Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,779 --> 00:00:31,282
Blanquita, frondosa como siempre.
2
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Normita, ¿mejorando la dieta?
Felicidades.
3
00:00:34,910 --> 00:00:38,164
¡Lupita! Esos ojos me matan.
4
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
¿Eres nueva?
5
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Sí, licenciado.
6
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Pues,
7
00:00:51,010 --> 00:00:52,511
muy buenos
8
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
días.
9
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
-Buenos días, licenciado.
-Buenos días, Gaviotita.
10
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
Qué bien le sienta ese color.
11
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Oye, qué carácter. Hasta parece
que dormimos juntos, Gaviotita.
12
00:01:07,443 --> 00:01:09,945
El Licenciado Quiroz
quiere verlo en su oficina.
13
00:01:10,029 --> 00:01:11,697
Y estuvieron hablando de un banco,
14
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
luego le dejaron esta tarjeta para que
usted se comunique. Es urgente.
15
00:01:15,409 --> 00:01:16,243
Gracias.
16
00:01:16,911 --> 00:01:19,622
-¿Y cómo va el informe que le pedí?
-Ya casi termino.
17
00:01:19,705 --> 00:01:23,876
Si quiere, lo podemos revisar
usted y yo juntos a la hora de la comida.
18
00:01:23,959 --> 00:01:27,505
Conozco un hotel...
Digo, un restaurante tranquilo.
19
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
¿En qué estaría pensando?
20
00:01:29,924 --> 00:01:33,260
Lo siento, licenciado, pero quedé
en comer con mi novio.
21
00:01:33,844 --> 00:01:36,388
Y supongo que ya terminó
los diagramas de flujo.
22
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
Pero quedamos que eso
era para la semana que viene.
23
00:01:40,059 --> 00:01:41,143
Lo siento.
24
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
Urgen.
25
00:01:42,728 --> 00:01:43,771
Sí, licenciado.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,905
¿Qué pasó?
27
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
Lo de siempre.
28
00:01:54,073 --> 00:01:57,827
-Ya no lo soporto.
-Tranquila, ya falta poco.
29
00:01:58,494 --> 00:02:01,038
No es posible que sus informes
tengan tantos errores.
30
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Revíselos otra vez y...
31
00:02:04,667 --> 00:02:08,087
-No me venga a quitar mi tiempo.
-Lo que usted diga, licenciado.
32
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
A sus órdenes.
33
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
Ah, y otra cosa, Saúl.
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
La próxima vez que le pase algo
al auto de servicio,
35
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
la reparación se la voy a descontar
de su sueldo.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Licenciado, con todo respeto,
37
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
esos autos ya están muy viejos
y dan muchos problemas.
38
00:02:22,393 --> 00:02:25,020
¿Qué quería?
¿Un Ferrari último modelo?
39
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Mejor un Lamborghini.
40
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
Con permiso.
41
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Qué tipo.
42
00:02:35,114 --> 00:02:36,866
VISIÓN
43
00:02:44,790 --> 00:02:48,752
MEDINA
Investigación
44
00:03:07,646 --> 00:03:10,983
¿Y cuándo vienes a un concierto?
No te he visto por allá.
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,487
No me gustan los conciertos.
46
00:03:21,911 --> 00:03:25,623
-Bank of Dubái, buenas tardes.
-Habla el licenciado Saúl Acosta.
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
¿Podría comunicarme
con el Sr. Máximo Santana, por favor?
48
00:03:28,417 --> 00:03:29,585
Un segundo, por favor.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Buenas tardes.
50
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Habla Karim Sarud, asistente personal
del Sr. Máximo Santana.
51
00:03:39,595 --> 00:03:43,140
LÓPEZ
Técnica y Movilidad
52
00:03:44,141 --> 00:03:47,269
El Sr. Santana giró instrucciones
precisas para localizarlo.
53
00:03:47,353 --> 00:03:49,188
-¿A mí?
-Así es.
54
00:03:50,189 --> 00:03:52,942
Nos hemos enterado de su brillante
desempeño en el sector público,
55
00:03:53,025 --> 00:03:55,069
y queremos hacerle
una propuesta de trabajo.
56
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
¿Una oferta de trabajo?
57
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
-Pero yo no necesito...
-Mire,
58
00:03:58,614 --> 00:04:02,284
si me permite un consejo,
escuche la propuesta del Sr. Santana.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,703
Nuestra dirección es
Paseo de los Duraznos No. 2000.
60
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
¿De veras?
61
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Eso es aquí en frente.
62
00:04:07,414 --> 00:04:10,584
Pues entonces aquí nos vemos
a las cinco de la tarde.
63
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Bienvenido al Bank of Dubái.
64
00:04:30,270 --> 00:04:31,814
¿Sr. Acosta?
65
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
Sí.
66
00:04:32,815 --> 00:04:34,358
Lo esperan arriba.
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,859
Por el elevador.
68
00:04:35,943 --> 00:04:37,111
Último piso.
69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Gracias.
70
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
Espéreme, espere, espere.
71
00:04:54,586 --> 00:04:55,963
Gracias.
72
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
-¿A qué piso?
-Hasta arriba.
73
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Claro.
74
00:05:06,598 --> 00:05:07,433
Perdón.
75
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
No, no, no. No hay ningún problema.
76
00:05:13,439 --> 00:05:14,940
Qué bonita corbata.
77
00:05:15,024 --> 00:05:16,442
¿Es Armani?
78
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
-Sí.
-Muy bonita.
79
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Sr. Acosta, acompáñeme, por favor.
80
00:05:26,118 --> 00:05:27,286
Después de usted.
81
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
Bienvenido.
82
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
Gracias.
83
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
¿Ella trabaja aquí?
84
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
¿Se están instalando, verdad?
85
00:05:41,550 --> 00:05:45,220
Sin ofender,
usted conoce la informalidad de su país.
86
00:05:45,304 --> 00:05:47,639
Sí, sí. Claro, claro.
87
00:05:47,723 --> 00:05:49,767
¿Es usted árabe?
88
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
VARGAS
Caracterización
89
00:06:02,780 --> 00:06:04,073
¡Saúl!
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,204
Douglas, Bank of America.
91
00:06:10,287 --> 00:06:11,455
-How do you do, sir?
-Hi.
92
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Tamasaki,
93
00:06:12,790 --> 00:06:13,916
Shanghái Sumatra.
94
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Permiso, permiso.
Cuidado. Electricidad, cuidado.
95
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
Orientales, americanos.
Invierten 280 millones,
96
00:06:23,300 --> 00:06:27,429
solo el 10% de lo que yo invertí,
y se preocupan cien.
97
00:06:27,513 --> 00:06:31,391
Necesitamos muy buena relación
con tu gobierno, ¿entiendes?
98
00:06:31,475 --> 00:06:34,812
Yo no entiendo mucho, pero sabemos
de tus contactos en el sector público.
99
00:06:34,895 --> 00:06:36,814
Queremos que tú seas ese enlace.
100
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Saúl.
101
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
Tú serás mi mano derecha.
102
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
¿Qué opinas?
103
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Vamos a ver oficina.
¿Te gustan mujeres?
104
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
¿Cómo ves? Mira.
105
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Muebles de alta calidad.
106
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
ACOSTA OFFICE
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
Fax, computadora, Internet inalámbrico.
108
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Más largo, más largo.
109
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Hasta allá.
110
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
¿Cuánto quieres ganar?
111
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Cierra ojos. Vamos a cerrar ojos.
112
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Piensa una cantidad.
113
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
-¿Ya?
-Listo.
114
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Ahora multiplícala por dos.
115
00:07:08,220 --> 00:07:09,972
Abre ojos.
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
¿Cómo se siente?
117
00:07:11,557 --> 00:07:14,017
¿Cómo se siente? Por supuesto,
carro del año incluido.
118
00:07:15,435 --> 00:07:18,772
-Imagínese usted ahí sentado, Acosta.
-Disculpe, señor.
119
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
Solo quería informarle que su junta
cambió para las nueve.
120
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
-Permiso.
-Luciana.
121
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
Permíteme presentarte a Saúl Acosta,
quien de aceptar nuestra propuesta,
122
00:07:28,365 --> 00:07:30,159
sería tu jefe directo.
123
00:07:30,242 --> 00:07:33,579
Luciana estaría a tus órdenes
para todo lo que necesites.
124
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Todo.
125
00:07:35,998 --> 00:07:37,583
Será un placer.
126
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
Permiso.
127
00:07:41,253 --> 00:07:42,754
Mujeres, Acosta.
128
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Muchas mujeres.
129
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
Bonita corbata.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
-Gracias.
-Empieza mañana.
131
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
En la noche.
132
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
-¿A un banco?
-Sí.
133
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
No puedo decirle el nombre,
pero es el banco del futuro.
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
Ay, Acosta.
135
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
No sea payaso
y piense lo que va a hacer.
136
00:07:59,563 --> 00:08:03,442
Luego no vaya a venir lloriqueando
a querer regresar.
137
00:08:03,525 --> 00:08:06,403
Mire, licenciado, yo...
138
00:08:06,486 --> 00:08:07,863
Mejor dicho...
139
00:08:07,946 --> 00:08:08,780
Mira, Carlos,
140
00:08:08,864 --> 00:08:11,408
ahora voy a jugar en las ligas mayores.
141
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Y primero muerto
que regresar a este cuchitril.
142
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
Mi renuncia.
143
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
Aquí están las llaves
de tu mugroso auto.
144
00:08:21,501 --> 00:08:23,045
Ya sabes qué hacer con ellas.
145
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Muchachas,
146
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
me voy porque me hicieron
una mejor oferta de trabajo.
147
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Lo vamos a extrañar, licenciado.
148
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
Qué linda, gracias.
149
00:08:35,599 --> 00:08:37,059
Pero si quieren verme,
150
00:08:37,142 --> 00:08:39,561
me pueden ver en la oficina del frente.
151
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
Bank of Dubái.
152
00:08:44,775 --> 00:08:45,817
Por cierto,
153
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
ahí está el gafete, Gaviota.
154
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
Guárdalo de recuerdo.
155
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
Buenas noches. Soy el asesor político
de Bank of Dubái.
156
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
-¿Sabe dónde están los demás?
-¿Los demás?
157
00:09:32,406 --> 00:09:36,827
-Sí, estas son las oficinas. Yo vine ayer.
-Se está confundiendo, joven.
158
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Estas oficinas no se rentan
desde hace seis meses.
159
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
¡Dios, Dios!
160
00:10:03,979 --> 00:10:06,273
Buenas noches, ¿usted me puede
enseñar el piso?
161
00:10:06,356 --> 00:10:08,734
No. No pertenezco a este lugar.
162
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
Disculpe, ¿tendrá fuego?
163
00:10:13,113 --> 00:10:16,992
SANTOS
Logística y Planificación
164
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Sí, claro.
165
00:10:26,918 --> 00:10:29,087
Gracias. Linda corbata, ¿eh?
166
00:10:31,590 --> 00:10:32,466
Gracias.
167
00:11:42,494 --> 00:11:44,246
Ese biombo quedó muy cerrado.
168
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
Nancy. ¿Dónde está Nancy?
De vestuario.
169
00:11:47,457 --> 00:11:48,417
¡Nancy!
170
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
Que me traiga a una de las chicas,
pero a la más zorrita, la más zorrita.
171
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
¡Vamos, vamos, vamos!
172
00:11:54,631 --> 00:11:57,217
Disculpe, señor. Lo buscan en la puerta.
173
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
Lo siento. El señor no te puede atender.
174
00:12:04,808 --> 00:12:08,270
No, mira, nada más cinco minutos.
Él me conoce, déjame pasar rápido.
175
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
No insistas. No puedes entrar.
176
00:12:10,272 --> 00:12:12,315
Necesito hablar con el director.
177
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
-No...
-Lombardi es un ladrón.
178
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
¡El guion es mío, Lombardi!
179
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
Pero es que ese señor se robó mi guion.
180
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
¡Salte!
181
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
¡Vámonos!
182
00:12:51,563 --> 00:12:53,690
Crimen sin Castigo.
183
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Hay que cambiarle el título.
184
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Este título no nos dice nada.
185
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
Es un juego de palabras
con la novela de Dostoievski.
186
00:13:01,364 --> 00:13:03,158
Sí, sí, sí.
187
00:13:03,241 --> 00:13:06,661
Pero eso solo lo van a entender
tus cuates de la facultad.
188
00:13:09,623 --> 00:13:11,958
No, hay que buscar algo con más punch.
189
00:13:13,084 --> 00:13:15,253
Algo que enganche a la gente.
190
00:13:15,337 --> 00:13:18,256
No sé, Arma Fatal.
191
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Sospechosos Inmunes.
192
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Sospechosos Inmunes.
Eso, eso está genial.
193
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Expresa perfectamente la idea.
194
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Por lo demás, yo creo que
nuestro guion ya nos quedó.
195
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
Y nos quedó chingón, ¿eh?
196
00:13:33,313 --> 00:13:37,400
Solo falta conseguir la lana.
Ya estoy moviendo todos mis contactos.
197
00:13:37,484 --> 00:13:38,652
Y agárrate.
198
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
¿A quién crees le comenté la idea y
parece ser que le interesó muchísimo?
199
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
Nada más te digo
que su nombre rima con Babel,
200
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
y tu mamá también.
201
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
¿Gael?
202
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
Todavía no hay nada seguro,
203
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
parece ser que él quiere
volver a hacer cine en México,
204
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
y le gustó esta historia para regresar.
205
00:13:56,294 --> 00:13:59,381
Mandó decir que dentro de unos días
me va a contactar
206
00:13:59,464 --> 00:14:02,801
la gente de su compañía en México
para pedirme mi guion.
207
00:14:02,884 --> 00:14:03,718
¿"Mi guion"?
208
00:14:04,803 --> 00:14:08,098
Nuestro guion, quise decir.
Nuestro, por supuesto.
209
00:14:08,181 --> 00:14:11,726
-No, pero el guion lo escribí yo.
-No, lo escribimos los dos.
210
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Llevamos un año escribiéndolo.
211
00:14:13,728 --> 00:14:15,981
No, yo me pasé un año escribiéndolo,
212
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
mientras filmabas campañas
de productos para adelgazar.
213
00:14:18,441 --> 00:14:21,528
Mira, Sebastián,
hay algo que tú no entiendes.
214
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Yo soy el director.
215
00:14:23,655 --> 00:14:26,866
Y sin director, no hay película.
216
00:14:28,076 --> 00:14:30,954
-¿Y qué si lo escribiste tú o yo?
-¡El guion lo escribí yo!
217
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
Eso al público le da lo mismo.
218
00:14:33,498 --> 00:14:35,208
A mí no me importa, yo escribí el guion.
219
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
Ya, ya, tranquilo, cuate.
No te pongas así.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,089
¿Y sabes qué?
221
00:14:42,173 --> 00:14:45,385
Cuando te calmes, mejor regresas
y entonces hablamos.
222
00:14:45,468 --> 00:14:49,514
-Mejor me lo llevo y ahí la dejamos.
-Antes que te pongas de diva,
223
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
acuérdate que para la Oficina
de Registro de Autor,
224
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
ese no es tu guion.
225
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
Y si sabes escribir,
me supongo que sabrás leer.
226
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
¿Qué dice ahí?
227
00:15:00,483 --> 00:15:03,486
¿Crimen y Castigo?
Pero así se llama la novela de...
228
00:15:03,570 --> 00:15:04,821
¿Mi nombre?
229
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
No está mi nombre. Eso es plagio.
230
00:15:06,615 --> 00:15:11,328
No dramatices todo, mano.
Lo hago por el bien de la historia.
231
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
A ti nadie te conoce.
Así será muy difícil venderlo.
232
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
-¿Quieres que el guion se produzca?
-Así no.
233
00:15:18,001 --> 00:15:19,461
Pues yo sí.
234
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
Yo sí quiero que mi historia se haga.
235
00:15:22,213 --> 00:15:25,342
Si no me dejas de otra,
la haré por mi cuenta y ya.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
No te necesito.
237
00:15:27,427 --> 00:15:31,389
-Esto es un delito. Te voy a demandar.
-Demándame entonces, pues.
238
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
Ni que estuviéramos en el Gabacho.
239
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Además, ese documento me avala.
240
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
Así que deja de decir tonterías.
No vaya siendo
241
00:15:38,813 --> 00:15:42,609
que el que acabe en la cárcel
por robarse mi guion seas tú.
242
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
¿No quieres que te recomiende
un abogado?
243
00:16:13,098 --> 00:16:14,057
Sebastián.
244
00:16:15,100 --> 00:16:16,142
¿Estás ahí?
245
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Sebastián.
246
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
¿Qué pasó?
247
00:16:24,526 --> 00:16:27,070
¿Qué pasó contigo? Te estuvimos
esperando en el taller.
248
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
Te tocaba leer a ti.
249
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Pues ya no vuelvo a leerle nada a nadie.
250
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
¿Qué haces?
251
00:16:36,246 --> 00:16:39,082
-Oye, no, espérate. Ese es tu guion.
-No, ya no.
252
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
Me lo robaron enterito.
253
00:16:42,794 --> 00:16:45,463
Y esa es la única prueba de que tú lo
escribiste.
254
00:16:45,547 --> 00:16:47,424
Ya no sirve de nada.
255
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
Lombardi lo registró a su nombre.
256
00:16:50,427 --> 00:16:52,095
Ya no hay nada que hacer.
257
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Nada.
258
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Conozco a unas personas que te pueden
ayudar a resolver cualquier problema.
259
00:17:01,062 --> 00:17:03,022
De verdad, cualquier problema.
260
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Ciudad de México.
261
00:17:47,776 --> 00:17:50,695
20 millones de historias se cruzan
diariamente.
262
00:17:50,779 --> 00:17:51,988
Y esta
263
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
es solo una de ellas.
264
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
¿Por qué las películas
ya no comienzan así? ¿Y la suya?
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
¿Cuál es su historia?
266
00:18:04,667 --> 00:18:09,088
Conocí a Guillermo Lombardi
en un comercial que él dirigía,
267
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
y me dijo que buscaba una
historia para hacer su primera película.
268
00:18:13,176 --> 00:18:14,511
Y le enseñé mi guion.
269
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Estuve un año trabajando en él
sin que me pagara un quinto
270
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
ni aportara una sola idea.
271
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
Ni una.
Y ahora lo puso a su nombre.
272
00:18:23,520 --> 00:18:26,689
¿Y por qué no registró ese guion antes
que se lo enseñara?
273
00:18:26,773 --> 00:18:30,610
Yo no sabía. Yo pensé
que eso se dejaba para el final.
274
00:18:30,693 --> 00:18:33,446
¿Y no tiene un testigo,
alguien que lo viera escribir la historia?
275
00:18:35,365 --> 00:18:38,576
Apenas lo iba a leer en un taller
de guionistas en el que estaba.
276
00:18:38,660 --> 00:18:41,204
Pero él fue muy insistente
en que no se lo leyera a nadie más
277
00:18:41,287 --> 00:18:44,707
-hasta que no lo hubiera terminado.
-¿Cuánto quiere por su guion?
278
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
No, no, no. Es que...
279
00:18:46,376 --> 00:18:48,503
No es el dinero lo que me mueve.
280
00:18:48,586 --> 00:18:51,756
Yo lo que quiero es mi guion con todo y
mi crédito.
281
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
Ya veré si después
se lo doy a alguien más.
282
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
Imaginé esa historia durante años
283
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
y quiero que mi nombre aparezca
como el que la inventó.
284
00:19:06,855 --> 00:19:08,857
Está bien. Aceptamos el caso.
285
00:19:14,487 --> 00:19:16,990
El operativo va a llevar un costo elevado.
286
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Una parte la vamos a conseguir
del propio plagiario.
287
00:19:21,244 --> 00:19:24,038
Pero además, tendrá que firmarnos
un documento en el que nos ceda
288
00:19:24,122 --> 00:19:26,833
el 50% de las regalías del guion
en caso de que se firme.
289
00:19:26,916 --> 00:19:28,543
Ahí está nuestra ganancia.
290
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
Así que más vale que sea bueno, ¿eh?
291
00:19:32,422 --> 00:19:33,756
¿Está de acuerdo o...?
292
00:19:33,840 --> 00:19:38,261
-¿Sí le importaba tanto el dinero?
-No, no. Estoy de acuerdo.
293
00:19:38,344 --> 00:19:41,097
Ya escribirá más. Espero que en el futuro
294
00:19:41,180 --> 00:19:44,309
tenga el cuidado de registrarlo
en su debido tiempo.
295
00:19:45,393 --> 00:19:48,062
Dígame, ¿cómo encontramos a este tal
Lombardi?
296
00:19:56,404 --> 00:19:57,363
¿Es grande su empresa?
297
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Son él y su secretaria.
298
00:19:59,657 --> 00:20:02,201
Otra cosa, vamos a necesitar una copia
de ese guion.
299
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
¿Crimen sin Castigo?
300
00:20:09,250 --> 00:20:11,669
Es una referencia de Dostoievski.
301
00:20:11,753 --> 00:20:15,673
El guion plantea cuáles son, en un
contexto de impunidad como el nuestro,
302
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
las repercusiones reales para quien
cometió un asesinato.
303
00:20:22,138 --> 00:20:26,476
Pues si hubiera venido con nosotros,
no hubiera tenido que llegar a tanto.
304
00:20:27,810 --> 00:20:31,272
Guillermo Lombardi. 48 años.
305
00:20:31,356 --> 00:20:34,442
Intentó estudiar cine, pero nunca fue
admitido en la escuela.
306
00:20:34,525 --> 00:20:38,071
Se dedicó con cierta fortuna a dirigir
comerciales.
307
00:20:38,154 --> 00:20:41,991
Todo el que puede, intenta demostrarle
que es un artista.
308
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
Tiene su propia empresa, Lombardi
Films,
309
00:20:44,285 --> 00:20:47,872
y antecedentes de varios colaboradores
suyos a los que dejó de pagarle.
310
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Es soltero,
311
00:20:49,916 --> 00:20:53,878
le gusta vivir con todo lujo.
Andar en autos deportivos,
312
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
salir con modelos.
313
00:20:55,421 --> 00:20:58,925
Ha sido denunciado un par de veces por
ex novias suyas a las que golpeó,
314
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
y amenazó.
315
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Al parecer va por los efectos de la
cocaína.
316
00:21:03,179 --> 00:21:05,306
Las dos terminaron por desistir.
317
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
¿Cuánto les habrán pagado?
318
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
¿O qué métodos habrá utilizado
para convencerlas?
319
00:21:09,936 --> 00:21:11,729
Por cierto, Lombardi es zurdo.
320
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
¿De qué trata el guion?
321
00:21:13,773 --> 00:21:17,068
Es un thriller sobre un detective que
investiga la muerte de una taibolera
322
00:21:17,151 --> 00:21:20,780
que aparentemente se ha suicidado
lanzándose de un sexto piso.
323
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Luego resulta que ha sido asesinada.
324
00:21:23,157 --> 00:21:25,201
-Suena bien.
-Está bueno.
325
00:21:26,369 --> 00:21:27,704
¿Tiene importancia?
326
00:21:29,205 --> 00:21:30,289
Léelo tú mismo.
327
00:21:31,457 --> 00:21:34,377
Medina, necesito un desglose con todos
los personajes
328
00:21:34,460 --> 00:21:37,130
y las locaciones en que sucede. Con sus
características.
329
00:21:37,213 --> 00:21:39,841
¿Tal y como están descritas en el guion,
Santos?
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,676
Palabra por palabra.
331
00:21:41,759 --> 00:21:44,554
López, llama a tu amigo, el de los
autos para películas, ¿Ponitz?
332
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Potziano.
333
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
Vargas, ¿tú de casualidad...
334
00:21:48,558 --> 00:21:49,767
conoces algún hotel de paso?
335
00:21:51,102 --> 00:21:52,603
No sé por qué me lo preguntas a mí.
336
00:21:52,687 --> 00:21:56,399
Necesito que me ayudes a convertir a
estos dos en auténticos
337
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
especímenes del gremio
cinematográfico.
338
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Pues yo no ando acá
como metrosexual, ¿no?
339
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Señores,
340
00:22:03,322 --> 00:22:05,116
Lombardi quiere filmar,
341
00:22:05,199 --> 00:22:07,618
vamos a producirle su película.
342
00:22:38,191 --> 00:22:42,236
LAS MEJORES ESCENAS
DE LA HISTORIA DEL CINE
343
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
-¿Sí, Maite?
-¿Señor?
344
00:22:47,075 --> 00:22:49,577
Aquí lo buscan
los señores García y Bernal.
345
00:22:49,660 --> 00:22:50,912
No los conozco. ¿Qué quieren?
346
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
Hablar con usted
sobre una persona a la que usted
347
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
le envió cierta información.
348
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
No quieren decirme más. Dicen que
usted sabrá de qué se trata.
349
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
-¿García Bernal dijeron?
-Así es, señor.
350
00:23:03,716 --> 00:23:06,803
Dígales que entren.
Por favor, no me pase llamadas.
351
00:23:07,386 --> 00:23:10,181
Adelante, caballeros. Por favor, de este
lado.
352
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
-¿Maite?
-¿Sí, señor?
353
00:23:15,561 --> 00:23:17,105
Permítame.
354
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
Adelante, adelante.
355
00:23:19,482 --> 00:23:22,735
Maite, por favor, llame nuevamente a la
Señora Salma a su casa de Malibu,
356
00:23:22,819 --> 00:23:26,280
y le pregunta a qué dirección quiere que
le mandemos el guion.
357
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
Y dígale por favor que su personaje es
María Salgado.
358
00:23:29,700 --> 00:23:31,160
Este... ¿Salma qué, señor?
359
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
Hayek.
360
00:23:33,329 --> 00:23:35,623
¿Quién más va a ser? Salma Hayek.
361
00:23:35,706 --> 00:23:37,625
¿Pero y a dónde consigo el teléfono?
362
00:23:37,708 --> 00:23:41,796
Pero rápido, que me urge que tenga ese
guion antes de la junta de mañana.
363
00:23:42,547 --> 00:23:43,923
Disculpen ustedes.
364
00:23:44,006 --> 00:23:47,218
Pero esto de hacer una película
no acaba nunca.
365
00:23:47,301 --> 00:23:50,388
Pero qué le digo a ustedes.
Siéntense, por favor.
366
00:23:50,471 --> 00:23:52,890
¿Ya les ofrecieron algo? ¿Un cafecito?
367
00:23:53,516 --> 00:23:56,060
¿Un tecito? ¿O prefieren algo más
fuerte?
368
00:23:56,644 --> 00:23:58,980
-No, venimos solo de paso.
-Sí, claro.
369
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
¿Hoy mismo se regresan a Los Ángeles?
370
00:24:00,815 --> 00:24:03,568
No queríamos dejar de platicar con usted
sobre
371
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
María Salgado.
372
00:24:05,736 --> 00:24:09,448
¿Sabe a qué me refiero?
373
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
Señor Lombardi,
374
00:24:11,450 --> 00:24:14,370
exactamente, ¿cuál es su relación
375
00:24:14,453 --> 00:24:16,164
con la Srta. María Salgado?
376
00:24:16,247 --> 00:24:17,999
Es mi creación.
377
00:24:18,082 --> 00:24:20,042
Toda esa historia es obra mía.
378
00:24:20,126 --> 00:24:23,379
-¿Obra suya?
-Sí, de principio a fin.
379
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
Llevaba años rondándome la cabeza,
hasta que por fin,
380
00:24:26,883 --> 00:24:29,302
encontré un espacio para llevarla a cabo.
381
00:24:29,385 --> 00:24:34,056
¿Se refiere usted a la desaparición de
María Salgado, Sr. Lombardi?
382
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Qué desaparición ni qué nada.
383
00:24:36,976 --> 00:24:38,853
Es un asesinato.
384
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
Y no saben, ¿eh?
385
00:24:40,271 --> 00:24:43,691
La verdad es que está mal que lo
diga yo que soy el autor, pero,
386
00:24:43,774 --> 00:24:46,569
ese guion es una joyita.
387
00:24:46,652 --> 00:24:50,239
Los personajes, los giros de la trama.
388
00:24:50,323 --> 00:24:53,409
La manera en que voy construyendo el
crimen.
389
00:24:53,492 --> 00:24:55,119
¿Ese guion es
390
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
algo que usted escribió?
391
00:24:57,288 --> 00:24:59,999
-Durante casi dos años.
-¿Alguien más le ayudó?
392
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-¿Se basó en algún hecho previo?
-No, no.
393
00:25:02,710 --> 00:25:05,546
Es completamente original.
Todo salió de aquí.
394
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
¿Podría facilitarnos una copia de ese
guion, Sr. Lombardi?
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,802
Sí. Eh...
396
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
No es que desconfíe,
397
00:25:14,680 --> 00:25:17,850
pero preferiría entregárselo
personalmente a Gael.
398
00:25:19,101 --> 00:25:20,853
-¿Qué Gael?
-¿Cómo qué Gael?
399
00:25:20,937 --> 00:25:23,105
-Su jefe.
-Nuestro jefe se llama Santana.
400
00:25:23,898 --> 00:25:25,650
Máximo Santana.
401
00:25:25,733 --> 00:25:30,154
Bueno, ya, hombre.
Si vamos a ser socios en esta película,
402
00:25:30,238 --> 00:25:33,366
podríamos hablar abiertamente, ¿no?
Señores
403
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
García-Bernal.
404
00:25:35,076 --> 00:25:36,994
¿O escuché mal?
405
00:25:37,078 --> 00:25:39,288
Héctor García y Raúl Bernal.
406
00:25:39,372 --> 00:25:40,998
Policía Ministerial.
407
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Ah, caray.
408
00:25:44,585 --> 00:25:48,089
-No parecen policías.
-De eso se trata, precisamente.
409
00:25:48,172 --> 00:25:50,716
Estamos investigando la desaparición de
María Salgado.
410
00:25:50,800 --> 00:25:52,343
Fue vista hace cuatro días
411
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
al salir de Los Iris, el table dance donde
trabajaba.
412
00:25:55,263 --> 00:25:58,307
Les comentó a sus amigas que iba a
verse con un cliente que la acosaba.
413
00:25:58,683 --> 00:26:01,102
Cuya identidad nunca quiso revelarle.
414
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
¿Tiene usted alguna idea de quién se
trate, Sr. Lombardi?
415
00:26:03,896 --> 00:26:08,276
A ver, un momento.
Aquí hay una confusión.
416
00:26:08,901 --> 00:26:13,072
La María Salgado que yo conozco, es
un personaje de ficción.
417
00:26:13,155 --> 00:26:15,074
Si la güila de la que ustedes hablan
418
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
se llamaba igual, pues es una
casualidad.
419
00:26:18,119 --> 00:26:20,454
¿Se llamaba?
420
00:26:20,538 --> 00:26:24,041
En la vida real, hay cientos de mujeres
que se pueden llamar así.
421
00:26:24,125 --> 00:26:25,584
¿Yo qué tengo que ver en todo eso?
422
00:26:25,668 --> 00:26:28,212
Hace unas horas, encontramos el auto
de la desaparecida
423
00:26:28,296 --> 00:26:31,090
a la salida de Puebla, abandonado.
424
00:26:31,173 --> 00:26:36,137
En el asiento del conductor,
su bolso. Y en su bola, esto.
425
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
¿La reconoce?
426
00:26:38,014 --> 00:26:41,017
-Sí.
-¿Para qué le dio su tarjeta?
427
00:26:41,100 --> 00:26:44,478
No tengo la menor idea de cómo llegó mi
tarjeta ahí.
428
00:26:44,562 --> 00:26:48,357
¿Usted suele frecuentar los table dance,
Sr. Lombardi?
429
00:26:48,441 --> 00:26:50,526
Pues sí, de vez en cuando.
430
00:26:50,609 --> 00:26:52,069
Como todos.
431
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
Imagínese si iba a andar repartiéndole mi
tarjeta a todas las taiboleras.
432
00:26:55,448 --> 00:26:57,491
¿De qué forma pudo llegar
433
00:26:57,575 --> 00:27:00,036
su tarjeta al bolso de María Salgado?
434
00:27:01,078 --> 00:27:03,456
Mire, yo veo cientos de modelos
435
00:27:03,539 --> 00:27:06,792
cada vez que preparo un casting para
una campaña.
436
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
Le pude haber dado a cualquiera de ellas
y no volverla a ver.
437
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
¿Y estas fotos?
438
00:27:12,340 --> 00:27:13,966
Son la opción para María.
439
00:27:14,050 --> 00:27:16,677
Para la María Salgado de mi película.
440
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Miren,
441
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
yo estoy haciendo mi película
442
00:27:21,015 --> 00:27:23,768
y no tengo más tiempo para atender esas
historias.
443
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
¿Por qué no la buscan en los hoteles de
paso?
444
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
¿Alguno en particular?
445
00:27:29,607 --> 00:27:31,400
No vamos a quitarle más su tiempo.
446
00:27:31,484 --> 00:27:34,070
Si tiene alguna otra información sobre la
desaparecida...
447
00:27:34,153 --> 00:27:37,156
Le agradeceríamos que nos eche una
llamadita.
448
00:27:40,576 --> 00:27:42,203
Una última cosa.
449
00:27:42,286 --> 00:27:46,248
¿Podría facilitarnos una copia de ese
guion que dijo que escribió?
450
00:27:46,332 --> 00:27:47,208
Sí, claro.
451
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Nada más que...
452
00:27:50,002 --> 00:27:52,797
En este momento no tengo uno
disponible.
453
00:27:52,880 --> 00:27:55,341
Los archivos los tengo en la
computadora de la casa.
454
00:27:55,424 --> 00:27:58,969
-Díganos dónde, y nosotros vamos.
-¿Por qué no pasan en la noche?
455
00:27:59,053 --> 00:28:01,555
Así me dan tiempo de encontrarlo y de
imprimirlo.
456
00:28:01,639 --> 00:28:04,975
-Mi secretaria les facilitará la dirección.
-Muy bien.
457
00:28:05,059 --> 00:28:06,685
Hasta el rato entonces.
458
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Eres un cliché, Medina.
459
00:28:29,291 --> 00:28:30,793
Chéquense esto, escuchen.
460
00:28:30,876 --> 00:28:33,879
"María mira a Horacio con mirada
extraviada.
461
00:28:33,963 --> 00:28:37,758
Mirada endurecida por la vida, pero
ablandada por el instinto.
462
00:28:37,842 --> 00:28:39,760
Mirada de mujer que es vulnerada
463
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
por su propio deseo voraz".
464
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
¿Qué onda con este güey?
465
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Y luego cómo ven que cuando el asesino
llega,
466
00:28:53,732 --> 00:28:56,110
y está a punto de matarla justo en ese
momento,
467
00:28:56,193 --> 00:28:59,488
tocan la puerta y es una vecina que
quiere azúcar. ¿Qué es eso?
468
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Por eso es que a mí me gustan las de
acción.
469
00:29:01,907 --> 00:29:03,451
Esas son las más inverosímiles.
470
00:29:03,534 --> 00:29:06,245
Sí, pero mientras haya explosiones y
autos volando,
471
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
está bien.
472
00:29:08,831 --> 00:29:09,915
¿Y tú cuál es tu género?
473
00:29:11,584 --> 00:29:15,379
¿Cuál? Las románticas de Julia Roberts.
¿No?
474
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
¿Saben qué? Ya es hora.
475
00:29:19,175 --> 00:29:20,009
Santos.
476
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
¿Santos, me escuchas?
477
00:29:21,302 --> 00:29:22,511
Adelante, Vargas.
478
00:29:22,595 --> 00:29:25,181
Estamos listos para iniciar la fase dos del
operativo.
479
00:29:25,264 --> 00:29:26,599
¿Confirmado?
480
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
Confirmado. Procedan.
481
00:29:40,070 --> 00:29:41,405
Hora de volar.
482
00:30:00,049 --> 00:30:01,675
Confirmar la eliminación de carpetas
Sí
483
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
Señor, lo buscan.
484
00:30:05,429 --> 00:30:07,598
Que pasen, que pasen.
485
00:30:19,360 --> 00:30:21,153
¡No puede ser, carajo!
486
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
¡No es posible!
487
00:30:24,114 --> 00:30:28,077
-¿Algún problema, Sr. Lombardi?
-Abro la computadora,
488
00:30:28,160 --> 00:30:31,413
y me aparece un mensaje con una hiena
riéndose.
489
00:30:31,497 --> 00:30:33,249
Y ahora ya ninguno de mis archivos está.
490
00:30:34,291 --> 00:30:36,794
Dos años trabajando en ese guion,
491
00:30:36,877 --> 00:30:39,171
perdidos completamente.
492
00:30:39,255 --> 00:30:40,464
Ahora no tengo nada.
493
00:30:40,548 --> 00:30:42,967
No se preocupe, Sr. Lombardi.
494
00:30:43,050 --> 00:30:47,221
Puede solicitar una ante la Oficina
de Registro. ¿Sí lo registró?
495
00:30:47,304 --> 00:30:48,764
-Sí.
-Eso es muy bueno.
496
00:30:48,847 --> 00:30:51,225
No falta el vivaz que trata de robarse el
trabajo ajeno.
497
00:30:51,308 --> 00:30:52,726
-Bernal
-Señor.
498
00:30:52,810 --> 00:30:54,937
Hagan la solicitud carácter de urgente,
¿me oyó?
499
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Y hablando de registro,
500
00:30:56,480 --> 00:30:58,607
me registran toda la casa en busca de
evidencia.
501
00:30:58,691 --> 00:31:01,318
-¿Qué evidencias?
-Permítame presentarme.
502
00:31:01,402 --> 00:31:02,820
Comandante Máximo Santana.
503
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Necesito que nos acompañe al lugar de
los hechos.
504
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
¿Hace calor aquí, verdad?
505
00:31:09,702 --> 00:31:12,663
Oiga, ya les dije que yo no conozco a esa
tal María Salgado.
506
00:31:12,746 --> 00:31:14,665
Y no tengo la menor idea de dónde
puede estar.
507
00:31:14,748 --> 00:31:16,125
Pero nosotros sí.
508
00:31:17,126 --> 00:31:19,044
De hecho, ya la encontramos.
509
00:31:19,128 --> 00:31:20,796
En un hotel de paso.
510
00:31:20,879 --> 00:31:24,133
-Tal cual usted le dijo a mis muchachos.
-¿Ah, sí?
511
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Cayó de un noveno piso.
512
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
¿La reconoce?
513
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Nunca la había visto.
514
00:31:56,415 --> 00:31:57,625
¿Cómo sabe cómo se llama?
515
00:31:58,709 --> 00:32:00,044
¿Cómo sabía dónde estaría?
516
00:32:00,127 --> 00:32:01,629
¿Qué más sabe, Lombardi?
517
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
¿Cómo murió?
518
00:32:03,005 --> 00:32:05,257
Mire, no sé de qué se trata todo esto,
519
00:32:05,341 --> 00:32:08,302
pero le juro que no tengo nada que
ver con el asesinato de esa mujer.
520
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
¿Cómo sabe que fue un asesinato?
521
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
¿Así dice su guion, no?
522
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Bernal,
523
00:32:13,974 --> 00:32:15,392
-¿ya tenemos el guion?
-No.
524
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
Ya no estaba el encargado de registro de
obras,
525
00:32:17,728 --> 00:32:19,897
pero han prometido entregarla mañana a
primera hora.
526
00:32:21,649 --> 00:32:25,110
Mientras, vayan tomando su
declaración aquí al iniciado.
527
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
¿Me permite?
528
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
Oiga,
529
00:32:38,624 --> 00:32:40,542
¿como de qué es su comercial?
530
00:32:40,626 --> 00:32:42,795
Si saltas del noveno piso,
531
00:32:42,878 --> 00:32:45,089
ponle empaque al Coco Liso.
532
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
Es un comercial de condones.
533
00:32:47,758 --> 00:32:48,592
Oigan.
534
00:32:49,426 --> 00:32:50,969
Háganme el paro, ¿no?
535
00:32:53,222 --> 00:32:54,598
Todo esto es un malentendido.
536
00:32:55,599 --> 00:32:59,561
Yo sé que ustedes traen una orden, pero,
siempre hay cómo arreglar las cosas.
537
00:33:00,437 --> 00:33:03,524
-¿Está intentando sobornarnos?
-No, digo que...
538
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
Todos necesitamos que
539
00:33:05,359 --> 00:33:06,985
alguien nos eche una manita.
540
00:33:07,820 --> 00:33:11,407
¿Cuánto les hace falta? Propongan,
propongan. Sin pena.
541
00:33:12,282 --> 00:33:13,867
Nosotros no podemos aceptar dinero.
542
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
¿Entonces qué? Una computadora.
543
00:33:18,247 --> 00:33:19,081
¿O una moto?
544
00:33:20,290 --> 00:33:22,251
OK, está bien, un auto.
545
00:33:22,334 --> 00:33:24,378
Nada más me dicen
a nombre de quién lo pongo.
546
00:33:24,962 --> 00:33:26,588
No. Estamos limpios.
547
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Además, si un supervisor se entera, no
sabe cómo nos va.
548
00:33:30,300 --> 00:33:32,511
Ni que fuéramos gringos.
549
00:33:33,345 --> 00:33:34,430
No se hagan de rogar.
550
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
Pónganle precio.
551
00:33:36,056 --> 00:33:38,934
Con la tajada para que el supervisor se
haga el ciego.
552
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Ya le dije que no.
553
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Aquí las cosas han cambiado mucho.
554
00:33:42,813 --> 00:33:45,190
Si insiste, lo denunciaré por intento de
soborno.
555
00:33:45,274 --> 00:33:46,859
-No, no.
-Ya, cállese.
556
00:33:46,942 --> 00:33:48,360
Relájese.
557
00:33:48,444 --> 00:33:50,195
Disfrute el viaje.
558
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
¿Qué lugar es este?
559
00:33:56,827 --> 00:33:58,203
¿Por qué me trajeron aquí?
560
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
A este lugar le decimos el Karaoke.
¿Sabe por qué?
561
00:34:02,040 --> 00:34:04,293
Porque aquí todos cantan.
562
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Miguel Cervantes.
563
00:34:24,563 --> 00:34:26,690
Ministerio Público número 32.
564
00:34:26,774 --> 00:34:29,818
¿Está listo para rendir su declaración
preparatoria?
565
00:34:29,902 --> 00:34:31,361
¿Por qué aquí?
566
00:34:31,445 --> 00:34:33,530
¿Prefiere que de una vez lo consigne?
567
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
O si quiere, lo puedo llevar al reclusorio.
568
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
Enseñarle su celda.
569
00:34:38,869 --> 00:34:40,037
Denle un café.
570
00:34:44,666 --> 00:34:46,210
¿Cómo se los puedo decir?
571
00:34:46,293 --> 00:34:47,961
No conozco a esa muchacha.
572
00:34:49,254 --> 00:34:51,465
Mi única relación aquí es haber
escrito un guion
573
00:34:51,548 --> 00:34:53,634
cuya protagonista se llama igual.
574
00:34:54,551 --> 00:34:55,385
Dígame,
575
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
¿eso es delito?
576
00:34:56,887 --> 00:35:00,557
Según su expediente, tiene antecedentes
de violencia contra mujeres.
577
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Nunca pudieron probar
578
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
ninguna de sus calumnias.
579
00:35:05,729 --> 00:35:07,564
Chéquelo. Chéquelo,
580
00:35:07,648 --> 00:35:10,108
y verá que las dos retiraron sus
demandas
581
00:35:10,192 --> 00:35:12,694
Sí, seguramente bajo amenazas de
usted.
582
00:35:12,778 --> 00:35:15,823
Por lo visto, ahora utiliza métodos más
contundentes.
583
00:35:15,906 --> 00:35:18,700
A la Srta. Salgado no le dio la
oportunidad de que lo demandaran.
584
00:35:18,784 --> 00:35:20,828
Todo esto ya me está cansando.
585
00:35:20,911 --> 00:35:23,080
Ustedes no tienen una sola prueba
contra mí.
586
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
Así que no me pueden retener.
587
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
¿Conoce estos dibujos,
588
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
Sr. Lombardi?
589
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
Sí.
590
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
Es la visualización de la película.
591
00:35:32,548 --> 00:35:35,133
Todos los directores la hacen antes de
filmar.
592
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
Más bien, parecen dibujos hechos a
partir de lo que le pasó
593
00:35:37,886 --> 00:35:39,304
a María Salgado.
594
00:35:39,388 --> 00:35:40,639
Pero la evidencia
595
00:35:40,722 --> 00:35:42,641
fue recogida previamente a que la policía
596
00:35:42,724 --> 00:35:44,059
llegara y viera el cuerpo.
597
00:35:44,768 --> 00:35:46,645
Dígame, ¿cómo es que lo tenía todo tan
claro?
598
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Misma bata corta.
599
00:35:48,689 --> 00:35:53,277
Misma postura. Hasta la pestaña postiza
a medio desprender.
600
00:35:53,360 --> 00:35:55,153
Es exactamente idéntica.
601
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
¿Va a hablar o quiere que sigamos con
esto, Sr. Lombardi?
602
00:35:58,156 --> 00:36:00,117
Es una coincidencia.
603
00:36:00,200 --> 00:36:01,493
Se lo juro.
604
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
¿Y su tarjeta en el auto de la
desaparecida?
605
00:36:03,662 --> 00:36:05,914
Ya son muchas coincidencias, ¿no cree?
606
00:36:05,998 --> 00:36:07,624
Si esto fuera un guion...
607
00:36:07,708 --> 00:36:09,167
Diría, "qué inverosímil".
608
00:36:09,251 --> 00:36:11,879
La verdad a veces es inverosímil.
609
00:36:11,962 --> 00:36:14,923
Hay cosas que se salen de toda lógica, y
sin embargo, suceden.
610
00:36:16,091 --> 00:36:18,760
Como un par de judiciales mexicanos
611
00:36:18,844 --> 00:36:21,805
creyéndose los detectives de alguna
película gringa.
612
00:36:21,889 --> 00:36:23,599
¿Intentó sobornarlos, Agente García?
613
00:36:25,851 --> 00:36:27,686
Si veo que están aceptando mordidas,
614
00:36:27,769 --> 00:36:30,564
los proceso y los meto a los dos 6 años
sin fianza, ¿entendido?
615
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
-Sí, licenciado.
-Entendido, Lic.
616
00:36:32,691 --> 00:36:34,818
De las denuncias de sus ex novias,
617
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
se pudo haber salvado, pero,
618
00:36:37,988 --> 00:36:38,822
esto es distinto.
619
00:36:38,906 --> 00:36:41,074
El asesinato se persigue de oficio.
620
00:36:41,158 --> 00:36:43,827
Y este caso contiene todos los
agravantes.
621
00:36:43,911 --> 00:36:45,787
Premeditación.
622
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
Alevosía y ventaja,
623
00:36:47,956 --> 00:36:49,958
justo como usted lo escribió,
624
00:36:50,042 --> 00:36:51,043
aquí.
625
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
"Crimen Y Castigo"
de Guillermo Lombardi
626
00:36:53,629 --> 00:36:55,464
Lo leí en la mañana,
con mi desayuno.
627
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Y es un texto muy interesante.
628
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Describe todo casi a detalle.
629
00:37:00,886 --> 00:37:02,262
Solo que, según el registro,
630
00:37:02,346 --> 00:37:05,515
usted sabía la información desde hacía
casi tres meses.
631
00:37:05,599 --> 00:37:07,851
Todos los crímenes tienen algo en
común.
632
00:37:09,102 --> 00:37:11,438
Solo porque algunos detalles
insignificantes
633
00:37:11,521 --> 00:37:13,732
se parecen a la historia que yo iba a
filmar?
634
00:37:13,815 --> 00:37:14,733
No, si ya se hizo.
635
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
-¿Qué?
-Su historia
636
00:37:16,985 --> 00:37:17,819
ya se filmó.
637
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Tal y como usted la describió en su
guion.
638
00:37:20,781 --> 00:37:21,615
Enséñale la cinta.
639
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
¿Qué cinta?
640
00:37:23,241 --> 00:37:24,076
PRUEBA
641
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
La de la cámara de seguridad del hotel.
642
00:37:26,203 --> 00:37:28,622
Estos son los últimos momentos de
María Salgado.
643
00:37:52,479 --> 00:37:54,856
-¿Y eso qué?
-Agente,
644
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
lea el guion que escribió este señor,
mientras
645
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
ponemos la cinta de nuevo. Por favor,
fíjese en los labios de la víctima.
646
00:38:01,780 --> 00:38:03,031
"Tengo miedo.
647
00:38:03,115 --> 00:38:05,909
Está usted loco.
Deje de seguirme, por favor.
648
00:38:06,576 --> 00:38:08,662
No quiero que me vuelva a pegar
como en el teibol.
649
00:38:08,745 --> 00:38:10,247
Por favor, déjeme en paz.
650
00:38:10,330 --> 00:38:11,665
Se lo suplico.
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,833
Por favor.
652
00:38:12,916 --> 00:38:16,294
Se abre el elevador, y llega el asesino
con una media cubriéndole el cráneo.
653
00:38:16,378 --> 00:38:18,588
Tapa la boca a la víctima
y la mete en la habitación,
654
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
donde la avienta al vacío,
rompiendo la ventana".
655
00:38:20,882 --> 00:38:22,592
¿Quiere que siga?
656
00:38:23,969 --> 00:38:24,803
No puede ser.
657
00:38:26,388 --> 00:38:28,390
Yo no hice nada.
658
00:38:28,473 --> 00:38:29,766
Ese hombre no soy yo.
659
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Se lo juro, no soy yo.
660
00:38:31,309 --> 00:38:33,729
Misma complexión física.
661
00:38:33,812 --> 00:38:36,023
-Mismo peso.
-Misma altura.
662
00:38:36,106 --> 00:38:39,109
Y el guion no lo específica, pero es
zurdo, igual que usted.
663
00:38:39,192 --> 00:38:41,737
¿Ya vio con qué mano tapó la boca de la
víctima?
664
00:38:48,201 --> 00:38:49,745
No, no es posible.
665
00:38:51,038 --> 00:38:52,247
Yo no hice nada.
666
00:38:53,415 --> 00:38:54,458
La llamada.
667
00:38:54,541 --> 00:38:56,918
¿Por qué no rastrean la llamada que hizo
la muchacha?
668
00:38:57,002 --> 00:38:58,170
Ella
669
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
llamó al teléfono del asesino, ¿no es así?
670
00:39:00,422 --> 00:39:01,965
Así es.
671
00:39:02,049 --> 00:39:04,259
Ese mismo recado apareció
672
00:39:04,342 --> 00:39:06,845
en la contestadora de su empresa a las
10:00 p.m.
673
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
-e mi empresa?
-Escuche.
674
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Tengo miedo.
675
00:39:10,432 --> 00:39:11,808
Está usted loco.
676
00:39:11,892 --> 00:39:13,977
Loco. Deje de seguirme, por favor.
677
00:39:14,061 --> 00:39:16,813
Por favor. Déjeme en paz, se lo suplico.
Por favor.
678
00:39:17,439 --> 00:39:18,565
¡No!
679
00:39:19,608 --> 00:39:20,442
No, no, no.
680
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Yo no hic nada.
681
00:39:25,947 --> 00:39:27,699
Un momento, un momento.
682
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
¿Esto es una trampa, verdad?
683
00:39:31,161 --> 00:39:32,370
-Sí.
-¿Una trampa?
684
00:39:32,454 --> 00:39:33,830
¿Una trampa?
685
00:39:33,914 --> 00:39:34,956
Sí.
686
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
¿Qué trampa?
687
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
Eh...
688
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
-Del verdadero autor.
-¿Autor?
689
00:39:39,628 --> 00:39:41,838
¿El autor material o el intelectual?
690
00:39:41,922 --> 00:39:44,758
¡No, no! El verdadero autor del guion.
691
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Porque...
692
00:39:47,469 --> 00:39:48,845
Yo no escribí ese guion.
693
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
Su nombre es Sebastián Lira.
694
00:40:13,286 --> 00:40:14,913
Se acercó a mí hace unos meses
695
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
con el guion que ya tenía escrito.
696
00:40:18,250 --> 00:40:20,752
Estaba buscando director para su
historia,
697
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
y yo me ofrecí para hacer la película.
698
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
Ahora veo
699
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
que todo fue una trampa.
700
00:40:30,804 --> 00:40:32,180
Él fue.
701
00:40:32,264 --> 00:40:34,766
Él fue quien mató a María Salgado.
702
00:40:34,850 --> 00:40:38,061
Solo él conocía todos esos detalles.
703
00:40:38,145 --> 00:40:41,022
Y los usó en mi contra, para vengarse
de...
704
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
Él lo planeó todo.
705
00:40:45,235 --> 00:40:47,237
Lo imaginó todo.
706
00:40:47,320 --> 00:40:50,532
Y no contento con escribirlo, también lo
llevó a cabo.
707
00:40:50,615 --> 00:40:53,368
¿Y tiene manera de comprobar su
historia?
708
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
¿Qué no es evidente?
709
00:40:55,328 --> 00:40:56,997
Yo nunca he escrito ningún guion.
710
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
En cambio él,
711
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
-él estudia literatura.
-Pues sí,
712
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
pero antes aseguró que era todo suyo,
¿no?
713
00:41:03,170 --> 00:41:04,004
¿O no García?
714
00:41:04,963 --> 00:41:07,090
Que todo había salido de aquí.
715
00:41:07,174 --> 00:41:09,342
Sí, pero era una forma de decirlo.
716
00:41:10,385 --> 00:41:12,304
No hablaba en serio.
717
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
Además, no pensé que fuera tan
importante.
718
00:41:14,723 --> 00:41:16,433
¿Qué nos puede decir de esto?
719
00:41:17,642 --> 00:41:20,770
Aquí no se menciona al supuesto autor
intelectual al cual usted alude.
720
00:41:20,854 --> 00:41:21,938
REGISTRADO
721
00:41:22,022 --> 00:41:24,441
-El tal Sebastián Lira.
-Pues no.
722
00:41:24,524 --> 00:41:27,152
Porque yo sí quería asegurarme que la
historia se hiciera.
723
00:41:27,235 --> 00:41:30,530
¿Usted sabe lo que es tratar...
724
00:41:30,614 --> 00:41:33,533
y trabajar con esos estudiantitos y
escritorcitos
725
00:41:33,617 --> 00:41:35,660
que se creen Gabriel García Márquez?
726
00:41:38,163 --> 00:41:39,956
¡Tiene que creerme!
727
00:41:40,040 --> 00:41:41,333
Yo no soy el autor de nada.
728
00:41:41,416 --> 00:41:43,084
De absolutamente nada.
729
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Yo le creo, Lombardi.
730
00:41:49,257 --> 00:41:52,344
Pero desafortunadamente, hay muchas
pruebas en su contra.
731
00:41:52,427 --> 00:41:53,970
Inculpándolo.
732
00:41:54,054 --> 00:41:57,807
Y lo de la cinta lo podemos borrar,
pero, ¿pero esto?
733
00:41:59,059 --> 00:42:00,810
Esto ya está registrado.
734
00:42:00,894 --> 00:42:03,396
Una persona lo puede encontrar y...
735
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
¿Se le ocurre algo, Santana?
736
00:42:07,901 --> 00:42:09,945
Es que es un registro oficial.
737
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
Nosotros ni siquiera nos podemos meter
ahí.
738
00:42:12,614 --> 00:42:14,115
A menos de que él...
739
00:42:16,910 --> 00:42:18,578
¿Que yo qué?
740
00:42:18,662 --> 00:42:22,040
A menos de que usted solicite la
cancelación del registro.
741
00:42:22,123 --> 00:42:24,960
Solo usted puede cancelar la solicitud
anterior.
742
00:42:25,043 --> 00:42:27,587
También tiene que firmar una
declaración jurada
743
00:42:27,671 --> 00:42:29,798
en la que renuncia a la autoría del guion,
744
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
y declare que el verdadero autor es
Sebastián Lira.
745
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
Sí, yo estoy dispuesto.
746
00:42:34,344 --> 00:42:36,888
Nada más díganme dónde tengo que
firmar.
747
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
No va a ser tan fácil.
748
00:42:40,225 --> 00:42:42,811
Puedo hacer todo lo que ustedes me
ordenen.
749
00:42:42,894 --> 00:42:43,937
¿Qué más hace falta?
750
00:42:46,273 --> 00:42:49,150
Pues, algo con que
751
00:42:49,234 --> 00:42:51,361
terminar de convencer al Lic., ¿no?
752
00:42:52,028 --> 00:42:54,906
No, si ya decía yo que
tantos escrúpulos...
753
00:42:56,533 --> 00:42:57,826
Pues...
754
00:42:57,909 --> 00:43:00,620
¿Y por eso me trajeron aquí en vez de
llevarme a la delegación?
755
00:43:01,830 --> 00:43:04,582
Usted nada más dígame entonces de
cuánto estamos hablando.
756
00:43:04,666 --> 00:43:07,377
Ahora sí le va a salir en un baro.
757
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Ya quedó depositado el dinero en la
cuenta que me indicó.
758
00:43:25,729 --> 00:43:28,732
Yo creo que ya estará disponible hoy
mismo.
759
00:43:28,815 --> 00:43:30,108
Le salió barato, ¿eh?
760
00:43:30,191 --> 00:43:33,236
Falta que firme este documento que
acredita la cesión de los derechos.
761
00:43:34,321 --> 00:43:35,196
Claro.
762
00:43:37,782 --> 00:43:40,910
Qué bueno que usted no es el autor
intelectual de este guion.
763
00:43:40,994 --> 00:43:43,872
Esta película está llena de incoherencias.
764
00:43:43,955 --> 00:43:45,915
-Gracias, Sr. Lombardi.
-Al contrario.
765
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
Gracias a ustedes.
766
00:43:47,500 --> 00:43:49,753
Y también gracias por haberme librado
767
00:43:49,836 --> 00:43:53,089
a tiempo de ese guion, que seguramente
iba a llevar mi carrera
768
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
al naufragio.
769
00:43:55,008 --> 00:43:56,051
Oiga,
770
00:43:56,134 --> 00:43:58,303
si vuelve a filmar una película,
771
00:43:58,386 --> 00:43:59,679
no dude en llamarme.
772
00:43:59,763 --> 00:44:01,514
Claro, cuente con eso.
773
00:44:01,598 --> 00:44:03,099
Comandante Santana.
774
00:44:03,183 --> 00:44:05,602
Gracias, Sr. Lombardi.
775
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Disculpe, ¿tiene fuego?
776
00:44:11,649 --> 00:44:13,401
Sí, sí, claro.
777
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Supongo que ahora sí van a ir
778
00:44:20,867 --> 00:44:23,411
tras el verdadero autor del crimen.
779
00:44:24,412 --> 00:44:26,247
¿Del guion o del asesinato?
780
00:44:37,592 --> 00:44:40,678
Aquí está su guion. Suyo otra vez.
781
00:44:40,762 --> 00:44:41,930
Cámara.
782
00:44:42,013 --> 00:44:44,641
No sé cómo agradecerles todo, de
veras.
783
00:44:44,724 --> 00:44:47,602
Si pusiera en una película lo que
hicieron, nadie lo creería.
784
00:44:49,646 --> 00:44:51,523
Ese es uno de los problemas de tu guion.
785
00:44:52,690 --> 00:44:55,610
Por ejemplo, el descubrimiento del
asesinato de la taibolera.
786
00:44:55,693 --> 00:44:57,362
Llega el asesino al hotel,
787
00:44:57,445 --> 00:44:59,531
hace su numerito y se va muy campante.
788
00:44:59,614 --> 00:45:01,658
Ninguno de los empleados se da cuenta
de nada.
789
00:45:01,741 --> 00:45:03,743
Por no hablar de las terribles fallas de
origen,
790
00:45:03,827 --> 00:45:07,580
o que un judicial mexicano, decida
investigar un asesinato,
791
00:45:07,664 --> 00:45:09,833
solo por el reto profesional.
792
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Sí, como no.
793
00:45:10,959 --> 00:45:13,545
Lo que sí de plano está jaladísimo de los
pelos,
794
00:45:13,628 --> 00:45:17,132
es que reconozcan a la asesinada
viéndole el rostro.
795
00:45:17,215 --> 00:45:18,383
Vámonos.
55900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof