Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:45,220
BUSTER
2
00:00:48,340 --> 00:00:51,810
Legenda e tradu��o:Gisele Costa.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,310
Oh..Merda
4
00:01:16,240 --> 00:01:17,080
Bom dia
5
00:01:48,320 --> 00:01:49,330
Taxi
6
00:02:10,470 --> 00:02:11,780
Que espere ressurrei��o
7
00:02:11,780 --> 00:02:13,420
Para ter a vida eterna
8
00:02:13,420 --> 00:02:15,430
ao lado de nosso senhor Jesus Cristo
9
00:02:15,540 --> 00:02:19,890
Seu corpo se fundir�
para um estado glorioso
10
00:02:19,890 --> 00:02:22,060
recebendo a gra�a de
11
00:02:22,060 --> 00:02:25,070
quem sabe de todas as coisas.
12
00:02:25,600 --> 00:02:27,070
Amem
13
00:02:29,520 --> 00:02:30,790
Bom dia Michael.
14
00:02:36,110 --> 00:02:37,970
Hein...O que acha do Durnia?
15
00:02:37,970 --> 00:02:39,120
Com todo respeito, pra mim
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,370
vai ser igual a mesma coisa.
17
00:02:40,630 --> 00:02:42,600
Pra falar a verdade
eu tamb�m acho isso.
18
00:02:42,890 --> 00:02:44,330
Voc� gosta do marrom?
19
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
�...� me cai bem.
20
00:02:46,330 --> 00:02:48,340
Nunca tinha te visto com este.
21
00:02:48,340 --> 00:02:49,020
Bom dia .
22
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Mr. Michael!
23
00:02:50,850 --> 00:02:52,310
Como passou a ano?
24
00:02:54,020 --> 00:02:56,350
Bem pior do que posso me lembrar
25
00:02:56,350 --> 00:02:58,230
Est�o se preparando n�o �?
26
00:02:58,230 --> 00:02:58,980
De qualquer forma...
27
00:02:58,990 --> 00:03:02,800
Reuni�es sociais assim
me tocam profundamente.
28
00:03:03,330 --> 00:03:04,550
Vamos refrescar a cabe�a
29
00:03:04,630 --> 00:03:05,710
Algu�m quer ir para o bar?
30
00:03:06,310 --> 00:03:07,180
Deve ter algum aberto.
31
00:03:07,810 --> 00:03:08,980
To muito ocupado,
n�o se preocupe.
32
00:03:08,980 --> 00:03:11,870
Planejei fazer outra coisa depois daqui.
33
00:03:12,330 --> 00:03:13,500
E June Buster?
34
00:03:13,660 --> 00:03:15,370
N�o vai demorar muito
pra chegada do bebe n�o �?
35
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Cinco meses Mr. Michael.
36
00:03:17,460 --> 00:03:20,090
Posso te oferecer
uma carona Mr. Michael?
37
00:03:20,610 --> 00:03:21,360
N�o, obrigado Bruce.
38
00:03:21,360 --> 00:03:22,610
Vou pro outro lado da cidade.
39
00:03:22,610 --> 00:03:23,650
Venha conosco Buster.
40
00:03:24,290 --> 00:03:25,760
N�o obrigado, vou tomar um taxi.
41
00:03:26,210 --> 00:03:27,760
Por amor mudei de estilo!
42
00:03:28,030 --> 00:03:29,410
S� uma garota como
June pra te ag�entar
43
00:03:29,410 --> 00:03:31,400
voc� n�o mudaria nem
quando ele e voc� ficarem caducos.
44
00:03:31,950 --> 00:03:34,020
N�o se preocupe com June
Deixe ela fora disso
45
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
E como ela pode Buster
46
00:04:10,480 --> 00:04:11,830
Posso deixar o tax�metro ligado?
47
00:04:11,830 --> 00:04:13,910
S� at� eu entregar isto
48
00:04:13,910 --> 00:04:16,520
N�o tenha pressa,
pode deixar meu garoto!
49
00:04:17,160 --> 00:04:19,450
Tudo bem,
mais vai r�pido.
50
00:04:23,070 --> 00:04:25,870
Voc� ganhou,
Deus do c�u?
51
00:04:25,870 --> 00:04:27,580
�,n�o exatamente...
52
00:04:27,580 --> 00:04:29,010
S�o lindas flores n�o?
53
00:04:29,740 --> 00:04:33,260
O que quer dizer
com n�o exatamente?
54
00:04:33,270 --> 00:04:35,300
Perdi alguma coisinha.
55
00:04:35,850 --> 00:04:37,430
N�o deu nem pra
pagar a corrida do taxi!
56
00:04:38,150 --> 00:04:40,100
Esta dizendo que perdeu...
57
00:04:40,140 --> 00:04:41,170
Muito?
58
00:04:41,220 --> 00:04:42,400
N�o...
59
00:04:43,170 --> 00:04:44,230
Esta t�o �bvio assim?
60
00:04:44,230 --> 00:04:45,920
Oh Buster,
61
00:04:45,920 --> 00:04:48,290
Voc� sabia que t�nhamos
que pagar o aluguel hoje!
62
00:04:48,290 --> 00:04:50,290
Daqui a poucas horas
ele chegara!
63
00:04:50,690 --> 00:04:52,870
Vamos June,
Vamos achar outra maneira.
64
00:04:52,850 --> 00:04:54,700
Eu farei isso!
65
00:04:55,300 --> 00:04:57,550
Vai acabar virando sorvete
66
00:04:57,460 --> 00:04:59,590
�, acho que n�o
vai demorar muito.
67
00:04:59,590 --> 00:05:02,040
Querida, o rapaz
esta com pressa sabe.
68
00:05:17,700 --> 00:05:19,670
Buster, juro que
n�o passo por isso de novo
69
00:05:19,740 --> 00:05:21,740
Calma, ele j� vai.
70
00:05:22,550 --> 00:05:23,730
Nick, volte aqui
71
00:05:23,730 --> 00:05:26,110
Nick, fique onde estava.
72
00:05:27,440 --> 00:05:29,310
Seu pai e sua m�e est�o?
73
00:05:29,310 --> 00:05:31,170
-Querida, n�o estamos aqui
74
00:05:31,170 --> 00:05:31,810
N�o...
75
00:05:32,710 --> 00:05:34,470
Est�o atr�s do sof�
76
00:05:39,050 --> 00:05:41,460
Olhe ali, tem uma
mulher saindo dali de tr�s.
77
00:05:41,460 --> 00:05:44,040
S� um bastardo pra
apanhar de uma mulher.
78
00:05:47,370 --> 00:05:49,670
Quando vamos
conversar Buster?
79
00:05:50,490 --> 00:05:52,160
Conversar o que?
80
00:05:52,160 --> 00:05:54,250
Falar sobre a casa.
81
00:05:55,170 --> 00:05:57,920
Jesus, a tr�s meses
tivemos esta conversa
82
00:05:57,920 --> 00:06:00,150
Estou morto de cansado.
83
00:06:00,570 --> 00:06:02,310
Quando Buster,
explique pra mim!
84
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
N�o posso, me deixa
assistir TV...
85
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
Conseguimos o
dinheiro todo ano.
86
00:06:08,050 --> 00:06:09,690
Tenho uma coisa boa.
87
00:06:09,690 --> 00:06:11,520
Isso n�o tem
a ver com eles.
88
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Somos uma fam�lia agora.
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,040
Precisamos de
uma casa pra n�s.
90
00:06:16,040 --> 00:06:18,560
Nick e o
bebe que vai chegar.
91
00:06:18,530 --> 00:06:20,030
Nunca falta
nada pra Nick!
92
00:06:20,030 --> 00:06:22,020
N�o, s� o
dinheiro do aluguel.
93
00:06:22,050 --> 00:06:25,800
N�o quero me esconder
atr�s do sof� como hoje.
94
00:06:26,220 --> 00:06:28,050
Quero pagar o aluguel
95
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
Voc� podia
comprar esta casa.
96
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Quanto devemos June?
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,510
Trinta mil.
98
00:06:32,640 --> 00:06:34,150
E quanto
pagamos de aluguel ?
99
00:06:34,150 --> 00:06:35,060
Tr�s mil a semana.
100
00:06:35,030 --> 00:06:36,160
Esta explicado agora.
101
00:06:36,160 --> 00:06:38,420
Deixa-me assistir meu
filme por Deus do c�u.
102
00:06:38,450 --> 00:06:41,790
Podia fazer um empr�stimo
como qualquer outra pessoa!
103
00:06:41,790 --> 00:06:42,750
Fazer o que?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
Empr�stimo no banco.
105
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
Como vou emprestar
dos bancos?
106
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
Roubar bancos
� meu trabalho.
107
00:06:47,640 --> 00:06:49,990
Pra mim � uma �tima id�ia.
108
00:06:50,050 --> 00:06:53,160
Ent�o, aqui est�o
minhas refer�ncias Durnia
109
00:06:53,280 --> 00:06:54,870
Escreva ai:
110
00:06:54,870 --> 00:06:57,670
Rary Stanford.
Trabalhador de Every Viland.
111
00:06:57,510 --> 00:06:59,520
Ou talvez um
procurado pelo governo.
112
00:06:59,530 --> 00:07:00,980
Buster, por favor.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,130
S� quero mais
seguran�a pra n�s.
114
00:07:04,200 --> 00:07:05,970
Somos uma fam�lia.
115
00:07:06,140 --> 00:07:08,730
Vamos June, n�o
vamos come�ar isso de novo...
116
00:07:09,080 --> 00:07:12,260
N�o vamos ficar
dando voltas no mesmo lugar.
117
00:07:12,260 --> 00:07:14,190
Agora venha e
assista comigo.
118
00:07:14,260 --> 00:07:15,280
Quando vai
olhar ao seu redor...
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,000
Quando vai notar que
ter� dois filhos pra sustentar
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
E quando o bebe nascer?
121
00:07:19,850 --> 00:07:23,100
Se quer coisas pra bebe
esta certo, mais me escute.
122
00:07:23,740 --> 00:07:26,410
Sei bem como
sustentar essa fam�lia.
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Certo, certo...
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
Com licen�a.
125
00:07:31,810 --> 00:07:33,420
Inferno!
126
00:07:33,600 --> 00:07:36,310
Deixe de pregui�a
e vamos embora.
127
00:07:39,710 --> 00:07:41,180
Perdi agora...
128
00:07:46,660 --> 00:07:48,190
Hein June, esta
ouvindo esta m�sica?
129
00:07:48,190 --> 00:07:49,920
Nick disse que
sabe cantar como ele.
130
00:07:49,870 --> 00:07:50,690
Qual � o nome dele?
131
00:07:50,690 --> 00:07:52,690
� Roger Moore!
132
00:07:52,920 --> 00:07:53,860
Vamos ver.
133
00:07:58,280 --> 00:07:59,740
Acho que n�o quero isso,
134
00:08:01,650 --> 00:08:02,530
N�o, n�o...
135
00:08:02,590 --> 00:08:04,310
Cristo.Agora
136
00:08:05,170 --> 00:08:09,370
Trezentos ao ano,
quatrocentos, seiscentos ao ano...
137
00:08:09,370 --> 00:08:10,890
Estou admirado...
138
00:08:09,370 --> 00:08:12,720
Quem podia imaginar que isso � t�o caro Cristo...
139
00:08:14,130 --> 00:08:15,500
Quietinho...
140
00:08:18,370 --> 00:08:20,000
Volta aqui para o papai !
141
00:08:37,010 --> 00:08:38,720
Droga... O que � isso?
142
00:08:40,450 --> 00:08:42,520
Buster, o que
s�o todas estas coisas?
143
00:08:42,520 --> 00:08:44,580
� tempo de natal !
144
00:08:48,670 --> 00:08:50,730
Seis meses antes..
145
00:08:50,730 --> 00:08:53,430
Voc� ao menos
pegou nota fiscal?
146
00:08:53,430 --> 00:08:55,560
N�o, n�o me
deram nota fiscal !
147
00:08:55,590 --> 00:08:57,420
Buster!
148
00:09:01,000 --> 00:09:02,570
Vem aqui.
149
00:09:04,190 --> 00:09:06,450
Oh June,
eu te amo querida!
150
00:09:06,450 --> 00:09:08,570
Eu sei que ama querido !
151
00:09:09,230 --> 00:09:11,430
Esta pegando
no meu bumbum...
152
00:09:26,670 --> 00:09:28,120
� uma
informa��o importante Hary
153
00:09:28,120 --> 00:09:29,290
Sei que � !
154
00:09:29,290 --> 00:09:31,690
-Dessa voc� vai gostar
.-�
155
00:09:31,530 --> 00:09:34,640
Eu e Bruce te procuramos pois
sabemos que voc� � bom.
156
00:09:35,480 --> 00:09:36,990
Lembra da ultima vez?
157
00:09:37,350 --> 00:09:39,090
Teremos mais
sorte dessa vez!
158
00:09:39,550 --> 00:09:42,070
-N�s n�o tivemos sorte.
-Quem n�o teve?
159
00:09:42,070 --> 00:09:44,070
Eu .
Eu n�o estava com sorte
160
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
Eu nunca tenho sorte.
161
00:09:43,790 --> 00:09:45,270
Fiquei preso por meses
162
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
N�o me meta nessa droga de novo.
163
00:09:47,290 --> 00:09:49,090
� esta certo
Mais isso foi antes da novidade.
164
00:09:49,230 --> 00:09:51,130
Quando te falar
Vai esquecer da m� sorte.
165
00:09:51,420 --> 00:09:52,370
Me desculpe May...
166
00:09:53,100 --> 00:09:54,460
Oh ,Droga de cachorros...
167
00:09:54,750 --> 00:09:56,180
To te dizendo Hary
esse � dos grandes.
168
00:09:56,180 --> 00:09:57,280
Estou falando s�rio.
169
00:09:57,570 --> 00:10:00,940
N�o v� que to trabalhando
Fala r�pido.
170
00:10:02,940 --> 00:10:06,260
N�o tem id�ia do que perdi
por causa de voc�
171
00:10:06,260 --> 00:10:08,270
Acho que n�o
posso te ajudar Buster
172
00:10:08,270 --> 00:10:10,280
Certo, certo.
Olha
173
00:10:10,280 --> 00:10:12,290
Trata-se de um milh�o
174
00:10:12,290 --> 00:10:15,160
Caramba...
Ser� que n�o pode me ouvir?
175
00:10:15,160 --> 00:10:18,840
�...O que foi?
Elizabeth Taylor te ligou?
176
00:10:18,840 --> 00:10:21,820
N�o est�pido ignorante
Elizabeth Taylor n�o me ligou !
177
00:10:22,220 --> 00:10:26,260
� sobre um assalto de trem
com um milh�o direto do banco.
178
00:10:26,780 --> 00:10:30,580
N�o to brincando
Um milh�o.
179
00:10:31,750 --> 00:10:32,930
O que Bruce disse?
180
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Ah...Bruce concordou.
181
00:10:38,070 --> 00:10:39,800
Que porcaria
De novo.
182
00:10:40,750 --> 00:10:41,490
Oh Buster!
183
00:10:45,390 --> 00:10:46,150
Cuidado
184
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
Cuidado
185
00:10:51,440 --> 00:10:52,000
Taxi
186
00:10:54,860 --> 00:10:56,550
Estou encharcada...
187
00:10:56,550 --> 00:10:57,900
Que chuvarada...
188
00:10:57,900 --> 00:10:58,860
Cuidado...
189
00:11:02,720 --> 00:11:04,150
Boa noite.
O que desejam?
190
00:11:04,150 --> 00:11:05,770
Um lugar seguro
S� um lugar seguro.
191
00:11:05,770 --> 00:11:07,770
Cuidado com minha arma !
192
00:11:07,770 --> 00:11:09,760
Francamente
Meu her�i!
193
00:11:11,180 --> 00:11:15,130
Andamos por dez dias
Perambulamos por meses a fio.
194
00:11:15,130 --> 00:11:16,980
Pra trazer a voc� esta mensagem!
A �?
195
00:11:16,980 --> 00:11:17,930
E o que diz a mensagem?
196
00:11:17,940 --> 00:11:20,430
Manda o n�mero 7 caprichado
S� que n�o fa�a muito barulho.
197
00:11:20,970 --> 00:11:23,070
Traz alguma noticia boa?
198
00:11:24,510 --> 00:11:28,080
Diz tamb�m
Duas batatas bem grandes, por favor!!!
199
00:11:30,520 --> 00:11:32,370
Nunca assaltamos
um trem antes.
200
00:11:32,650 --> 00:11:34,330
N�o cheira bem.
N�o gosto disso.
201
00:11:34,330 --> 00:11:35,490
Eu sei Hary.
202
00:11:36,370 --> 00:11:38,310
Vamos pular no meio da linha?
203
00:11:38,490 --> 00:11:40,310
�, mais n�o no meio da linha..
204
00:11:40,540 --> 00:11:42,990
Fizemos algumas
entradas dos lados
205
00:11:43,160 --> 00:11:46,490
O melhor � que o banco n�o abre
No final de semana.
206
00:11:46,640 --> 00:11:49,100
Eu e Judy fizemos um
plano bem pr�tico
207
00:11:50,020 --> 00:11:50,820
Pr�tico?
208
00:11:50,820 --> 00:11:51,800
�, pr�tico.
209
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
Podemos come�ar a
treinar para as olimp�adas.
210
00:11:54,860 --> 00:11:56,110
Quando derem conta .
211
00:11:56,110 --> 00:11:59,740
N�o ter� mais trem,
nem nenhum lugar.
212
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Fant�stico!
213
00:12:01,570 --> 00:12:02,250
Certo.
214
00:12:02,360 --> 00:12:03,650
Qual � o plano?
215
00:12:03,650 --> 00:12:05,650
Bem,primeiro temos
que desligar os alarmes.
216
00:12:05,650 --> 00:12:07,660
Que alarmes?
217
00:12:07,890 --> 00:12:09,600
Alarmes de seguran�a.
218
00:12:09,930 --> 00:12:12,280
Bem, o trem n�o vai
ficar parado pra sempre.
219
00:12:12,280 --> 00:12:13,380
�, um roubo.
220
00:12:13,410 --> 00:12:15,280
H�, isso � f�cil.
Alarme p�blico tudo igual.
221
00:12:15,280 --> 00:12:20,030
N�o, n�o � igual aos outros.
Trabalham como linhas telef�nicas.
222
00:12:19,960 --> 00:12:23,060
� por isso que Jorge ter� que deslig�-los
Logo quando trem parar.
223
00:12:23,060 --> 00:12:23,910
E ai?
224
00:12:23,950 --> 00:12:25,610
Ent�o nessa parte
entra o Jodie.
225
00:12:25,610 --> 00:12:27,900
N�o, isso n�o � legal.
226
00:12:27,920 --> 00:12:31,440
N�o � legal Hary.
Ter� que dar o sinal pra Buster.
227
00:12:31,610 --> 00:12:33,340
Sabe que tudo depende disso.
228
00:12:33,460 --> 00:12:37,260
Temos que lembrar,
que se trata de um milh�o, certo?
229
00:12:37,520 --> 00:12:41,980
Por isso temos que saber,
o lugar exato onde ele vai parar.
230
00:12:43,350 --> 00:12:43,760
Vamos.
231
00:12:43,720 --> 00:12:44,700
Vamos La Nick!
232
00:12:44,780 --> 00:12:46,400
Rodando
Rodando.
233
00:12:47,300 --> 00:12:48,160
Tente empurrar.
234
00:12:48,160 --> 00:12:49,900
Empurre, empurre,
empurre.
235
00:12:49,950 --> 00:12:50,930
Empurre.
236
00:12:50,970 --> 00:12:52,030
N�o t�o r�pido!
237
00:12:53,410 --> 00:12:56,230
Olha n�o gosto disso.
Nunca trabalhamos assim.
238
00:12:56,290 --> 00:12:58,310
Al�m disso,
n�o temos argumentos.
239
00:12:58,860 --> 00:13:01,560
Certamente v�o
nos relacionar a isso.
240
00:13:01,530 --> 00:13:04,320
N�o, eles n�o v�o,
Falarei com Joul em alguns dias.
241
00:13:04,320 --> 00:13:06,430
Ainda acho isso loucura.
242
00:13:16,730 --> 00:13:19,340
Certo cavalheiros.
Aqui estamos.
243
00:13:20,460 --> 00:13:23,620
Agora,
n�o podemos perder tempo com isso.
244
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Temos ainda
muito trabalho.
245
00:13:25,600 --> 00:13:29,930
Agora Jodie e Niece
demonstrar�o como parar o trem.
246
00:13:30,700 --> 00:13:31,810
Jodie!
247
00:13:32,690 --> 00:13:35,980
Alguns de voc�s j� ouvir�o
muitas coisas sobre Durnia.
248
00:13:35,980 --> 00:13:38,170
Faremos um bom trabalho,
N�o?
249
00:13:38,200 --> 00:13:40,110
Duvido disso!
250
00:13:40,110 --> 00:13:42,020
Isso tamb�m serve pra voc�!
251
00:13:42,020 --> 00:13:43,770
Estarei atr�s da plataforma.
252
00:13:43,770 --> 00:13:50,210
Quando Bruce der o sinal,
Ligarei o cabo na luz verde, assim.
253
00:13:50,280 --> 00:13:55,490
Ai, conectarei a bateria
Ascendendo a luz vermelha.
254
00:13:55,490 --> 00:13:57,490
Maravilha!
255
00:13:57,490 --> 00:14:00,450
Parar o trem quando
ele atravessar a ponte.
256
00:14:00,850 --> 00:14:02,350
Ser� o �nico problema.
257
00:14:02,330 --> 00:14:04,340
Vamos empurrar aquela droga tamb�m!
258
00:14:04,980 --> 00:14:06,320
N�o � t�o f�cil Hary,
259
00:14:06,910 --> 00:14:08,920
Tudo tem que ser
Exatamente planejado.
260
00:14:09,800 --> 00:14:14,480
Ter�o homens do lado da linha.
Outros pr�ximo da ponte...
261
00:14:14,480 --> 00:14:16,340
pra ver onde ele vai parar.
262
00:14:16,340 --> 00:14:19,450
A estrada ,
� deserta na maioria das vezes...
263
00:14:19,450 --> 00:14:24,830
Por isso, em ultimo caso,
Usaremos ela pra nos esconder.
264
00:14:25,260 --> 00:14:27,670
Teremos uma base,
nessa �rea.
265
00:14:28,330 --> 00:14:32,190
Levaremos os pacotes,
1 por 1 atrav�s dos trilhos
266
00:14:32,440 --> 00:14:34,810
Tomando cuidado,
de n�o fazer barulho...
267
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
...ao passar por eles.
268
00:14:41,100 --> 00:14:44,180
O problema apontado por Jodie...
269
00:14:45,040 --> 00:14:51,950
Ser� como parar o trem,
no lugar exato da ponte.
270
00:14:53,140 --> 00:14:56,450
Temos sorte,
De termos um plano perfeito.
271
00:14:56,450 --> 00:14:57,890
N�o estou sendo ir�nico.
272
00:14:58,260 --> 00:15:02,230
Nem precisa,
Trabalho com trem a muito anos.
273
00:15:08,330 --> 00:15:10,460
Onde ele esta,
dessa vez?
274
00:15:12,280 --> 00:15:14,570
Ele nunca fala,
Voc� sabe.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,370
N�o gosta disso geralmente.
276
00:15:17,780 --> 00:15:21,950
Acho que � algo grande,
mais perigosa do que antes.
277
00:15:22,320 --> 00:15:26,190
Falou algo sobre ser rico,
e ter tudo o que quer.
278
00:15:27,360 --> 00:15:30,320
N�o sei.
S� n�o entendo.
279
00:15:30,580 --> 00:15:33,000
Pode apenas
estar com Julce.
280
00:15:33,000 --> 00:15:34,810
M�e,
estou assustada...
281
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
Esta tentando fazer besteira,
s� n�o sei o que...
282
00:15:37,560 --> 00:15:38,550
Posso sentir.
283
00:15:38,550 --> 00:15:41,430
June,
Deve estar aprontando.
284
00:15:41,500 --> 00:15:43,880
Ele nunca ficou fora
Por mais de 2 semanas.
285
00:15:43,810 --> 00:15:47,260
Esta sendo cuidadoso.
Nunca faz nada em Londres.
286
00:15:47,620 --> 00:15:50,200
Deus sabe,
o quanto tenho d�vidas.
287
00:15:50,880 --> 00:15:54,260
Bruce esta por tr�s disso.
Esta tramando algo com Buster.
288
00:15:56,690 --> 00:15:58,110
Por que n�o tenta falar com ele?
289
00:15:58,110 --> 00:16:01,980
Tentei falar com ele!
Tentei, mais ele � cara de pau!
290
00:16:02,270 --> 00:16:06,380
S� queria assistir tv.
Outra hora vai pro bar!
291
00:16:07,750 --> 00:16:09,780
Fica bravo se toco no assunto!.
292
00:16:11,310 --> 00:16:12,800
E quanto ao beb�?
293
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Tentaremos sustentar.
294
00:16:15,560 --> 00:16:18,360
E Nick esta louca pra morar em Londres!
295
00:16:19,970 --> 00:16:23,020
Sabe,
Acho que ele n�o vai gostar disso.
296
00:16:23,020 --> 00:16:26,780
E por que n�o?
N�o sei nem mesmo se ele vai voltar !
297
00:16:32,990 --> 00:16:35,650
June,
O que � isso?
298
00:16:35,850 --> 00:16:36,940
June!
299
00:16:39,910 --> 00:16:42,070
Tem certeza disso Rony?
300
00:16:42,070 --> 00:16:44,730
Deus do c�u Buster,
Tenho que desenhar?
301
00:16:44,730 --> 00:16:47,190
J� disse que fa�o a anos!
302
00:16:47,370 --> 00:16:52,410
Faremos tudo no fim de semana.
O que facilita bastante.
303
00:16:54,250 --> 00:16:56,440
Jesus Cristo.
Esta dando na cara!
304
00:16:58,450 --> 00:16:59,830
Tchau amor!
305
00:17:06,590 --> 00:17:09,040
Tente relaxar.
Vai parar em um minuto.
306
00:17:09,040 --> 00:17:11,690
Assim,
Assim.
307
00:17:12,330 --> 00:17:15,700
Onde Buster esta?
Onde ele esta?
308
00:17:16,870 --> 00:17:19,590
Sei que � dif�cil.
mais tente n�o pensar nele.
309
00:17:20,230 --> 00:17:21,780
-Vai ficar bem!
-Sim...
310
00:17:21,840 --> 00:17:22,770
Vai ficar bem.
311
00:17:23,480 --> 00:17:24,770
Oh, minha querida!
312
00:17:24,770 --> 00:17:26,410
J� vai passar!
Vai ficar bem!
313
00:17:27,080 --> 00:17:28,650
Oh Deus !
314
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Oh,Minha querida!
315
00:17:36,580 --> 00:17:39,020
Oh, Deus,
Oh, Deus!
316
00:17:45,640 --> 00:17:46,500
Vai ficar bem!
317
00:17:47,760 --> 00:17:49,820
-Esta melhorando?
Sim!
318
00:17:50,580 --> 00:17:53,140
M�e.
Honestamente.
319
00:17:53,840 --> 00:17:56,470
Buster � a cousa de tudo isso.
320
00:17:56,670 --> 00:17:58,310
O que aquele bastardo
tem na cabe�a.
321
00:17:58,560 --> 00:18:00,780
Deixar sua
esposa desse jeito!
322
00:18:01,130 --> 00:18:04,590
Esta s� cinco meses.
Sabe o que pode acontecer!
323
00:18:05,610 --> 00:18:07,600
Esta trabalhando m�e.
� meu �nico al�vio.
324
00:18:07,690 --> 00:18:10,070
Claro que esta...
S� n�o se sabe com o que.
325
00:18:10,110 --> 00:18:12,520
-Esta come�ando de novo.
-Oh, querida.
326
00:18:13,440 --> 00:18:15,260
Vai ficar bem...
Vai ficar tudo bem June !
327
00:18:15,240 --> 00:18:15,640
Sim...
328
00:18:15,680 --> 00:18:18,840
Vai melhorar.
Fa�a o mesmo que antes.
329
00:18:18,840 --> 00:18:21,060
�,dessa vez
esta pior que antes.
330
00:18:25,360 --> 00:18:27,780
-Fique tranq�ila.
-Sim.
331
00:18:29,600 --> 00:18:31,110
Estou aqui !
Estou aqui!
332
00:18:31,430 --> 00:18:34,330
Oh, Jesus.
N�o me deixe perder m�e!
333
00:18:34,360 --> 00:18:35,240
N�o ira...
334
00:18:37,350 --> 00:18:39,290
Essa � a BBC,
a servi�o de seu lar.
335
00:18:39,290 --> 00:18:40,670
Essas s�o as not�cias.
336
00:18:40,800 --> 00:18:44,410
� ainda desconhecido,
o paradeiro do Dr Esteven Wood...
337
00:18:45,610 --> 00:18:49,760
Oi...
1,2,3,4,5,6,7...
338
00:18:49,760 --> 00:18:56,080
...est�o hoje em S�o Patrick,
Seguindo para Massachucets.
339
00:18:58,670 --> 00:19:00,820
Esta encarregado
de limpar as armas.
340
00:19:03,380 --> 00:19:04,660
-O que foi?
-As novas.
341
00:19:04,660 --> 00:19:07,680
...estes s�o os primeiros colocados.
342
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
1�Lugar Reynald e Gerald Frog,
343
00:19:10,080 --> 00:19:12,070
Mais tarde teremos outros resultados.
344
00:19:12,560 --> 00:19:15,130
M�xima temperatura,68 graus.
345
00:19:54,770 --> 00:19:56,440
Agora ,empurre isto.
346
00:19:58,500 --> 00:20:00,150
Se preparem!
347
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
J� sabe quanto tempo?
Acho que uns 3 anos...
348
00:20:17,000 --> 00:20:18,310
Finalmente chegou...
349
00:20:56,630 --> 00:20:58,980
V�o, se mecham.
Se mecham !
350
00:21:01,110 --> 00:21:02,060
V�o.
351
00:21:02,850 --> 00:21:04,500
Venham,
Venham, r�pido.
352
00:21:41,220 --> 00:21:42,880
Um minuto.
353
00:22:04,130 --> 00:22:05,530
Todo mundo pronto?
354
00:22:06,440 --> 00:22:07,380
Pronto!
355
00:22:11,920 --> 00:22:14,110
Chegamos.
Estou � caminho.
356
00:22:47,180 --> 00:22:49,440
Jesus Cristo,
O que quer?
357
00:22:57,880 --> 00:22:58,990
Walter!
358
00:23:34,010 --> 00:23:36,030
Caramba cara
Vai mais depressa...
359
00:23:36,030 --> 00:23:37,010
Travou...
360
00:23:37,010 --> 00:23:38,110
Vai logo com esta merda!
361
00:23:38,550 --> 00:23:40,560
Certo.
Vou tentar de outro jeito...
362
00:23:40,590 --> 00:23:42,580
-Eu mesmo fa�o isso.
-Fique � vontade.
363
00:23:45,460 --> 00:23:46,330
Nada.
364
00:23:48,230 --> 00:23:49,130
De folga...
365
00:23:49,180 --> 00:23:50,580
Merda, vamos.
366
00:23:50,610 --> 00:23:52,550
Te disse, da pra fazer
de qualquer jeito...
367
00:23:52,550 --> 00:23:55,270
Olha,para de gritar.
Se n�o vai ferrar todos n�s.
368
00:23:55,270 --> 00:23:58,630
N�o fale assim comigo.
Nunca fui tratado assim antes!
369
00:23:58,630 --> 00:24:00,050
S�o malucos!
370
00:24:00,100 --> 00:24:01,470
Voc� � ot�rio !
371
00:24:01,470 --> 00:24:05,210
Se n�o sairmos em segundos,
Ser�o pegos la em baixo.
372
00:24:05,240 --> 00:24:07,510
Certo,
J� que n�o posso fazer meu trabalho...
373
00:24:07,510 --> 00:24:08,860
Me de isso.
Tente ficar quieto...
374
00:24:08,860 --> 00:24:11,620
N�o esta certo.
N�o pode fazer isso...
375
00:24:11,620 --> 00:24:13,410
-Tenta perguntar pra ele!
Certo...
376
00:24:13,410 --> 00:24:14,140
Fica ai droga.
377
00:24:14,140 --> 00:24:15,820
Deixa que eu dirijo!
378
00:24:16,020 --> 00:24:17,050
� assim.
379
00:25:26,600 --> 00:25:27,290
V�o.
380
00:25:36,740 --> 00:25:39,560
Vamos por ali.
Ali atr�s.
381
00:25:39,840 --> 00:25:42,740
Essas s�o as maiores notas.
Me mostre por favor.
382
00:25:42,740 --> 00:25:44,010
Pego aqueles ali atr�s.
383
00:25:44,680 --> 00:25:46,140
Vamos, vamos.
Vamos r�pido!
384
00:26:19,180 --> 00:26:20,200
Esse � meu Hary.
385
00:27:01,160 --> 00:27:04,820
R�pido, r�pido.
386
00:27:01,830 --> 00:27:02,600
Por la.
387
00:27:04,280 --> 00:27:05,220
Corre.
388
00:27:32,070 --> 00:27:34,120
Olha para mim
Quem � o sortudo agora?
389
00:27:35,470 --> 00:27:38,200
Fiz anivers�rio antes do tempo.
390
00:27:38,250 --> 00:27:39,390
Feliz anivers�rio Hary !
391
00:27:39,390 --> 00:27:41,390
Feliz anivers�rio Hary.
392
00:27:43,740 --> 00:27:44,830
Roubamos tudo isso!
393
00:27:44,830 --> 00:27:46,370
Vou dormir em cima dele.
394
00:27:46,350 --> 00:27:47,130
Aproveita.
395
00:27:50,250 --> 00:27:53,560
-Feliz anivers�rio Hary.
-Feliz anivers�rio Hary.
396
00:27:53,560 --> 00:27:54,910
Feliz anivers�rio Hary.
397
00:28:25,600 --> 00:28:26,950
Fiz um cafezinho.
398
00:28:28,050 --> 00:28:29,230
Levante-se!
399
00:28:29,230 --> 00:28:31,590
Beba enquanto esta quente.
Vai se sentir melhor.
400
00:28:32,210 --> 00:28:33,050
Obrigado m�e.
401
00:28:33,050 --> 00:28:35,040
O que dizem sobre o grande roubo?
402
00:28:35,680 --> 00:28:37,580
-Estou nervosa.
-Nem devia ler isso.
403
00:28:38,650 --> 00:28:40,800
Olha.
Esta chic Hein!
404
00:28:40,950 --> 00:28:44,280
Quanta loucura n�o acha.
Roubar um milh�o.
405
00:28:45,130 --> 00:28:47,160
Foi o maior roubo que ja vi.
406
00:28:49,170 --> 00:28:51,120
Eu podia ter um milh�o.
407
00:28:53,490 --> 00:28:56,010
Sonhos realizados em dias!
408
00:28:58,110 --> 00:29:01,130
Voc� sabe June.
Buster sempre disse isso.
409
00:29:01,800 --> 00:29:05,460
Sonhos realizados m�e?
Quando se esta sozinha!
410
00:29:08,080 --> 00:29:09,990
� tudo uma idiotice.
411
00:29:10,440 --> 00:29:12,300
-Desejam algo de especial?-Sim.
412
00:29:12,300 --> 00:29:14,060
Precisa de algo em Especial?
413
00:29:14,130 --> 00:29:16,910
Tudo de que preciso,
Agora pode ser verdade.
414
00:29:20,200 --> 00:29:22,390
Paul podia dar uma festinha.
J� estou pronto.
415
00:29:22,390 --> 00:29:22,980
�.
416
00:29:23,730 --> 00:29:29,010
Falam sobre nosso o roubo.
Que batemos os recordes antigos.
417
00:29:29,600 --> 00:29:32,050
Dos trezentos e cinquenta mil.
418
00:29:32,400 --> 00:29:35,080
-Acha que est�o prontos?
-N�o, ainda n�o.
419
00:29:35,630 --> 00:29:37,670
-Estamos seguros?.
-Amo isso.
420
00:29:37,670 --> 00:29:41,260
Diz que o Sr Willians
J� tem pistas sobre o assalto do trem.
421
00:29:41,510 --> 00:29:44,190
� blasf�mia.
N�o deixamos rastros.
422
00:29:56,510 --> 00:30:02,100
Scotland yard inicia hoje
buscas sobre o roubo do trem.
423
00:30:02,820 --> 00:30:04,830
Algumas notas
sobre o grande assalto do trem.
424
00:30:04,830 --> 00:30:07,130
Acreditam que hoje mesmo
encontrem ....
425
00:30:07,130 --> 00:30:09,380
Deus do c�u...
Esta b�bado.
426
00:30:09,380 --> 00:30:10,680
O pr�ximo passo Bruce?
427
00:30:12,380 --> 00:30:13,910
Os agentes do assalto do trem,
428
00:30:13,910 --> 00:30:17,340
...N�o acreditam
que os originais 2.600.000...
429
00:30:23,110 --> 00:30:25,560
-Vamos dar um jeito.n
� o que espero.
430
00:30:32,660 --> 00:30:35,010
S�o intensivas as buscas
atr�s do esconderijo da Gang.
431
00:30:35,010 --> 00:30:39,420
Incluir�o Jackson como detetive
em suas buscas
432
00:30:39,420 --> 00:30:43,820
Ser� divulgada no r�dio
a o local do roubo.
433
00:30:45,270 --> 00:30:46,560
Acha podemos
voltar para Londres?
434
00:30:46,620 --> 00:30:48,160
Seria idiotice.
435
00:30:49,190 --> 00:30:50,520
Est�o a nossa espera Bruce.
436
00:30:51,210 --> 00:30:53,070
Vamos ficar
mais uns 5 dias.
437
00:30:53,430 --> 00:30:55,300
Se irmos agora
v�o desconfiar.
438
00:30:55,300 --> 00:30:57,820
Como vamos sair
com todo este dinheiro?
439
00:30:57,820 --> 00:31:01,260
S�o muitas notas
n�o temos como explicar seu destino.
440
00:31:01,510 --> 00:31:02,860
Temos que bolar
um plano.
441
00:31:03,060 --> 00:31:03,740
Escutem.
442
00:31:03,740 --> 00:31:07,670
Vamos dar um jeito
de sair daqui antes da segunda.
443
00:31:08,980 --> 00:31:12,110
N�o s�o t�o idiotas.
J� devem estar nos procurando.
444
00:31:14,850 --> 00:31:15,490
Certo.
445
00:31:15,820 --> 00:31:16,440
Logan...
446
00:31:17,600 --> 00:31:21,010
Em cerca de alguns minutos
deixaremos esse lugar limpo.
447
00:31:27,830 --> 00:31:28,910
Mister Peckland
448
00:31:28,910 --> 00:31:30,700
O que quer
disse pra n�o vir aqui?
449
00:31:31,670 --> 00:31:32,610
Meus amigos
deixaram o local.
450
00:31:32,610 --> 00:31:34,690
Achei at� r�pido.
Sabe disso.
451
00:31:34,690 --> 00:31:35,930
V�o voltar pra Londres.
452
00:31:35,930 --> 00:31:38,270
E o que quer
que eu fa�a?
453
00:31:38,380 --> 00:31:40,460
Ter� que abafar o caso por hoje!
454
00:31:40,910 --> 00:31:43,530
Estou certo
que n�o poderei fazer isso.
455
00:31:43,650 --> 00:31:45,360
Ser� bem pago pra isso.
456
00:31:46,120 --> 00:31:47,870
Se fosse voc�
eu tentaria.
457
00:31:48,260 --> 00:31:51,160
J� combinei
o que ira receber com Hedge.
458
00:31:52,190 --> 00:31:52,920
N�o se preocupe.
459
00:32:23,650 --> 00:32:24,550
� o papai
460
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
Me da um beijo
461
00:32:28,870 --> 00:32:31,060
saudade do papai?
Tamb�m senti sua
462
00:32:31,060 --> 00:32:31,800
June!
463
00:32:32,830 --> 00:32:34,200
Oh meu amor.
464
00:32:36,300 --> 00:32:38,170
o que achou da
esperteza de seu homem ?
465
00:32:38,170 --> 00:32:40,390
Perdeu algo importante
de sua vida filho.
466
00:32:40,390 --> 00:32:42,390
N�o tenho problema
em perder m�e!
467
00:32:42,390 --> 00:32:44,400
-J� fiz planos
-Oh, planos!
468
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Como a gravidez da June?
469
00:32:46,400 --> 00:32:48,150
Olhe,
Sei lidar com isso m�e!
470
00:32:48,150 --> 00:32:49,540
Sei o que fa�o.
471
00:32:49,940 --> 00:32:51,940
Eu, June e Nick,
vamos conhecer o mundo.
472
00:32:52,580 --> 00:32:54,800
Essa semana mesmo
vamos ver isso
473
00:32:55,010 --> 00:32:57,400
Voc� esta atr�s de confus�o
Buster Edwards.
474
00:32:57,800 --> 00:33:02,330
Espero que minha filha
e minha neta fiquem longe disso.
475
00:33:02,330 --> 00:33:03,460
�...certo
Certo.
476
00:33:03,440 --> 00:33:05,540
-� papai?
-Sim Papy!
477
00:33:05,980 --> 00:33:07,550
Seu coelho vai viajar
tamb�m?
478
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
Vou pegar as malas.
479
00:33:19,780 --> 00:33:21,050
Onde estamos indo?
480
00:33:21,090 --> 00:33:23,040
Sheever, perto de Sany.
481
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Vai gostar de baby!
482
00:33:26,210 --> 00:33:27,990
Buster,
Tenho que contar uma coisa pra voc�.
483
00:33:27,990 --> 00:33:30,330
-O que?
-Perdemos o beb�.
484
00:33:47,490 --> 00:33:50,820
Desculpe rapazes
Ainda n�o falei com o J�ri.
485
00:33:50,820 --> 00:33:52,890
N�o brinca
O que quer que fa�amos,esperar?
486
00:33:52,930 --> 00:33:54,330
E por que n�o tenta novamente?
487
00:33:54,320 --> 00:33:57,210
Que servi�os
querem que eu fa�a de fato?
488
00:33:57,210 --> 00:33:58,890
-Pensou em algo?
-N�o, n�o ainda.
489
00:33:58,890 --> 00:34:00,190
Seu..Imbecil!
490
00:34:01,870 --> 00:34:04,410
Ainda � cedo para
dar uma posi��o sobre isso.
491
00:34:04,410 --> 00:34:06,420
Diga pra seus amigos
Mudarem de planos.
492
00:34:06,420 --> 00:34:08,220
E o que faremos por enquanto?
493
00:34:08,620 --> 00:34:09,990
Por que n�o tiram umas f�rias?
494
00:34:09,830 --> 00:34:12,420
Olhe filho.
Esta sendo pago para cuidar disso.
495
00:34:12,420 --> 00:34:13,570
Ent�o fale com eles.
496
00:34:13,570 --> 00:34:16,440
Amanh� nos reuniremos
Para pensar no que vamos fazer.
497
00:34:16,260 --> 00:34:19,090
N�o ligamos para economia
Resolva isso r�pido
498
00:34:19,350 --> 00:34:22,000
Um of�cio demora
umas 7 semanas para sair.
499
00:34:22,000 --> 00:34:24,010
Deixe de gra�a
E resolva isso.
500
00:34:24,020 --> 00:34:25,640
Vamos
Vamos voltar!
501
00:34:56,190 --> 00:34:58,420
A policia esta investigando
O grande assalto do trem.
502
00:34:58,420 --> 00:35:02,060
O pr�ximo passo ser� descobrir
Os passos dos criminosos.
503
00:34:22,000 --> 00:34:24,010
Est�o pr�ximos
de Vilagge Brokline em Bargingan.
504
00:35:06,760 --> 00:35:09,660
Detetive super intendente
falou conosco esta manh�.
505
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
Disse que tem
uma grande pista.
506
00:35:13,280 --> 00:35:15,550
Estou doente.
Com isso.
507
00:35:34,050 --> 00:35:37,630
Vamos, nunca saber�o
que estamos ligados nisso.
508
00:35:37,630 --> 00:35:39,640
Amanh� bolaremos um plano.
509
00:35:40,270 --> 00:35:42,100
Um lugar, com uma grande pista!
510
00:35:42,100 --> 00:35:43,520
Quem esta por tr�s disso?
511
00:35:44,290 --> 00:35:45,480
Prince, provavelmente.
512
00:35:45,460 --> 00:35:47,200
�, pior se fosse minha mulher.
513
00:35:48,630 --> 00:35:50,670
Pensei em ficar
com Selly at� isso acabar.
514
00:35:51,460 --> 00:35:52,550
Esta louco Hary.
515
00:35:52,550 --> 00:35:54,970
� o primeiro lugar
que v�o pensar.
516
00:35:55,350 --> 00:35:57,730
Aproveitem
Somos famosos agora.
517
00:35:58,590 --> 00:36:00,710
Mais famosos,
que Christine Keeler e Beatles!
518
00:36:00,710 --> 00:36:01,540
Certo!
519
00:36:09,160 --> 00:36:11,060
Sei agora ,
como se sente o B�falo Bill.
520
00:36:18,950 --> 00:36:21,500
Tem certeza
Que n�o que beber nada?
521
00:36:22,010 --> 00:36:23,640
Sinto muito senhor,
Eu n�o bebo.
522
00:36:26,180 --> 00:36:29,230
O roubo do trem foi
ha um m�s atr�s.
523
00:36:30,270 --> 00:36:36,350
As t�ticas comuns da pol�cia
d�o pistas de Rony Edwards.
524
00:36:36,450 --> 00:36:38,990
Creio que isso ajudar�,
muito em sua carreira...
525
00:36:38,990 --> 00:36:40,990
Se...� eu preciso parar de beber.
526
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
Um Scoty dessa vez,
Por favor.
527
00:36:42,570 --> 00:36:43,420
Sim senhor.
528
00:36:44,140 --> 00:36:48,390
Demoramos devido
algumas eventualidades
529
00:36:48,600 --> 00:36:50,430
Eventualidades ocorrem
a todo momento.
530
00:36:50,460 --> 00:36:53,430
Este � um crime que mobilizou
Toda sociedade.
531
00:36:54,130 --> 00:36:57,160
J� vi casos assim Sr.
N�o me admiro.
532
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
Prefiro que me de uma resposta
Sobre este caso.
533
00:37:01,450 --> 00:37:05,050
Acho que isso pode
se tornar um grande desastre.
534
00:37:05,780 --> 00:37:08,740
N�o queremos que
Eles se tornem af�veis ao p�blico.
535
00:37:08,740 --> 00:37:12,930
Temo que clamem
nas ruas lei e justi�a.
536
00:37:13,170 --> 00:37:15,380
Isso � dif�cil
Senhor James.
537
00:37:15,490 --> 00:37:16,310
E �?
538
00:37:16,580 --> 00:37:20,820
Ningu�m da Scotland Yard
leu os jornais esta manh�?
539
00:37:21,340 --> 00:37:23,700
S�o um monte de Baboseiras.
540
00:37:23,850 --> 00:37:26,480
Ningu�m acredita
Em Rabin Wood Senhor.
541
00:37:26,810 --> 00:37:28,250
S�rio!
542
00:37:28,690 --> 00:37:30,360
Para sua surpresa...
Muitas gente Le essas Baboseiras...
543
00:37:30,790 --> 00:37:34,970
Muitas pessoas Lee
essas Baboseiras.
544
00:37:34,970 --> 00:37:36,100
Esta correto?
545
00:37:36,500 --> 00:37:38,620
Criam devo��es idiotas...
546
00:37:39,180 --> 00:37:43,630
Rid�culas talvez.
Mais afeta a vida pol�tica.
547
00:37:44,290 --> 00:37:47,980
Algumas poucas semanas Senhor.
548
00:37:50,510 --> 00:37:52,010
Dez dias no m�ximo Senhor.
549
00:37:53,800 --> 00:37:56,720
Segue na frente atravessando a pista
O Lobo.
550
00:37:57,020 --> 00:38:01,560
� sua melhor volta.
Esta indo muito bem...
551
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Deixa eu tentar de novo.
552
00:38:06,440 --> 00:38:11,540
Na frente o grande lobo
Esta na quinta volta...
553
00:38:16,070 --> 00:38:18,970
Posso ver ele m�e.
Ele n�o quer abrir a porta!
554
00:38:19,110 --> 00:38:20,710
Muito estranho !
555
00:38:20,710 --> 00:38:24,920
David, chame pela janela.
Pe�a pra abrir a porta.
556
00:38:24,980 --> 00:38:27,100
Est�o na frente agora
Peter e Solevam...
557
00:38:27,100 --> 00:38:29,940
Minha m�e pediu pra voc�
Abrir a porta!
558
00:38:29,940 --> 00:38:31,570
Cala a boca
Vai incomodar outro!
559
00:38:31,570 --> 00:38:32,960
M�e!
560
00:38:32,960 --> 00:38:35,240
Faltam poucos minutos
pra acabar a corrida...
561
00:38:35,240 --> 00:38:36,180
Ola...
562
00:38:37,910 --> 00:38:41,250
-Voc� � Mr. Green n�o �?
�, sim eu sou, �.
563
00:38:41,250 --> 00:38:43,970
Desculpe te atrapalha
por uma coisa t�o boba.
564
00:38:43,970 --> 00:38:46,270
� que ocorreu uma
coisa com minha porta.
565
00:38:46,270 --> 00:38:46,920
A �?
566
00:38:47,230 --> 00:38:50,560
Sou Linda Simpson.
E esses s�o Susan e David.
567
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
Voc�s tem uma garotinha.
N�o tem?
568
00:38:52,930 --> 00:38:55,810
Temos?
�,�, n�s temos sim.
569
00:38:56,290 --> 00:38:57,490
Nick esta ai?
570
00:38:57,490 --> 00:38:58,900
�, ta certo.
Precisa de alguma coisa?
571
00:38:58,990 --> 00:39:00,140
Geralmente n�o fa�o isso.
572
00:39:00,140 --> 00:39:03,340
Meu marido viajou a neg�cios
em Leicestershire
573
00:39:03,340 --> 00:39:05,150
� gerente de uma f�brica.
574
00:39:05,620 --> 00:39:07,250
O que quer que eu fa�a?
575
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
Que destrave o trinco.
576
00:39:10,580 --> 00:39:11,600
Droga de visinhos!
577
00:39:21,740 --> 00:39:22,760
Oh, N�o !
578
00:39:25,510 --> 00:39:26,670
O que ele esta fazendo?
579
00:39:26,600 --> 00:39:29,850
Ola Senhora Green.
Esta deve ser Nick.
580
00:39:30,010 --> 00:39:32,940
Ola Nick,
Estes s�o Susan e David !
581
00:39:33,010 --> 00:39:36,690
Seu marido � t�o gentil.
Estamos preso aqui fora.
582
00:39:36,910 --> 00:39:39,220
Sou sortuda em
ter visinhos como voc�s
583
00:39:39,540 --> 00:39:41,220
�,nos daremos bem!
584
00:39:44,050 --> 00:39:47,380
-Me devolve, Oh David.
N�o precisa chorar!
585
00:40:05,870 --> 00:40:07,110
Esta acabado agora.
586
00:40:07,110 --> 00:40:08,870
...V�o, v�o.
587
00:40:10,560 --> 00:40:11,550
Ronald Edwads.
588
00:40:11,550 --> 00:40:15,160
A casa esta toda
cercada pela pol�cia.
589
00:40:15,430 --> 00:40:18,120
Venha para fora,
E mantenha seus bra�os para cima.
590
00:40:48,330 --> 00:40:49,210
Perderam...
591
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
O que precisou
para perde-lo?
592
00:40:53,440 --> 00:40:55,210
A semana
s� come�o agora Sr.
593
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
N�o me admira
que diga isso Michael.
594
00:41:00,540 --> 00:41:03,990
Preciso chamar o Comit�
para fazerem buscas em Island?
595
00:41:04,590 --> 00:41:06,250
Vamos voltar em breve.
596
00:41:06,750 --> 00:41:08,340
Eles tem pouca prote��o
em South Island.
597
00:41:08,510 --> 00:41:10,380
Assim, estou certo
que est�o em Londres.
598
00:41:10,380 --> 00:41:13,600
Sem desculpas Michael.
Comece logo a agir.
599
00:41:14,300 --> 00:41:16,120
Vejo um lado
positivo nisso Sr.
600
00:41:16,680 --> 00:41:19,120
Pelo que conhe�o Buster
ele n�o deve estar longe.
601
00:41:19,200 --> 00:41:22,130
Vamos, inspetor.
Voc� tem lido os jornais?
602
00:41:22,620 --> 00:41:26,910
A imagem de Edwards
esta distorcida pra eles.
603
00:41:32,600 --> 00:41:33,740
Sei disso Wodson.
604
00:41:34,050 --> 00:41:37,620
Faremos o poss�vel,
viu como atuamos de manh�.
605
00:41:37,620 --> 00:41:38,790
Sem acordos.
606
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
Nem problemas.
607
00:41:41,360 --> 00:41:42,740
N�o dessa vez.
608
00:41:43,080 --> 00:41:45,990
Quero aqueles bastardos
aprodecendo na pris�o.
609
00:41:47,050 --> 00:41:48,400
Quanto a voc�.
610
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Seja mais esperto tamb�m.
611
00:42:12,060 --> 00:42:14,560
Disse daria trabalho.
Esta comigo?
612
00:42:18,710 --> 00:42:20,620
O que isso tudo
faz em cima da mesa?
613
00:42:15,210 --> 00:42:15,810
Estou.
614
00:42:20,940 --> 00:42:23,230
Vou pedir que
Frank fa�a uma transfer�ncia.
615
00:42:23,430 --> 00:42:25,190
Pensou bem nisso?
616
00:42:26,410 --> 00:42:27,490
Isso � besteira.
617
00:42:28,600 --> 00:42:30,030
Ent�o o que
recomenda?
618
00:42:30,140 --> 00:42:32,570
Buster, esta louco
em ficar aqui.
619
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
Devia cuidar
de seus neg�cios
620
00:42:34,260 --> 00:42:36,760
E se algu�m
te seguir aqui?
621
00:42:36,760 --> 00:42:39,940
Olhe isso,estou nesta
pris�o por 6 meses Gime.
622
00:42:41,990 --> 00:42:43,890
Que seja,
vou aproveitar esses dias.
623
00:42:45,680 --> 00:42:47,050
Fale o que quer.
624
00:42:52,030 --> 00:42:53,240
Esse � para os agiotas,
625
00:42:54,260 --> 00:42:55,690
Esse � para pagar
esta casa,
626
00:42:56,210 --> 00:42:57,770
E esse pro Kiefe.
627
00:42:59,140 --> 00:43:00,770
Esse, no caso
de precisar de algo.
628
00:43:01,460 --> 00:43:03,260
Preciso que arranje
uns passaportes.
629
00:43:03,440 --> 00:43:04,620
Muito dif�cil Buster.
630
00:43:04,930 --> 00:43:08,670
Quase imposs�vel.
N�o posso ir al�m da lei.
631
00:43:35,450 --> 00:43:36,470
Ola Sally!
632
00:43:37,270 --> 00:43:38,920
N�o sabia que
usava �culos.
633
00:43:39,130 --> 00:43:42,740
�s vezes � embara�oso.
E voc�, o que faz aqui?
634
00:43:43,160 --> 00:43:45,420
Achei que soubesse
algo sobre o roubo do trem.
635
00:43:45,560 --> 00:43:47,530
O que,
Buster Edwards aqui?
636
00:43:48,060 --> 00:43:49,290
Deve estar brincando!
637
00:43:49,470 --> 00:43:51,050
Todo mundo sabe
dele e de June.
638
00:43:56,690 --> 00:43:57,600
Ola Hary.
639
00:43:59,100 --> 00:44:01,140
Esta escondendo
um milh�o ai embaixo?
640
00:44:04,540 --> 00:44:06,880
N�o sei fazei isso,
Posso?
641
00:44:06,880 --> 00:44:08,450
Nunca fiz isso antes.
642
00:44:08,460 --> 00:44:11,020
Sei que nunca fez.
Mais voc� pode viver disso.
643
00:44:11,020 --> 00:44:12,520
Certo Buster,
voc� teve essa id�ia
644
00:44:12,520 --> 00:44:14,490
Portanto se quer um jardim
voc� mesmo fa�a.
645
00:44:14,490 --> 00:44:15,850
Resta saber se v�o crescer!
646
00:44:15,870 --> 00:44:18,120
Precisa fazer
alguma coisa.
647
00:44:18,160 --> 00:44:19,720
Eu n�o o que fazer!
648
00:44:19,720 --> 00:44:22,500
A ultima vez trabalhei
tinha 15 anos!
649
00:44:22,560 --> 00:44:24,790
Com 15 anos
tamb�m ia pro bar n�o �?
650
00:44:26,040 --> 00:44:27,400
Quem sabe goste.
651
00:44:27,400 --> 00:44:30,360
Talvez eu mude
de ladr�o pra jardineiro.
652
00:44:30,360 --> 00:44:31,450
N�o seria t�o ruim.
653
00:44:31,450 --> 00:44:32,990
O que eu vou fazer?
654
00:44:33,260 --> 00:44:35,190
Tornar-me uma jardineira?
655
00:44:35,340 --> 00:44:37,850
E talvez cuidar do
jardim da vizinhan�a!
656
00:44:39,170 --> 00:44:40,320
Falou pro Gime?
657
00:44:40,320 --> 00:44:42,090
Ele, n�o pode fazer nada.
658
00:44:43,000 --> 00:44:44,550
Pensarei em algo.
659
00:44:57,790 --> 00:44:58,740
Oi Hary
660
00:44:58,960 --> 00:45:00,420
Oi Mr. Michael.
661
00:45:01,490 --> 00:45:04,670
Tem falado com seus amigos?
Agora n�o muito.
662
00:45:04,910 --> 00:45:07,030
Ficar�o frustrados
em saber o que ouve.
663
00:45:07,780 --> 00:45:09,500
O caminho esta
cada vez mais curto.
664
00:45:12,590 --> 00:45:15,550
Pode me dar informa��es
de Bruce e de seu bando.
665
00:45:17,160 --> 00:45:18,990
Sabe que n�o
farei isso Mr. Michael!
666
00:45:24,380 --> 00:45:25,940
Vamos la Hary.
N�o brinque comigo.
667
00:45:25,940 --> 00:45:28,390
Isto � uma coisa s�ria,
n�o um jogo.
668
00:45:29,610 --> 00:45:31,180
Vamos Hary,
o que sabe?
669
00:45:32,490 --> 00:45:33,700
Desculpe Mr. Michael!
670
00:45:34,870 --> 00:45:36,210
N�o sei de nada.
671
00:45:37,420 --> 00:45:38,520
Desculpe.
672
00:46:04,740 --> 00:46:06,750
Pensei em lugar
diferente desta vez.
673
00:46:06,750 --> 00:46:07,470
No que pensou?
674
00:46:07,470 --> 00:46:11,260
N�o sei se esse o nome.
Klington, Austr�lia.
675
00:46:11,970 --> 00:46:15,230
Me disserem que
tem �timos jogos de Kriquet.
676
00:46:15,420 --> 00:46:17,530
-Comida?
-Regular!
677
00:46:18,680 --> 00:46:20,870
Ser� melhor se for
em setembro.
678
00:46:21,000 --> 00:46:22,150
Espero que sobreviva!
679
00:46:22,950 --> 00:46:25,290
N�o corro perigo.
Me formei em criminal�stica...
680
00:46:25,190 --> 00:46:27,050
5 anos em uma
escola p�blica.
681
00:46:27,040 --> 00:46:28,610
Algo pior do que isso?
682
00:46:28,610 --> 00:46:31,390
N�o acho que
seja uma cultura diferente.
683
00:46:31,390 --> 00:46:33,220
Temos que experimentar!
684
00:46:39,890 --> 00:46:42,620
Acha que come�ara
o julgamento do roubo do trem?
685
00:46:43,600 --> 00:46:45,910
Vamos definir isso
com o governo.
686
00:46:46,020 --> 00:46:47,710
Darei a eles uma id�ia.
687
00:46:48,320 --> 00:46:50,660
Mas n�o acho
que poderei interferir na corte.
688
00:46:50,860 --> 00:46:52,190
Eu n�o entendo.
689
00:46:52,190 --> 00:46:54,800
Tem alguma
figura em particular em mente?
690
00:46:55,520 --> 00:46:58,170
Pra mim
v�o sugerir 13 anos.
691
00:46:59,840 --> 00:47:00,570
13?
692
00:47:01,930 --> 00:47:03,710
Algu�m deve
ser mais r�gido!
693
00:47:04,550 --> 00:47:06,840
As elei��es ser�o
em 6 meses.
694
00:47:07,260 --> 00:47:09,830
N�o acho que
v�o pensar nisso agora.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,010
N�o acredito
Absolutamente!
696
00:47:12,120 --> 00:47:14,470
13 anos para um roubo!
697
00:47:14,940 --> 00:47:17,110
Acha isso
insignificante?
698
00:47:17,480 --> 00:47:19,490
Naturalmente.
N�o!
699
00:47:25,050 --> 00:47:27,120
N�o vai ter nenhum
problema dessa vez?
700
00:47:27,120 --> 00:47:29,980
N�o ter� nada
j� te disse antes.
701
00:47:30,170 --> 00:47:32,130
June n�o esta certa
quanto ir ao M�xico.
702
00:47:32,130 --> 00:47:33,880
Merda,
June!
703
00:47:33,880 --> 00:47:36,120
O que afinal
faz nessa casa Buster?
704
00:47:36,120 --> 00:47:38,890
Tento aproveitar Bruce.
Esta sendo bom pra n�s!
705
00:47:39,200 --> 00:47:43,030
Esta bem tranquilo.
� uma distra��o.
706
00:47:43,330 --> 00:47:46,180
E quando acabar
este sonho com June?
707
00:47:46,180 --> 00:47:49,270
E se descobrirem
seu para�so?
708
00:47:49,270 --> 00:47:52,200
-Sei, mais ela n�o esta pronta...
-June mala, droga...
709
00:47:52,200 --> 00:47:54,950
Estou cansado,
dessa mala da June!
710
00:47:54,950 --> 00:47:56,300
N�o fique enrolando!
711
00:47:56,300 --> 00:47:57,960
N�o � isso Bruce.
� que...
712
00:47:57,960 --> 00:48:02,080
Olhe,Frany ir� na frente.
Vai encontrar um lugar, certo?
713
00:48:02,590 --> 00:48:05,080
Estaremos em Acapulco
em algumas semanas.
714
00:48:05,080 --> 00:48:06,830
Ah.
Acapulco!
715
00:48:07,560 --> 00:48:08,340
Onde �?
716
00:48:08,520 --> 00:48:10,570
M�xico, seu burro
ignorante!
717
00:48:10,570 --> 00:48:11,850
Certo
Certo.
718
00:48:12,110 --> 00:48:13,200
Quando voc� vai?
719
00:48:13,200 --> 00:48:16,160
N�o sei exatamente.
Tenho que falar com June!
720
00:48:17,000 --> 00:48:20,110
N�o vai surgir nunhum
problema est�pido?
721
00:48:20,110 --> 00:48:22,910
Sem problemas Buster!
Sem problemas !
722
00:48:22,910 --> 00:48:25,090
N�o pense bobagens!
723
00:48:25,510 --> 00:48:28,150
Ser� f�cil burlar a fronteira.
724
00:48:29,570 --> 00:48:33,610
Seremos Reis no M�xico.
O ano passar� depressa.
725
00:48:33,830 --> 00:48:35,420
Pense nisso,
726
00:48:35,420 --> 00:48:39,160
"Sol, mar, os biqu�nis"
727
00:48:39,560 --> 00:48:41,500
Precisa de mais Buster?
728
00:48:41,500 --> 00:48:46,170
N�o h� nada melhor,
estaremos no para�so.
729
00:48:46,990 --> 00:48:48,820
� um sonho!
730
00:48:48,820 --> 00:48:51,530
Trabalhamos pra isso!
731
00:48:51,800 --> 00:48:54,490
Sei disso Bruce.
Mais � June?
732
00:48:55,710 --> 00:48:57,380
N�o faz diferen�a.
733
00:48:57,380 --> 00:49:01,140
N�o vai ter gra�a sem ela.
Sabe o que penso!
734
00:49:06,390 --> 00:49:08,550
� inacredit�vel.
735
00:49:08,950 --> 00:49:10,470
307 anos.
736
00:49:10,530 --> 00:49:12,940
307 anos para um roubo.
Em plena crise!
737
00:49:12,940 --> 00:49:16,060
Esses desgra�ados
sempre pegam algu�m!
738
00:49:16,060 --> 00:49:19,600
N�o agiram at� agora,
querem mostrar servi�o.
739
00:49:19,930 --> 00:49:21,600
30 anos na pris�o!
740
00:49:22,260 --> 00:49:24,600
Talvez 16,
se mudarem de id�ia.
741
00:49:24,800 --> 00:49:26,940
Nunca mais ver a fam�lia.
742
00:49:27,730 --> 00:49:30,180
� s� um roubo June.
N�o far�o isso.
743
00:49:30,180 --> 00:49:33,060
E Hary,
J� o pegaram!
744
00:49:33,060 --> 00:49:33,890
N�o sei.
745
00:49:33,870 --> 00:49:39,230
V�o nos seguir em todo lugar,
N�o vamos ter paz nunca mais!
746
00:49:39,710 --> 00:49:42,430
N�o vou ficar preso
16 anos nem morto.
747
00:49:43,160 --> 00:49:44,430
Desgra�ados!
748
00:49:49,340 --> 00:49:50,540
Vamos June!
749
00:49:50,540 --> 00:49:53,420
Pense s� M�xico,
Sol e mar.
750
00:49:53,940 --> 00:49:56,140
Ser� um sonho.
Teremos uma vida boa.
751
00:49:56,390 --> 00:49:59,130
N�o ser� F�cil Buster.
N�o vou correr este risco!
752
00:49:59,130 --> 00:50:02,870
Venha agora June.
Eu e Bruce ajeitamos tudo.
753
00:50:02,890 --> 00:50:05,120
Michael nos
encontrar� aqui.
754
00:50:05,120 --> 00:50:06,550
La ser� diferente.
755
00:50:06,520 --> 00:50:07,820
Quando ficaremos
juntos?
756
00:50:07,820 --> 00:50:09,360
Ser� em breve.
757
00:50:09,360 --> 00:50:11,110
Esta segura aqui.
758
00:50:11,330 --> 00:50:14,770
� melhor ficar com sua m�e.
Ficar� bem!
759
00:50:15,360 --> 00:50:19,140
Caso decida vir,
teremos algu�m por perto.
760
00:50:19,240 --> 00:50:20,670
Confie em mim, hein!
761
00:50:20,850 --> 00:50:23,770
E se algo acontecer,
e n�o ter ver nunca mais!
762
00:50:24,860 --> 00:50:28,860
Pronto Buster.
O barco sai a meia noite.
763
00:50:29,540 --> 00:50:31,790
Quanto,
Quanto tempo vai durar?
764
00:50:31,560 --> 00:50:34,930
N�o sei sei.
Talvez 6 semanas.
765
00:50:34,990 --> 00:50:38,070
Os desgra�ados est�o
cada vez piores.
766
00:50:38,070 --> 00:50:40,850
Gime vai trocar
algum dinheiro.
767
00:50:42,360 --> 00:50:42,960
N�o sei.
768
00:50:42,960 --> 00:50:45,360
Umas semanas
pra trocar o dinheiro.
769
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Ent�o poderemos
usar a grana.
770
00:50:48,310 --> 00:50:50,590
Faremos passaportes
passagens,
771
00:50:50,930 --> 00:50:52,920
E enviaremos
pra voc�.
772
00:50:53,530 --> 00:50:55,480
Buster, vamos.
Vai ficar tarde!
773
00:50:55,480 --> 00:50:56,770
N�o v�o esperar!
774
00:50:56,770 --> 00:50:59,690
Buster, n�o sei.
Estou com medo!
775
00:51:00,420 --> 00:51:02,170
Te amo tanto!
776
00:51:02,170 --> 00:51:04,870
Amor,
me ou�a de novo.
777
00:51:05,240 --> 00:51:09,030
Estamos juntos por 10 anos.
Sete dias n�o far�o diferen�a.
778
00:51:09,030 --> 00:51:12,050
Vou abandonar
meu amor agora?
779
00:51:12,620 --> 00:51:18,380
E quando essa droga acabar.
� voc� que quero ao meu lado!
780
00:51:29,020 --> 00:51:31,300
Deseje sorte
pro seu garoto amor!
781
00:52:13,790 --> 00:52:15,070
Compra m�e.
Compra!
782
00:52:15,070 --> 00:52:17,200
Mais doces n�o
Papy!
783
00:52:17,200 --> 00:52:19,840
J� comeu doces hoje!
784
00:52:22,570 --> 00:52:25,060
E chocolate m�e?
785
00:52:26,350 --> 00:52:29,920
J� comeu chocolate,amor.
Que tal balas de gelatina?
786
00:52:30,150 --> 00:52:31,200
Ta bom.
787
00:52:31,200 --> 00:52:33,440
2 caixas de vitamina .
Por favor.
788
00:52:35,270 --> 00:52:37,960
� dif�cil sair com a Nick.
Ela quer tudo!
789
00:52:37,610 --> 00:52:41,020
Tenho uma neta.
S�o todos iguais.
790
00:52:41,020 --> 00:52:43,760
A �.
Quantos anos ela tem?
791
00:52:43,350 --> 00:52:46,410
� do meu garoto.
Se chama Karem.
792
00:52:46,310 --> 00:52:50,400
Ela � um amor.
� uma ben��o, n�o acha?
793
00:52:50,400 --> 00:52:52,240
Quanto devo?
794
00:52:52,370 --> 00:52:55,190
S�o�4,00.
Um momento por favor.
795
00:52:55,060 --> 00:52:55,930
Obrigada!
796
00:52:55,930 --> 00:52:58,110
Vamos Papy.
Quer ir ao dentista?
797
00:52:58,110 --> 00:53:00,980
Disse pra
n�o comer tanto doce!
798
00:53:02,950 --> 00:53:04,970
Voc� � um completo idiota.
799
00:53:04,970 --> 00:53:07,820
Dever� ser julgado
daqui a uns 6 meses.
800
00:53:08,020 --> 00:53:11,420
N�o agirei dessa forma.
Confiaram em mim.
801
00:53:11,420 --> 00:53:13,030
E voc� sabe disso.
802
00:53:13,030 --> 00:53:18,370
Por estar envolvido.
Pegara f�cil uns 20 anos.
803
00:53:18,660 --> 00:53:22,040
�40.00.00,
para diminu�rem para 9 anos.
804
00:53:23,210 --> 00:53:27,670
Empreste de seus amigos.
N�o precisam saber a origem.
805
00:53:30,910 --> 00:53:31,970
M�e!
806
00:53:34,660 --> 00:53:37,460
Me de licen�a,
Preciso falar com Gime urgente.
807
00:53:37,460 --> 00:53:40,100
E como vai falar com Gime?
808
00:53:40,420 --> 00:53:41,640
Por qu�?
809
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
A algumas horas atr�s.
810
00:53:43,800 --> 00:53:45,880
Investigam Gime,
811
00:53:45,880 --> 00:53:49,280
Por suspeita de envolvimento
no grande roubo do trem.
812
00:53:54,420 --> 00:53:56,140
Espero que esteja pronta
madame.
813
00:53:56,140 --> 00:53:58,150
O taxi chega em 2 minutos!
814
00:54:01,080 --> 00:54:02,870
Estou t�o nervosa m�e!
815
00:54:02,870 --> 00:54:04,880
Fiz umas gotas de a��car.
816
00:54:05,720 --> 00:54:06,690
Fez?
817
00:54:06,910 --> 00:54:10,670
Pro avi�o.
Esta nervosa.
818
00:54:10,670 --> 00:54:13,220
Vai voar pela 1�vez.
Pode precisar.
819
00:54:13,220 --> 00:54:14,130
Ha!
820
00:54:16,050 --> 00:54:18,430
Por que isso
de novo June?
821
00:54:18,420 --> 00:54:19,960
E o que posso fazer?
822
00:54:19,910 --> 00:54:23,350
Pod�amos dar um jeito.
Ainda n�o prenderam Gime.
823
00:54:23,440 --> 00:54:26,350
Me encontrarei com Buster m�e.
Vou correr este risco.
824
00:54:26,550 --> 00:54:29,930
Falsificar passaporte June.
Mudar de identidade.
825
00:54:30,020 --> 00:54:31,400
Eu sei!
826
00:54:31,400 --> 00:54:35,010
O que vai fazer no M�xico?
Sei la...
827
00:54:35,010 --> 00:54:39,670
Voc� nem fala mexicano.
Como Nick vai pra escola?
828
00:54:39,910 --> 00:54:42,770
Nunca saiu desse
pa�s na sua vida antes.
829
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
M�e, eu sei disso.
830
00:54:44,340 --> 00:54:46,500
Tamb�m n�o queria
que Buster fosse.
831
00:54:46,540 --> 00:54:48,920
Ent�o por que
esta indo?
832
00:54:49,320 --> 00:54:54,280
Disse que n�o o apoiaria
se fizesse alguma besteira.
833
00:54:55,090 --> 00:54:56,710
Sou casada m�e!
834
00:54:57,180 --> 00:54:58,580
E o amo!
835
00:55:45,330 --> 00:55:47,270
N�o sabia que ela viria.
836
00:55:47,970 --> 00:55:50,720
Mas para Buster,
nada esta bom sem June.
837
00:55:50,720 --> 00:55:52,620
Devia ter
a deixado em casa.
838
00:55:52,620 --> 00:55:55,690
�, sem Bingo.
Sem a mam�e.
839
00:55:55,690 --> 00:55:57,650
O que vai fazer?
840
00:56:22,270 --> 00:56:23,360
Da um beijinho!
841
00:56:43,740 --> 00:56:46,380
S�o eles
Est�o ali.
842
00:56:46,380 --> 00:56:47,610
�, s�o.
843
00:56:52,840 --> 00:56:57,400
Espero que Bruce venha logo
se n�o viramos churrasco.
844
00:56:58,590 --> 00:57:01,580
-Nunca vi nada mais bonito.
-�.
845
00:57:01,580 --> 00:57:02,930
Vamos adorar.
846
00:57:07,840 --> 00:57:09,190
Hei Bruce!
847
00:57:10,420 --> 00:57:13,240
E ai cara, achei
que n�o fosse te ver mais.
848
00:57:15,830 --> 00:57:16,670
Frany.
849
00:57:18,140 --> 00:57:19,120
Bom te ver querida.
850
00:57:19,850 --> 00:57:21,190
Bem vinda em Acapulco.
851
00:57:21,190 --> 00:57:22,130
Vamos.
852
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
-Uma bebida?
-N�o ainda � cedo pra beber.
853
00:57:29,160 --> 00:57:30,930
Pode vir aqui atr�s ?
854
00:58:39,540 --> 00:58:41,650
N�o levanta agora pai.
855
00:58:41,650 --> 00:58:46,520
Vou por tanta, tanta areia
que n�o vai poder se mexer.
856
00:58:46,520 --> 00:58:49,080
Olha aqui pro meu p�,hum!
857
00:58:49,090 --> 00:58:50,520
Vou te pegar!
858
00:58:52,040 --> 00:58:53,870
N�o vai pro fundo!
859
00:59:08,830 --> 00:59:11,670
Bruce, s�o t�o estranhos!
860
00:59:15,440 --> 00:59:19,180
E voc�s,n�o querem
pegar um bronzeado Buster?
861
00:59:19,430 --> 00:59:21,910
Eu n�o, n�o quero
parecer um surfista.
862
00:59:21,910 --> 00:59:24,400
Esta bom para
meu 1�dia n�o �?
863
00:59:24,880 --> 00:59:26,120
E voc� June?
864
00:59:26,280 --> 00:59:27,810
N�o, estou bem Bruce.
865
00:59:27,810 --> 00:59:29,440
Eu e Buster
vamos proteger nossa pele.
866
00:59:29,440 --> 00:59:33,650
Se passar um bom �leo
elas n�o picam,sabia?
867
00:59:33,660 --> 00:59:36,950
Vou ficar na sombra.
Ou as moscas v�o me devorar.
868
00:59:36,940 --> 00:59:40,350
Essas picadas deixam
minha pele toda irritada.
869
00:59:40,350 --> 00:59:42,610
Picadas
n�o s�o problemas.
870
00:59:42,610 --> 00:59:45,590
Em um para�so de Sol
como esses.
871
00:59:50,990 --> 00:59:53,580
Ei amigo, leva um.
� barato.
872
00:59:53,580 --> 00:59:54,970
-Quanto custa?
-2 D�lares.
873
00:59:54,970 --> 00:59:56,190
-2 d�lares.
-�.
874
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
-Olha, pode testar se quiser.
-N�o.
875
00:59:58,510 --> 01:00:00,420
-Quanto pode gastar?
-N�o vou levar.
876
01:00:00,420 --> 01:00:02,790
N�o,n�o quero
Obrigado,n�o.
877
01:00:04,050 --> 01:00:06,500
Como se sente
em estar t�o longe June?
878
01:00:06,970 --> 01:00:08,210
Bem.
879
01:00:08,260 --> 01:00:11,130
Queria mesmo estar
passeando na "Bay",sabe.
880
01:00:11,130 --> 01:00:11,910
Sei.
881
01:00:11,910 --> 01:00:13,760
E o que gostava de la?
882
01:00:14,250 --> 01:00:15,100
Bem...
883
01:00:15,740 --> 01:00:20,460
Sabe aqueles carrinhos
de gelo parecidos com telef�ricos?
884
01:00:20,460 --> 01:00:21,150
Sim.
885
01:00:21,150 --> 01:00:23,930
Ent�o,gostava muito daquilo!
886
01:00:25,880 --> 01:00:27,600
Em Acapulco?
887
01:00:45,220 --> 01:00:46,390
Espere.
888
01:00:46,390 --> 01:00:47,700
-Tudo bem amor?
Sim.
889
01:00:55,720 --> 01:00:58,230
Oi,oi oi.
O que significa isso?
890
01:00:58,230 --> 01:01:02,940
N�o pedi essa droga
Nem pense que n�o vou pagar.
891
01:01:02,940 --> 01:01:06,400
Esta certo Buster.
Este Coktail � gr�tis.
892
01:01:06,400 --> 01:01:07,950
� apenas a entrada.
893
01:01:07,950 --> 01:01:11,570
Por que n�o avisou?
Sa�de!
894
01:01:18,230 --> 01:01:20,240
O que esse idiota
me serviu?
895
01:01:20,240 --> 01:01:23,170
Suponho que voc�
seja um idiota.
896
01:01:23,170 --> 01:01:26,380
Essa bebida deve ser
degustada suavemente.
897
01:01:27,450 --> 01:01:29,130
Quero o 53 Miguel.
898
01:01:29,130 --> 01:01:30,080
Sim Senhor.
899
01:01:30,440 --> 01:01:34,830
Misturam uma bebida Russa,
� o melhor da casa.
900
01:01:34,830 --> 01:01:37,440
-Esta melhor agora Buster?-Sim, estou.
901
01:01:37,900 --> 01:01:40,420
Est�pido com cabelo
com cheiro de v�mito.
902
01:01:40,720 --> 01:01:43,070
N�o vai entender.
N�o fala ingl�s mesmo!
903
01:01:43,070 --> 01:01:44,560
O que manda Pancho?
904
01:01:44,560 --> 01:01:51,450
Indico ao Sr, um ponche esporte
com a temperatura bem gelada.
905
01:01:55,070 --> 01:01:56,510
Muito bem Miguel.
906
01:01:58,670 --> 01:02:02,040
-Vai pedir algo Buster?
-Adoraria comer alguma coisa.
907
01:02:02,040 --> 01:02:02,660
Certo.
908
01:02:02,660 --> 01:02:06,950
As tortilhas s�o fabulosas.
Talvez meio picantes pra voc�.
909
01:02:06,950 --> 01:02:09,750
Mas eu e Bruce adoramos.
N�o � Bruce?
910
01:02:09,750 --> 01:02:11,080
Sim, adoramos.
911
01:02:11,950 --> 01:02:14,180
Te recomendaria
Chili Conconi.
912
01:02:14,180 --> 01:02:17,780
Mais � bem gorduroso.
E muito picante pra voc�.
913
01:02:18,580 --> 01:02:20,730
N�o conhe�o nada
no menu.
914
01:02:20,880 --> 01:02:24,230
Bem, a maioria dos pratos
s�o picantes.
915
01:02:25,740 --> 01:02:27,890
S� queria bife com fritas.
916
01:02:28,300 --> 01:02:30,060
Esta em Acapulco June.
917
01:02:30,060 --> 01:02:32,910
N�o tem bife com fritas
em Acapulco.
918
01:02:33,490 --> 01:02:36,060
�, mais eu gosto de
bife com fritas.
919
01:02:36,060 --> 01:02:38,890
Ent�o eu quero.
N�o preciso comer esta comida.
920
01:02:41,840 --> 01:02:45,090
Se aqui n�o tem Bife frito
ent�o mesma farei!
921
01:02:45,090 --> 01:02:46,100
June!
922
01:02:46,100 --> 01:02:47,360
June!
923
01:02:47,360 --> 01:02:48,670
Vamos querida!
924
01:02:50,920 --> 01:02:53,200
Droga
Grossa.
925
01:03:08,840 --> 01:03:09,770
Nick!
926
01:03:11,770 --> 01:03:15,180
Segure firme,
pra n�o afundar.
927
01:03:18,030 --> 01:03:20,880
N�o estou acreditando.
Firme.
928
01:03:20,880 --> 01:03:24,490
-Droga, s�o todos irm�os?
Sim senhor.
929
01:03:24,790 --> 01:03:27,170
Este � Pedro,
930
01:03:28,050 --> 01:03:30,270
-Tereza...
-�, certo, certo.
931
01:03:30,560 --> 01:03:31,640
Se divirta Nick.
932
01:03:31,640 --> 01:03:33,690
A �gua esta
muito fria Nick?
933
01:03:43,540 --> 01:03:45,490
Hei June,para.
Faz c�cegas.
934
01:03:45,490 --> 01:03:47,820
N�o,enquanto n�o dizer
para onde vamos.
935
01:03:47,820 --> 01:03:48,460
Para.
936
01:03:48,460 --> 01:03:49,910
Fala Baby!
937
01:03:49,910 --> 01:03:52,320
-Falar o que?
Onde vamos?
938
01:03:52,320 --> 01:03:53,500
Quando?
939
01:03:53,870 --> 01:03:55,960
Esta noite.
940
01:03:56,420 --> 01:03:58,060
Vou ver Bruce.
941
01:03:59,890 --> 01:04:02,460
Falou que ficar�amos Juntos!
942
01:04:02,460 --> 01:04:06,890
Disse que por isso
traria Maria e as crian�as aqui.
943
01:04:07,680 --> 01:04:10,000
Quando?
Quando eu falei?
944
01:04:10,240 --> 01:04:11,610
Ontem.
945
01:04:12,560 --> 01:04:14,020
Eu n�o me lembro.
946
01:04:14,810 --> 01:04:17,120
Saia com as crian�as.
Iremos amanh�.
947
01:04:17,120 --> 01:04:19,680
N�o quero dinheiro.
Vou virar f�brica de dinheiro.
948
01:04:21,290 --> 01:04:24,680
Certo, vou trocar
mais umas notas.
949
01:04:25,500 --> 01:04:26,660
Como assim?
950
01:04:27,590 --> 01:04:30,330
Achei que tivesse
trocado o bastante.
951
01:04:30,330 --> 01:04:32,260
N�o, aquele eu perdi.
952
01:04:34,570 --> 01:04:36,790
-Perdeu?
-� perdi.
953
01:04:36,790 --> 01:04:38,810
As coisas
n�o deram certo.
954
01:04:40,050 --> 01:04:41,080
Como fez isso?
955
01:04:41,080 --> 01:04:43,920
N�o sei June,
Com algu�m, em algum lugar.
956
01:04:44,790 --> 01:04:47,720
Vai ficar tudo certo.
Confie em mim,vai ver.
957
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
10 mil libras.
958
01:04:50,840 --> 01:04:53,440
Perdeu 10 mil libras.
959
01:04:53,440 --> 01:04:56,930
J� te falei June.
N�o se preocupe com dinheiro.
960
01:04:57,940 --> 01:05:00,080
Se divirta, certo!
961
01:05:00,860 --> 01:05:03,750
J� vou, Bruce e os
neg�cios me esperam.
962
01:05:19,000 --> 01:05:21,030
Eu e June discutimos
sobre ontem noite.
963
01:05:21,030 --> 01:05:22,950
Me restam somente
�22.00,00 agora.
964
01:05:22,950 --> 01:05:25,060
Est�o tentando
economizar?
965
01:05:25,060 --> 01:05:27,720
Cristo, olhe aqueles mam�es!
966
01:05:27,700 --> 01:05:29,330
Os de June podiam
ser maiores.
967
01:05:29,330 --> 01:05:33,100
S�rio, n�o sabia que
era f� de peitos grandes.
968
01:05:33,330 --> 01:05:35,090
Olha aquela ali.
969
01:05:35,090 --> 01:05:39,280
Jesus Cristo, aquele �
o maior que eu j� vi.
970
01:05:39,550 --> 01:05:41,340
Deus, s�o enormes.
971
01:05:42,090 --> 01:05:44,110
Parece uma fruta madura!
972
01:05:44,270 --> 01:05:45,360
Sexi!
973
01:05:45,360 --> 01:05:47,660
Amo isso,amo mesmo.
974
01:05:48,210 --> 01:05:51,350
N�o � sempre que vemos
tetas como estas filho!
975
01:05:51,610 --> 01:05:53,650
Tenho que te falar
uma coisa Bruce.
976
01:05:53,630 --> 01:05:56,280
Sabe, � incr�vel como
ficam sexis
977
01:05:56,280 --> 01:06:00,350
assim, aparentam ter
o m�ximo uns 27 ou menos.
978
01:06:00,350 --> 01:06:03,490
Penso at� em trocar Frany
por uma melhor.
979
01:06:03,770 --> 01:06:05,490
Terei mais lucro!
980
01:06:05,490 --> 01:06:07,800
Rejuvenesceria anos.
981
01:06:09,450 --> 01:06:10,650
Bruce.
982
01:06:12,060 --> 01:06:13,110
Goiaba?
983
01:06:13,770 --> 01:06:14,800
N�o?
984
01:06:14,800 --> 01:06:16,680
R�cula e pepinos!
985
01:06:16,500 --> 01:06:17,210
Sim.
986
01:06:17,740 --> 01:06:18,950
Oh n�o!
987
01:06:22,130 --> 01:06:24,440
Tangerinas!
988
01:06:24,550 --> 01:06:27,510
Deixe isso com Maria.
Ela pode fazer as compras.
989
01:06:27,550 --> 01:06:29,780
Eu gosto disso.
Eu mesmo fa�o essas coisas.
990
01:06:29,780 --> 01:06:31,280
Voc� � Louca June.
991
01:06:31,280 --> 01:06:34,070
Vou tomar um taxi
j� que quer ficar ai...
992
01:06:34,640 --> 01:06:36,070
Preciso de uma Margarita.
993
01:06:38,640 --> 01:06:41,590
Quem sabe...
Talvez queira, mam�o
994
01:06:41,590 --> 01:06:45,470
Banana, mel�o
Colocamos tudo aqui...
995
01:06:52,120 --> 01:06:54,470
Que coisa...
Bruce, Bruce.
996
01:06:54,470 --> 01:06:57,750
Olha, esse daqui � duas
vezes maior do que aquele.
997
01:06:57,750 --> 01:06:59,370
Ela ja casou duas vezes.
998
01:06:59,370 --> 01:07:00,960
�, ainda � sexi.
999
01:08:09,760 --> 01:08:11,290
Poderia ter ganhado.
1000
01:08:11,290 --> 01:08:12,670
-Acha mesmo?
�...
1001
01:08:12,670 --> 01:08:14,440
O que disse pra voc�?
1002
01:08:14,510 --> 01:08:17,750
June nem sabe
n�o envolva ela nisso, certo?
1003
01:08:30,860 --> 01:08:32,280
Ola June!
1004
01:08:32,280 --> 01:08:34,650
Eu e Bruce trabalhamos
at� agora, n�o � Bruce?
1005
01:08:34,650 --> 01:08:36,700
-N�o �?
-S�o, neg�cios.
1006
01:08:36,700 --> 01:08:38,690
Foram lindos neg�cios.
1007
01:08:39,640 --> 01:08:41,960
N�o entenderia.
Mulheres nunca entendem, n�o �?
1008
01:08:41,960 --> 01:08:43,400
Esta certo, � ...
1009
01:08:45,810 --> 01:08:49,170
Ele esta certo June.
S� est�vamos trabalhando.
1010
01:08:51,670 --> 01:08:53,120
�, quem pode.
1011
01:08:58,750 --> 01:09:01,520
N�o sei, mais n�o gostei
do sabor desse p�o de soja.
1012
01:09:01,500 --> 01:09:03,390
Pelo menos experimentou.
1013
01:09:03,330 --> 01:09:06,900
� a primeira vez que
como p�o de soja no natal.
1014
01:09:08,770 --> 01:09:10,700
Cada um tem um gosto.
1015
01:09:13,670 --> 01:09:15,790
-A Rainha.
-Vamos la.
1016
01:09:16,440 --> 01:09:17,540
Feliz natal!
1017
01:09:17,540 --> 01:09:18,650
Feliz natal.
1018
01:09:19,180 --> 01:09:20,060
� Rainha.
1019
01:09:20,740 --> 01:09:22,240
Algu�m sabe
a quem vamos brindar aqui?
1020
01:09:22,240 --> 01:09:22,840
A quem?
1021
01:09:22,840 --> 01:09:24,350
Para supremo Presidente!
1022
01:09:25,160 --> 01:09:26,140
Vamos June.
1023
01:09:26,140 --> 01:09:28,510
Tem coisa melhor que
passar o natal num lugar assim?
1024
01:09:28,510 --> 01:09:32,600
Somos sortudos
Sol, areia, c�u azul, tudo mais.
1025
01:09:32,600 --> 01:09:35,240
Vou dizer Bruce.
Londres.
1026
01:09:35,240 --> 01:09:39,790
Neve, gelo, a neblina.
E o c�u tamb�m.
1027
01:09:39,790 --> 01:09:44,170
�, diferente daqui.
Buracos na rua, moscas voando.
1028
01:09:44,760 --> 01:09:46,910
E pessoas falando
o ingl�s da Rainha.
1029
01:09:47,860 --> 01:09:48,700
O que foi querida?
1030
01:09:48,700 --> 01:09:49,330
Nick!
1031
01:09:50,460 --> 01:09:51,300
Veja isso.
1032
01:09:53,010 --> 01:09:54,840
Droga, esta ardendo
de febre!
1033
01:10:02,440 --> 01:10:03,550
Jesus Cristo!
1034
01:10:19,200 --> 01:10:21,420
Quero que examine
minha filha.
1035
01:10:26,560 --> 01:10:28,630
Tem uma crian�a
doente aqui!
1036
01:10:29,340 --> 01:10:31,110
-Hei, esta me ouvindo?
-Buster, n�o.
1037
01:10:31,110 --> 01:10:32,810
-Ele esta ocupado.
Deixa comigo June.
1038
01:10:33,180 --> 01:10:35,760
Olha est�pido.
Examine esta garota agora.
1039
01:10:35,760 --> 01:10:38,240
Senhor, tem que
esperar como os outros.
1040
01:10:38,420 --> 01:10:39,870
Ter�o que esperar!
1041
01:10:39,870 --> 01:10:42,930
Como ,como esperar.
Ela esta febril.
1042
01:10:42,930 --> 01:10:44,610
Quer que algu�m morra?
1043
01:10:47,490 --> 01:10:49,430
Ou�a o que te digo.
S� ou�a.
1044
01:10:49,730 --> 01:10:53,090
N�o esta na Inglaterra agora.
Ter� que aguardar.
1045
01:10:53,090 --> 01:10:54,790
Buster meu Deus.
1046
01:10:55,220 --> 01:10:57,560
Me de Nick e saia daqui.
V� embora!
1047
01:10:57,560 --> 01:10:58,550
N�o seja est�pida June.
1048
01:10:58,550 --> 01:11:01,830
N�o sou est�pida Buster.
S� n�o sei como vim parar aqui.
1049
01:11:01,830 --> 01:11:05,210
Voc� s� fala besteira.
O Dr. tem raz�o.
1050
01:11:05,210 --> 01:11:07,210
Agora � minha culpa
tamb�m?
1051
01:11:07,730 --> 01:11:10,090
Por que sempre joga
a culpa em mim?
1052
01:11:10,380 --> 01:11:13,430
Agora quem � idiota
em querer uma vida melhor?
1053
01:11:13,430 --> 01:11:14,620
N�o fui eu Buster.
1054
01:11:14,620 --> 01:11:15,830
O que eu disse.
1055
01:11:15,830 --> 01:11:18,030
Nunca te pedi isso.
1056
01:11:18,580 --> 01:11:21,540
Por que voc�
n�o arruma um lugar melhor?
1057
01:11:22,410 --> 01:11:24,170
Volte para Vila Buster.
1058
01:11:24,170 --> 01:11:26,440
N�o tem nada pra
voc� aqui.
1059
01:11:27,550 --> 01:11:29,380
Ela � minha filha
n�o �?
1060
01:11:29,380 --> 01:11:31,210
Ent�o eu vou ficar.
1061
01:11:41,000 --> 01:11:43,350
N�o vou sair daqui
at� que ela melhore.
1062
01:11:57,610 --> 01:11:58,400
Oi!
1063
01:11:58,440 --> 01:12:00,840
Senhorita, venha aqui,
Venha aqui.
1064
01:12:01,400 --> 01:12:02,640
Perdi minha filha.
1065
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
N�o entendo ingl�s.
1066
01:12:03,640 --> 01:12:06,150
Minha filinha.
Chegamos juntos ontem a noite.
1067
01:12:06,150 --> 01:12:07,400
Perd�o, n�o entendo...
1068
01:12:07,400 --> 01:12:09,380
Viu minha June.
Minha esposa June.
1069
01:12:09,380 --> 01:12:11,420
� mais f�cil que
fale com calma.
1070
01:12:11,420 --> 01:12:11,860
Compreendo.
1071
01:12:11,860 --> 01:12:13,140
N�o falo essa droga
de Espanhol.
1072
01:12:13,210 --> 01:12:13,830
Olhe.
1073
01:12:13,700 --> 01:12:17,100
Busque a Sala
de Recupera��o, ali.
1074
01:12:47,580 --> 01:12:48,970
Bom dia Senhor.
1075
01:12:50,070 --> 01:12:52,910
Sua pequena Nick
tem muita sorte.
1076
01:12:52,910 --> 01:12:55,150
N�o percebeu que
estava com c�lica?
1077
01:12:55,150 --> 01:12:57,850
N�o,sabia
que era c�lica.
1078
01:12:58,370 --> 01:13:02,470
Onde voc� estava?
Por que n�o me esperou?
1079
01:13:02,500 --> 01:13:03,210
Eu te digo.
1080
01:13:03,210 --> 01:13:05,470
A mam�e esteve aqui
o tempo todo.
1081
01:13:05,400 --> 01:13:06,560
Estava?
1082
01:13:09,380 --> 01:13:10,990
Biscoito de natal.
1083
01:13:11,560 --> 01:13:13,180
Eles n�o s�o bons?
1084
01:13:14,230 --> 01:13:16,830
S�o perigosos se
engolir com isso
1085
01:13:16,830 --> 01:13:19,650
vai ficar rica
7 pessos.
1086
01:13:34,170 --> 01:13:35,410
-Barato.
N�o.
1087
01:13:35,410 --> 01:13:37,340
-Barato.
-N�o, n�o quero isso.
1088
01:13:40,160 --> 01:13:41,970
Esses pr�dios
v�o ficar grandes.
1089
01:13:41,970 --> 01:13:42,640
�.
1090
01:13:43,350 --> 01:13:44,480
Podemos pensar em um.
1091
01:13:44,480 --> 01:13:46,200
N�o precisamos Buster.
1092
01:13:47,660 --> 01:13:50,250
Nick volta aqui.
1093
01:13:53,720 --> 01:13:57,240
Quantas vezes tenho
que dizer pra n�o fazer isso.
1094
01:13:57,950 --> 01:13:59,990
Se perder � f�cil.
1095
01:14:05,220 --> 01:14:06,230
Compre um vestido
agora .
1096
01:14:06,230 --> 01:14:07,640
June olha esse.
Experimenta.
1097
01:14:07,800 --> 01:14:08,700
Eu n�o quero isso.
1098
01:14:08,700 --> 01:14:11,530
S� quero ir embora.
Isso s� poderia ser id�ia sua.
1099
01:14:11,530 --> 01:14:13,660
�,achei que
queria sair comigo.
1100
01:14:13,660 --> 01:14:15,130
�, mais n�o aqui.
1101
01:14:15,130 --> 01:14:17,870
Nick, volte aqui.
1102
01:14:18,610 --> 01:14:20,720
N�o fique brava
com isso June.
1103
01:14:20,720 --> 01:14:21,550
N�o.
1104
01:14:21,840 --> 01:14:23,940
Depois te levo para
um lugar melhor, verto?
1105
01:14:23,940 --> 01:14:25,280
Tente esquecer,
o que aconteceu.
1106
01:14:25,280 --> 01:14:27,840
Estou cheia Buster.
Esse � o problema.
1107
01:14:27,840 --> 01:14:29,960
N�o pertencemos
� este lugar.
1108
01:14:30,070 --> 01:14:32,500
N�o � nossa casa.
E nunca vai ser.
1109
01:14:32,500 --> 01:14:34,260
Eu quero voltar.
1110
01:14:34,470 --> 01:14:37,570
Quero minha m�e,quero...
Londres, quero meu r�dio
1111
01:14:37,570 --> 01:14:41,270
quero... pessoas falando
com Nick em ingl�s.
1112
01:14:41,670 --> 01:14:43,270
E quanto ao nosso sonho,
J� esqueceu
1113
01:14:43,270 --> 01:14:44,960
Trabalhamos pra isso.
Por que fala isso?
1114
01:14:44,960 --> 01:14:47,260
Esse n�o � nosso sonho.
1115
01:14:47,960 --> 01:14:49,340
S�o seus.
1116
01:14:49,470 --> 01:14:51,510
Voc� nunca me ouve.
1117
01:14:51,510 --> 01:14:54,350
Mentiu ao dizer
que ficar�amos juntos.
1118
01:14:54,350 --> 01:14:57,910
Esta t�o estranho.
Seu comportamento.
1119
01:14:57,910 --> 01:14:59,260
E todas essas coisas
E o dinheiro?
1120
01:14:59,260 --> 01:15:01,770
Esque�a esse dinheiro
pelo amor de Deus
1121
01:15:01,770 --> 01:15:05,000
toda essa porcaria
n�o quero isso nunca mais.
1122
01:15:05,290 --> 01:15:06,330
N�o June, por favor.
1123
01:15:06,330 --> 01:15:07,150
Cala a boca.
Olha...
1124
01:15:07,150 --> 01:15:10,070
Eu odeio o M�xico.
E odeio voc�!
1125
01:15:17,530 --> 01:15:19,770
Bateu na senhora
agora vai apanhar...
1126
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Agarra ele...
1127
01:15:20,770 --> 01:15:21,680
Agarre ele.
1128
01:15:25,590 --> 01:15:27,830
Querida, vamos
perder o avi�o, vamos!
1129
01:15:27,830 --> 01:15:29,270
N�o quero!
1130
01:15:29,270 --> 01:15:30,600
Vamos querida!
1131
01:15:31,520 --> 01:15:33,850
Eu gosto do M�xico!
1132
01:15:34,960 --> 01:15:37,550
N�o quero ir
para Londres.
1133
01:15:37,800 --> 01:15:40,150
Gosto do M�xico!
1134
01:15:40,260 --> 01:15:42,520
Maria!
1135
01:16:37,960 --> 01:16:40,470
M�e, fale com Nick.
Por favor
1136
01:16:49,640 --> 01:16:52,430
Faltam poucos minutos
pra terminar a final de 1963.
1137
01:16:52,430 --> 01:16:53,450
Vamos!
1138
01:16:54,050 --> 01:16:55,440
Ta no papo Bruce.
1139
01:16:55,440 --> 01:16:58,940
N�o temos tempo.
Chuta seus desgra�ados.
1140
01:16:59,810 --> 01:17:02,120
Vamos Inglaterra.
Vamos!
1141
01:17:02,950 --> 01:17:04,360
N�o perca esse.
Esse n�o!
1142
01:17:04,360 --> 01:17:05,570
Vamos garoto.
1143
01:17:09,410 --> 01:17:10,280
O �rbitro marcou...
1144
01:17:10,280 --> 01:17:11,230
S�o 2 tempos?
1145
01:17:11,230 --> 01:17:13,410
N�o, s�o tr�s tempos...vamos.
1146
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
-A �rea esta limpa.
-� a hora...�!
1147
01:17:20,450 --> 01:17:21,770
Vamos Gefrey...
1148
01:17:22,740 --> 01:17:23,810
Mais um passe...
1149
01:17:25,380 --> 01:17:26,620
Chuta idiota!
1150
01:17:29,800 --> 01:17:32,240
Gool, ...
1151
01:17:32,240 --> 01:17:34,670
...da Inglaterra.
1152
01:17:36,820 --> 01:17:38,430
Somos campe�es...
1153
01:17:38,430 --> 01:17:39,830
Somos campe�es...
1154
01:17:39,830 --> 01:17:43,100
Somos campe�es,
Somos campe�es.
1155
01:17:45,590 --> 01:17:49,010
Hei, hei..quem �
a droga do campe�o hein?
1156
01:17:49,010 --> 01:17:51,810
Quero que saibam
quem manda por aqui agora...
1157
01:17:52,960 --> 01:17:55,800
Somos campe�es,
Somos campe�es...
1158
01:17:55,800 --> 01:17:57,440
Somos campe�es...
1159
01:17:57,440 --> 01:18:01,840
Somos campe�es.
Somos campe�es,
1160
01:18:02,380 --> 01:18:04,020
Somos campe�es...
1161
01:18:15,150 --> 01:18:20,240
Longa vida � nossa nobre Rainha,
1162
01:18:20,410 --> 01:18:23,770
Deus salve a Rainha;
1163
01:18:25,120 --> 01:18:30,070
Que a fa�a vitoriosa,
1164
01:18:30,070 --> 01:18:34,440
Feliz e gloriosa,
1165
01:18:34,680 --> 01:18:39,140
Que tenha um longo reinado sobre n�s.
1166
01:18:39,140 --> 01:18:44,970
Deus salve a Rainha.
1167
01:19:06,710 --> 01:19:08,280
Voc� � um bobo.
1168
01:19:09,230 --> 01:19:11,760
Quero ser um bobo
como antes.
1169
01:19:13,040 --> 01:19:15,930
N�o usou toda a grana
o que vai fazer com o resto?
1170
01:19:15,950 --> 01:19:19,050
Ha, n�o resta
tanto assim Bruce.
1171
01:19:21,780 --> 01:19:23,440
Al�m do mais
n�o quero mais problemas.
1172
01:19:23,440 --> 01:19:25,180
N�o da pra trabalhar
sem problemas
1173
01:19:25,180 --> 01:19:28,280
como nesse Buster.
Sabe bem disso.
1174
01:19:28,680 --> 01:19:33,180
Indo embora daqui
estar� se aniquilando.
1175
01:19:36,040 --> 01:19:38,470
Olha o que esta
perdendo?
1176
01:19:40,890 --> 01:19:42,550
Onde fica o dinheiro?
1177
01:19:42,550 --> 01:19:44,940
N�o � pelo dinheiro
Bruce!
1178
01:19:45,530 --> 01:19:48,120
Significa mais do que isso.
1179
01:19:49,050 --> 01:19:50,790
N�o posso perder.
1180
01:19:57,170 --> 01:19:59,060
N�o esta raciocinando!
1181
01:19:59,060 --> 01:20:01,410
N�o pensa em
algo melhor pra Frany?
1182
01:20:03,830 --> 01:20:06,810
N�o vou voltar
pra n�o ter problemas.
1183
01:20:07,160 --> 01:20:08,910
Vou voltar por June!
1184
01:20:08,910 --> 01:20:10,140
Por Deus do c�u.
1185
01:20:10,140 --> 01:20:11,780
Por que Buster?
1186
01:20:12,150 --> 01:20:14,290
Por que � minha esposa.
1187
01:20:16,390 --> 01:20:18,080
E eu a amo!
1188
01:20:40,720 --> 01:20:42,540
Fique com essas
caso queira voltar.
1189
01:20:42,540 --> 01:20:43,750
N�o dessa vez.
1190
01:20:44,230 --> 01:20:46,670
Se se cansar da Inglaterra
venha pra ca�.
1191
01:20:47,080 --> 01:20:48,660
June pode trazer
sua m�e.
1192
01:20:48,950 --> 01:20:50,620
�tima id�ia Bruce.
1193
01:20:52,080 --> 01:20:53,610
Tchau Buster.
1194
01:20:56,810 --> 01:20:58,020
De lembran�as pra June.
1195
01:20:58,020 --> 01:20:59,170
Darei.
1196
01:20:59,010 --> 01:21:00,680
Espero no carro.
1197
01:21:04,920 --> 01:21:07,290
Sabe o dinheiro
que sobrou?
1198
01:21:07,290 --> 01:21:08,760
Troque e fique
com ele.
1199
01:21:08,760 --> 01:21:10,880
Vamos Buster,
leve alguma grana.
1200
01:21:10,910 --> 01:21:12,860
Sem nenhum dinheiro Bruce.
1201
01:21:13,190 --> 01:21:15,010
S� quero ir embora.
1202
01:21:16,800 --> 01:21:19,840
Hei, n�o vai
aprontar de novo, certo.
1203
01:21:56,070 --> 01:21:57,860
Acorde Raio de Sol!
1204
01:21:57,860 --> 01:21:59,600
Estamos em casa.
1205
01:22:00,990 --> 01:22:02,650
Pague o que me deve.
1206
01:22:02,650 --> 01:22:03,840
E quanto � ?
1207
01:22:03,840 --> 01:22:06,970
Uns... �15.00,00.
1208
01:22:07,850 --> 01:22:09,380
Esta me sacaneando?
1209
01:22:09,380 --> 01:22:10,670
Me deixa em paz.
1210
01:22:11,610 --> 01:22:13,190
Sei quem � voc�.
1211
01:22:13,880 --> 01:22:15,850
Voc� � Buster Edwards.
1212
01:22:15,850 --> 01:22:17,860
Roubou milh�es!
1213
01:22:18,560 --> 01:22:19,260
A �?
1214
01:22:19,260 --> 01:22:20,980
Por que eu
havia me esquecido.
1215
01:22:20,980 --> 01:22:22,710
O que mais voc� quer?
1216
01:22:44,650 --> 01:22:46,030
Oh, esta �timo.
1217
01:22:46,030 --> 01:22:49,820
Segure com for�a
n�o deixe cair na mesa.
1218
01:22:49,820 --> 01:22:53,090
Pegue a colher
e bata bem r�pido, assim.
1219
01:22:53,090 --> 01:22:55,640
Assim mesmo Nick
fa�a assim, esta �timo.
1220
01:23:00,150 --> 01:23:01,580
S� um minuto.
1221
01:23:06,310 --> 01:23:07,340
Ola, m�e.
1222
01:23:07,640 --> 01:23:10,150
Estava me esperando
para o caf�, certo.
1223
01:23:10,570 --> 01:23:11,950
Onde elas est�o?
1224
01:23:11,950 --> 01:23:14,720
June esta no quarto.
E Nick na cozinha.
1225
01:23:17,690 --> 01:23:20,030
Papai, papai!
1226
01:23:20,100 --> 01:23:22,810
Te amo Nick...
Senti muita saudade.
1227
01:23:22,810 --> 01:23:24,470
Dele tamb�m papai?
1228
01:23:24,470 --> 01:23:26,240
�, Papy..muita.
1229
01:23:26,240 --> 01:23:26,800
�.
1230
01:23:26,800 --> 01:23:29,650
Viu Mandy.
Eu te disse tinha pai.
1231
01:23:33,760 --> 01:23:38,070
Nick, por que n�o vamos
dar uma volta no Shopping?
1232
01:23:38,070 --> 01:23:42,090
Quando voltarmos
terminaremos o bolo pro papai.
1233
01:23:42,150 --> 01:23:43,850
Vamos Mandy fazer compras?
1234
01:23:43,850 --> 01:23:48,450
Vamos, deixe isso aqui,
Vamos, por ali.
1235
01:23:48,450 --> 01:23:49,550
Isso ai!
1236
01:23:55,660 --> 01:23:56,490
June!
1237
01:23:56,490 --> 01:23:58,690
Fiz um
cafezinho querida!
1238
01:24:19,050 --> 01:24:20,960
Quase me pegou.
1239
01:24:20,960 --> 01:24:23,650
As vezes
isso � preciso!
1240
01:24:35,080 --> 01:24:36,170
Alo.
1241
01:24:36,170 --> 01:24:37,660
Alguma denuncia?
1242
01:24:37,660 --> 01:24:38,430
�.
1243
01:24:38,430 --> 01:24:42,200
Talvez queira saber o
paradeiro de Buster Edwards.
1244
01:24:44,910 --> 01:24:46,700
Essas coisas
nunca mais.
1245
01:24:46,830 --> 01:24:50,270
Nada de M�xico.
Nada de Bruce, nem dinheiro.
1246
01:24:51,160 --> 01:24:53,050
E o sonho?
1247
01:24:53,050 --> 01:24:55,700
Nunca mais sonho,
da muito trabalho.
1248
01:24:55,980 --> 01:24:58,910
Nunca mais
quero saber dessas coisas.
1249
01:24:59,390 --> 01:25:01,420
Tudo bem
Tudo bem...
1250
01:25:01,920 --> 01:25:04,280
Por isso
resolvi voltar.
1251
01:25:04,280 --> 01:25:06,270
Chega de encrenca.
1252
01:25:06,270 --> 01:25:08,150
S� coisas que interessam.
1253
01:25:08,160 --> 01:25:09,730
No que esta pensando?
1254
01:25:09,650 --> 01:25:13,200
Que seja, n�o tenho
direito de ficar livre.
1255
01:25:13,310 --> 01:25:16,610
10 ou 30 anos algum dia
chegam ao final.
1256
01:25:19,320 --> 01:25:21,280
Vai me esperar?
1257
01:25:21,280 --> 01:25:23,290
Claro que vou!
1258
01:25:23,290 --> 01:25:25,300
J� sabe o que fazer!
1259
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Ainda h� tempo!
1260
01:25:38,940 --> 01:25:43,050
Chega de fugir Buster.
Fugir nunca mais!
1261
01:25:47,240 --> 01:25:49,410
Certo, estou pronto.
1262
01:25:52,320 --> 01:25:55,120
Coloque uma
cal�a pelo menos!
1263
01:25:56,280 --> 01:25:58,780
Ser� que me
reconheceriam assim?
1264
01:26:16,820 --> 01:26:18,140
Lembre-se.
1265
01:26:18,220 --> 01:26:21,840
Poder�o se passar anos.
Sempre te amarei.
1266
01:26:21,840 --> 01:26:23,960
N�o importa o que aconte�a.
1267
01:27:12,190 --> 01:27:14,460
Quando fico triste
1268
01:27:15,310 --> 01:27:17,500
tudo o que tenho a fazer
1269
01:27:18,300 --> 01:27:21,160
� olhar pra voc�
1270
01:27:21,710 --> 01:27:24,740
ent�o t�o fico mais t�o triste
1271
01:27:24,960 --> 01:27:28,030
Quando voc� est� perto de mim
1272
01:27:28,030 --> 01:27:31,350
posso sentir as batidas
do teu cora��o
1273
01:27:31,350 --> 01:27:37,250
Posso ouvir sua
respira��o no meu ouvido
1274
01:27:37,760 --> 01:27:40,570
Voc� poderia
n�o concordar,amor
1275
01:27:40,570 --> 01:27:47,530
Que vivemos um amor delicioso?
1276
01:27:50,660 --> 01:27:53,830
Sempre que voc� me quer
1277
01:27:53,830 --> 01:27:56,960
eu apare�o
1278
01:27:57,400 --> 01:28:00,600
Tudo o que voc� quer
1279
01:28:00,600 --> 01:28:03,630
e a qualquer hora
1280
01:28:03,760 --> 01:28:06,890
Quando beijo seus l�bios
1281
01:28:06,890 --> 01:28:10,220
oh tenho um frenesi
1282
01:28:10,220 --> 01:28:16,650
N�o posso controlar
a agita��o dentro de mim
1283
01:28:16,650 --> 01:28:19,280
Voc� poderia n�o concordar,
1284
01:28:19,280 --> 01:28:26,540
Amor,Que vivemos
um amor delicioso?
1285
01:28:33,470 --> 01:28:38,410
Buster foi preso em1966.
1286
01:28:38,410 --> 01:28:42,440
Em Dezembro de 1966 foi
sentenciado com15 anos de pris�o
1287
01:28:42,440 --> 01:28:45,850
por conspira��o contra o trem do correio Real.
1288
01:28:50,850 --> 01:28:51,900
Oi, oi.
1289
01:28:51,900 --> 01:28:53,910
Abaixe um pouco,
Um pouquinho.
1290
01:28:55,120 --> 01:28:58,240
Essas coisas
s�o dif�ceis de lidar.
1291
01:28:58,380 --> 01:29:01,270
Essas outras
precisam de boa temperatura.
1292
01:29:01,540 --> 01:29:03,770
Talvez uns doze anos.
1293
01:29:04,110 --> 01:29:06,470
Olha, eu ainda tenho um sonho...
1294
01:29:06,470 --> 01:29:07,730
Buster
1295
01:29:09,360 --> 01:29:11,630
N�o comece de novo.
1296
01:29:11,630 --> 01:29:13,010
N�o querida!
1297
01:29:14,550 --> 01:29:15,570
-Vamos.
-H�!
1298
01:29:15,570 --> 01:29:17,400
Nick esta
nos esperando.
1299
01:29:17,400 --> 01:29:19,220
Certo.
Onde esta Nick?
1300
01:29:19,220 --> 01:29:22,230
Como, onde esta Nick.
N�o seja desligado.
1301
01:29:22,250 --> 01:29:24,900
� s� um sonho
N�o posso sonhar?
1302
01:29:24,900 --> 01:29:27,230
N�o gosto desses sonhos.
1303
01:29:30,000 --> 01:29:32,750
N�o havia nenhum
motivo para acreditar
1304
01:29:32,750 --> 01:29:35,210
Que ela sempre estaria l�
1305
01:29:35,230 --> 01:29:38,830
Mas se voc� n�o por f�
naquilo que voc� acredita
1306
01:29:38,910 --> 01:29:41,570
Isso te levar� a lugar nenhum
1307
01:29:41,570 --> 01:29:44,560
Pois isso magoa, nunca desista,
1308
01:29:44,970 --> 01:29:47,960
N�o olhe para baixo,
apenas olhe para cima
1309
01:29:47,960 --> 01:29:51,410
Pois ela esta sempre l�
para te dar apoio,
1310
01:29:51,410 --> 01:29:53,120
Apenas para te fazer lembrar...
1311
01:29:53,120 --> 01:29:57,960
Dois cora��es, acreditando
em apenas uma mente.
1312
01:29:58,020 --> 01:30:00,410
Voc� sabe que somos dois cora��es
1313
01:30:00,800 --> 01:30:04,690
Acreditando em apenas em uma mente.
1314
01:30:17,580 --> 01:30:23,020
Porque n�o h� modo f�cil
para, para entender isso
1315
01:30:23,390 --> 01:30:26,080
Existe tanto da minha vida nela,
1316
01:30:26,080 --> 01:30:28,970
E � como se eu estivesse cego.
1317
01:30:28,970 --> 01:30:32,200
E isso te ensina a nunca desistir,
1318
01:30:32,200 --> 01:30:35,310
Existe tanto amor
que voc� nunca saber�.
1319
01:30:35,310 --> 01:30:38,220
Ela pode te alcan�ar,
n�o importa o qu�o distante
1320
01:30:38,220 --> 01:30:40,510
Onde quer que voc� esteja...
1321
01:30:40,510 --> 01:30:45,550
Dois cora��es acreditando
em apenas uma mente,
1322
01:30:45,550 --> 01:30:51,660
Pulsando juntos
ate os fim dos tempos...
1323
01:30:51,660 --> 01:30:57,430
Dois cora��es, acreditando
em apenas uma mente
1324
01:30:57,430 --> 01:31:03,500
Juntos pra sempre no
final dos tempos
1325
01:31:08,080 --> 01:31:09,690
ela sabe(ela sabe)
1326
01:31:09,690 --> 01:31:14,090
N�o importa o
qu�o distante estejamos,
1327
01:31:20,990 --> 01:31:25,520
Ela sabe, estou sempre bem l�,
1328
01:31:31,200 --> 01:31:36,030
Dois cora��es, acreditando
em apenas uma mente.
1329
01:31:36,030 --> 01:31:41,950
Pulsando juntos ate
os fim dos tempos...
1330
01:31:42,490 --> 01:31:47,490
Dois cora��es, acreditando
em apenas uma mente.
1331
01:31:48,560 --> 01:31:53,650
Pulsando juntos ate
os fim dos tempos...
1332
01:31:58,870 --> 01:31:59,930
ela sabe(ela sabe)
1333
01:32:00,010 --> 01:32:04,610
Junto dela,
N�s somos dois cora��es
1334
01:32:04,610 --> 01:32:05,460
Junto dela
1335
01:32:06,670 --> 01:32:09,870
Ela sabe, ela sabe, ela sabe...
1336
01:32:09,870 --> 01:32:15,940
Ela sabe,estou sempre bem l�,
1337
01:32:15,940 --> 01:32:17,950
Ela sabe...
1338
01:32:17,950 --> 01:32:20,970
N�o importa o qu�o
distante estejamos
1339
01:32:41,280 --> 01:32:47,660
Legendas e tradu��o:
Gisele Candido
94834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof