All language subtitles for Keep Quiet_fr

Quand on s'invente une histoire

construite sur un mensonge,
sur nous et notre famille,

tôt ou tard, la vérité éclatera.

Elle est à l'image d'un état
bâti sur la duplicité et les mensonges.

Le produit de changements
politiques violents.

L'histoire de quelqu'un
à la recherche de vérité sur le passé,

de vérité sur lui-même...
Qui sommes-nous vraiment ?

Une personne qui cherchait à se faire
sa place et à devenir quelqu'un

dans une partie du monde
où l'histoire a été manipulée.

Budapest, Hongrie

Je voudrais un billet pour Auschwitz.

Merci beaucoup.

Un billet pour Auschwitz, s'il vous plaît.

Dès l'instant où j'ai repéré un problème
de 'Forum hongrois' au lycée,

mon éducation idéologique
était déjà pratiquement décidée.

Ce journal était rempli
d'articles antisémites,

il invoquait une conspiration juive
d'ordre mondial,

l'axe Tel Aviv-Londres-New York,

qui désirait prendre le contrôle
de la Hongrie, de Budapest.

J'ai alors développé une image
très négative du judaïsme.

Quand je suis passé au lycée,

j'avais déjà une vision nationaliste
et d'extrême-droite du monde très figée.

Mes opinions politiques
m'ont suivi à l'université,

restant exactement les mêmes
qu'à l'internat.

Beaucoup de jeunes gens
de groupes d'extrême-droite

partageaient mon idéologie.

Je voulais que toute la planète
ait la même vision du monde que moi,

alors c'est avec un grand plaisir
que le parti a enfin vu le jour.

Antisémitisme et discrimination des Juifs
étaient une motivation puissante.

J'étais membre du parti
depuis sa fondation en 2003,

j'appartenais au noyau dur
qui l'avait fait naître.

En 2006, des émeutes ont éclaté
entre policiers et manifestants.

Une atmosphère aux allures
de guerre civile a émergé à Budapest.

Le public
vivait une forte inquiétude :

le chômage élevé,
la détérioration de la sécurité,

tout ça, à cause
du gouvernement de gauche incapable.

Vous avez merdé !

À cette époque-là, une grande
inquiétude régnait dans la société

à cause de l'échec
du changement de régime,

le fort taux de chômage
et l'échec du gouvernement de gauche.

C'était évident que le pays
courait vers une crise.

Le Jobbik se délectait
de voir toute cette tension,

car elle se transformait
en capital politique.

J'étais sur place en tant que journaliste.

Il y avait beaucoup de gens

dans les rues...

Journaliste d'investigation

...de droite pour la plupart.

Grâce aux émeutes de 2006, le parti
a eu la possibilité de passer aux infos.

Le Jobbik s'est servi de cet espace
comme scène.

Beaucoup d'extrémistes
ont rejoint le Jobbik

et sont devenus ses alliés, disons.

Un des héritages du communisme
est celui de la méfiance...

Journaliste politique

...méfiance pour ses voisins

comme pour ceux qu'on connaît,
ainsi que pour le gouvernement.

Le Jobbik semblait avoir quelque chose
de neuf et d'énergique à offrir.

Il donnait le pouvoir aux jeunes.

Csanad Szegedi était totalement
l'un des ces jeunes,

et il avait ce besoin d'en faire partie.

Repousser les limites a toujours fait
partie de notre stratégie politique.

Nous voulions réaliser quelque chose
de grand, de spectaculaire.

Alors, en 2007, nous avons fondé
la Garde hongroise,

une organisation paramilitaire,

comme si nous étions
une structure alternative du pouvoir.

Tout ça prenait des allures
de troupes libérées qui arrivaient.

C'était une manifestation
magnifique qui redonnait le moral.

La Garde a été créée pour marquer
définitivement le changement de régime...

CHEF DU PARTI JOBBIK

...et pour sauver la nation hongroise.

Nous sommes le peuple.
Nous devenons plus forts,

et il faut qu'on s'organise.

Seulement 24 heures après la formation
de la Garde hongroise,

il y avait déjà
plus de 2 000 nouvelles recrues.

Mais cette garde en uniforme noir

dont le drapeau avait été béni
par des prêtres,

avait créé
un vent d'hystérie.

Csanad a toujours été intéressé
par le pouvoir, entre autres.

Diriger la Garde hongroise

lui a donné l'impression
d'avoir des responsabilités.

Son amour des symboles et le fait
de savoir comment les manipuler

étaient des aspects fondamentaux
de son personnage,

et Csanad a immédiatement compris
qu'on pouvait fasciner

en donnant aux gens quelque chose
à regarder, un but.

À travers le pays, les gens
ont commencé à porter des symboles

qui n'étaient pas la croix gammée nazie,

mais qui lui ressemblaient énormément.

Nous savions très bien
qu'elle évoquait la peur,

mais on était prêts à la défendre

et à dire tout à fait innocemment :

"Pourquoi voudrions-nous évoquer
la peur ? Qui le voudrait ? Personne.

Ce sont des symboles
parfaitement innocents.

Qui a peur d'une étoffe
de paysan hongrois ?"

Les Hongrois ont demandé :

"Pourquoi regarder en arrière ?
Oubliez le passé et avancez."

Il s'agit de construire le futur
en s'aidant du passé.

Les skinheads, les antisémites,
les amoureux des armes,

nous étions déterminés à intégrer
tout le monde, quels qu'ils soient.

Nous avons fait sortir le génie
de sa lampe.

Nous avons laissé s'exprimer la colère,

sans penser aux conséquences.

Le Jobbik joue ouvertement
avec les tabous,

et la Garde hongroise était le plus grand
jeu de tabous entrepris.

Ils remettaient en question l'idée

que le fascisme était mal,
qu'il était vaincu,

et qu'il y avait
une autre histoire hongroise

préservée dans le secret
et qu'on pouvait faire revivre.

Csanad Szegedi a joué un rôle majeur
dans l'élaboration de cette idée.

Puisse le Seigneur vous donner...

Un plus bel avenir !

Voici la force nouvelle,
faites place au Jobbik.

Nous protégeons les terres hongroises.

Nous restaurons la loi et l'ordre.

Les multinationales
doivent être taxées.

Les coupables doivent aller en prison.

Car la Hongrie appartient aux Hongrois.

Le 7 juin, votez Jobbik.

En 2007, j'étais le fondateur
de la Garde hongroise.

En 2008, je suis devenu
le vice-président national du Jobbik,

le deuxième aux commandes.

J'avais tout juste 26 ans,

et mon nom se trouvait sur les listes
électorales à travers le pays.

Jobbik, 14,7 % des voix.

Le Jobbik, que nous avons construit
sur des années,

obtient tout à coup 14 % des voix.

Je me rappelle être sorti
de cette petite pièce,

d'où nous pouvions à peine sortir,
avec tous ces gens venant nous embrasser.

Il y a eu une grande fête,
c'était phénoménal.

Même sur mon lit de mort,

ça restera
l'un des plus beaux jours de ma vie.

Le Jobbik est sorti de l'obscurité

pour rafler ces 15 % de voix
et trois sièges au Parlement Européen,

amorçant un passage frappant
à la droite, en Hongrie.

Mardi prochain, à Strasbourg,

se tiendra la première réunion
du Parlement Européen.

J'irai m'asseoir sur mon siège
au Parlement Européen,

vêtu de cette veste.

Comment pourrait-on l'ignorer ?

Et à quoi bon ?

Il y a eu l'Holocauste, d'accord,

mais il y a eu d'autres horreurs
durant la Seconde Guerre mondiale,

beaucoup de soldats hongrois
sont morts sur le fleuve Don.

En quoi l'Holocauste différerait-il
des autres désastres nationaux ?

Ils ont complètement déshumanisé les gens,

comme des animaux qu'on emmène
pour les massacrer et les brûler,

jamais ceci n'était arrivé avant.

Les Juifs n'en sont-ils pas responsables ?

Comment ça ? Responsables de quoi ?

D'avoir provoqué l'agression
contre eux-mêmes,

de leur refus de s'assimiler,

ils représentaient une autre culture.

Et qu'y a-t-il de mal à ça ?
Chaque nation a sa propre culture.

Mais les Juifs ont refusé tout sentiment
national, patriotique,

non, ils persistent
dans leur vision cosmopolite,

ils refusent fermement de s'assimiler.

Non, quand on s'installe quelque part,
on y vit notre vie.

Je me rappelle que mon père était
au front, pendant la première guerre,

il a fait beaucoup de sacrifices
pour qu'on puisse gagner,

et qu'avons-nous eu en retour ?

On nous déporte pour nous assassiner ?

Ce qui m'énervait avec les Juifs,
c'était, déjà,

pourquoi autant parler de l'Holocauste ?

D'accord, il a eu lieu,
c'est une tragédie pour les Juifs,

mais pourquoi doit-on nous le rappeler
toutes les semaines ?

Ça laisse penser qu'ils me reprochent
sans cesse d'être coupable,

mais je n'ai rien à voir avec tout ça.

Notre famille était très impliquée
dans la politique.

On en parlait autour d'un repas,

et mon père était un droitiste convaincu.

J'ai reçu une éducation
majoritairement nationaliste.

La famille de mon père
appartenait à l'aristocratie,

ils avaient construit le pays
pendant des générations,

et les communistes ont pris tout ça.

Pour être un digne descendant
de mes ancêtres,

je ressentais le devoir
de suivre leur exemple.

Parlement Européen, Strasbourg

Ça m'a fait tout drôle d'être propulsé
à une position aussi élevée.

M. le représentant, ceci,
M. le représentant, cela.

Je me suis senti très puissant.

Pardonnez-moi, mais,
tellement d'hypocrites et de gens

aux motivations ambiguës
réunis ici,

c'est quelque chose, il faut le dire.

Contrairement au parti socialiste
qui se contente de râler,

le Jobbik a toujours offert
des solutions positives.

Csanad est devenu une personnalité
importante à un très jeune âge.

Il était associé au pouvoir,
à ses fondateurs,

à la Garde hongroise

et à toutes leurs activités,
et publications.

Csanad n'était pas un simple idéologue,

il était quelqu'un qui voulait organiser,
faire des profits, fonder le parti,

mais il cherchait à se faire passer
pour un jeune hongrois ordinaire

qui était en contact avec la vie
des autres jeunes hongrois,

qui ne faisait pas partie de l'élite,

ce qui lui conférait
une crédibilité antiélitiste.

C'est maintenant ou jamais,
cette chance ne se représentera plus.

Le parti socialiste
est le parti de la mort pour la Hongrie.

Le Jobbik représente un parti qui joue
avec la rhétorique, un parti roublard,

il brûle le drapeau devant l'antenne
de la Commission européenne à Budapest.

Le parti jouait
avec des concepts antisémites,

se servant des symboles juifs
ou sous-entendant

que les Juifs étaient coupables
sans le dire ouvertement

et parfois, ils allaient assez loin
pour dire des choses et se rétracter.

En gros, ils jouaient aux devinettes,
aux blagues et aux symboles.

Au cours des 20 dernières années,
ils ont désacralisé la Sainte couronne,

désacralisé
nos symboles nationaux.

Qui ?

Principalement des artistes,
acteurs et intellectuels juifs.

Ne me dites pas que vous ignorez
qu'un rabbin juif a dit

que la Hongrie n'a offert que du schnaps
et des pantalons bouffants au monde.

Quand Csanad a été élu
au Parlement Européen,

lui et d'autres parlementaires ou membres
du Parlement Européen du Jobbik

ont commencé à voir
que s'ils voulaient vraiment le pouvoir,

s'ils voulaient vraiment
diriger la Hongrie,

s'ils voulaient avoir une longue
carrière politique,

ils devraient se débarrasser

des éléments
les plus extrémistes du parti.

Le Jobbik tentait de se faire passer
pour un parti parlementaire,

tout en répondant
aux besoins des extrémistes,

par exemple, Elod Novak,
le vice-président du Jobbik.

Beaucoup d'entre eux étaient
de véritables Nazis.

J'ai eu une relation de confiance
avec quelqu'un du Jobbik.

Une image de ce groupe sordide
a commencé à circuler,

tous s'espionnaient perpétuellement,

ils se diffamaient ou avaient peur
d'être la cible de diffamations.

J'avais entendu parler
de Csanad Szegedi durant des années,

je savais dès les première heures
du Jobbik

quel était leur jeu.

Quand il a débuté sa soi-disant
petite carrière à droite,

j'avais déjà eu affaire
aux nationalistes depuis longtemps.

Quand il s'agit de mentir,
il est dans son élément.

C'est un parfait politicien.

C'est un sale con.

Un des membres du Jobbik m'a appelé

en me disant qu'un type avait téléphoné,

un dénommé Zoltan Ambrus qui disait

qu'il y avait des Juifs
dans les hautes sphères du Jobbik,

et que mon nom avait été évoqué.

Ensuite, trois ou quatre autres membres
ont téléphoné

à propos de la même histoire.

La rumeur a commencé à s'ébruiter.

J'en ai parlé

à la réunion suivante du parti,

et tout le monde a dit :
"Débrouille-toi,

découvre de quoi il retourne
et fais taire ces calomnies."

C'était difficile de savoir
qui était vraiment cet homme,

il avait fait de la prison plusieurs fois,

pour utilisation d'armes et d'explosifs.

J'ai été membre important
du mouvement skinhead,

je ne me considère pas comme raciste,

ce n'est pas ce qui m'a attiré.

C'était la tenue militaire,
la culture militaire.

On m'a traité de Nazi,

mais je me vois comme un simple paysan
qui défend les us et coutumes.

Il était un peu arrogant.

Le petit paysan allait être secoué
comme un prunier.

Alors, ça ne faisait aucun problème.

Il avait l'air paranoïaque,

un peu étrange,

ses gestes et ses expressions faciales
étaient celles d'un dérangé.

J'étais déçu qu'un homme comme ça
puisse avoir une influence sur les autres.

Je me suis dit qu'il allait parler,

alors j'ai pensé qu'il allait mentir

et j'ai donc enregistré.

Je lui ai demandé d'arrêter tout ça,

pourquoi il faisait courir ces bruits,

ces histoires sur les Juifs.

Dans notre cercle,
il n'y a pas plus grande insulte.

Oui, oh, oui.

Il n'y a pas plus grande insulte
qu'être traité de Juif.

Soyons clairs.

J'ai dit que je ne savais pas
pour les autres,

mais je me connaissais.

Si quelqu'un n'était pas juif,
c'était bien moi.

Alors Katalin Molnar,
c'est votre mère, c'est bien ça ?

Son père est Imre Molnar.

C'est bien ça.

Et Magdolna Klein est sa mère ?

Oui.

Nous avons tous les documents
sur cette lignée.

C'est vrai que c'est son nom.

Mais ma grand-mère n'est pas née
Magdolna Klein.

Elle a été adoptée
par un vieux couple sans enfants.

J'ai parlé à ma grand-mère
de l'histoire de sa famille.

Elle m'a dit que ses parents adoptifs
s'appelaient Klein,

que son père adoptif était
Zsigmond Klein,

et qu'ils vivaient à la campagne.

Elle m'a parlé de son enfance,

de ses parents adoptifs,
du métier de son père,

et quand je lui ai demandé
de me parler davantage de mes aïeux,

elle m'a dit qu'ils étaient
une banale famille de Miskolc,

mais qu'il n'y avait rien d'intéressant
à en dire.

J'admets n'avoir jamais creusé
sur la famille de ma grand-mère.

La famille juive ?

Je voulais que les choses soient claires.

D'après ce que j'en sais.

Je pense que c'est impossible.

Nous avons tous les documents.

Votre grand-mère a été déportée.

Nous avons même le numéro
de son tatouage.

Vous pouvez le faire disparaître
quelque part.

Je ne sais rien sur ce tatouage.

Je ne sais rien de tout ça.

Elle ne m'a jamais parlé de tout ça.

Elle nous a élevés
en tant que nationalistes.

Elle n'a jamais dit
qu'elle pourrait être juive.

La société juive
est une société matriarcale.

Alors ça se transmet par la mère.
Vous êtes juif.

Alors ça se transmet par la mère.

J'ai demandé à avoir des preuves.

Il a dit que les preuves
sont dans l'autre pièce.

Je me suis dit qu'on nageait
en plein fantasme,

non seulement elle était juive,
mais elle avait été déportée,

ce qui était le pompon.

En tant que fermier,
je sais combien la génétique compte.

Je n'ai pas de préjugé
envers qui que ce soit,

mais j'ai une certaine expérience.

On apprend par l'expérience.

Mes expériences m'ont appris la prudence

envers les gens d'origine juive.

Ma grand-mère était parfaitement blonde,

elle avait des yeux bleus perçants,
comme si elle pouvait lire en vous.

Ma grand-mère pouvait-elle être juive ?

Je me rappelle
que quand j'avais six ou sept ans,

un camarade de classe,
avait fait un blague sur les Juifs.

Ma mère m'a demandé comment s'était passé
l'école, je lui ai raconté la blague :

"Hitler demande à un enfant juif :
'Que voudrais-tu être plus tard ?'

L'enfant répond : 'Un médecin.'"

J'ai vu ma mère pâlir.

"Hitler lui dit : 'Non, tu préfères être
du savon ou un abat-jour ?'"

J'ai vu la tristesse envahir ma mère,
rien d'autre, juste une simple tristesse.

Elle est allée dans une autre pièce,
j'ignore si elle a pleuré.

Elle n'a rien dit d'autre.

Je me suis rendu compte qu'on avait
beaucoup évoqué la lignée paternelle,

mais le côté de ma mère
était un grand vide.

J'ai commencé à parler à ma grand-mère
lors du Noël de 2011.

Si je ne vois pas tes lèvres,
je ne saurai pas ce que tu dis.

C'est bon ?

J'ai commencé à lui poser des questions
sur son enfance,

des trucs du genre : "Comment c'était Noël
quand tu étais petite ?"

"Beaucoup de neige,
tellement de neige,

de la neige comme on n'en fait plus."

J'étais terrifié au-delà de l'imaginable
que ma grand-mère dise que c'était vrai.

Je lui ai demandé :
"Mamie, ton nom de jeune fille est Klein,

alors ta famille adoptive était Klein,
j'ai raison ?"

"Mon père adoptif,
qui m'a donné le nom de Klein,

était mon oncle."

"Ils étaient allemands, alors ?"

Elle a dit : "Non, juifs."

Le mot "juif"

a été comme un poignard
enfoncé dans mon cœur.

"Alors comment as-tu échappé
à la déportation ?"

Elle a répondu : "Je n'y ai pas échappé,

j'ai été déportée."

"Déportée ?

Mais où ?"

"À Auschwitz."

C'est vrai.

Je suis d'origine juive.

Je me suis réveillé en espérant
que tout ça n'était qu'un mauvais rêve,

en espérant que quelqu'un
viendrait me dire

qu'on avait posé un mauvais diagnostic,

que je n'étais pas condamné,

que je n'étais pas à l'article de la mort,

que c'était une simple erreur
de diagnostic.

C'était le chaos,

le chaos complet dans mes pensées.

J'ai songé que désormais,
je n'avais plus nulle part où aller.

J'ai appelé
le responsable du parti Jobbik.

Je lui ai dit :
"Gabor, que dois-je faire,

dois-je quitter le parti ?"

Il m'a dit : "Au diable tout ça,
continue de travailler.

Dis-toi, Csanad, qu'on peut faire
toute la campagne avec toi,

tu es d'origine juive,

mais pas n'importe quel gars
d'origine juive.

Ta grand-mère est une survivante
d'Auschwitz.

Tu réalises la couverture
que tu offres au parti ?"

Le monde tournait autour de moi.

Devais-je me poser en protecteur
du Jobbik ?

Des enregistrements audio ont été publiés
sur le blog Double Standards,

où, soi-disant, Csanad Szegedi,
parlementaire du Jobbik,

est interrogé sur sa lignée.

Csanad Szegedi a été confronté
à ses origines juives par un homme

l'ayant enregistré en secret en 2010.

Nous savons qu'elle a été déportée.
Nous savons quand elle est revenue.

Elle ne m'a jamais parlé de tout ça.

J'en ai parlé personnellement
à Gabor Vona et à Csanad Szegedi.

Gabor Vona a réagi en disant
que ses origines juives importaient peu.

Ce qui comptait, c'était qui le savait.

Cette bombe juive a tout rasé
sur son passage.

On pensait que Csanad était notre ami,
notre camarade...

Csanad Szegedi quitte le Jobbik.

L'héritage juif de Csanad Szegedi

n'a absolument rien à voir
dans notre décision...

Je me suis senti nu.

Je pouvais à peine respirer,

tout me semblait si lourd,

je n'avais rien auquel m'accrocher,

je n'avais nulle part où me tourner.

En quête de situations analogues,
j'ai parcouru la presse

de même qu'Internet,

pour voir si des gens avaient déjà été
dans des situations similaires.

Comment surmonte-t-on ce problème ?

Lentement, mais sûrement,
la réalité s'ancre.

Je dois accepter que je suis juif,

tout ce que je n'ai jamais voulu être.

J'ai appris, sur Internet,
qu'on pouvait voir

qu'un des chefs du parti Jobbik...

Chef du conseil rabbinique orthodoxe
- Budapest

...est juif sous tous rapports.
C'était mon domaine.

J'ai examiné tout ça pour voir
si c'était vrai,

et ça l'était, ce type était juif,
c'était indéniable.

S'il était venu me demander
un papier pour certifier qu'il était juif,

je le lui aurais donné.

Alors j'ai commencé à le voir
comme un Juif.

Je me suis dit que c'était
une question de Halacha intéressante :

que dit la loi judaïque sur une personne
comme Csanad Szegedi

si elle vient au shul, à la synagogue ?

Je n'avais pas encore la réponse,

mais c'était une vraie question.

Le mardi matin, devinez qui m'appelle ?

Je lui ai dit : "Vous me faites marcher."
Que pouvait-il vouloir ?

Il a dit vouloir me rencontrer.
Que devais-je faire ?

Je me suis senti
comme un gladiateur dans une arène.

Je continuais de me demander
ce que je faisais là.

Je voulais fuir.

Tout le monde faisait mine
de ne pas me voir,

mais ils me regardaient, et je le savais.

C'était la situation
la plus cauchemardesque.

Que devais-je lui dire ?

Le Rabbi Oberlander m'a tendu une kippa.

J'ai eu l'impression
d'en avoir mal à la tête,

comme si ça me brûlait.

Beaucoup de Juifs sont très en colère.

"Comment pouvez-vous laisser s'asseoir
un tel haineux des Juifs,

comment pouvez-vous l'accepter
et lui parler gentiment ?"

Szegedi a rencontré
un rabbin orthodoxe hongrois

pour s'excuser
de ses remarques blessantes

et a promis de se rendre à Auschwitz
pour rendre hommage.

Szegedi était un membre fondateur
de la Garde hongroise, un parti pro-nazi.

Ils sont venus manifester
devant ma maison.

Ils me menaçaient dans la rue.

La Garde hongroise a juré
d'extirper de ses propres mains

ceux que nous avons élu au Parlement

et qui ont trahi notre cause.

Csanad Szegedi, ton nom est aujourd'hui
celui de la honte et du déshonneur.

Où est Csanad Szegedi ?

Sales Juifs !

Quand on a fini par apprendre
que Csanad était vraiment juif,

les sites et médias d'extrême-droite
se sont déchaînés.

Bien sûr que ça peut être vrai,

les Juifs passent leur temps
à se faire passer pour d'autres,

bien sûr qu'ils s'infiltrent partout,

ils ont infiltré l'extrême-droite.

D'autres pensaient que tout était faux,

que Csanad avait joué la comédie
depuis le début,

que c'était impossible
qu'il ne l'ait pas su.

Les gens de gauche en Hongrie ont ri,
évidemment, c'est une absurdité,

c'est quelque chose d'assez satisfaisant.

Il a été sorti sans rien,

il n'avait aucun moyen
de se faire de l'argent,

pas de cercle social,

toute sa vie avait été ficelée
par cet autre groupe

qui l'avait complètement exclu.

Je pensais que je resterais
longtemps dans le milieu politique,

jamais je n'aurais pensé
que tout se finirait si vite.

J'étais désespéré,

je songeais même au suicide.

Qu'est-ce que maman sait
sur ta déportation à Auschwitz ?

Elle l'a appris bien plus tard.

A-t-elle vu le numéro
tatoué sur ton bras ?

Oui.

Elle dit qu'elle n'a jamais osé
me parler de ça.

Non, on ne me le demandait pas,

et je... On n'en parlait pas.

Qu'est-ce que tu as pensé
quand tu m'as vu embrasser la politique ?

J'étais mécontente de voir

que tu appartenais à un groupe pareil.

Je te l'ai dit.

J'espérais que tu ne tremperais pas
à ce point-là,

que tu ne deviendrais pas
un tel haineux des Juifs.

La raison pour laquelle
il était impératif de voir le Rabbi,

c'était qu'il y avait là
quelqu'un qui comprenait mon problème.

Il ne m'a pas approché avec haine,
mais il m'a tendu la main.

Il a dit : "Csanad, ce que tu as fait
est absolument abominable.

Tu veux changer,
alors je vais te donner une chance.

Voici ma main, prends-la."

Je suis convaincu que la loi juive
dit qu'on peut l'accepter

et qu'on doit l'accepter.

Tout Juif doit être bienvenu
et est le bienvenu,

aucun Juif ne peut dire : "Je veux
qu'il parte, car je ne l'apprécie pas

à cause de son passé."

Nous avons décidé de prendre
du temps avec lui chaque semaine

pour lui apprendre et discuter.

Il avait des pensées comme :

"Comment puis-je vivre en songeant
que tout ce que j'ai fait est mal ?"

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
comme lui, anéanti, vide de son passé

et en quête d'un avenir.

Et j'ai demandé à Dieu de me venir en aide

pour que je ne dise rien de mal,
mais que je trouve les mots justes.

Alors, de quoi est-il question ?

De même que nous ne sommes pas
un parti antisémite,

nous ne sommes pas
un parti inconséquent,

et là, nous devons prendre
des mesures fortes.

Quoi que Csanad décide de faire
par la suite,

j'espère simplement
qu'il ne deviendra pas un instrument

dans les mains des libéraux
et de la gauche,

et qu'il ne paraîtra pas
aux yeux de la Hongrie et du monde

comme un homme qui regrette
ce qu'il a fait.

J'espère que Csanad
ne va pas rentrer dans ce jeu-là.

Que penses-tu de ce qui se passe ?

Ils auront toujours une dent
contre les Juifs, ici.

Alors qu'est-ce qu'un Juif peut faire,
en Hongrie ?

Je l'ignore.

Faire profil bas.

SIX MOIS PLUS TARD

Avant, il y avait des Oberlander
à Miskolc.

- C'est vrai ?
- Oui.

On vient dans ces cimetières
pour réfléchir

et se rappeler ceux qui ont vécu,

ainsi que le sort des Juifs.

Revenir ici, en fait,
c'est se reconnecter à ses ancêtres,

à ceux que tu as

foulés du pied, en fait.

- Jolie pente.
- Un cimetière n'est pas joli.

Et les environs ?

Les environs, oui. Écoute,
tu es dans un cimetière pour réfléchir.

Pas pour admirer la jolie vue.

C'est le mémorial de l'Holocauste.

Il y a des gens d'Abaujszanto, de Csobad.

J'ai fondé une organisation
pour le Jobbik à Abaujszanto.

C'est là que tu devrais t'excuser.
C'est symbolique.

Il n'y a pas de transition lente
entre l'extrême-droite et la normale.

Ce n'est pas un fichier informatique
qu'on efface pour en créer un nouveau.

On parle d'une personne, de ses pensées,
de son cœur, de ses convictions,

de son travail, de sa fierté,
de son identité, de tout cet ensemble.

Il m'a demandé précisément
s'il devait admettre

qu'il avait eu tort
dans tout ce qu'il avait dit et fait.

Je lui ai répondu qu'il n'y avait pas
de raison de nier les faits.

"Si tu en arrives à la conclusion
que tu as eu tort,

tu dois l'admettre."

Mais il ne comprend pas encore très bien

la gravité et le tort de ce qu'il a fait.

Quand j'étais jeune, mon père m'a dit
qu'il se cachait avec de faux papiers

et qu'il a vu des gens se faire abattre.

Il était avec un groupe d'adolescents,

et l'un d'eux a dit :
"Allons chercher des Juifs."

S'il avait dit : "Je suis malade,
je dois partir", ça aurait été suspect,

alors il les a suivis un moment,

puis au coin d'une rue, il est parti
dans l'autre sens et a disparu.

Alors ils les amenaient ici.

Très souvent, ils ne voulaient pas
gâcher des munitions,

alors ils les attachaient tous ensemble
et n'en tuaient qu'un seul,

et les deux tombaient dans le Danube.

Malheureusement, des milliers
de personnes ont été tuées ici.

Quand j'étais encore dans le Jobbik,
j'ignorais où c'était,

mais j'ai souvent entendu parler
de ce mémorial,

il paraît qu'on y a mis
des pieds de porc.

Ce genre de haine est indescriptible.

Pourquoi blesser des personnes
qui sont mortes de manière atroce ?

Ce n'était pas un acte perpétré
par les Nazis.

- C'était la Croix fléchée ?
- Oui, les gens d'ici.

Eichmann lui-même a dit
lors du procès en Israël

qu'il n'y avait pas eu d'endroit
plus accessible pour eux qu'en Hongrie

parce que les gens
se faisaient une joie de les aider.

J'en ai parlé à ma grand-mère,
elle était persuadée que ça recommencera.

Quand je lui ai demandé si elle croyait
que les Juifs seraient encore déportés,

elle a dit être sûre
que ça arriverait à nouveau.

Tout ce que j'ai pu dire, c'est :
"L'époque est différente."

Mais il y a une leçon importante
à tirer de tout ça :

c'était une Allemagne moderne.

L'Allemagne était à la pointe
de la science et de la philosophie,

pourtant, en un laps de temps réduit,
ils ont réussi

à tomber aussi bas que les animaux.

Je n'ai jamais pensé que l'Holocauste
était une tragédie nationale.

J'ai vu l'Holocauste
comme une propagande explosive.

Je pensais que c'était faux,
que c'était tout sauf authentique.

Quand on a un régime qui a menti
pendant 50 ans,

et que tout le monde sait qu'il a menti,

cela veut dire
qu'on construit une génération

qui ne sait plus ce qui est vrai.

Il n'y a pas d'accord
sur ce qu'est l'Histoire.

Dans un tel environnement,
la vérité est souvent cachée ou déguisée.

Restez tranquille, retirez-vous,
convertissez-vous,

devenez comme tout le monde,
essayez de vous adapter.

La population juive de Miskolc
a été anéantie...

Mère de Csanad

...très peu de Juifs ont survécu ici.

Nous n'étions pas en contact avec eux,
nous ne connaissions personne.

Je trouvais plus important de savoir
ce que c'était qu'être Hongrois

et je pensais que toi aussi.

Pourquoi ne pas m'avoir prévenu
quand j'étais au Jobbik et à la Garde,

pourquoi ne pas m'avoir arrêté ?

Tu étais tellement impliqué,

tu étais si haut
dans la hiérarchie du parti

que ça aurait été très dur
de me tenir devant toi

pour te dire : "Écoute, mon fils..."

En y repensant,
je n'ai pas eu la bonne réaction,

mais c'était tout ce que je pouvais faire.

Quand ça fait mal,
mais qu'on veut garder le secret.

C'est ce que j'ai fait, instinctivement.

Ce sont les photos de mariage
de mes parents.

Mon père avait 24 ans, ma mère, 23.

Qu'est-ce que ça t'a fait
que maman épouse un non-Juif ?

À l'époque, on était tellement doués
pour faire illusion,

on était chrétiens depuis des lustres.

On s'est dit que ce serait bien
d'avoir un peu de sang neuf.

Du sang neuf ?

Oui, qu'un Juif n'épouse pas
un autre Juif.

Elle a un tatouage ?

Pas ici, pas à l'extérieur.

J'ai demandé à ma grand-mère
comment j'ai pu vivre 30 ans sans le voir,

comment c'était possible ?

Elle m'a dit qu'elle en avait honte,

qu'elle portait des manches longues,
boutonnées jusqu'au poignet. Toujours.

Je l'ai toujours couvert.

On n'en parlait jamais.
Personne ne voulait savoir.

Ils ne voulaient pas écouter
parce qu'ils ne voulaient pas savoir,

et on avait l'impression
de ne pas dire la vérité.

Il y avait tant de choses à surmonter.

On est revenus malades,
on se sentait inutiles.

Tout le monde en Europe
avait des problèmes,

et on n'était qu'une complication de plus.

Personne ne s'intéressait à nous,

personne ne voulait rien savoir.

On se demandait tout le temps
ce qu'on faisait là.

Qui allait nous accepter ?

On avait toujours honte de ça.

Ma grand-mère avait 25 ans
quand elle a été déportée,

presque le même âge que toi, Bobby.

Je n'ai commencé à en parler
qu'il y a dix ans.

Avant ça, personne au monde ne savait

où j'étais, ce que j'étais,
ce qui s'était passé.

Mort aux Juifs !

Auschwitz n'est pas de ce côté.

On va vous emmener camper là-bas
gratuitement.

Si on vous arrachait ce petit sourire,

vous ne seriez plus aussi ravis.

Personne ne parle de l'oppression
dont souffre cette nation.

C'est toujours l'Holocauste,
l'Holocauste, l'Holocauste.

Pourquoi doit-on parler de ça
et pas de ma famille ?

Il y a eu l'Holocauste ou pas ?

Je m'en fous.

J'ai des doutes sur la sincérité
de sa quête,

comme je le vois,
il ne pouvait plus prendre notre train,

alors il est monté dans le leur,

celui qui mène à une destination
totalement différente.

Et voilà qu'il invente une histoire
pour justifier son changement de train.

La loi juive dit que quiconque est né
d'une mère juive est juif.

De ce fait, Csanad Szegedi est juif.

Dieu peut voir dans mon âme.

Il sait que j'ai agi en toute sincérité.

Il veut apprendre, être accepté, changer.

Un an jour pour jour
après que j'ai quitté le Jobbik,

le 30 juillet 2013, j'ai été circoncis.

C'était ma Bar Mizvah, si vous voulez.

Après le repas,
nous avons dit des bénédictions.

Et il y a eu une danse symbolique.

Je me tenais là en me disant

qu'un an avant, j'avais quitté le Jobbik,

que j'avais été circoncis

et que je dansais avec ces Juifs
aux grosses barbes et en chapeau

dans l'appart' du chef rabbin.

Ce n'était pas possible !

C'était le moment où j'ai senti
que cette chaîne,

la chaîne intergénérationnelle
brisée par l'Holocauste,

avait été réparée.

Il œuvre chaque jour
à changer son identité

et à renforcer sa nouvelle identité.

Il dit vouloir faire partie
de la communauté juive,

c'est très bien,
mais il lui reste du travail.

Il doit s'excuser,
mais quand je dis s'excuser,

je parle de le faire publiquement,
et plus important, réparer le mal fait.

GARE POTSDAMER PLATZ

Congrès de la jeunesse juive
Berlin, Allemagne

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Bonjour.

Par où devrions-nous commencer ?

Par dire bonjour, j'imagine.

Je ne suis pas sûr que le texte
que je vais dire soit très spontané.

Alors je vais commencer en disant :
"Mesdames et messieurs,

je suis ravi de voir
autant de monde ce soir.

J'espère que tout est casher."

Être juif, c'est comme une fleur,

une fleur pleine d'épines
quand on la voit de loin,

elle pique, c'est désagréable.

Pour nous autres Juifs du XXIe siècle,

l'image du judaïsme commence avec
l'antisémitisme et l'Holocauste.

Mais dès qu'on approche cette fleur

et qu'on en retire les piquants,
la façade désagréable,

on peut voir la beauté et les couleurs
de cette fleur au doux parfum,

voir le judaïsme en tant que religion
et le sens de la tradition de nos anciens.

Et au cœur de cette fleur,
on trouve la lumière, la Torah.

En toute honnêteté, je ne sais pas trop

si je dois le croire ou non.

Comment quelqu'un peut-il radicalement
changer de position ?

Nous devons vivre comme l'ont fait
nos prédécesseurs il y a 3 000 ans.

On ne devrait pas penser tout de suite
à l'Holocauste.

Pas seulement à cette époque-là

et à l'étoile jaune cousue sur la poitrine

quand on pense à l'étoile de David.

C'est très dur pour moi de le voir ici
parmi nous,

de le voir nous faire face,
nous parler et nous dire :

"Je suis un Juif, un vrai, croyez-moi,
je suis fier d'être juif."

Je ne le crois vraiment pas.

Je ne voulais pas devenir juif,

mais on est juif ne serait-ce
que par une goutte de sang.

Un antisémite réfléchit
d'une certaine façon,

et je devrais le savoir,

quand il y a un tonneau d'eau

et qu'on y met une goutte d'encre,

tout le tonneau rempli d'eau sera teinté.

Êtes-vous en train de vous servir
de votre rhétorique et votre charisme

pour défaire le mal que vous avez causé ?

Pouvez-vous dire maintenant
que vous avez renoncé à toutes ces traces

pour devenir un "Juif digne de ce nom".

Bonjour, M. Szegedi,
je suis moi-même Hongroise.

Une des raisons pour lesquelles
je vis en Allemagne,

ce sont les gens comme vous,
M. Szegedi.

De mon point de vue,
ce n'est qu'une mascarade,

un grand spectacle

que vous avez monté pour nous.

Je le sais, la route ne sera pas pavée
d'applaudissements et d'encouragements.

Je comprends parfaitement
que quelqu'un ait ce point de vue.

Ce n'est pas un sentiment agréable,

on se sent en-dessous de tout,
bien sûr que oui.

Mais j'espère vraiment donner tort
à ceux qui doutent de moi.

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.

C'est un concept du judaïsme
sur la teshuvah, la repentance.

Dieu donne à chacun la possibilité
de se repentir,

et les écrits disent que se repentir
signifie regretter

les mauvaises actions du passé

pour prendre une décision forte
pour l'avenir.

Y a-t-il des prières ou des psaumes
dont tu te rappelles encore ?

Il y en avait un qu'on chantait
pour Hanukkah.

"Mon refuge, mon rocher du salut..."

J'ai oublié le reste.

Mon arrière grand-mère est enterrée

dans le cimetière juif de Miskolc,
du côté des Ava.

Ma grand-mère n'y avait pas
mis les pieds depuis 40 ans

pour cacher le fait
qu'elle soit juive.

Elle a finalement accepté
de venir avec moi, malgré tout.

On a trouvé la tombe de sa mère,

elle avait été recouverte
par les arbres et les buissons,

la pierre tombale était tombée,
et l'écriture était passée.

Là, il s'est passé quelque chose
d'intéressant.

Elle a tiré un livre de prière de son sac

et en a lu un psaume.

Je me suis tourné vers elle

et je lui ai dit que je souhaitais
remettre la tombe en état.

Elle a dit que je ne devais pas le faire,

que je n'aurais pas dû faire ça.

Puis quand elle a vu la photo,
elle était si contente

qu'elle s'est mise à pleurer.
Elle m'a embrassé et m'a remercié.

Quelques mois plus tard,
sur son lit de mort,

quand j'ai parlé à ma grand-mère
pour la dernière fois,

dans les derniers mots
qu'elle a dits pour moi,

elle m'a remercié à nouveau

d'avoir restauré la tombe de sa mère.

C'est un jeune couple heureux.

Ça a été pris

le jour de leur mariage,

le 24 septembre 1946,

quand ils sont revenus

après la guerre.

On peut voir l'espoir d'un nouveau départ
sur cette photo.

Mes souvenirs d'enfance
au sein de la famille

sont un sentiment
d'être totalement à l'aise

et en sécurité.

Leur mariage consistait à se soutenir

mutuellement

et à se vouer une confiance sans limite.

Je choisissais soigneusement
mes questions.

Que lui as-tu demandé ?

Je savais qu'il y avait des blessures.

Je ne voulais pas les rouvrir.

Mais au fond de toi, tu penses
que c'était ce qu'il y avait de mieux ?

Je ne sais pas.
Je ne peux pas répondre à ça.

- C'est trop tard pour lui en parler.
- Comme l'aimer, la câliner ou la chérir.

Elle a toujours dit que c'était
dans l'intérêt de la génération suivante.

Elle ne voulait pas que nous,
ses descendants

et ses proches,

vivions

l'horreur

et la discrimination.

Qu'est-ce que ça te fait
d'être là, maintenant ?

Je ne trouve pas les mots,

son absence me fait mal.

Pour quelque raison,

j'étais incapable de me rendre à Auschwitz
de son vivant.

Je ne pouvais pas,

il y avait une barrière psychologique
en moi.

Si j'y étais allé,

je n'aurais pas pu lui parler de ça
ni la regarder dans les yeux.

Avant sa mort, elle m'a raconté
ses souvenirs d'Auschwitz.

Tout le temps que ça a duré,
elle a parlé

sans larmes, sans haine,

sans protester, mais simplement,

comme d'un fait historique.

Mais je doutais encore
pendant qu'elle me parlait.

Cette histoire était tellement
abracadabrantesque,

que j'ai dit : "Mamie, tu es sûre
que ça s'est passé comme ça ?

Tu n'as pas mal compris ?
Tu ne t'es pas trompée ?"

Nous sommes partis le mardi,
ils nous ont mis dans des wagons,

on était 80 dans une bétaillère.

On ne pouvait pas prendre grand-chose,

un sac de vêtements

et des serviettes, tout ça.

On portait deux ou trois
épaisseurs d'habits

et on a aussi acheté
quelques sacs de nourriture.

J'ai dit : "Ce n'est pas vrai,
c'est une erreur."

Survivante d'Auschwitz-Birkenau

Maman et papa persistaient à dire
que ça ne durerait pas.

"Où va-t-on ? On l'ignore."

"On va jusqu'où ? On l'ignore."

"Où on va ? On l'ignore."

Il n'y avait pas d'eau,
tout le monde pleurait,

certains priaient et pleuraient.

C'est difficile d'imaginer ces trains

qui transportent des milliers de gens.

On ne peut pas imaginer cette terreur,
même moi, j'ai peine à l'imaginer.

Tout était réglé
comme du papier à musique.

Tout ce quartier était rempli de gens,

il y avait un million de gens.

C'est moi

et tous mes proches, tous les Birnbaum.

Il y avait du vide en moi,
on peut le lire sur mon visage.

J'étais engourdie,
je ne ressentais rien,

pas de pensées, il n'y avait rien.

On obéissait aux ordres.

"Allez là." On y allait.
"Mangez." On mangeait.

On n'avait aucun sentiment.

On était comme des bûches.

Juste avant que la photo ne soit prise,

j'étais avec les enfants, ma mère,
mon père et les garçons.

Quand je me suis tournée,
ils n'étaient plus là,

et je n'y comprenais rien,
mon esprit était vide.

On devrait tous pleurer sur cette photo,

et pourtant, personne ne pleure.

Nos âmes ont gelé,
nos sentiments sont devenus de la pierre.

Les gardes étaient allemands ?

Des Allemands, oui.

Ils vous tiraient dessus ?

Parfois, si l'envie leur en prenait.

Si l'envie leur en prenait ?

Pour s'amuser, oui.

Cette scène de La Liste de Schindler
est donc vraie ?

Quand il se rend sur la terrasse
et tire sur des gens ?

Oui.

Les gardes allemands prenaient des enfants
et les mettaient dans les toilettes,

dans le trou,

ils leur disaient de retirer leur calotte

de retirer la crasse avec leur calotte
et de la mettre dans des seaux.

Ils disaient parfois aux enfants
de mettre leur calotte pleine de saleté.

Il y avait un enfant qui est resté dedans.

Il ne voulait pas sortir et il y est mort.

Il s'est noyé dedans.

On dormait comme ça, à six.

- Six personnes dedans ?
- À douze, ici.

Les meilleures places étaient au milieu,

les mots ne pourraient décrire le froid.

On ne savait jamais
en rentrant du travail

qui survivrait à la journée.

Tout était comme ma grand-mère
me l'avait décrit,

l'appel, la façon
dont ils étaient comptés,

devoir rester debout le matin

et attendre que les gardes
les aient tous comptés.

Ce qu'ils devaient manger,
ce qu'ils portaient,

la façon dont ils étaient rasés.

Ils disaient pratiquement la même chose.

Avec quelle autre personne
de la famille êtes-vous venue ?

J'étais avec tante Szeren

et avec, je crois, Ilonka, Kati,

et peut-être un autre cousin, Manci.

Nous étions cinq,

on m'a dit d'aller à droite,

tous les autres sont allés à gauche.

Se dire au revoir était impossible.

C'était juste : "Allez, allez, vite."

On les emmenait directement
aux chambres à gaz.

C'est ici que j'ai travaillé.

On leur disait
que c'était une salle de douche.

Les gens qui ignoraient l'existence
des crématoriums y allaient dans le calme,

mais beaucoup savaient.

Soit ils vivaient ici ou venaient

des ghettos polonais,
alors ils refusaient.

Ils étaient très bruyants,
ils pleuraient et criaient.

Des coups de feu ont été tirés dans l'air
pour les forcer à rentrer.

C'était insoutenable, le pandémonium,

les pleurs, les cris.

Leurs derniers mots étaient :
"Shema Yisrael."

C'est la dernière prière
des gens qui savent qu'ils vont mourir.

On le chante toujours à l'unisson,

et ça, pour ceux
qui étaient encore vivants,

c'était un grand soulagement,
car leur calvaire était terminé,

et c'était leurs dernières paroles.

Encore aujourd'hui,
je me demande pourquoi je suis là.

Pourquoi ma mère, mon père
ou mes petits frères ont dû partir ?

Mes enfants disent toujours de moi
que je suis pessimiste. Ce n'est pas ça,

je ne peux pas m'empêcher de me poser

cette question :
pourquoi eux sont partis et pas moi ?

Par exemple, il y a un bébé,
un petit-enfant, un arrière petit-enfant

que je devrais aller prendre et câliner,
mais je ne peux pas.

Je ne m'autorise jamais
à montrer mes sentiments.

On vit avec ça, on n'a pas d'autre choix
que de vivre avec.

On ne peut pas s'en débarrasser,
jamais.

On ne peut jamais oublier ça
et on ne veut pas oublier non plus.

C'est comme ça.

Aller au crématorium était déchirant.

Dans une pièce, ils étaient gazés,

puis leurs corps étaient déplacés
dans le crématorium

et brûlés dans des fours.

Ils prenaient leurs cendres
et les mettaient dans une fosse,

une fosse avec de l'eau
pour que les cendres ne s'envolent pas.

Ce qui dans ce crématorium

m'a frappé, c'est que...

Mon arrière grand-père n'a pas de tombe.

La plupart des gens de la famille
n'en ont pas, et ce crématorium...

Je me tenais dans le crématorium,

et c'était là, leur tombe.

J'étais là aux débuts du Jobbik,
quand on a commencé à pousser les limites.

J'ai causé tellement de mal
avec la colère et les tensions

que nous autres du Jobbik
avons généré

au sein de la société, moi y compris,

car j'étais l'un des principaux
agitateurs de cette colère.

Pour quelque raison, c'est ma voie.

Si je n'étais pas tombé aussi bas,
je n'aurais pas pu me relever.

À l'avenir, je vais travailler
pour expier les péchés que j'ai commis.

Partir de l'extrême-droite
pour en arriver là où il est,

c'est une très longue route.

Il se sent mal pour ce qu'il a fait
dans le passé. Ça ne suffit pas.

Il faut que ça devienne un sermon
qu'il se répétera à l'envi :

"J'ai eu tort, Jobbik a eu tort,
et l'antisémitisme fait du tort."

Est-il arrivé au bout ? Non, pas encore.

Mais est-ce qu'il va
dans la bonne direction ? Carrément.

En descendant de l'avion,
l'immigration canadienne m'a reconnu.

J'ai été escorté dans un parloir.

Ils m'ont demandé
pourquoi je venais au Canada.

Ça a fini en interrogatoire
de trois heures.

Ils avaient un dossier
épais comme ça sur moi.

Il y avait une photo de moi
où je prenais place au Parlement Européen

dans un uniforme de la Garde hongroise
à Strasbourg, en 2009,

quand la Garde hongroise a été fondée,
et sur son rôle.

Il y avait tout un dossier sur moi.

Salut, Boruch, c'est Csanad.

Ils ont pris mon passeport diplomatique
avec lequel je voyage,

je dois être à l'aéroport demain à 17 h

et je dois reprendre l'avion
pour Budapest.

Je pensais pouvoir déambuler
sans trop de problèmes au Canada

en tant que citoyen hongrois
de l'Union Européenne,

surtout en tant que membre
du Parlement Européen,

et passer deux journées utiles
avec les membres

et les leaders
de la communauté juive locale.

Je ne vais pas pouvoir créer de liens
avec ces gens.

Ils ne pourront pas voir le vrai...

Le vrai Csanad Szegedi en chair et en os.

Il y a un an et demi,
Csanad était le roi des antisémites.

Aujourd'hui,
il veut être le roi des sémites.

Montréal est la seul communauté
juive en dehors d'Israël

qui compte le plus grand pourcentage
de survivants.

Faire venir un type comme Csanad,
c'est manquer cruellement de sensibilité.

L'âme, qu'on la considère
d'un point de vue religieux ou général,

est un équipement très intéressant,
personne ne peut la voir.

Je représente 600 000 Juifs tués.

Je représente le peuple,
dont ma famille, mes parents,

tués par un Hongrois nazi.

Et l'antisémitisme est toujours là,
sous divers déguisements.

Vous savez ce qu'on dit :

"Si ça marche et que ça parle
comme un canard,

ça doit être un canard."

Oh, Csanad,
dans quoi as-tu mis les pieds ?

La dernière fois que je suis venu,
c'était en 1983.

Soit trente ans en arrière.

Il y a 30 ans. Mais c'était
dans des circonstances plus paisibles.

Es-tu un membre de la Garde hongroise ?

Non.

Tu dois toujours rester vigilant,
en particulier dans ce genre de situation.

Tu ne dois rien dire
qui n'est pas vrai à 100 %.

Tout est casher.

Tu as tes notes avec toi
ou tu n'en as pas besoin ?

Pas le temps de les relire.

Ça sortira du cœur.

Rassemble simplement tes esprits.

Bien.

Dites-moi quand on pourra y aller.

C'est quelle caméra ?

Bien.

Au moment où cette conférence sera vue,
je devrai repartir du Canada.

Je suis conscient que beaucoup
ont des doutes sur ma visite au Canada.

Beaucoup de questions sortent.
Comment quelqu'un qui, il y a des années,

était un membre important du Jobbik,
un parti d'extrême-droite, est crédible ?

Comment peut-il parler du judaïsme
en toute honnêteté quand il y a cinq ans,

il a participé à la création

de la Garde hongroise ?

Es-tu un homme de paix ?

Si je suis un homme de paix ?

L'as-tu toujours été ?

Pas toujours, mais je le suis aujourd'hui.

Je dois dire à la communauté juive

du Canada et au peuple juif

que je suis aussi juif qu'eux.

Je n'y peux rien.

Merci d'être là et de m'aider.

Sois courageux.

Vous n'arrêtez pas de me dire ça !

Parce que tu en as encore besoin !

M. Szegedi était l'enfant prodige
en Europe centrale de l'antisémitisme.

Il était vice-président du parti nazi
Jobbik, et à cette époque-là,

il n'a pas manqué une occasion
d'exprimer son antisémitisme.

Nous autres Juifs croyons en la teshuvah.

Nous devons donner à chaque personne
la chance de se repentir.

Il a créé une ambiance,
une ambiance antisémite dans la ville

en disant que s'écrier "sale Juif"
revenait à dire "bonjour".

De mon côté, j'ai décidé
de lui donner une chance.

C'est ce que nous enseigne le judaïsme.
"Aime chaque Juif, donne-lui une chance."

Je crois que je ne deviendrai jamais
un antisémite,

alors, je vous en prie, ne me huez pas.

C'est un Juif antisémite.

Il l'était. Il l'était.

Le sang nous le dira.

Oui, il est né juif et le restera.

Oui, son sang nous le dira.

Fin de la discussion.

Quand on naît Juif, on reste Juif.

Qu'appelez-vous un vrai Juif ?

Il mange casher ?

Oui.

Il prie ? Il porte la tefillin ?

Tous les jours.

Alors je vais vous dire.

En plus d'être nazi, il est devenu juif.

C'est possible.
Mais j'aime ce genre de Nazi.

Dans le cas de Csanad,
on questionnera toujours la vérité.

Toute personne qui opérerait
un tel virement d'identité,

qui passerait d'extrême-droite
à Juif orthodoxe sera toujours suspecte,

et les gens auront toujours des doutes
quant à ce qu'il dit.

Il dit lui-même sentir
qu'il est une personne meilleure

maintenant qu'il est honnête
sur ce qu'il est,

mais ce n'est peut-être qu'un autre jeu.

Quand quelqu'un étend son identité
et réécrit son idéologie,

le processus est bien trop complexe

et bien trop difficile pour se faire
du jour au lendemain.

La vérité, c'est que le changement réside
dans les progrès faits jusqu'ici.

La vérité, c'est que dans une décennie,
je pourrais encore vivre ce processus.

On doit aimer chaque Juif,
tout mauvais qu'il soit.

J'en ai trouvé un bien mauvais.

Vous voyez, on doit aimer chaque Juif
et on se doit d'essayer de l'aider

comme on doit aimer ceux qui nous aident.

Si on est en mesure d'aider quelqu'un,
on ne peut pas ne pas l'aider.

Ce n'était pas une décision facile,
mais je savais que c'était la bonne,

et j'espère, et crois vraiment

que je ne serai pas déçu.

Je prie pour ne pas l'être.

Bénis sois-Tu, Hashem notre Dieu,
dirigeant de l'univers,

toi qui nous a donné la Torah de la vérité
et implanté la vie éternelle en nous.

Béni sois-Tu, Hashem,
fournisseur de la Torah.

Tournerai-je le dos au judaïsme ?

Je l'ignore, je ne peux pas répondre.

Je ne peux pas répondre à ça.

C'est possible,
mais ça me semble assez improbable.

Je ne sais pas.

Sous-titres : Jessica Kodo Nyavo