All language subtitles for Ironfinger.1965.WEBRip.X264-CG

TOHO CO, LTD.

I've been doing very well.

I was in Bangkok for a week.

Now I'm on an airplane.

I still haven't purchased

any gift for you yet, Mama.

But when I get to Hong Kong,

I'll find something to please you.

Really. A Japanese passenger
who came from Paris with me says

he'll take me to interesting places.

Yes, we've become more friendly.

At last, he's talking to me.

I don't remember talking to you.

I'm so glad
you're finally talking to me.

I'm not going anywhere interesting.

There'll be no gifts for your Mama.

You'd better stop following me around.

I see.

Mama lectured me when I left Paris.

"It's dangerous to travel alone.
Stick with someone good."

It's more dangerous to follow me.

You don't look like a bad man.

What?

I see.

Excuse me, can I have one?

Thanks.

How many days
since we landed in Hong Kong?

Let me see.
Five, six, seven, eight.

Eight days.

How often do I see you?

I've bummed a cigarette off you
five, six, seven, eight...

Eight times eight.
You've given me 64 cigarettes.

Ready?

There are two of them.
Which one is he?

It doesn't matter.
Let's kill them both.

Good idea.

I'll go find gifts on my own.
Good day.

By the way, Mama wanted Le Bois.

Le Bois?

What is Le Bois?

Where can I find it?

Come on, hang on.

Le Bois is in Tokyo.

What?

Tokyo?

IRONFINGER

Produced by TOMOYUKI TANAKA
KENICHIRO TSUNODA

Screenplay by MICHIO TSUZUKI
KIHACHI OKAMOTO

Cinematography by SHINSAKU UNO

Production Design by KAZUO OGAWA

Sound by FUMIO YANOGUCHI

Lighting by HIROMITSU MORI

Music by MASARU SATO

Starring

AKIRA TAKARADA
MIE HAMA

ICHIRO ARISHIMA
JUN TATARA

AKIHIKO HIRATA
SACHIO SAKAI

SUSUMU KUROBE
TORU IBUKI

CHOTARO TOGIN
NAOYA KUSAKAWA

KOJI IWAMOTO
MIKE DANEEN

Directed by
JUN FUKUDA

Open it quickly, manager!

Right away.
Please wait a moment.

Shut up and hurry up.

What's this? It's not ours.

- That must be him.
- Yeah.

Can I help you?

So you're a third generation
Japanese Frenchman.

First time in Japan?

Yes, but Mama has told me stories.

I also studied geography in school.

"All Japanese houses
are made of wood and bamboo."

This look different.

Skycrapers. Freeways.

Who are you?

Andrew.
I'm Andrew Hoshino.

Please call me Andy.

So, Andy, aren't you a detective
with the International Police?

What? Me?

Do I have such a menacing look?

You were chasing
a suspicious Chinese man.

That Chinese man
was not that suspicious.

I asked him for a cigarette on the plane,
but he said, "Bad luck before business!"

Not even one cigarette.

I'm very persistent despite my looks,
like my Mama.

- I got some in there. Go ahead.
- Thanks.

I have a lighter, though.

It's broken. I can't use it.

Is that a gift from your Mama?

Yeah.

- Here you go.
- Thanks.

Is that a bowling ball?
- It is.

I'm a good bowler.
You should see.

What a surprise.

I know. You put a match tip in it,
didn't you?

I'm getting kind of drowsy.

TOYO BOWLING

Hi.

Chief.

The Akatsuki Family seems to have set up
a temporary office by the bowling alley.

Akatsuki?
Didn't they disband two years ago?

Yes, Aonuma Enterprises
chased them out of their territory.

They must be stockpiling weapons
to go on the offensive.

Two of their punks came back
with a man in a raincoat in this heat.

A raincoat?

Tell you what, Tezuka, there was trouble
at the airport while you were out.

A man set off a tear gas bomb
in customs.

A tear gas bomb?

It was in a bag, registered
to a stripper from Hong Kong.

We questioned her and it turns out
it wasn't her bag.

Someone slipped it in
along the way?

Yes.

A man escaped during the commotion.

The passengers manifest says
his name is Huang Chang Ling.

A fat, middle-aged man in a raincoat.

Yeah.

He was very round,
the man at the bowling alley.

Someone else slipped past customs.

There was a young man.

The security Police says he might be
an INTERPOL agent from Paris,

Andrew Hoshino.

INTERPOL?

If he's from the International Police,
he's investigating arms trafficking.

C.R.S. HANDGUN
SEARCH INSTRUCTIONS

The Japanese police
gave it a nice name.

A real clever name, no?

Looks like a Colt from the US.

Looks like the Ruby from Spain, too.

Looks like the Smith & Wesson
Japanese policemen carry, too.

Took their best parts
and here it is.

Also made it convenient
for our Japanese customers.

The bullets?

You can buy them no problem
if you own a hunting rifle.

.22 caliber.

But there's no rifling in the barrel.

Can't help it.

It's a cost issue.

Can't shoot far.

Got an advantage, though.

They can't run tests on bullets
for evidence.

Rifling leaves marks on the bullets.
They're like fingerprints.

With no fingerprints, they'll know
they came from a CRS, but not which CRS.

This one?

Or this?

Can't tell.

Oh, no, Mama!

Shut up.

Don't say, "Shut up."
It's dangerous.

Stop joking.

Don't say, "Stop joking."
I can't.

And that's my hat.

Ouch.

How did I get tied up?

Where am I?

Where? In a car.

In a car?

That's weird.

It's not moving.
And I was in a sports car.

I know. Yumi's car.

Yeah? Her name is Yumi?

Where is she?
- I said, "Shut up!"

It's so hot
I get sick if I stay quiet.

If i can't talk,
could you wipe the sweat off my face?

Pretty please.

Thank you, thank you.

I should've asked you to let me take off
my jacket before you tied me up.

Don't complain.
Soon you won't be sweating anymore.

What do you mean?
You're gonna kill me?

No way! Who do you think I am?

How should I know?

My bosses are talking
on the fourth floor.

They said you're -

I know. A detective from INTERPOL,
where you gonna say?

That's what Yumi said.

Now where's my suitcase?

Upstairs.

Yumi took it?

That's great!
- What?

Carrying that suitcase is like carrying
the brains of all the INTERPOL scientists.

How?

You know the handle,
where you grab it?

It's got a tiny radio transmitter inside.

I turned it on at the airport.

My partner has a receiver.

"Beep, beep."
That's how it's been going.

My partner is the cream
of the crop at INTERPOL.

He should be rushing over by now.

He's not alone. There are three
of them: 008, 009 and 010.

Yup, here he comes.

I'm in here!

Shut up! I said "Shut up!"

Don't move.

One word, and I'll shoot.

Yep, perfect!

Don't scare me. Nobody's -

Thanks for this.

Got my hat back.

He won't be honking the horn
with his forehead.

See you.

What're you doing? Hey!

AKATSUKI FAMILY OFFICE

This is only a sample now.

Will deliver as many as you want
in small shipments.

Give me an order
you'll get it in a day anywhere.

The only condition?
Pay in advance.

It's most important, you see?

You talk as if you're delivering cakes.

Aren't you underestimating the police?

The way you came into Japan
was far too flashy.

My, my, sorry about that.

If I knew my customer was so beautiful,
I'd come to Japan sooner.

I'm afraid I have to tell you

that handguns
are too cheap for my taste.

Too cheap?

I specialize in all types of explosives.
Can I show you a sample?

Please.

Here's a belated toast to your arrival.

It's called a plastic explosive.

A mixture of putty and explosives.

You see, it's all packed in here.

She uses a supersonic whistle.

She can create an explosion
of any size, anytime, anywhere.

Please be careful, Mr. Huang.

A man followed you from the airport.

Is it true?

Don't worry.
He's my prisoner now.

This is his suitcase.

What's inside?

Surprise. It's neat and organized.

His Mama must've trained him well.

He's got good taste.
He knows how to spend money.

He's got a gun inside.
This, too.

Not a piece for Japanese cops.

Beretta Jaguar 9 mm.

Well cared for.
For a professional with style.

Who are you?

Hello, gentlemen.

Here you go.

That bastard!

- Get him!
- Got it!

Stop!

Stop!

Don't lose him!

What's he doing?

Watch it!

What the hell?

Follow them.

Listen, go straight.
Straight and go.

Got it? Try to stop, and I'll shoot.

Keep going straight
until I tell you to turn.

Got it?

Slow down.
The door is open.

When I close it, hit the gas.

Strange. Everybody's gone away.

I'd like to get paid soon,
so I can go home.

I must contact Monsieur Le Bois.

I must do it right away.

Looking for your Beretta Jaguar?

It's right here.

I knew you'd come back, Andy.

I forgot my change of clothes.

A speck of dirt,
and Mama would get mad.

Sh'es a tough disciplinarian.

May I pick it up?

Girlie.

Drop your gun.

You're Huang Chang Ling, aren't you?
Put your hands up.

I'm with the police.

Andrew Hoshino from Paris?

For him.

Okay.

I'm Sergeant Tezuka
with the Anti-Organized Crime...

Division.

I'm affraid the odds are against you again,
Mr. INTERPOL.

I see. It seems that way.

I understand about that man.

You must immediately work on
the next business deal.

But it must be an absolute secret
that I'm here in Japan.

Monsieur Le Bois,
what did Huang have to say?

He says the man in question
is a detective from INTERPOL.

If so, he must not be allowed to live.

Monsieur Komori,
as soon as you can, kill him.

Huang has a big mouth.

He can't be trusted.

He hasn't found out about you yet.

Keep up the charade.

As Aonuma's bodyguard,
keep your eyes on Huang.

The Akatsuki Family
placed an order for 100 CRS's.

One hundred?

Whose side are you on?

On neither side.

And on both sides.

I'm on Mr. Akatsuki's side
for 100 guns.

How much on your side, Mr. Aonuma?

200 guns.

Thank you.

I'm on your side for 200 guns.

But is 200 enough?

What?

They've got a wonderful young lady
who uses scary bombs.

They got scary bombs?

We got a cute flamethrower.

What do you think?

Let's toast to the wonderful young lady.

This is wonderful.

200 guns would be enough for you.

100,000 yen a piece.
200 pieces will be -

Wait a second.

Do you know a young man has been
following you from Hong Kong?

Isn't he an INTERPOL agent?
I know about him.

Is he?

I think he's a hit man
sent after your boss, Le Bois.

A hit man sent from Switzerland.

Sent from Switzerland?
How come?

There's a certain billionaire,
de Ballmeyer, in Switzerland.

They call him the King of Arms Trafficking.

Your boss used to be
an excellent sales agent for him.

Cairo. Karachi.

Bangkok. Hong Kong.

While traveling around, he got rebellious
and set up his own shop in the Philippines.

So, de Ballmeyer sent out
a hot shot hit man -

After him.

Well researched, Mr. Aonuma.
Right on the money.

I took care of the hit man
in Hong Kong.

The INTERPOL man was captured
by the Akatsuki Family.

So, nothing to worry about.

But I thank you for your concern
and need to pay you back in kind.

Think of it as hush money
for what you just told me.

Here you go.

The Akatsuki Family's leaving their
temporary office by the bowling alley.

What?

Didn't you know?

The Akatsuki Family
is heading for their old turf.

Back to the old territory
the Aonuma Family took over.

They'll get their CRS's
tomorrow night at 10:00.

Damn it!
When are they leaving?

Well, they must've reached
Fujisawa by now.

Today I'm leaving for Tokai

I must be victorious
no matter the cost

The sun rises over the sea
Over the Pacific Ocean

My fighting spirit also rises

Passing Point A.

Two motorcycles. One convertible.
One freezer truck. Over.

What? A freezer truck?

Maybe carrying 50 men
from the Akatsuki Family.

Keep guard.

TOKUOKA TRANSPORT

So hot!

It's a freezer truck!
Isn't it embarrassed?

Hey, you!

Where are you taking us?
Wouldn't it better just to kill us?

You may come in handy
in many ways.

Deadly poison can be used
as strong medicine sometimes.

I get it.

I don't know what Mama would say
if she saw me with a naked girl.

Over.

You had a strict upbringing.
Are you really an INTERPOL cop?

Over.

This detective knew my name, too.

Right?

Over.

Your passport indeed says,
"Andrew Hoshino."

Call me Andy.

Where's everybody going?

In your breast pocket,
is that a hearing aid?

Come on.

Give me a cigarette.

Give me a cigarette.

Listen, can I go to the bathroom?

Please, I beg you.

I can go like this.
Nothing in my hands. Can't move them.

You know, number two.

I feel so good.

What?

What did you say?

Where's everybody?

Come on. Tell me, or...

The beach.

The beach? And?

The shipment.

The shipment?

Where's Mr. Tezuka?

Is he upstairs?

Mr. Tezuka!

Damn it, it's ether.

Good. Let's go.

Get the boxes.

Yes, sir. Get them now.

What's going on? Run!

Damn it!
It's that Aonuma bastard!

Carry them.

Carry them! Hurry!

Run! Run!

Get the shipment!

Go!

- Let's go!
- Get them!

A little ninja game?

Enjoying the view from a safe distance,
Miss Lady Bomber?

I don't do what's not
stipulated by the contract.

Mr. Only-Interested-In-Men.

I admire your prudence.
Very professional.

A drink after work is très bien.

This is not a professional hit.

I just knocked off a big shot.

A big shot ?

The INTERPOL man from Paris.

You killed him?

I hear your bombs are spectacular,

but they're not giving you a chance.

I've always wanted to show you.

Good. Come on.

Don't belittle me.
You might get hurt.

Watch this.

I see. That's impressive.

Bonne nuit, Monsieur.

Thank you for playing with me
earlier at the factory.

Damn. The wrong man, was it?

Who hired you?
Monsieur Le Bois?

Your silence is eloquent.

He's Aonuma's hit man.

So you're with the Aonuma Family.

Come.

Mr. Akatsuki.

What happened?

What happened?
I lost 100 handguns.

I'll finish them once and for all.

I got nothing to do with it.
Go ahead.

Come on, Mr. Huang.

Please, do me a favor.
Lure Aonuma out into the open.

I'm a salesman.
I only worry about good business.

Okay. You won't regret it.

I'll give you the two men you want.

Men I want?

The two men who sniffed out
your gun smuggling route.

You know them.

Be careful with your answer now
It may be the death of your organization.

BLUE SWAMP
SERVICE ENTRANCE

Mine for a moment.

Hello.

What's wrong?

She didn't make a big splash.
Now she's lost her head.

- Taxi!
- Yes, sir.

Please. After you.

Please.

Thank you for visiting.

Is your night club -

Idiot! For business,
go to the back door.

The back door?

Oh, yeah!

Let's see.

Okay.

Mr. Tezuka.

Aonuma.

Drop your gun.

Now move.

May I ask if the deceased is Aonuma?

- Yeah.
- I see.

You had Huang lure Aonuma out here.

Good guess.

Now that I'd lost 100 CRS'S,
fast and snappy was the way to go.

Aonuma turned out to be
a wuss mano a mano.

He signed over the entirety
of Aonuma Enterprises,

Including the buildings.

He was trembling when he signed.

And where's Huang Chang Ling?

Up here.

Mr. INTERPOL.

What do you want?

You can tell me
where Monsieur Le Bois is.

Know no one by that name.

No, no, no. Don't play coy.

Monsieur Le Bois, who rebelled against
Mr. de Ballmeyer in Switzerland.

I know all about him.

I know you're his black market
gun sales agent.

You know a lot.

As a matter of fact,
you know too much.

Fight all you want,
you're not going anywhere.

Kill me if you want.

You'll be following me soon.

I've contacted the Shizuoka Police
SWAT Team.

They're scheduled to surround
this factory at 2:00 a.m.

They should be here anytime now.

Stop making things up.

I'll wait you in the great beyond.

Amen.

What?

Watch out, Andy!
Salad dressing!

I search for happiness

Some are after my life

That's my life, my journey

I asked them to clean up.
The Chief was happy.

I was only looking for Huang Chang Ling.

My mission is to find where
the black market gun dealer is.

Hubert Le Bois?

Is he in Tokyo?
We can help you if you've got a photo.

A photo won't help.
He had cosmetic surgery in Italy.

I found the doctor in Milan.

He wouldn't say
what he looks like now.

Here we are.

What's wrong, Mademoiselle?

I'm in trouble.
My manager has disappeared.

That surely is distressing.

Her manager has run off.

He took the money?

No, that's the funny thing.

He left all my earnings
next to my pillow.

So this is how it went.
You woke up.

Your manager was gone.

He's French isn't he?

Yes, yes.

Have you known him for a long time?

No, I just signed a contract with him
for Hong Kong and Tokyo.

He paid me well and he was very nice.

And yet he's left me alone in this city.

Where did you meet him?

Where did you sign the contract?

In Manila, in the Philippines.

I got it!

What?

Her manager was Le Bois!

Come on, taxi!

Go!

Wait!

Wait, Hoshino!

Here you go.

It was you in the cab following me.

Sorry to disappoint you,
but I've got something to give you back.

Your Beretta Jaguar 9 mm.
Precious, isn't it?

Thanks.

Thanks for yesterday, too.

That was wonderful salad dressing.

I can proudly say I'm a good chef.

But I gotta make one thing clear
for my professional reputation.

When I did that,
I didn't double cross my client.

Akatsuki's CRS's got blown up
on the beach.

That dissolved my contract with them.

The reason? They couldn't pay me.

Then go look for a new client.

I've already found one.

Do you refuse to be my client?

You'll pay.

What a ridiculous idea.
I'm an INTERPOL agent, a cop.

Can I hire a hit woman?
That'd be weird.

By the way...

This is mine.

Yes.

It's dangerous.

It's dangerous.
This lighter doesn't contain ordinary fuel.

What?

It's cyanide.

I knew it was a trap.

Are you really a cop?

Your perseverance will be wasted.
I won't be signing on.

What are you talking about?

I'm going to visit my dad's grave
in the Philippines.

Oh, my.

In Japan, they say,
"Love thy fellow traveler."

Don't fight. Be nice.

Why are you here, Mr. Tezuka?

The Anti-Organized Crime Division
had a man working on the CRS case.

I asked him to swap.

I got the okay for a field investigation.

Your lady firnd over there
gave us some information.

I had to come with you.

This is Inspector Morales
of the Manila Police.

I told him you're a chief inspector.

Don't tell him lies.

He'll never know.
Might as well go up in rank.

He's happy to meet a beauty.

Be mindful.
You're Mr. Tezuka's secretary.

If they still have to gather evidence,
it'll make time.

It'll make time to do it officially.

If we go ahead and do it on our own,
they'll clean up after us.

No idea where to begin.

Shall we wait for the bad guys?

I'm going to take a nap.
I'm too old for this. I'm tired.

I'll take a shower
for my beauty and health.

Let's talk later.
How about a tour of Manila?

Andy!

Damn!

A gift for me?

From who?

"Wanna hear something entertaining?

Extend the antenna and wait for it.

CRS."

Honorable guest!
No striptease in the hallway, please.

I love them!

What's with him?
He speaks Japanese.

Damn!

Hoshino.

Mr. Tezuka, Mr. Tezuka, do you hear me?

If you do, please answer me. Over.

Who are you? Over.

Don't you know who I am?
Me, Huang Chang Ling.

Andy Hoshino is with me. Over

What? Hoshino is with you?

Where are you? Where?

Over.

Over.

In a car. Don't you hear the engine?

I'd like you to talk to Hoshino,
but not now.

We gave him sleepy
and he's in a dreamland.

What a pathetic tough guy. Over.

Where are you taking him? Tell me.

Over.

Coming to pick up Hoshino's pieces?

We're driving along Laguna de Bay
to Batangas.

When will you catch up?

Get your car ready quickly
or you won't be talking to him.

Later.

Huang Chang Ling, isn't it?

They're driving to Batangas.

By car? No way. It's a trap.

I know, but we can't not go after them.

Listen, that's the setup.

I saw them kidnap Andy.
I followed them.

The bellboys carried him into a car.

Among them was Komori,
a hit man hired by Aonuma.

Gotta go after them.

Then they put him on a plane.

Andy is on an airplane.

I've made an arrangement
to rent a small plane.

Who's gonna fly it?

Count on me.

The only things I've never driven?
A stroller and a hearse.

That's reassuring.

They gotta think
we've fallen to their trick.

We need a car, too.

Listen -

I'm so sorry.

This bellboy was with Komori.
He carried Andy out.

What?

Not so fast.

Be nice and let's go for a ride.

Drop us off at the airfield
and contact Komori right away.

We gotta hurry
or Mr. Huang will go boom in the air.

I planted a plastic-explosive time bomb
while it was at the airstrip.

At 3:00, the plane will be blown
to smithereens.

You got 40 minutes.

Aren't you good at this!
You said you couldn't fly.

I was a fighter pilot.
This used to be my sky.

Mr. Tezuka, you copy?

Aren't you catching up with me?

Over.

I'm coming after you in a red car.

Come on, wake up.

Don't be so loud.

Who are you?

Did you hear Mr. Hoshino?

Over.

Andy, are you okay? Hang in there!

Mr. Huang, you got a problem.

They planted plastic explosives
between the wheels of your plane.

Stop joking. It's not good for my heart.

Unfortunately, it's true.

I planted it.

Liar!

When you were loading Andy
onto your plane,

didn't you fall
on your butt, Mr. Huang?

Jump out now.
You've only got five minutes.

Tezuka and Yumi are on a plane,
coming after you.

Damn it!

Gotta excuse myself now, Mr. Hoshino.

You go fly ahead and go boom!

A flying casket. Nice, isn't it?

You got very nice friends.

Mr. Hoshino, good-bye.

Damn you.

Andy!

There's no bomb. Don't worry.

What?

We're coming to help you.

Help me? How?

You can count on us, Andy.

Go right above that plane.

Okay.

Good.

Be careful.

Mr. Tezuka, come on!

You're almost there!

Okay, good.

Thank you. Thank you!

Mr. Tezuka, wake up!

Pull the stick!

I'm counting on you, Mr. Tezuka.
I'm going after Huang Chang Ling.

All right.

I hope Yumi's all right.

Yumi's fine.
She's worrying about us now.

Mr. Tezuka!

Mama!

Oop, I can't stop.

Mr. Tezuka, are you okay?

Oh, no!

Help me stop! Help!

Where are you going?

Sand skiers, aren't we?

That was quite exhilarating.

Look!

Mr. Tezuka?

They're gonna give us a tour.

Yeah, of their factory.

Monsieur Le Bois, here it is.

These are all they had.

"Andrew Hoshino."

"Ryuta Tezuka."

And the girl?

Yes, the bomb girl.

She parachuted down.
Hasn't come out of the sea.

This is like a solitary cell.

Worse than a detention cell.

You've thrown many into cells like this.
You're paying for it, Mr. Cop.

Well, you may have a point.

Andy. Andy.

It's me.

They got a guard.

I know.

Yumi, I'm glad you're safe.

Okay, I'll give you cover.

The wife cares for her husband

The husband loves his wife

It's mid-June

Go on, sing.

It's summer in the country

So cool in the groves and in the forests

I lost my clothes in the sea,
but I got my plastic explosives.

Your plastic explosives?
You just said you were naked.

It's hidden in a special place on my body.

A special place?

Get your dirty mind
out of your fantasies.

I'm using them for bra pads.
Okay, hang in there.

It's ready.

And I wanna put this on your rope.
What can we do?

You can't catch it, can you?

I can't move my hands,
but I can use my mouth.

I'm dropping it.

Roll, roll, an acorn rolls

Rolls into a pound and now it's stuck

A weatherfish comes out and says, "Hi"

Got it.

Ready?

Okay.

Go into the corner.

"Let's play," says the weatherfish
Oh yeah yeah

Bastard!

Come on, quick!

Go! Run!

Freeze!

Run!

Hide!

Run to the beach!

Toi! Hoshino!
Line up before the hole.

Let me.

Do you have a last wish?

I'll grant you one.

Yeah.

Let me have one last smoke.

Get matches, light them
and toss them into those oil drums.

Let me have one, too.

They all look empty.

That's the point.

Andy wants a smoke, too.

Steak and wine
won't be here in time, will they?

No.

They may be planing
to ignite the oil drums.

They're all empty.

Besides, it's a French custom.

You gotta give them cigarettes
before an execution by firing squad.

Okay.

Give me the matches.

Here we go.

Let's run.

Put your hands up!

Drop your weapons.
Hands up!

I'd like a drink.

Now you're pushing it.

I got my own whiskey.

It's in my hip pocket.

Don't move.

We granted your last wish.

Please. Okay?

Yumi, untie his hands.

Now, what shall we do?

Let me go! Please!
How about 1,000 dollars?

1,000 dollars?

No way. That's too little.

5,000. I'll pay you 5,000 dollars.

5,000 dollars?

Where is it?

It's in there.

Hold on.

I'll take it later.

Can you run away?

I'll go out the window.

I got a speed boat over there.

I'll take it.

I see. Of course.

It's loaded.

You can take that handgun.

Now you have a chance, too.

On one condition.

When you get that gun and turn this way,
I'll fire at you only once.

Will I get you or not?
A game of luck for you, Monsieur Le Bois.

Do you really mean
you'll fire only once?

Of course.

But then again,
you'll have only one bullet left.

Don't forget it.

Let me have a smoke, too.

A drink. A cigarette.
A beautiful girl.

As a prisoner, I can't complain.

I'm getting a lighter.

See?

That lighter -

Is Andy's, yes.

The cyanide!

I gotta take only the actual expenses.

Let's go to work at work

Now, time for business.

Andy.

That was close.

He almost got away.

He tried to bribe me.
I got mad and -

What?

I knew you and I were -

In the same line of work.

It's all real.

Take what's in your contract.

Why not? You haven't paid me yet.

Do you have to go?
Inspector Morales should be here soon.

I'm not good at serious talk.

I wanna drive a speed boat
and forget about this bloody mess.

So. Take care.

Are you really from INTERPOL, or -

Who knows?

The unlucky man killed in Hong Kong
was Andrew Hoshino, too.

Wouldn't it be ironic if I was
a genuine, bona fide hit man?

I only carried out my assignment.

Turns out, it's the same
as police business.

Yeah, you're right.

Bye now.

You're a hit man.

You're a cop.

- Bye.
- Bye.

Where's Yumi gone?

I said good-bye to her.

For real?
I don't want her to cry later.

What are we supposed to say now?

Bon... Bon...

Bon voyage.

Bon voyeur!

Bon voyeur!

I throw my business suit
over my shoulder

I go around the world

I'm never shy around people

With a pretty girl, though,
my heart flutters

I search for happiness

Some are after my life

That's my life, my journey

I shed tears and I fall in love

Sometimes I even sing a song

I exchange a sweet kiss with a pretty girl

PLEASE EXCUSE US

I travel around the world

THE END

Translation and Subtitles by
Captions, Inc., Burbank