernard.
158
00:08:34,000 --> 00:08:37,519
Podr�as convertir los establos en el
sal�n de t� y la tienda de recuerdos
159
00:08:37,539 --> 00:08:38,900
- podr�a ir all�.
- Pap�.
160
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
�Qu� clase de recuerdos? �Qu� pasa?
161
00:08:40,820 --> 00:08:42,966
Mermeladas, encurtidos.
Lo que sea en un frasco.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,613
Necesito decirte algo.
Es mejor que lo sepas por m�.
163
00:08:45,633 --> 00:08:47,233
�No puede esperar?
Ya ves que estoy ocupado.
164
00:08:47,253 --> 00:08:48,840
- �Encurtidos?
- Pues no.
165
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
- Liberaron a Nathan esta ma�ana.
- �Y qu�?
166
00:08:52,086 --> 00:08:53,580
�Qui�n va a pagar por todo esto?
167
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Lo dejaron libre
porque le di una coartada.
168
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
No estaba seguro al principio de
qu� era lo mejor que pod�a hacer,
169
00:09:06,007 --> 00:09:07,807
pero habl� con Daniel.
170
00:09:08,366 --> 00:09:10,840
- Y...
- �Hablaste con Daniel?
171
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Anoche fui a la comisar�a.
172
00:09:16,720 --> 00:09:18,660
Estoy bastante seguro de
haber hecho lo correcto.
173
00:09:18,680 --> 00:09:20,733
Perd�name, Alexander,
por no entenderte del todo.
174
00:09:20,753 --> 00:09:22,880
�Me dices que le mentiste a la polic�a?
175
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
No.
176
00:09:24,387 --> 00:09:26,040
Es la verdad.
177
00:09:27,646 --> 00:09:29,606
Estuve con �l la
mayor parte de la noche.
178
00:09:33,833 --> 00:09:35,593
Estuvimos juntos.
179
00:09:39,760 --> 00:09:41,406
A solas.
180
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
El reverendo Clement vino a verlo.
181
00:09:53,446 --> 00:09:54,646
Bien.
182
00:09:59,380 --> 00:10:00,393
Pap�...
183
00:10:00,513 --> 00:10:03,160
- �quieres hablar del tema?
- No, no creo que ser� necesario.
184
00:10:08,133 --> 00:10:09,253
Oye.
185
00:10:11,233 --> 00:10:12,672
Ven aqu�.
186
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniel.
187
00:10:22,540 --> 00:10:24,160
�Qu� puedo hacer por ti?
188
00:10:24,880 --> 00:10:26,186
Durante la guerra,
189
00:10:26,206 --> 00:10:28,680
�fuiste un observador para la
Divisi�n de Tareas Especiales?
190
00:10:30,800 --> 00:10:33,546
Recuerdo la foto de
Anthony y de ti de peque�os,
191
00:10:33,566 --> 00:10:35,093
y t� montabas a caballo.
192
00:10:35,459 --> 00:10:37,419
S�, como mucha gente de por aqu�.
193
00:10:37,473 --> 00:10:39,793
S�, pero en la foto
ten�as una pelota de tenis.
194
00:10:40,160 --> 00:10:41,546
T� detestas el tenis.
195
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
S� que eres listo.
196
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
Me reclutaron. En 1943.
197
00:10:54,313 --> 00:10:56,966
Nos dieron un mont�n de
cosas para memorizar...
198
00:10:56,986 --> 00:10:58,853
veh�culos,
insignias alemanas, cosas as�.
199
00:10:58,873 --> 00:11:01,726
Mi trabajo era tener los
ojos y los o�dos abiertos
200
00:11:01,746 --> 00:11:03,520
e informar cualquier cosa inusual.
201
00:11:04,000 --> 00:11:05,780
�Y no se te ocurri�
mencionarle nada de esto
202
00:11:05,800 --> 00:11:08,020
- a Anthony o a cualquiera?
- No.
203
00:11:08,040 --> 00:11:09,793
Estaba obligado por la
Ley de Secretos Oficiales.
204
00:11:09,813 --> 00:11:11,840
Y por si sirve de algo,
Daniel, a�n lo estoy.
205
00:11:14,633 --> 00:11:16,373
�Conociste a Philip Kerling?
206
00:11:16,400 --> 00:11:18,706
No realmente. Digo,
lo conoc�a de vista.
207
00:11:18,726 --> 00:11:20,780
Lo ve�a la mayor�a
de los d�as en la casa
208
00:11:21,306 --> 00:11:23,660
o en los establos,
donde estaban las oficinas.
209
00:11:23,680 --> 00:11:25,013
�En alguna otra parte?
210
00:11:25,033 --> 00:11:26,473
Por Dios santo, Daniel, vamos.
211
00:11:26,493 --> 00:11:29,240
Fue hace m�s de 40 a�os.
No, no, no lo recuerdo.
212
00:11:30,640 --> 00:11:32,580
Esta es una copia de la declaraci�n
213
00:11:32,600 --> 00:11:33,920
que le diste a la polic�a
214
00:11:33,973 --> 00:11:36,400
despu�s de la desaparici�n
de Kerling en 1944.
215
00:11:36,578 --> 00:11:37,798
�De d�nde la sacaste?
216
00:11:37,873 --> 00:11:39,560
Estaba en la investigaci�n
de Ned Thwaite.
217
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
En ella, dices que viste a Kerling
la noche que se estrell� el avi�n,
218
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
que estaba cerca de la aeronave
varias horas antes del despegue.
219
00:11:47,080 --> 00:11:49,286
- Si t� lo dices...
- �Eso no era inusual?
220
00:11:49,393 --> 00:11:50,800
�Qu�? �Que estuviera all�?
221
00:11:52,092 --> 00:11:53,645
No lo s�, quiz�.
222
00:11:58,180 --> 00:11:59,880
Kerling era de la plana mayor.
223
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planeamiento. S�, normalmente
estaba siempre en su escritorio.
224
00:12:02,360 --> 00:12:04,093
�Habr�as incluido eso
en tu informe diario?
225
00:12:04,113 --> 00:12:05,340
Imagino que s�.
226
00:12:05,360 --> 00:12:06,926
Pon�a lo que sea que
fuera ligeramente inusual,
227
00:12:06,946 --> 00:12:08,420
que los otros decidieran
qu� era importante o no.
228
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Creo que ya terminamos aqu�,
Daniel. �No crees?
229
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
�Qu� crees que le pas� a Kerling?
230
00:12:16,640 --> 00:12:19,846
Daniel, quiz� deber�as concentrarte
en cosas que te conciernen.
231
00:12:19,886 --> 00:12:21,566
No meterte en los asuntos ajenos,
232
00:12:21,586 --> 00:12:23,640
incluidos los de mi familia.
233
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
- �De qu� hablas?
- Alexander me cont�.
234
00:12:26,246 --> 00:12:28,072
Me cont� lo que hab�a hecho y...
235
00:12:29,240 --> 00:12:32,440
lo que es y que hab�a hablado contigo.
236
00:12:33,586 --> 00:12:34,786
Al�jate.
237
00:12:41,280 --> 00:12:43,860
Probablemente sabes que dej�
libre a Nathan esta ma�ana.
238
00:12:44,013 --> 00:12:45,720
- Me enter�.
- Lo que significa
239
00:12:46,020 --> 00:12:48,066
que no tengo m�s pistas.
240
00:12:49,206 --> 00:12:50,440
Y eso significa
241
00:12:50,587 --> 00:12:53,040
que hoy estoy tan cerca
de resolver este caso
242
00:12:53,059 --> 00:12:54,920
como lo estaba la
noche que nos conocimos,
243
00:12:55,600 --> 00:12:58,446
cuando halagaste de
manera bastante extra�a
244
00:12:58,466 --> 00:13:00,420
el portaminas que estaba usando.
245
00:13:00,440 --> 00:13:02,380
El Pentel P205.
246
00:13:03,066 --> 00:13:05,440
Cierto, el Pentel. S�.
247
00:13:07,173 --> 00:13:09,653
A decir verdad,
estaba bastante impresionado.
248
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Jam�s subestimes el poder del material
de oficina para romper el hielo.
249
00:13:20,692 --> 00:13:22,298
Lo siento.
250
00:13:23,433 --> 00:13:24,893
Estaba equivocado.
251
00:13:24,959 --> 00:13:28,493
Creo que todo el asunto del b�nker
y de la Segunda Guerra Mundial
252
00:13:28,600 --> 00:13:30,033
vale la pena investigarlo.
253
00:13:30,053 --> 00:13:31,593
- Eso es genial porque...
- As� que he dispuesto
254
00:13:31,613 --> 00:13:33,686
que un equipo forense
venga ma�ana a primera hora.
255
00:13:33,706 --> 00:13:35,560
Quiero revisar cada cent�metro.
256
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Claro.
257
00:13:39,860 --> 00:13:41,313
Es una posibilidad remota,
258
00:13:41,447 --> 00:13:43,640
pero ahora es lo mejor que tengo.
259
00:13:50,027 --> 00:13:51,453
�Ad�nde ir�s?
260
00:13:51,600 --> 00:13:53,473
Tengo un primo en Taunton.
261
00:13:53,840 --> 00:13:55,506
Quiz� pueda trabajar en su desguazadero.
262
00:13:55,526 --> 00:13:57,760
- Est�s siendo rid�culo.
- �En serio?
263
00:13:59,753 --> 00:14:01,373
Bueno, �y qu� pasar� con la polic�a?
264
00:14:01,393 --> 00:14:03,200
Tendr�n que atraparme primero.
265
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Por favor, Nathan, no lo hagas.
266
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
- No puedes irte.
- Tampoco puedo quedarme, �verdad?
267
00:14:13,939 --> 00:14:15,219
�Qu� voy a hacer?
268
00:14:18,746 --> 00:14:20,539
Eres m�s fuerte de lo que crees.
269
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Creo que s� c�mo conectar el
cad�ver de Kerling con los asesinatos.
270
00:14:42,600 --> 00:14:44,086
Desde el principio,
271
00:14:44,106 --> 00:14:46,353
todo esto se ha tratado del
asesino manteniendo en secreto
272
00:14:46,373 --> 00:14:48,120
el b�nker y a Kerling.
273
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
Y ahora no sabe que
he encontrado a ambos.
274
00:14:51,140 --> 00:14:52,866
Lo que me da una ventaja.
275
00:14:52,886 --> 00:14:54,440
�En qu� sentido?
276
00:14:54,799 --> 00:14:56,419
Cree que est� a salvo.
277
00:14:56,640 --> 00:14:58,400
Y mientras crea eso,
278
00:14:58,666 --> 00:15:00,113
puedo hacerlo salir.
279
00:15:00,240 --> 00:15:01,380
�C�mo?
280
00:15:01,400 --> 00:15:04,160
D�ndole un buen motivo
para mover el cuerpo.
281
00:15:06,120 --> 00:15:07,700
Pero tiene que ser esta noche.
282
00:15:08,406 --> 00:15:09,700
�Por qu�?
283
00:15:09,720 --> 00:15:11,620
Iba a contarle a Neil todo.
284
00:15:11,640 --> 00:15:14,873
Y entonces dijo que convertir�a
al b�nker en una escena del crimen.
285
00:15:14,893 --> 00:15:16,146
Pero cuando lo haga,
286
00:15:16,166 --> 00:15:17,733
el asesino sabr� que lo han encontrado
287
00:15:17,753 --> 00:15:20,000
y perderemos la poca
ventaja que tenemos.
288
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
�Vas a ponerle una carnada
al asesino para que salga?
289
00:15:25,020 --> 00:15:27,620
Y todo comienza con un
anuncio en misa de v�speras.
290
00:15:29,200 --> 00:15:31,573
Anthony Bowness. Ned Thwaite.
291
00:15:31,667 --> 00:15:33,600
Y ahora, Stella Harper.
292
00:15:33,660 --> 00:15:36,960
Amigos que nos han quitado
de una manera tr�gica.
293
00:15:37,199 --> 00:15:39,786
Ha sido un momento
dif�cil para todos nosotros
294
00:15:40,480 --> 00:15:42,906
y estoy seguro de que
nos ha pasado factura.
295
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
As� que espero con ansias la celebraci�n
de ma�ana de Champton en la guerra
296
00:15:47,780 --> 00:15:51,186
y recordar la importancia
297
00:15:51,779 --> 00:15:54,646
de la amistad y la comunidad
298
00:15:55,267 --> 00:15:57,307
y la fortaleza que viene de ellas.
299
00:15:58,266 --> 00:16:00,006
Adem�s, buenas noticias.
300
00:16:00,106 --> 00:16:02,013
Nuestros planes de
remodelaci�n han sido aprobados,
301
00:16:02,033 --> 00:16:03,806
y eso incluye un ba�o nuevo.
302
00:16:03,826 --> 00:16:06,959
Ma�ana comenzar�n las obras
con la retirada temporal
303
00:16:06,979 --> 00:16:09,020
de la pila bautismal
para acomodar las tuber�as.
304
00:16:09,040 --> 00:16:10,773
Solo ser� por unos d�as
305
00:16:10,793 --> 00:16:12,826
y espero que no tenga un
impacto demasiado grande.
306
00:16:25,840 --> 00:16:27,146
Obispo.
307
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
No sab�a que vendr�a.
308
00:16:30,207 --> 00:16:32,433
Es porque no te lo dije.
309
00:16:33,953 --> 00:16:37,673
He pensado mucho en
lo que dijiste ayer.
310
00:16:37,753 --> 00:16:40,040
Y tengo que decir que
estaba impresionado.
311
00:16:40,400 --> 00:16:44,826
Fuiste muy erudito y apasionado.
312
00:16:45,000 --> 00:16:47,053
La pasi�n es algo que
siempre nos viene bien,
313
00:16:47,873 --> 00:16:50,680
siempre que se canalice de
la manera correcta, obviamente.
314
00:16:51,406 --> 00:16:52,706
Obviamente.
315
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Bueno...
316
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
he decidido
317
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
no continuar m�s con este tema.
318
00:17:05,213 --> 00:17:06,513
Gracias.
319
00:17:06,806 --> 00:17:09,646
Es evidente que deseas
causar un impacto positivo.
320
00:17:11,080 --> 00:17:12,526
Bueno, lo intento.
321
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
En efecto lo haces.
322
00:17:15,486 --> 00:17:17,433
Con ese fin...
323
00:17:17,620 --> 00:17:19,127
aqu� hay
324
00:17:20,293 --> 00:17:23,680
una docena de comit�s en los
que creo que deber�as ser parte.
325
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
Haciendo buen trabajo
por toda la di�cesis.
326
00:17:31,160 --> 00:17:32,460
Ya veo.
327
00:17:32,626 --> 00:17:34,860
Esta es una oportunidad maravillosa.
328
00:17:35,200 --> 00:17:38,020
Tambi�n es una mayor responsabilidad.
329
00:17:38,280 --> 00:17:41,880
Esto requerir� m�s horas de trabajo,
claro,
330
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
habr� menos tiempo para otros...
331
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
menesteres.
332
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Pero si quieres causar
un impacto positivo...
333
00:17:50,006 --> 00:17:51,272
Bueno...
334
00:17:51,747 --> 00:17:53,520
Cuando lo plantea as�,
335
00:17:54,967 --> 00:17:56,647
�qu� otra opci�n tengo?
336
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ninguna.
337
00:18:08,899 --> 00:18:10,173
Alexander.
338
00:18:10,700 --> 00:18:12,119
�Puedo pasar?
339
00:18:16,560 --> 00:18:18,866
Ya no tienes que preocuparte.
340
00:18:19,240 --> 00:18:21,353
Nathan y yo terminamos.
341
00:18:21,520 --> 00:18:22,620
As� que...
342
00:18:23,047 --> 00:18:24,560
vas a estar bien.
343
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
No hay riesgo de que te averg�ence.
344
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
No m�s de lo que ya lo hago.
345
00:18:36,273 --> 00:18:39,440
En realidad, me preguntaba si a�n
tienes esa pintura que hiciste de Anthony.
346
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
S�.
347
00:18:45,507 --> 00:18:46,907
Est� aqu� en alguna parte.
348
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Bien.
349
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Pens� que podr�a
colgarla en mi estudio.
350
00:19:13,307 --> 00:19:14,534
Est� bien.
351
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Bueno...
352
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
necesitar� ser barnizada.
353
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
S�. Claro.
354
00:19:22,699 --> 00:19:24,699
�Es algo que puedas hacer t�?
355
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Por supuesto.
356
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Espl�ndido.
357
00:19:30,100 --> 00:19:31,440
Pap�...
358
00:19:53,000 --> 00:19:54,359
Muy bien.
359
00:20:07,960 --> 00:20:09,740
�Viste mis anti�cidos?
360
00:20:09,959 --> 00:20:11,819
- �Indigesti�n?
- Estr�s.
361
00:20:11,873 --> 00:20:13,073
Te culpo a ti.
362
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Para ser sincera,
jam�s me cay� muy bien.
363
00:20:21,159 --> 00:20:22,379
Lo siento.
364
00:20:22,480 --> 00:20:24,100
Tienes que cuidarte
de gente como Creggan.
365
00:20:24,240 --> 00:20:27,500
"Que un hombre puede halagar
y sonre�rse y ser un malvado".
366
00:20:27,520 --> 00:20:29,566
Macbeth sab�a de lo que hablaba.
367
00:20:29,586 --> 00:20:31,273
- Hamlet.
- Da igual.
368
00:20:31,293 --> 00:20:33,013
Sab�a que era de la realeza extranjera.
369
00:20:37,826 --> 00:20:39,633
Deber�a irme pronto.
370
00:20:40,080 --> 00:20:41,620
�De verdad crees que aparecer�?
371
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Cuento con eso.
372
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Bueno, ten cuidado, �quieres?
373
00:21:43,006 --> 00:21:44,732
Ten�a la corazonada de que ser�as t�.
374
00:21:49,560 --> 00:21:51,419
�Por qu� no empezamos por el principio?
375
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
�Sola, se�orita?
376
00:22:32,933 --> 00:22:34,680
Estoy con mi hermana.
377
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dora, la cantante.
378
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Canta maravillosamente.
379
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Se lo dir�.
380
00:22:44,960 --> 00:22:48,040
Soy Herv�. Herv� Gauchet.
381
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Kath Sharman.
382
00:22:53,120 --> 00:22:56,860
Herv� era el hombre m�s
guapo que haya conocido.
383
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Era de las Fuerzas Francesas Libres.
384
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Hab�a escapado de
Francia luego de Dunkerque
385
00:23:05,547 --> 00:23:07,294
y se hab�a unido a
Operaciones Especiales.
386
00:23:07,379 --> 00:23:08,600
Despu�s de eso,
387
00:23:08,693 --> 00:23:10,940
hab�a entrado y salido
de Francia varias veces
388
00:23:11,033 --> 00:23:12,833
ayudando a la Resistencia.
389
00:23:13,693 --> 00:23:15,053
Un hombre valiente.
390
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Yo era miembro de la Unidad de
Comunicaciones de Tareas Especiales.
391
00:23:22,826 --> 00:23:24,846
Dora tambi�n.
392
00:23:25,160 --> 00:23:28,613
Y la �nica otra persona
que lo sab�a era Herv�.
393
00:23:29,173 --> 00:23:32,613
Se lo cont� la noche
que me mostr� el mural.
394
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Lo pint� para ti, �verdad?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Eres la mujer bailando de espaldas.
396
00:23:40,439 --> 00:23:42,060
�C�mo lo supiste?
397
00:23:42,826 --> 00:23:45,446
La Abad�a de Nuestra
Se�ora de S�nanque.
398
00:23:45,520 --> 00:23:46,933
Est� en el mural.
399
00:23:47,586 --> 00:23:51,320
Y record� leer un art�culo del
peri�dico sobre el accidente,
400
00:23:51,720 --> 00:23:53,660
Herv� era de Beaumettes.
401
00:23:53,827 --> 00:23:56,387
Es un pueblo peque�o a
unos kil�metros de la abad�a.
402
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Pint� la campi�a que amaba.
403
00:24:00,640 --> 00:24:02,166
Y es donde est� enterrado.
404
00:24:04,880 --> 00:24:06,593
Nos hicimos la promesa...
405
00:24:09,746 --> 00:24:11,066
que despu�s de la guerra...
406
00:24:12,026 --> 00:24:13,413
vivir�amos all�.
407
00:24:13,666 --> 00:24:15,146
Una nueva vida.
408
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Cre�a que est�bamos bendecidos.
409
00:24:23,160 --> 00:24:25,006
�C�mo era ese chiste viejo?
410
00:24:25,240 --> 00:24:27,353
Si quieres hacer re�r a Dios,
411
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
cu�ntale tus planes.
412
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Un par de meses despu�s,
413
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
recibimos noticias de Francia
414
00:24:36,080 --> 00:24:38,773
de que los alemanes hab�an
detenido a redes completas
415
00:24:38,793 --> 00:24:41,360
de miembros de Operaciones
Especiales y de la Resistencia.
416
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Les hab�an disparado a todos.
417
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Hab�an sido traicionados.
418
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
Primero,
no sab�amos qui�n era el traidor.
419
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Pero despu�s,
420
00:24:52,180 --> 00:24:54,400
Herv� supo de alguien en Francia
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,780
que dijo que hab�a un traidor
422
00:24:56,800 --> 00:25:00,020
en la plana mayor de Operaciones
Especiales en Champton
423
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
y que toda la operaci�n
estaba comprometida.
424
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Herv� decidi� volar a Francia
425
00:25:06,647 --> 00:25:07,880
para verlo.
426
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Para entonces,
hab�a descubierto que estaba embarazada.
427
00:25:12,840 --> 00:25:14,900
Intent� contarle antes a Herv�,
428
00:25:15,173 --> 00:25:18,160
pero hab�a estado muy ocupado,
no hubo oportunidad.
429
00:25:19,013 --> 00:25:20,553
Me hice la promesa
430
00:25:20,986 --> 00:25:24,305
de que lo sorprender�a cuando regresara.
431
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
Que Dios te traiga de vuelta conmigo.
432
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Es ese mismo momento...
433
00:25:43,780 --> 00:25:45,840
me arrebataron mi futuro.
434
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Pero tienes que seguir adelante.
435
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
Hab�a una guerra que ganar.
436
00:25:53,400 --> 00:25:55,799
Y as� fue como descubr� lo de Kerling
437
00:25:55,820 --> 00:25:57,500
siendo visto cerca del avi�n.
438
00:25:58,273 --> 00:26:00,593
Bernard de Floures era
uno de sus mensajeros.
439
00:26:01,066 --> 00:26:02,466
�Lo sab�as?
440
00:26:02,813 --> 00:26:04,133
No.
441
00:26:05,040 --> 00:26:06,160
No lo sab�a.
442
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
�l vio a Kerling esa noche
443
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
y lo puso en su informe.
444
00:26:11,200 --> 00:26:13,433
No se dio cuenta de su importancia.
Pero...
445
00:26:14,479 --> 00:26:16,480
t� s�, �cierto?
446
00:26:17,480 --> 00:26:20,626
Sab�a que Kerling de alguna manera
447
00:26:21,080 --> 00:26:24,066
hab�a saboteado al
avi�n para protegerse.
448
00:26:24,326 --> 00:26:25,706
Era un traidor
449
00:26:25,973 --> 00:26:27,373
y un asesino,
450
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
y yo iba a probarlo.
451
00:26:33,080 --> 00:26:36,040
Esper� hasta saber que
trabajar�a hasta tarde
452
00:26:36,539 --> 00:26:39,480
y me met� en la casa
donde hab�a sido alojado.
453
00:26:45,000 --> 00:26:46,740
Pero �l regres�.
454
00:26:47,286 --> 00:26:48,773
Lo descubriste.
455
00:26:48,880 --> 00:26:50,393
Que eres un traidor.
456
00:26:50,439 --> 00:26:52,139
Depende del bando en el que est�s, �no?
457
00:26:52,160 --> 00:26:53,893
Son� el tel�fono, lo distrajo.
458
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Le arroj� la l�mpara de escritorio.
459
00:27:00,980 --> 00:27:02,760
Agarr� la l�mpara
460
00:27:03,719 --> 00:27:05,638
y lo golpe� en la cabeza.
461
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
Lo mat�.
462
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
No sab�a qu� hacer.
463
00:27:15,400 --> 00:27:17,533
Y entonces pens� en este lugar.
464
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Estaba por ser desmantelado.
465
00:27:21,080 --> 00:27:23,173
Los Irregulares ya
estaban fuera de servicio.
466
00:27:23,193 --> 00:27:25,360
Las redes de observadores
hab�an sido canceladas.
467
00:27:27,440 --> 00:27:29,660
Este lugar pronto ser�a abandonado
468
00:27:29,932 --> 00:27:31,892
y nadie lo sabr�a jam�s.
469
00:27:32,146 --> 00:27:34,279
�Y la teor�a de que
Kerling hab�a huido?
470
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
No fue muy dif�cil.
471
00:27:37,306 --> 00:27:39,853
Agregu� su nombre al registro
de vuelo de una misi�n
472
00:27:39,873 --> 00:27:41,520
que despeg� la noche que muri�.
473
00:27:41,680 --> 00:27:43,980
Pero seguro que
investigaron su desaparici�n.
474
00:27:44,066 --> 00:27:45,666
Quer�a que lo hicieran.
475
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Porque entonces la
verdad saldr�a a la luz.
476
00:27:48,866 --> 00:27:50,760
Si yo pude encontrar su radio,
477
00:27:50,926 --> 00:27:52,379
sab�a que ellos tambi�n podr�an.
478
00:27:52,559 --> 00:27:53,959
Lo que pas�.
479
00:27:54,746 --> 00:27:57,046
Y todos creyeron la historia
480
00:27:57,146 --> 00:27:59,080
de Kerling, el esp�a.
481
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Porque era verdad.
482
00:28:02,186 --> 00:28:05,840
Solo hizo falta un empujoncito
para hacerlos creer que hab�a huido.
483
00:28:07,706 --> 00:28:09,813
Pasaron los a�os...
484
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
los recuerdos de la
guerra se desvanecieron.
485
00:28:14,019 --> 00:28:15,400
Con el tiempo,
486
00:28:15,660 --> 00:28:19,320
pareci� que esos d�as en
1944 solo fueron un sue�o.
487
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Hasta que lleg� Anthony Bowness.
488
00:28:26,913 --> 00:28:29,100
Comenz� a investigar,
489
00:28:29,120 --> 00:28:31,540
a hacer preguntas sobre los Irregulares.
490
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Estaba convencido de que hab�a un
b�nker dentro o cerca de la iglesia.
491
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Sab�a que se estaba acercando...
492
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
que, si encontraba este lugar,
493
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
encontrar�a el cad�ver...
494
00:28:45,180 --> 00:28:46,980
y me mandar�an a la c�rcel.
495
00:28:48,053 --> 00:28:50,780
En ese entonces, nos entrenaron.
496
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Combate uno contra uno.
497
00:28:58,313 --> 00:29:00,913
Pero no termin� all�, �verdad?
498
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite estaba escribiendo
un art�culo sobre Kerling.
499
00:29:06,920 --> 00:29:09,073
"El que se escap�".
500
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Ya quisiera.
501
00:29:12,866 --> 00:29:14,593
�Te pregunt� sobre esto?
502
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
Estaba en su expediente.
503
00:29:18,120 --> 00:29:21,300
Es el registro de vuelo que
dice que Kerling vol� a Francia
504
00:29:21,320 --> 00:29:24,726
cuando realmente estaba aqu�...
muerto.
505
00:29:26,685 --> 00:29:29,046
Su nombre fue agregado
con otra m�quina.
506
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
�Lo ves?
507
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
La letra L est� desalineada.
508
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
No se te pasa nada, �verdad?
509
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Bueno...
510
00:29:42,760 --> 00:29:44,440
tampoco a Ned se le pas�.
511
00:29:45,786 --> 00:29:47,360
Ya era bastante malo
512
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
que lograra encontrar
el registro de vuelo,
513
00:29:50,533 --> 00:29:53,413
pero luego not� que
hab�a sido manipulado.
514
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Era un buen periodista.
515
00:29:57,453 --> 00:29:59,693
Me tem� que ser�a
solo cuesti�n de tiempo.
516
00:30:00,746 --> 00:30:02,866
As� que, m�s tarde...
517
00:30:03,660 --> 00:30:05,000
lo llam�
518
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
y le dije que hab�a
encontrado algo interesante.
519
00:30:09,119 --> 00:30:10,752
Qued� en encontrarme con �l.
520
00:30:17,906 --> 00:30:19,360
Est�s muy tranquilo.
521
00:30:19,913 --> 00:30:21,693
Considerando todo.
522
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
No creo que vayas a matarme.
523
00:30:24,779 --> 00:30:25,919
�Por qu� no?
524
00:30:25,940 --> 00:30:27,633
Porque dej� notas detalladas
525
00:30:27,653 --> 00:30:30,360
que dirigir�n cualquier
investigaci�n en tu direcci�n.
526
00:30:35,380 --> 00:30:37,780
Sabes que tengo que entregarte,
�verdad?
527
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
Dora me salv� la vida.
528
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
Despu�s de lo de Herv�...
529
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
no le ve�a el sentido a nada.
530
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
Cuando le diagnosticaron
c�ncer la primera vez...
531
00:30:56,993 --> 00:30:58,993
supe que era mi turno.
532
00:30:59,360 --> 00:31:02,400
Mi oportunidad de
equilibrar la balanza.
533
00:31:03,006 --> 00:31:05,499
Sab�a que si Anthony ten�a �xito,
534
00:31:05,920 --> 00:31:08,279
el final de la vida
de Dora se arruinar�a
535
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
por mi arresto y mi juicio.
536
00:31:11,000 --> 00:31:13,053
Justo cuando me necesitara m�s,
537
00:31:13,332 --> 00:31:15,252
yo estar�a tras las rejas.
538
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
No pod�a dejar que eso pasara, �cierto?
539
00:31:23,520 --> 00:31:26,320
Har� todo lo que quieras.
540
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Dar� una confesi�n completa.
541
00:31:29,680 --> 00:31:31,200
Pero, primero,
542
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
d�jame ver a Dora.
543
00:31:34,626 --> 00:31:35,960
Kath...
544
00:31:36,686 --> 00:31:38,840
- no puedo hacerlo.
- Por favor.
545
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Es todo lo que pido.
546
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Unos minutos para despedirme.
547
00:32:05,280 --> 00:32:06,593
Hola, Kath. Buenos d�as.
548
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Nos toc� buen clima.
549
00:32:16,666 --> 00:32:18,346
Soy Herv�.
550
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Encantado.
551
00:32:28,307 --> 00:32:29,647
Vamos, Kath.
552
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
�Daniel?
553
00:32:36,273 --> 00:32:37,720
�El sargento Vanloo?
554
00:32:38,080 --> 00:32:39,540
Habla Audrey Clement.
555
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Escuche, hay algo que tiene que saber.
556
00:32:45,393 --> 00:32:46,573
Kath.
557
00:32:50,480 --> 00:32:52,340
Casi parece real.
558
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
Hola.
559
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
- �Puedo?
- Claro.
560
00:33:03,593 --> 00:33:05,273
M�rate.
561
00:33:14,059 --> 00:33:15,099
Kath.
562
00:33:17,853 --> 00:33:19,172
Adi�s, peque�o.
563
00:33:27,132 --> 00:33:28,811
Vamos.
564
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
�Cielos!
565
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
566
00:33:44,420 --> 00:33:45,560
�Ahora!
567
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Muy bien. Gracias. Gracias.
568
00:33:53,326 --> 00:33:54,805
Sabe todo.
569
00:34:03,446 --> 00:34:04,766
Hablaba con el laboratorio.
570
00:34:04,853 --> 00:34:07,060
Ten�a raz�n.
Stella Harper fue envenenada.
571
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Encontraron restos de adelfa.
572
00:34:09,880 --> 00:34:12,120
Es un arbusto que se cultiva f�cilmente,
aparentemente.
573
00:34:12,200 --> 00:34:13,420
No me digas...
574
00:34:13,440 --> 00:34:15,180
- estaba en el pastel.
- No.
575
00:34:15,220 --> 00:34:16,500
En el t�.
576
00:34:30,600 --> 00:34:32,059
Entonces, �lo sab�as?
577
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Me enter� anoche.
578
00:34:35,039 --> 00:34:36,879
Le dije lo que hab�a pasado
579
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
y que iba a mover el cad�ver.
580
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
Ya veo.
581
00:34:42,280 --> 00:34:44,880
Por lo dem�s,
es completamente inocente.
582
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Hay una cosa que me tiene confundido.
583
00:34:57,520 --> 00:35:01,280
Me contaste que golpeaste a Kerling en
la cabeza con la l�mpara de escritorio.
584
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
Iba a dispararme.
585
00:35:06,760 --> 00:35:08,946
Pero dijiste que se la hab�as arrojado
586
00:35:08,966 --> 00:35:10,546
cuando empezaron a pelear.
587
00:35:10,680 --> 00:35:13,066
�C�mo conseguiste agarrarla
de nuevo para matarlo con ella?
588
00:35:19,592 --> 00:35:21,552
Fuiste t�, �verdad?
589
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath me dijo que ir�a a la
casa de Kerling esa noche.
590
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Estaba preocupada, as� que la segu�.
591
00:35:47,946 --> 00:35:49,993
Dos asesinatos.
592
00:35:50,659 --> 00:35:53,779
Y todo para proteger a Dora, no a ti.
593
00:35:55,233 --> 00:35:56,340
Tres.
594
00:35:56,506 --> 00:35:57,760
�Qu�?
595
00:35:59,533 --> 00:36:01,133
Tres asesinatos.
596
00:36:02,040 --> 00:36:03,466
�Stella tambi�n?
597
00:36:04,720 --> 00:36:06,559
No fue su culpa.
598
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy la amenaz�
599
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
la noche que mat� a Nate.
600
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Nos llam�
601
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
y Dora fue a su casa para
asegurarse de que estuviera bien.
602
00:36:18,600 --> 00:36:21,813
Planeaba ir a la polic�a a primera hora
603
00:36:21,833 --> 00:36:23,353
y cont�rselo.
604
00:36:23,373 --> 00:36:24,560
Pero...
605
00:36:25,200 --> 00:36:27,520
yo ya le hab�a dicho a la polic�a
606
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
que ambas est�bamos en casa esa noche.
607
00:36:31,680 --> 00:36:33,946
Stella no se dio cuenta, pero...
608
00:36:34,659 --> 00:36:36,699
si iba a la polic�a,
609
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
arruinar�a mi coartada.
610
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Lo hice por ti.
611
00:36:50,787 --> 00:36:52,427
Te quiero.
612
00:36:55,260 --> 00:36:57,140
Yo tambi�n te quiero.
613
00:36:58,093 --> 00:36:59,640
Bebe tu t�
614
00:37:00,240 --> 00:37:01,946
antes que se enfr�e.
615
00:37:07,206 --> 00:37:08,706
Primero intentaremos en la iglesia.
616
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Si no est�n all�,
iremos a casa de las Sharman.
617
00:37:14,080 --> 00:37:16,820
Siempre fuimos nosotras
contra el mundo, �verdad?
618
00:37:18,512 --> 00:37:19,966
S�, es cierto.
619
00:37:22,098 --> 00:37:23,659
Es mejor as�.
620
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
�Qu� has hecho?
621
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
- Uno que se quede en las puertas.
- S�, se�or.
622
00:38:08,779 --> 00:38:10,380
No te preocupes.
623
00:38:11,526 --> 00:38:13,640
Prepar� el tuyo aparte.
624
00:38:15,406 --> 00:38:17,326
No hay nada que puedas hacer.
625
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Me alegra que est�s aqu�.
626
00:38:27,046 --> 00:38:28,799
Est�s perdiendo el tiempo.
627
00:38:30,253 --> 00:38:33,000
Todo terminar� antes
que alguien llegue aqu�.
628
00:38:33,333 --> 00:38:35,439
Hola, emergencias.
�Qu� servicio necesita?
629
00:38:35,479 --> 00:38:37,320
No siento las piernas.
630
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
No llevar� mucho tiempo.
631
00:38:45,779 --> 00:38:47,599
Reza por nosotros, Daniel.
632
00:38:47,646 --> 00:38:48,806
�Quieres?
633
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Reza por nuestros pecados
634
00:38:51,960 --> 00:38:53,680
y nuestro perd�n.
635
00:38:58,099 --> 00:38:59,433
Ya veo...
636
00:39:03,060 --> 00:39:05,126
Entonces,
qu�date con nosotras, �quieres?
637
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
�Al menos podr�as hacer eso?
638
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
El b�nker est� vac�o. Vamos.
639
00:39:17,273 --> 00:39:18,846
Por aqu�.
640
00:39:26,733 --> 00:39:28,380
Escucha.
641
00:39:52,680 --> 00:39:56,060
En tus manos, salvador misericordioso,
642
00:39:56,220 --> 00:39:59,173
encomendamos a tus siervas:
643
00:39:59,367 --> 00:40:00,520
Kath
644
00:40:01,840 --> 00:40:03,120
y Dora.
645
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Estr�chalas entre los
brazos de tu misericordia.
646
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
U�a y carne.
647
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
U�a y carne.
648
00:40:45,045 --> 00:40:46,859
�Polic�a! �Abran!
649
00:40:52,773 --> 00:40:54,213
Est�n adentro.
650
00:40:54,953 --> 00:40:56,313
Pasen.
651
00:41:06,639 --> 00:41:07,946
Daniel...
652
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
�por que no me dijiste que era Kath?
653
00:41:13,320 --> 00:41:15,253
�Me habr�as cre�do si lo hubiera hecho?
654
00:41:53,893 --> 00:41:55,480
O� lo que pas�.
655
00:41:59,313 --> 00:42:00,586
�Sabes?
656
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath me pidi� que
rezara por ella al final.
657
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Pero durante un momento, yo...
658
00:42:13,680 --> 00:42:15,786
Despu�s que mataron a Anthony,
659
00:42:17,240 --> 00:42:19,913
me par� delante de todos y habl�
660
00:42:20,059 --> 00:42:22,100
de misericordia para el asesino.
661
00:42:22,266 --> 00:42:26,120
Incluso le dije a Neil que
no cre�a en el castigo divino.
662
00:42:26,833 --> 00:42:29,840
Hasta sermone� al obispo
sobre el amor de Dios
663
00:42:29,860 --> 00:42:31,446
y c�mo era para todos,
664
00:42:31,466 --> 00:42:33,480
y no juzgaba ni culpaba.
665
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
Pero cuando lleg� el momento,
666
00:42:38,620 --> 00:42:41,080
no quise ser misericordioso.
667
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Solo quer�a castigarla...
668
00:42:45,773 --> 00:42:47,493
de la �nica manera que pod�a.
669
00:42:51,287 --> 00:42:53,447
Pero no lo hiciste, �verdad?
670
00:42:57,206 --> 00:42:58,326
No.
671
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Pero hubo un momento...
672
00:43:03,880 --> 00:43:05,240
Y juzgarla
673
00:43:06,200 --> 00:43:07,440
y culparla
674
00:43:08,327 --> 00:43:11,400
era todo lo que quer�a hacer con ella.
675
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
�Qu� dice eso de m�?
676
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
Vamos.
677
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
A veces me pregunto si ser�a mejor
678
00:43:36,287 --> 00:43:37,847
que el pasado quedara en el pasado.
679
00:43:38,219 --> 00:43:39,959
No estoy segura de que eso sea posible.
680
00:43:40,313 --> 00:43:42,073
O siquiera conveniente.
681
00:43:42,440 --> 00:43:45,260
A veces,
enfrentar el pasado es algo bueno.
682
00:43:45,320 --> 00:43:47,333
�Aunque implique dolor y caos?
683
00:43:47,353 --> 00:43:49,120
S�. Aun as�.
684
00:43:49,240 --> 00:43:51,653
No me digas... as� es como crecemos.
685
00:43:51,840 --> 00:43:53,440
Algo por el estilo.
686
00:43:54,040 --> 00:43:56,406
Envejecer es obligatorio.
687
00:43:56,426 --> 00:43:58,360
Madurar es opcional.
688
00:43:59,412 --> 00:44:00,712
�Qu�?
689
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
No eres el �nico que puede encontrar
la cita apropiada cuando se necesita.
690
00:44:03,926 --> 00:44:04,946
No...
691
00:44:05,253 --> 00:44:06,480
Me gusta.
692
00:44:06,706 --> 00:44:08,086
�Oscar Wilde?
693
00:44:08,932 --> 00:44:10,332
Bob Monkhouse.
694
00:44:35,887 --> 00:44:40,913
www.subtitulamos.tv
50277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof