Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:13,556
♪ I can do this ♪
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,683
♪Somehow, I know it ♪
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,937
♪ I'll get Heaven behind my plans ♪
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
♪ There's just no way
I can blow it ♪
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,112
♪ Not this once-in-а-lifetime chance ♪
6
00:00:28,195 --> 00:00:31,657
♪ To change their minds
And touch their hearts ♪
7
00:00:31,741 --> 00:00:35,202
♪ Or whatever angels have ♪
8
00:00:35,286 --> 00:00:38,289
♪ Cheer up, Viv
This'll be swell ♪
9
00:00:38,372 --> 00:00:43,002
♪ Something tells me that today
Will be a happy day in Hell ♪
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Okay, but Erika,
just don't sing to them.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
-That bitch is halfway down the alley.
-Is she?
12
00:00:47,006 --> 00:00:48,299
Oh, she's dancin'.
13
00:00:48,382 --> 00:00:49,300
Oh, no.
14
00:00:49,383 --> 00:00:52,636
♪ There's a warm, fuzzy feeling
That wafts through the air ♪
15
00:00:52,720 --> 00:00:56,056
♪ Every street so revealing
It's hard not to stare ♪
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,727
♪ It's a realm so appealing
It beats anywhere ♪
17
00:00:59,810 --> 00:01:02,813
♪ If you don't mind the smell ♪
18
00:01:02,897 --> 00:01:06,066
♪ It's a happy day in Hell ♪
19
00:01:06,150 --> 00:01:08,235
-Hi, Krystina!
-Go fuck yourself.
20
00:01:08,319 --> 00:01:09,319
Okay!
21
00:01:16,202 --> 00:01:18,746
You look amazing!
22
00:01:18,829 --> 00:01:21,624
Oh, my God!
23
00:01:24,752 --> 00:01:28,839
♪ If I can show them
The dream I've dreamed ♪
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,550
♪ That every soul can change ♪
25
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
♪ Then they will know
Everyone can be redeemed ♪
26
00:01:35,554 --> 00:01:40,935
♪ From the evil to the strange ♪
27
00:01:41,018 --> 00:01:45,064
♪ I can hear all their stories
The lost and displaced ♪
28
00:01:45,146 --> 00:01:48,651
♪ And I know that they're more
Of an acquired taste ♪
29
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
♪ But if I open the door
And I give them a place ♪
30
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
♪ At my Hazbin Hotel ♪
31
00:01:55,157 --> 00:01:58,369
♪ It'll be a happy day in Hell ♪
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Dance break!
33
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
♪ From the porn studio
Where the cinephiles go ♪
34
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
♪ To watch award-winning
Demon bukkake shows ♪
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,423
♪ And in Cannibal Town
Where they don't wear a frown ♪
36
00:02:11,507 --> 00:02:14,677
♪ 'Cause, holy shit
Oh, my God. Why? ♪
37
00:02:14,760 --> 00:02:20,391
♪ And I don't give a crow
That his brains got in my eye ♪
38
00:02:20,474 --> 00:02:25,646
♪ 'Cause I know I can spare them
From Heaven's genocide ♪
39
00:02:25,728 --> 00:02:27,728
-♪I can do this ♪
-♪There's an endless trash fire ♪
40
00:02:27,773 --> 00:02:29,334
-♪I just know it ♪
-♪That's burning my soul ♪
41
00:02:29,358 --> 00:02:32,236
-♪I'll get Heaven behind my plans ♪
-♪Ahh, ahh ♪
42
00:02:32,319 --> 00:02:34,199
-♪There's just no way ♪
-♪Like the barbed wire ♪
43
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
-♪I can blow it ♪
-♪That's shoved in my hole ♪
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
-♪Not this once-in-а-lifetime chance ♪
-♪Ahh, ahh ♪
45
00:02:39,535 --> 00:02:40,786
♪ To change their minds ♪
46
00:02:40,870 --> 00:02:42,621
♪ And touch my parts ♪
47
00:02:42,704 --> 00:02:44,415
Uh, no thank you. I'm just gonna...
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,751
♪ Fulfill my destiny! ♪
49
00:02:47,835 --> 00:02:49,253
Your loss, bitch.
50
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
♪ I can already tell ♪
51
00:02:52,256 --> 00:02:57,928
♪ Today is gonna be a fuckin' happy day
In Hell! ♪
52
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
What?! What?!
53
00:03:13,152 --> 00:03:16,363
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
54
00:03:16,447 --> 00:03:19,408
Oh, my gosh!
55
00:03:19,491 --> 00:03:23,621
Welcome to Hazbin Hotel
Live on motherfuckin' Broadway!
56
00:03:26,123 --> 00:03:31,211
It is a happy day in Hell indeed,
here at the Majestic Theatre!
57
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
Ooh! We got some fancy digs!
58
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
I am your host for the evening,
Erika Henningsen,
59
00:03:37,927 --> 00:03:41,221
but you can call me Your Highness.
60
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
Yes, my unhinged demonic royal subjects.
61
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
Okay. Well, we have
a lot more in store for you.
62
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
You're gonna see some familiar faces,
hear some of your favorite songs.
63
00:03:58,030 --> 00:04:02,034
And maybe, you'll even hear
some brand-new songs...
64
00:04:04,536 --> 00:04:09,416
If you behave yourselves.
65
00:04:09,500 --> 00:04:11,752
Tonight, yes, Your Highness,
thank you.
66
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
Tonight is all about celebrating
this incredible Hellaverse
67
00:04:14,713 --> 00:04:17,800
that we have built together.
Hazbin Hotel has touched so many of us.
68
00:04:17,882 --> 00:04:20,135
Not like that, you sick freaks.
69
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
Uh-uh, uh-uh. No, tonight
70
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
is all about having your hearts out
and your horns up.
71
00:04:26,850 --> 00:04:29,228
Can I see some hearts out, horns up?
72
00:04:29,311 --> 00:04:31,814
There we go!
73
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
Holy cow, we've got
so many good cosplays in the audience.
74
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
Can we get a look at this Niffty
over here?
75
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
Fuck, yeah!
76
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Fuck, yeah! Oh, my gosh!
77
00:04:41,824 --> 00:04:45,577
Can we get a look at this Lute?
You look amazing!
78
00:04:47,663 --> 00:04:49,665
And Adam,
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,709
I hate to say this, but...
80
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
you look fuckin' amazing, too.
81
00:04:57,089 --> 00:04:59,842
You guys, this is going to be
such an incredible evening.
82
00:04:59,925 --> 00:05:01,969
You have embraced the Hellaverse
so beautifully.
83
00:05:02,052 --> 00:05:03,137
We love you for doing that.
84
00:05:03,220 --> 00:05:06,515
But there's nothing you have embraced
as much as you have a ship.
85
00:05:06,598 --> 00:05:09,601
You love a ship!
86
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
Particularly the ship that features
these next two performers.
87
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
But I have to be honest,
88
00:05:16,984 --> 00:05:20,446
if you were to ask me what I think about
this ship happening, all I could say is,
89
00:05:20,529 --> 00:05:22,406
ha, never gonna happen.
90
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
Please, welcome to the stage
singing "Stayed Gone,"
91
00:05:27,703 --> 00:05:30,664
Christian Borle and Amir Talai!
92
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
♪ Welcome home ♪
93
00:05:46,764 --> 00:05:50,893
♪ I'm gonna make you wish
That you'd stayed gone ♪
94
00:05:50,976 --> 00:05:56,106
♪ Say hello to a new status quo ♪
95
00:05:56,190 --> 00:06:00,277
♪ Everyone knows
That there's a brand-new dawn ♪
96
00:06:00,360 --> 00:06:04,490
♪ Turn the TV on! ♪
97
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
Camera speeds, rolling in three, two...
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
♪ Welcome to the show ♪
99
00:06:09,828 --> 00:06:12,708
Top of the hour, we're discussing
a certain has-been who has been spotted
100
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
cavorting around town
after a seven year absence.
101
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Did anybody miss him?
Did anybody notice?
102
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
More on tonight's program.
103
00:06:18,045 --> 00:06:20,589
So, the Radio Demon is back in town.
Why is he hanging around?
104
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
What does that mean for your family?
105
00:06:22,257 --> 00:06:23,617
Well, handily, I've got good news.
106
00:06:23,675 --> 00:06:25,737
He's a loser, a fossil,
and I don't mean to sound hostile
107
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
♪ But the demon is a coward ♪
108
00:06:27,471 --> 00:06:30,474
You can take that as gospel.
Taking my viewers? Impossible.
109
00:06:30,557 --> 00:06:31,892
I'm visual, he's barely audible.
110
00:06:31,975 --> 00:06:34,329
Stop giving him the time of day.
Don't listen to a word he'd say.
111
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
I hope he had a nice vacay.
112
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
♪ 'Cause he should've stayed away! ♪
113
00:06:37,272 --> 00:06:39,483
♪ While he hid in radio ♪
114
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
♪ We pivoted to video ♪
115
00:06:42,069 --> 00:06:46,615
♪ Now his medium
Is getting bloody rare ♪
116
00:06:46,698 --> 00:06:49,076
♪ Hell's been better since he split ♪
117
00:06:49,159 --> 00:06:51,537
♪ Where's he been? Who gives a shit?! ♪
118
00:06:51,620 --> 00:06:55,374
Salutations! Good to be back on the air!
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Yes, I know it's been a while
since someone with style
120
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
treated Hell to a broadcast.
Sinners, rejoice!
121
00:07:00,671 --> 00:07:01,922
What a dated voice.
122
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
Instead of a clout-chasing,
mediocre video podcast.
123
00:07:04,716 --> 00:07:06,027
-Come on.
-Is Vox insecure?
124
00:07:06,051 --> 00:07:08,091
Pursuing allure?
Flitting between this fad and that.
125
00:07:08,137 --> 00:07:10,240
-Is nothing working?
-Ignore his chirping.
126
00:07:10,264 --> 00:07:11,533
Every day he's got a new format.
127
00:07:11,557 --> 00:07:12,724
You're looking at the future!
128
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
♪ He's the shit that came before that ♪
129
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
♪ Is Vox as strong as he purports? ♪
130
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
♪ Or is it based on his support? ♪
131
00:07:19,648 --> 00:07:23,110
♪ He'd be powerless
without the other Vees ♪
132
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Oh, please!
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,864
♪ And here's the sugar on the cream ♪
134
00:07:26,947 --> 00:07:28,782
♪ He asked me to join his team ♪
135
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
-Hold on!
-♪I said no ♪
136
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
♪ And now he's pissy
That's the tea ♪
137
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
You old-timey prick,
I'll show you suf-f-f-f...
138
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Uh-oh, the TV is buffering.
139
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
I'll destroy you, you lit-lit-lit...
140
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
I'm afraid you've lost your signal.
141
00:07:50,345 --> 00:07:54,057
♪ Let's begin ♪
142
00:07:54,141 --> 00:08:00,063
♪ I'm gonna make you wish
That I'd stayed gone ♪
143
00:08:00,147 --> 00:08:03,400
♪ Tune on in ♪
144
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
♪ When I'm done ♪
145
00:08:06,361 --> 00:08:11,450
♪ Your status quo will know
Its race is run ♪
146
00:08:11,533 --> 00:08:15,495
♪ Oh, this will be fun ♪
147
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
Yes! Amir Talai, ladies and gentlemen!
148
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
Broadway debut, baby.
149
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
Broadway debut.
150
00:08:50,656 --> 00:08:53,575
Sorry, don't mind us.
We're just practicing our evil laughs.
151
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
Sorry.
152
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Everybody...
153
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
That's right, that's right.
154
00:08:59,706 --> 00:09:01,917
Give it up for the voice of Lute,
Jessica Vosk.
155
00:09:07,130 --> 00:09:08,340
Oh, my God!
156
00:09:08,423 --> 00:09:10,592
So, Vosky, some really cool things
happened this week.
157
00:09:10,676 --> 00:09:12,844
-Yes.
-We released a song from Season Two
158
00:09:12,928 --> 00:09:14,805
that your character sings,
called "Gravity."
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
Yes.
160
00:09:17,516 --> 00:09:18,725
And the people love it.
161
00:09:18,809 --> 00:09:20,286
-The people love it.
-How do you feel?
162
00:09:20,310 --> 00:09:23,647
I honestly, apparently, I sing songs
only with the word "gravity" in them.
163
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
And that's absolutely fine by me,
164
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
but I have to tell you,
this one's the most badass.
165
00:09:28,318 --> 00:09:31,989
So, I cannot believe
that it has gone so far
166
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
in the amount of time
that it's been out already,
167
00:09:34,241 --> 00:09:36,994
but I can believe it
because our writers are so talented.
168
00:09:37,077 --> 00:09:39,097
Oh, my gosh, our writers,
Sam Haft, Andrew Underberg.
169
00:09:39,121 --> 00:09:41,581
-Give it up for them, please, please.
-Yes.
170
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
-Okay, okay.
-Whoo!
171
00:09:43,709 --> 00:09:45,168
Whoo!
172
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
-Jessica.
-Yes.
173
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Jessica, really fast, without thinking,
174
00:09:48,797 --> 00:09:52,342
if you were to gather your Lute brethren,
bring 'em, call to arms,
175
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
get 'em all to fly up to this balcony,
176
00:09:54,386 --> 00:09:56,888
what would the Lute call sound like?
Don't think, go.
177
00:09:59,558 --> 00:10:01,601
Lutes? Can we get it?
Can we get it?
178
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Now, wait a second, wait a second.
179
00:10:03,395 --> 00:10:06,023
I want to say Lute brethren
and Lute allies.
180
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Yes!
181
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
If you can repeat after me...
182
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Oh! Trademarking it "The Lute Call."
183
00:10:14,698 --> 00:10:17,200
-Everybody, give it up for Jessica Vosk.
-Whoo!
184
00:10:19,328 --> 00:10:22,039
You will hear more from her later.
But for now,
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
put your hands together...
You know him, you love him.
186
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
You have posters of him
on your bedroom wall.
187
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
-I do.
-Give it up, singing "Poison" for...
188
00:10:28,503 --> 00:10:32,632
Blake Roman!
189
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
♪ I'm not above a love to cash in ♪
190
00:10:37,721 --> 00:10:42,100
♪ Another lover
Underneath those flashin' lights ♪
191
00:10:42,184 --> 00:10:45,312
♪ Another one of those ruthless nights ♪
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,064
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
193
00:10:47,147 --> 00:10:50,817
♪ I shoulda guessed
that this would happen ♪
194
00:10:50,901 --> 00:10:55,197
♪ I shoulda known it
When I looked in your red-hot eyes ♪
195
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
♪ Spewin' all your red-hot lies ♪
196
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
197
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
♪ What's the worst part of this hell? ♪
198
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
♪ I can only blame myself ♪
199
00:11:05,207 --> 00:11:09,044
♪ 'Cause I know you're poison
You're feedin' me poison ♪
200
00:11:09,127 --> 00:11:10,379
♪ Addicted to this feeling ♪
201
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
♪ I can't help
But swallow up your poison ♪
202
00:11:13,757 --> 00:11:15,384
♪ I made my choice, and ♪
203
00:11:15,467 --> 00:11:18,720
♪ Every night I'm livin'
Like there's no tomorrow ♪
204
00:11:18,804 --> 00:11:21,765
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
205
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
♪ Any way you want me, baby
That's the way you got me ♪
206
00:11:24,935 --> 00:11:28,271
♪ I'll be yours ♪
207
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
♪ My story's gonna end
With me dead from your poison ♪
208
00:11:32,609 --> 00:11:35,737
♪ I got so good at being untrue ♪
209
00:11:35,821 --> 00:11:39,741
♪ I got so good at tellin' you
What you wanna hear ♪
210
00:11:39,825 --> 00:11:43,120
♪ I disassociate, disappear ♪
211
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
212
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
♪ So far beyond difficult ♪
213
00:11:47,415 --> 00:11:50,252
♪ To resist another gulp ♪
214
00:11:50,335 --> 00:11:53,797
♪ Yeah, I know it's poison
You're feedin' me poison ♪
215
00:11:53,880 --> 00:11:56,174
♪ I'm chokin' from the taste
And I can't help ♪
216
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
♪ But swallow up your poison ♪
217
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
♪ I made my choice, and ♪
218
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
♪ Every night I'm wasted
Like there's no tomorrow ♪
219
00:12:03,390 --> 00:12:06,768
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
220
00:12:06,852 --> 00:12:09,813
♪ Any way you want me, baby
That's the way you got me ♪
221
00:12:09,896 --> 00:12:12,941
♪ I'll be yours ♪
222
00:12:13,024 --> 00:12:16,653
♪ My story's gonna end
With me dead from your poison ♪
223
00:12:16,736 --> 00:12:19,406
♪ Poison, I'm drownin' in poison ♪
224
00:12:19,489 --> 00:12:22,909
♪ I'm chokin' from the taste
And I can't help but swallow ♪
225
00:12:22,993 --> 00:12:25,745
♪ Full of poison
I'm sick of the poison ♪
226
00:12:25,829 --> 00:12:29,791
♪ Wish I had something to live for
Tomorrow ♪
227
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
-Oh, my God, Blake Roman.
-Oh, oh.
228
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
Give it up for my boyfriend
Blake Roman, everyone.
229
00:12:48,059 --> 00:12:49,436
Wow.
230
00:12:51,062 --> 00:12:53,773
You get lost in his eyes
and you don't want to be found.
231
00:12:53,857 --> 00:12:56,651
He's so dreamy, those blue eyes.
232
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
He's so handsome.
And yet,
233
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
it's hard to square what he looks like
234
00:13:02,782 --> 00:13:06,286
and that weird fucking voice
he does for Angel Dust.
235
00:13:06,369 --> 00:13:10,040
Hey, I'm Angel Dust. Kicky, baby.
236
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
You know, I think
it's a testament to his charm
237
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
that there's a room full of people
that are very sexually attracted
238
00:13:15,962 --> 00:13:18,590
to a guy that kinda sounds like this.
239
00:13:20,550 --> 00:13:22,844
Wait, hold on.
I want to hear your Pentious.
240
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Okay, okay, okay.
241
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
'Cause I do a...
242
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
I can do a Pentious.
243
00:13:27,432 --> 00:13:29,327
-Hey, I'm Sir Pentious.
-I'm also doing a Pentious.
244
00:13:29,351 --> 00:13:31,853
And where are my egg-boiz?
I'm so sad about them now.
245
00:13:31,937 --> 00:13:34,814
I'm such a good boy. I'm the goodest boy.
246
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
I hate you.
247
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
We've had some laughs.
248
00:13:38,485 --> 00:13:40,111
Let's maybe have some tears.
249
00:13:40,195 --> 00:13:42,572
We're gonna kick it back to our host
Erika Henningsen
250
00:13:42,656 --> 00:13:45,992
with Jeremy Jordan,
singing "More Than Anything."
251
00:13:57,587 --> 00:14:01,550
♪ You didn't know that when ♪
252
00:14:02,884 --> 00:14:05,595
♪ I tried this all before ♪
253
00:14:06,638 --> 00:14:10,350
♪ My dreams were too hard to defend ♪
254
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
♪ But in the end ♪
255
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
♪ I won't lose it all again ♪
256
00:14:19,859 --> 00:14:25,824
♪ You're the only thing
Worth fighting for ♪
257
00:14:25,907 --> 00:14:29,911
♪ More than anything ♪
258
00:14:29,995 --> 00:14:33,540
♪ More than anything ♪
259
00:14:33,623 --> 00:14:36,876
♪ I'll shelter and adore you ♪
260
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
♪ More than anything ♪
261
00:14:49,264 --> 00:14:53,518
♪ When I was young
I didn't really know you at all ♪
262
00:14:54,644 --> 00:14:57,314
♪ I always felt so small ♪
263
00:14:57,397 --> 00:15:02,652
♪ But I hеard your stories
And I was enthralled ♪
264
00:15:03,820 --> 00:15:09,075
♪ Thе tales about your lofty dreams ♪
265
00:15:09,159 --> 00:15:12,871
♪ I'd listen breathlessly ♪
266
00:15:12,954 --> 00:15:18,001
♪ Imagining it could be me ♪
267
00:15:18,084 --> 00:15:21,796
♪ So, in the end ♪
268
00:15:21,880 --> 00:15:25,675
♪ It's the view I had of you ♪
269
00:15:25,759 --> 00:15:30,889
♪ That shows me
Dreams can be worth fighting for ♪
270
00:15:32,807 --> 00:15:36,311
♪ More than anything ♪
271
00:15:36,394 --> 00:15:40,315
♪ More than anything ♪
272
00:15:40,398 --> 00:15:43,276
♪ I need to save my people ♪
273
00:15:43,360 --> 00:15:47,238
♪ More than anything ♪
274
00:15:48,114 --> 00:15:52,160
♪ I've been dyin' to find out who you are ♪
275
00:15:52,243 --> 00:15:55,664
♪ I've been waiting
Wondering the same thing ♪
276
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
♪ Looks like the apple
Doesn't fall far ♪
277
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
♪ Took you a while ♪
278
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
♪ I've missed that smile ♪
279
00:16:02,754 --> 00:16:05,590
♪ All that I'm hopin' ♪
280
00:16:05,674 --> 00:16:09,260
♪ Now that my eyes are open ♪
281
00:16:09,344 --> 00:16:12,806
♪ Is that we can start again ♪
282
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
♪ Not be pulled apart again ♪
283
00:16:16,476 --> 00:16:19,938
♪ 'Cause in the end ♪
284
00:16:20,021 --> 00:16:23,733
♪ You are part of who I am ♪
285
00:16:23,817 --> 00:16:28,238
♪ I'll support your dreams
Whatever lies in store ♪
286
00:16:28,321 --> 00:16:30,865
♪ And who could ask for more? ♪
287
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
-♪More than anything ♪
-♪More than anything ♪
288
00:16:33,910 --> 00:16:37,831
-♪More than anything ♪
-♪More than anything ♪
289
00:16:37,914 --> 00:16:40,792
-♪I'm grateful you're my daughter ♪
-♪I'm grateful you're my father ♪
290
00:16:40,875 --> 00:16:44,087
♪ More than anything ♪
291
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
♪ More than anything. ♪
292
00:17:08,694 --> 00:17:11,489
We are at the glorious,
newly renovated
293
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
Majestic Theatre,
294
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
where the echoing voices of Broadway
295
00:17:16,035 --> 00:17:17,871
are constantly on display.
296
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
It has been pretty thrilling
to merge Hazbin Hotel
297
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
and Broadway.
298
00:17:24,711 --> 00:17:26,963
Wait, we're back on Broadway.
299
00:17:27,046 --> 00:17:29,799
To sing these songs
for the first time for a live audience
300
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
is so exciting,
I couldn't even sleep last night
301
00:17:32,635 --> 00:17:34,971
because we sing them in the booth.
We sing them alone.
302
00:17:35,054 --> 00:17:38,767
We don't get to hear the band with us
and feel our other cast mates with us.
303
00:17:38,850 --> 00:17:41,603
The fact that we get to, like,
actually be together...
304
00:17:41,686 --> 00:17:44,564
like, literally Amir and I
were walking in crying today.
305
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
It's, like,
such a beautiful experience.
306
00:17:47,442 --> 00:17:49,235
She doesn't know I'm here.
307
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Love you, mi amor!
308
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
I can't wait for the fans to get in here
309
00:17:53,907 --> 00:17:56,177
because I know they're just gonna
like freak the fuck out.
310
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
I know that a lot of them flew
like 14 hours
311
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
from other countries, from Hawaii.
312
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
So, I just wanted to say hi
to a few of them, if I can.
313
00:18:08,630 --> 00:18:13,343
Generally speaking, this is a show
that doesn't have casual fans.
314
00:18:13,426 --> 00:18:17,055
When you like Hazbin Hotel,
you love Hazbin Hotel.
315
00:18:17,138 --> 00:18:19,474
It's a testament to their passion
that they are just here,
316
00:18:19,557 --> 00:18:23,228
lined up around the block
to make it here for this special night.
317
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
It's my first Broadway experience,
318
00:18:25,271 --> 00:18:27,732
and I am just so excited
to see how it goes.
319
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
This is my first trip to New York City
in general,
320
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
so it's a big milestone there, too.
321
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Well, I have never felt
more of a community
322
00:18:34,823 --> 00:18:37,700
when it comes to, uh, shows or events
323
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
than I have being here
and experiencing this.
324
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
I think, like, what makes me
so excited about this
325
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
versus some of the things
that have happened at cons is
326
00:18:45,750 --> 00:18:48,086
I feel like at cons,
they're spur-of-the-moment,
327
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
they're short, they're casual.
328
00:18:50,213 --> 00:18:52,799
Um, this is a production.
329
00:18:52,882 --> 00:18:57,095
It's like, on stage.
It's these actors in their element
330
00:18:57,178 --> 00:19:00,098
and like doing
what they're so fucking good at.
331
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
And I think that's what's also exciting
about doing this now.
332
00:19:02,684 --> 00:19:05,812
This is after so much of the build,
333
00:19:05,895 --> 00:19:09,816
and them seeing the fans and them learning
and knowing these characters.
334
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
So, it's like the perfect time.
335
00:19:12,110 --> 00:19:16,322
It's so great to, like,
be unhindered with this character
336
00:19:16,406 --> 00:19:20,535
because I always have lots of weird ideas
and thoughts going through my head.
337
00:19:20,618 --> 00:19:23,413
And I can sort of unfilter them all
338
00:19:23,496 --> 00:19:25,331
and put them through Lucifer,
339
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
and he can be allowed
to say those things.
340
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
You guys, we're on Broadway!
341
00:19:43,308 --> 00:19:44,851
How crazy!
342
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
Have you made friends
with the people next to you?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
Yes?
344
00:19:48,813 --> 00:19:50,899
You're all like, yes,
now we're all in a polycule.
345
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
Aye-yi-yi-yi-yi.
346
00:19:53,234 --> 00:19:58,281
All right. This next song is
the definition of "daddy issues."
347
00:20:00,742 --> 00:20:04,662
Please, give it up for Amir Talai
and Jeremy Jordan
348
00:20:04,746 --> 00:20:08,791
singing "Hell's Greatest Daddy."
349
00:20:08,875 --> 00:20:10,585
Ha-ha!
350
00:20:10,668 --> 00:20:14,464
♪ Looks like you could use some help
From the big boss of Hell himself ♪
351
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
♪ Check out daddy's glowing reviews
On Yelp ♪
352
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
♪ Five stars! Flawless!
Greater than great! ♪
353
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
♪ With the punch of a pentagram
I wap-bam-boom, alakazam ♪
354
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
♪ Usually, I charge a sacrificial lamb ♪
355
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
♪ But you get the family rate
Thanks, Dad ♪
356
00:20:26,768 --> 00:20:29,771
♪ Who needs a busboy
Now that you've got the chef? ♪
357
00:20:29,854 --> 00:20:30,897
♪ Whoa-oh ♪
358
00:20:30,980 --> 00:20:34,442
♪ Michelin-tasting menu
Free à la carte ♪
359
00:20:34,525 --> 00:20:38,571
♪ I'll rig the game for you
Because I am the ref ♪
360
00:20:38,655 --> 00:20:42,700
♪ Champagne fountains, caviar mountains
That's just to start! ♪
361
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
♪ Who's been here since day one? ♪
362
00:20:44,494 --> 00:20:46,412
♪ Who's been faithful as a nun? ♪
363
00:20:46,496 --> 00:20:48,456
♪ Who makes you chuckle
With an old-timey pun? ♪
364
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
-♪Your executive producer ♪
-That's true!
365
00:20:50,750 --> 00:20:54,587
♪ I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier ♪
366
00:20:54,671 --> 00:20:56,547
♪ Remember when I fixed that clog today? ♪
367
00:20:56,631 --> 00:20:58,424
♪ I was stuck, thank you, sir! ♪
368
00:20:58,508 --> 00:21:01,928
♪ I'm truly honored
That we've built such a bond ♪
369
00:21:02,011 --> 00:21:02,887
Aw!
370
00:21:02,971 --> 00:21:05,765
♪ You're like the child
That I wish that I had ♪
371
00:21:05,848 --> 00:21:06,933
Uh, what?
372
00:21:07,016 --> 00:21:09,519
♪ I'll care for you
Just like a daughter I spawned ♪
373
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Hold on, now!
374
00:21:10,937 --> 00:21:14,983
♪ It's a little funny
You could almost call me Dad ♪
375
00:21:25,034 --> 00:21:29,163
♪ They say
When you're looking for assistance ♪
376
00:21:29,247 --> 00:21:33,710
♪ It's smart to pick the path
Of least resistance ♪
377
00:21:33,793 --> 00:21:36,671
♪ Others say that in your needy hour ♪
378
00:21:36,754 --> 00:21:41,426
♪ There is no substitute
For pure angelic power! ♪
379
00:21:41,509 --> 00:21:43,553
♪ Who just happens to also be your blood ♪
380
00:21:43,636 --> 00:21:44,846
Ouch!
381
00:21:44,929 --> 00:21:47,932
♪ Sadly, there are times
A birth parent is a dud ♪
382
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
♪ They say the family you choose
Is better ♪
383
00:21:50,309 --> 00:21:51,453
What a bunch of losers.
384
00:21:51,477 --> 00:21:52,729
Will you butt out of my song?
385
00:21:52,812 --> 00:21:53,852
Your song? I started this.
386
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
I'm singing it, I'll finish it!
387
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
You tacky piece of...
388
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
♪ It's me, yes, it's me! ♪
389
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
♪ I know you were all waiting for me ♪
390
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
♪ I'm here, what a gas! ♪
391
00:22:04,449 --> 00:22:07,285
♪ Took a while, but I'm present at last ♪
392
00:22:07,368 --> 00:22:10,329
♪ It's me! It's me! ♪
393
00:22:10,413 --> 00:22:15,460
♪ Moxxie! ♪
394
00:22:15,543 --> 00:22:17,503
Who?
395
00:22:29,390 --> 00:22:33,478
Moxxie! Moxxie! Moxxie!
396
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
All right, friends.
397
00:22:46,949 --> 00:22:51,621
Please, give a very warm welcome
to our favorite masochistic housekeeper,
398
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Kimiko Glenn, who plays Niffty.
399
00:22:57,543 --> 00:22:59,462
Okay. So, Kimiko,
400
00:22:59,545 --> 00:23:03,925
you have done TV, film, Broadway.
How is animation different?
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,260
I mean, it's very different.
402
00:23:06,344 --> 00:23:08,137
But I feel like, based off tonight,
403
00:23:08,221 --> 00:23:10,556
it translates pretty seamlessly.
404
00:23:10,640 --> 00:23:12,600
I don't know. What do you think?
405
00:23:14,352 --> 00:23:15,853
So, there'll be more of these.
406
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
-Yeah. Well, I mean, hopefully.
-We hope so.
407
00:23:18,272 --> 00:23:20,608
-We do want that.
-We're manifesting it.
408
00:23:20,691 --> 00:23:23,152
Manifest that, yeah.
409
00:23:23,236 --> 00:23:26,989
Another super exciting thing happened
this week in that we dropped "Gravity."
410
00:23:27,073 --> 00:23:30,159
And we really want to know...
Kimiko and I are dying to know...
411
00:23:30,243 --> 00:23:32,662
I'm your Princess of Hell,
you cannot lie to me.
412
00:23:32,745 --> 00:23:35,790
How many times have you
listened to "Gravity" on repeat?
413
00:23:35,873 --> 00:23:38,835
So many, it's unbelievable.
414
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
Give me an estimate. In a row.
415
00:23:41,087 --> 00:23:42,755
Twenty?
416
00:23:42,839 --> 00:23:44,465
Y'all need prayer.
417
00:23:48,010 --> 00:23:52,723
We are such a fan of this next song by our
incredible Sam Haft and Andrew Underberg.
418
00:23:52,807 --> 00:23:55,434
Give it up one more time
for Kimiko. Yes!
419
00:23:56,811 --> 00:24:01,190
And now, please welcome to the stage,
singing "Gravity,"
420
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
Jessica Vosk!
421
00:24:07,697 --> 00:24:09,657
Sanctus.
422
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
♪ Does no one know
Who you're dealin' with? ♪
423
00:24:12,118 --> 00:24:13,619
♪ Think I'll let it go? ♪
424
00:24:13,703 --> 00:24:15,496
-♪Forget and forgive? ♪
-Dominus.
425
00:24:15,580 --> 00:24:17,123
-♪The rage in me ♪
-Yeah?
426
00:24:17,206 --> 00:24:18,583
-♪Is terminal ♪
-Yeah?
427
00:24:18,666 --> 00:24:21,335
-♪There's no remedy but to burn 'em all ♪
-Yeah? Burn 'em all.
428
00:24:21,419 --> 00:24:24,463
♪ I still got a job to do
My mission's incomplete ♪
429
00:24:24,547 --> 00:24:27,633
♪ Only a traitor
Could consider making peace ♪
430
00:24:27,717 --> 00:24:30,720
♪ The Princess has to pay
For what she did that day ♪
431
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
♪ For what she took away ♪
432
00:24:33,347 --> 00:24:36,767
♪ Storm's comin', I can see the clouds ♪
433
00:24:36,851 --> 00:24:39,729
♪ No runnin's gonna save you now ♪
434
00:24:39,812 --> 00:24:44,066
♪ And hard rain is gonna fall down
Like gravity ♪
435
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
♪ Like gravity ♪
436
00:24:46,277 --> 00:24:49,238
♪ Eye for an eye says you owe me a debt ♪
437
00:24:49,322 --> 00:24:51,866
♪ Blood demands blood
Gonna get my hands wet ♪
438
00:24:51,949 --> 00:24:56,537
♪ The flood's comin'
Now you can bet on tragedy ♪
439
00:24:56,621 --> 00:24:58,998
-♪Like gravity ♪
-Sanctus.
440
00:24:59,081 --> 00:25:02,001
♪ You think you're Hell's great savior ♪
441
00:25:02,084 --> 00:25:05,296
-♪Will you still when I return the favor? ♪
-Ignis.
442
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
♪ Take the one you need
Make you watch 'em bleed ♪
443
00:25:08,341 --> 00:25:11,219
♪ Will you break thinkin'
How you couldn't save her? ♪
444
00:25:11,302 --> 00:25:14,096
♪ Wishin' you were there
When they needed you ♪
445
00:25:14,180 --> 00:25:17,266
♪ The only soul who's ever completed you ♪
446
00:25:17,350 --> 00:25:20,269
♪ Maybe then
You'll get a little heated too ♪
447
00:25:20,353 --> 00:25:23,439
♪ And understand
That this is what I need to do ♪
448
00:25:23,522 --> 00:25:26,359
♪ Storm's comin', I can see the clouds ♪
449
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
Sanctus Dominus.
450
00:25:27,860 --> 00:25:30,238
♪ No runnin's gonna save you now ♪
451
00:25:30,321 --> 00:25:34,617
♪ And hard rain is gonna fall down
Like gravity ♪
452
00:25:34,700 --> 00:25:36,661
♪ Like gravity ♪
453
00:25:36,744 --> 00:25:39,705
-♪Eye for an eye says you owe me a debt ♪
-Yeah!
454
00:25:39,789 --> 00:25:42,583
♪ Blood demands blood
Gonna get my hands wet ♪
455
00:25:42,667 --> 00:25:47,213
♪ The flood's comin'
Now you can bet on tragedy ♪
456
00:25:47,296 --> 00:25:49,507
♪ Like gravity! ♪
457
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
-Uhh...
-Sorry.
458
00:26:13,781 --> 00:26:15,700
-So sorry.
-So sorry about that.
459
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
So... sorry about that.
460
00:26:22,206 --> 00:26:26,711
Sorry. Um, everybody, please,
give it up for mi amor, Steph Beatriz.
461
00:26:36,971 --> 00:26:40,641
Sorry. You caught us a little
in the middle of things.
462
00:26:40,725 --> 00:26:41,892
Okay, where were we?
463
00:26:41,976 --> 00:26:44,145
-I have to ask you a question.
-Go ahead.
464
00:26:44,228 --> 00:26:47,106
I stare at you and I forget
everything I'm supposed to say.
465
00:26:48,357 --> 00:26:50,693
I remember.
People are really excited about Chaggie.
466
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
Anything that you can tease
for Season Two, my queen?
467
00:26:53,154 --> 00:26:55,281
Mmm...
468
00:26:55,364 --> 00:26:56,490
hm.
469
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
-I think that was enough for you.
-Oh!
470
00:27:02,580 --> 00:27:04,832
Okay. Steph, I want to know,
besides me,
471
00:27:04,915 --> 00:27:07,877
what are some of your favorite things
about being a part of this cast?
472
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Oh, I love them all so much.
I mean, obviously,
473
00:27:10,171 --> 00:27:13,090
they're incredibly talented,
as you guys have seen tonight.
474
00:27:14,633 --> 00:27:18,220
But they're also just the kindest,
funniest, smartest people,
475
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
I love hanging out with them.
476
00:27:19,722 --> 00:27:23,768
And I think you're starting to sort of see
our ensemble chemistry on screen.
477
00:27:23,851 --> 00:27:25,353
I mean, it was their Season One,
478
00:27:25,436 --> 00:27:27,521
but you're just gonna see more
and more of it.
479
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
Season Two, Season Three, Season Four...
480
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
It's very exciting.
481
00:27:35,154 --> 00:27:38,074
We have another sneak peek song
from Season Two
482
00:27:38,157 --> 00:27:39,533
for all of you.
483
00:27:41,535 --> 00:27:45,998
So, please, give it up
for Jeremy Jordan
484
00:27:46,082 --> 00:27:48,501
-and Christian Borle!
-Aah!
485
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
♪ You're acting out like
You want teacher's attention ♪
486
00:27:59,095 --> 00:28:02,348
♪ Well, I'm the principal
Of this eternal detention ♪
487
00:28:02,431 --> 00:28:07,436
♪ I hope you had your fun
But son, it's time to ring the bell ♪
488
00:28:07,520 --> 00:28:09,522
Whoo!
489
00:28:09,605 --> 00:28:12,400
♪ I said, hey, man, you're getting
Way too big for your screen ♪
490
00:28:12,483 --> 00:28:15,736
♪ Now I'm here to drop your punishment
It's gonna be mean ♪
491
00:28:15,820 --> 00:28:20,324
♪ Just in case y'all have forgotten
Who's the motherfuckin' King of Hell ♪
492
00:28:20,408 --> 00:28:22,451
♪ Oh, yeah! ♪
493
00:28:22,535 --> 00:28:25,454
♪ 'Cause I'm the serpent
I'm the flame ♪
494
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
♪ The mortal world is scared
To say my name ♪
495
00:28:29,083 --> 00:28:30,626
♪ I am so spooky ♪
496
00:28:30,709 --> 00:28:32,420
♪ I'm the shit ♪
497
00:28:32,503 --> 00:28:36,215
♪ I am the living aspect
Of the infernal ♪
498
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
♪ So, scream all you want
Mr. TV Head Man ♪
499
00:28:39,427 --> 00:28:41,554
♪ I'm nearly a god!
Who are you? ♪
500
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
♪ Just a dead man! ♪
501
00:28:43,389 --> 00:28:47,977
Wow, super scary. I see why
they gave you such a big hat.
502
00:28:48,060 --> 00:28:50,354
Quick thing, though...
503
00:28:50,438 --> 00:28:55,192
♪ It's curious you stopped by
To fight me nail and tooth ♪
504
00:28:55,276 --> 00:28:57,236
♪ All I mean to try ♪
505
00:28:57,319 --> 00:28:59,947
♪ Is to dispense a dose of truth ♪
506
00:29:00,030 --> 00:29:02,950
♪ We sinners do not need a king ♪
507
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
♪ We need someone who understands ♪
508
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
♪ A different kind of desperate ringing
Respite from Divine demands ♪
509
00:29:09,415 --> 00:29:13,919
♪ New order, like what Lilith had
Envisioned when she threatened them ♪
510
00:29:14,003 --> 00:29:15,504
♪ She knew Hell could be great ♪
511
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
♪ And we can make Hell great again ♪
512
00:29:18,340 --> 00:29:20,426
♪ Just imagine if we could ♪
513
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
♪ Flip the script ♪
514
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
♪ Take the fight back
Way up stairs ♪
515
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
♪ And make 'em beg
And say their prayers ♪
516
00:29:26,182 --> 00:29:30,519
♪ And what would happen
If we could run this ship? ♪
517
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
♪ Hoist the main sail
Paint the decks ♪
518
00:29:32,521 --> 00:29:34,064
♪ Have a crew mate to protect ♪
519
00:29:34,148 --> 00:29:36,567
♪ 'Cause they want us all divided ♪
520
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
♪ That is how they keep us down ♪
521
00:29:38,694 --> 00:29:40,613
♪ We got the guts
We got the chutzpah ♪
522
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
♪ We got the means
To seize the crowd ♪
523
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
♪ If you're not fuckin' stupid ♪
524
00:29:44,575 --> 00:29:46,452
♪ Then you've only got one choice ♪
525
00:29:46,535 --> 00:29:50,915
♪ Me, Vox populi the people's voice ♪
526
00:29:50,998 --> 00:29:54,585
♪ Try to picture if we could
Escape this hole ♪
527
00:29:54,668 --> 00:29:58,422
♪ Never have to live in fear of
Things beneath us may appear 'cause ♪
528
00:29:58,506 --> 00:30:02,510
♪ Here's the kicker
Sinners can save their souls ♪
529
00:30:02,593 --> 00:30:04,720
♪ Not by changing for redemption ♪
530
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
♪ But by taking over Heaven ♪
531
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
♪ They say Hell's too populated ♪
532
00:30:08,849 --> 00:30:10,768
♪ That's why they exterminate ♪
533
00:30:10,851 --> 00:30:13,187
♪ We've got the numbers
We've got the thunder ♪
534
00:30:13,270 --> 00:30:14,939
♪ Let's annex their real estate ♪
535
00:30:15,022 --> 00:30:18,651
♪ If you want to see a new world
Raise your fist and make some noise ♪
536
00:30:18,734 --> 00:30:22,571
♪ Hail Vox Populi, the people's voice ♪
537
00:30:22,655 --> 00:30:26,617
♪ Manifest destiny, invest in me
The rest will all fit into place ♪
538
00:30:27,493 --> 00:30:29,328
Who's with me?
539
00:30:31,163 --> 00:30:33,874
♪Let's unite
And fight for a brand-new realm ♪
540
00:30:33,958 --> 00:30:36,418
♪ Brand-new realm ♪
541
00:30:36,502 --> 00:30:38,772
♪We'll direct our destinies as
One nation under Jesus... ♪
542
00:30:38,796 --> 00:30:40,047
I love it!
543
00:30:40,130 --> 00:30:42,174
♪Happy days
Are not with Vox at the helm ♪
544
00:30:42,258 --> 00:30:45,594
-♪That's me ♪
-♪The future's never tasted sweeter ♪
545
00:30:45,678 --> 00:30:47,197
-♪Thanks to our charming leader ♪
-Oh, yeah!
546
00:30:47,221 --> 00:30:48,722
♪ Every sinner can be a winner ♪
547
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
♪ Let's take our face
To the Pearly Gates ♪
548
00:30:50,891 --> 00:30:52,726
♪ We can have the keys
If we trust the Vees ♪
549
00:30:52,810 --> 00:30:55,938
♪ We give all fellows cause to rejoice! ♪
550
00:30:56,021 --> 00:31:01,235
♪ Hail Vox Populi, the people's voice! ♪
551
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
So much patter!
552
00:31:17,585 --> 00:31:19,295
Oh, my gosh!
553
00:31:19,378 --> 00:31:21,630
How good was that song?
Christian, get over here!
554
00:31:21,714 --> 00:31:23,549
Get over here!
555
00:31:23,632 --> 00:31:24,717
This is unplanned.
556
00:31:24,800 --> 00:31:27,386
Oh, my gosh. Okay.
Yes, we need a towel... good.
557
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Okay, you're sweating, you're schvitzing.
558
00:31:29,597 --> 00:31:30,639
I know, that's what I do.
559
00:31:30,723 --> 00:31:31,724
That was incredible.
560
00:31:31,807 --> 00:31:33,434
-It comes right out.
-A BFA!
561
00:31:33,517 --> 00:31:35,453
Christian Borle is no stranger
to the Broadway stage.
562
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
This is a two-time Tony winner
over here.
563
00:31:40,024 --> 00:31:42,151
Three-time Tony loser,
but we don't mention that.
564
00:31:42,234 --> 00:31:43,777
We don't talk about that.
565
00:31:44,737 --> 00:31:46,113
-That was incredible.
-Thank you.
566
00:31:46,196 --> 00:31:48,407
Everybody's excited about Season Two
because Vox,
567
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
the character you play.
Did you know that?
568
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
I'm just now figuring that out.
569
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
-You booked it. You got Vox.
-Holy fucking shit.
570
00:31:54,913 --> 00:31:57,166
Oh, my God. Cast list went up.
You are Vox.
571
00:31:57,249 --> 00:31:59,209
It's 'cause I wore a TV head
to the audition.
572
00:31:59,293 --> 00:32:00,961
Oh. That's commitment.
573
00:32:01,045 --> 00:32:04,340
People are really excited for you
to step into your big, bad villain era.
574
00:32:04,423 --> 00:32:07,051
How does it feel? Do you like it?
Do you like stepping into that?
575
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
It feels really good,
but I wish they'd given me a cape.
576
00:32:09,762 --> 00:32:11,680
'Cause I can't wait for my cape.
577
00:32:11,764 --> 00:32:14,683
Viv Medrano, can we get a cape
for this guy?
578
00:32:14,767 --> 00:32:16,185
Here, this can be your tiny cape.
579
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
Give me a tiny cape.
580
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
Makin' dreams come true.
581
00:32:23,692 --> 00:32:25,903
-It's a little sweaty.
-Sorry.
582
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
We have one more song
from Season Two for you.
583
00:32:29,948 --> 00:32:32,868
And it features
a very special someone singing
584
00:32:32,951 --> 00:32:37,164
with the animated version
of her slippery, slithery,
585
00:32:37,247 --> 00:32:40,793
special little man.
586
00:32:40,876 --> 00:32:46,382
Please give it up for Krystina Alabado.
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,471
♪ These Elysian nights ♪
588
00:32:52,554 --> 00:32:55,849
♪ Alone in the golden skies ♪
589
00:32:55,933 --> 00:32:59,144
♪ Lost in a memory
Of how it used to be ♪
590
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
♪ When it was only you and me ♪
591
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
♪ And our old petty slights ♪
592
00:33:04,400 --> 00:33:07,444
♪ I found home in those
Messy fights ♪
593
00:33:07,528 --> 00:33:11,323
♪ Somehow I couldn't see
Through the cloud of debris ♪
594
00:33:11,407 --> 00:33:13,784
♪ At the scene of the crime ♪
595
00:33:13,867 --> 00:33:17,413
♪ They say time heals all wounds ♪
596
00:33:17,496 --> 00:33:20,165
♪ But the wounds are what I miss ♪
597
00:33:20,249 --> 00:33:23,293
♪ 'Cause every brush with death ♪
598
00:33:23,377 --> 00:33:27,297
♪ Meant much more than a kiss ♪
599
00:33:27,381 --> 00:33:31,093
♪ Can you hear me callin' ♪
600
00:33:31,176 --> 00:33:34,054
♪ From way the fuck down here? ♪
601
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
♪ Those golden days of brawlin' ♪
602
00:33:36,807 --> 00:33:40,018
♪ Were the best of all my years ♪
603
00:33:40,102 --> 00:33:43,147
♪ I'm bored as fuck without you ♪
604
00:33:43,230 --> 00:33:45,858
♪ Are you bored without me too? ♪
605
00:33:45,941 --> 00:33:49,069
♪ I'm longing for
Just one night more ♪
606
00:33:49,153 --> 00:33:51,822
♪ Of beating the piss out of you ♪
607
00:33:51,905 --> 00:33:53,949
♪ Turf war!
What's the score? ♪
608
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
How the hell'd she get on board?!
Egg-boiz, kill that vandal!
609
00:33:56,869 --> 00:33:58,469
♪ Hope you like your minions scrambled ♪
610
00:33:58,537 --> 00:33:59,705
-♪Oh, shit! ♪
-♪Get lit ♪
611
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
♪ Get your punk ass off my ship ♪
612
00:34:01,331 --> 00:34:03,000
♪ If you say so
Gotta go! ♪
613
00:34:03,083 --> 00:34:04,543
♪ Oh, my God, it's gonna blow! ♪
614
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
♪ Another exciting Sin City night ♪
615
00:34:07,463 --> 00:34:10,382
♪ This Sheila's blastin' your ass away ♪
616
00:34:10,466 --> 00:34:13,342
♪ Glorious bloodshed
Under neon lights ♪
617
00:34:13,427 --> 00:34:15,512
♪ I will destroy you at last ♪
618
00:34:15,596 --> 00:34:18,599
♪ They say time heals all wounds ♪
619
00:34:18,681 --> 00:34:21,685
♪ But the wounds are what I miss ♪
620
00:34:21,768 --> 00:34:24,438
♪ And every brush with death ♪
621
00:34:24,521 --> 00:34:29,359
♪ Meant much more than a kiss! ♪
622
00:34:29,443 --> 00:34:32,362
♪ Can ya feel me fallin'? ♪
623
00:34:32,446 --> 00:34:35,449
♪ Though I don't know if it's love ♪
624
00:34:35,532 --> 00:34:39,077
♪ The cuts are healed and scarrin' ♪
625
00:34:39,161 --> 00:34:42,371
-♪But I still taste the blood ♪
-♪I still taste your blood ♪
626
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
♪ I know I tried to kill you ♪
627
00:34:45,333 --> 00:34:49,838
♪ And you tried to kill me too ♪
628
00:34:49,922 --> 00:34:53,257
♪ You blew a hole
Right through my soul ♪
629
00:34:53,342 --> 00:34:58,514
♪ While I was beating the piss
Out of you ♪
630
00:34:58,597 --> 00:35:04,186
♪ Beating the piss ♪
631
00:35:04,269 --> 00:35:08,065
♪ Out of you. ♪
632
00:35:18,242 --> 00:35:22,287
Go off. Go off, Krystina Alabado.
633
00:35:22,371 --> 00:35:26,750
Viv! Viv! Viv!
634
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Fuck.
635
00:35:40,347 --> 00:35:41,515
Fuck.
636
00:35:41,598 --> 00:35:44,893
Please welcome the queen
of the Hellaverse, Vivienne Medrano!
637
00:35:51,316 --> 00:35:52,484
Okay.
638
00:35:52,568 --> 00:35:54,152
We love you!
639
00:36:01,451 --> 00:36:05,163
Viv, it has been a night.
It's been a day.
640
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
And I don't know if I've taken a second.
641
00:36:07,875 --> 00:36:09,715
I'm sure you haven't been able
to take a second
642
00:36:09,751 --> 00:36:11,253
to soak this all in.
So, all together,
643
00:36:11,336 --> 00:36:12,504
we're gonna do it right now.
644
00:36:12,588 --> 00:36:14,423
We're gonna take a deep breath
all together.
645
00:36:17,134 --> 00:36:20,262
And we're gonna soak this night in.
646
00:36:20,345 --> 00:36:24,808
Viv, when you started creating
these characters and these stories,
647
00:36:24,892 --> 00:36:28,478
did you ever imagine that it would
look something like this one day?
648
00:36:28,562 --> 00:36:29,813
No.
649
00:36:29,897 --> 00:36:32,941
Aww.
650
00:36:40,657 --> 00:36:42,826
I just... looking at you guys,
651
00:36:42,910 --> 00:36:45,829
you're all dressed as these characters
that I've been drawing,
652
00:36:45,913 --> 00:36:47,706
you know, for so long.
653
00:36:47,789 --> 00:36:51,293
And, oh, I went the whole day without
anything like this...
654
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
You're the fuckin' queen, Viv!
655
00:36:53,170 --> 00:36:55,631
That's fuckin' right!
656
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Thank you!
657
00:36:58,550 --> 00:37:00,677
-Um...
-We love you!
658
00:37:00,761 --> 00:37:04,681
I never imagined, um,
that it would resonate this much.
659
00:37:04,765 --> 00:37:06,183
I mean, obviously I hoped it would.
660
00:37:06,266 --> 00:37:10,145
Um, I love these characters.
I feel like I've...
661
00:37:10,228 --> 00:37:13,941
my greatest passion is telling stories
and making characters.
662
00:37:14,024 --> 00:37:17,277
And I've been doing it for so long,
and I just...
663
00:37:17,361 --> 00:37:20,906
you know, this was one, I'd had
some of these characters for so long,
664
00:37:20,989 --> 00:37:24,034
and I was just like, I'm gonna do this,
you know,
665
00:37:24,117 --> 00:37:27,955
and you know, I cannot believe
how much it's grown.
666
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
And how much love you have for...
667
00:37:30,248 --> 00:37:31,726
And so far, it's only been one season,
668
00:37:31,750 --> 00:37:33,394
but I can't wait for you guys
to see the second.
669
00:37:33,418 --> 00:37:36,088
It's incredible, and I'm very proud of it,
and...
670
00:37:36,171 --> 00:37:37,798
thank you, guys!
671
00:37:39,758 --> 00:37:40,926
We...
672
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
That's good. You guys nailed that cutoff.
673
00:37:54,856 --> 00:37:56,942
These are some fuckin' theater kids,
aren't they?
674
00:38:00,153 --> 00:38:02,572
We definitely hope
that you keep telling stories,
675
00:38:02,656 --> 00:38:05,176
keep creating these worlds
because I think I speak for all of us
676
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
when I say, the reason
this world is so special to us
677
00:38:07,577 --> 00:38:10,414
is that everybody here
feels like they belong.
678
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
And you have seen people,
679
00:38:12,040 --> 00:38:14,835
and you have let them feel like they can
wave their freak flag
680
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
high up in the sky.
681
00:38:19,840 --> 00:38:23,385
And you have given us
a whole heck of a lot of hope.
682
00:38:23,468 --> 00:38:27,180
So, on that note of hope,
please, give it up one more time
683
00:38:27,264 --> 00:38:28,348
for Viv Medrano.
684
00:38:31,893 --> 00:38:36,356
And welcome back to the stage
685
00:38:36,440 --> 00:38:40,193
the cast of Hazbin Hotel,
Live on Broadway.
686
00:38:54,624 --> 00:38:57,419
♪ Hear my hope ♪
687
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
♪ Letting it go ♪
688
00:39:00,047 --> 00:39:03,175
♪ In every soul that needs ♪
689
00:39:03,258 --> 00:39:06,136
♪ Something to believe ♪
690
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
♪ Take my hand ♪
691
00:39:08,513 --> 00:39:11,850
♪ Never let go ♪
692
00:39:11,933 --> 00:39:17,397
♪ Even one soft sound
Can shake the hardest ground ♪
693
00:39:17,481 --> 00:39:20,525
-♪Hear my hope ♪
-Hey!
694
00:39:20,609 --> 00:39:22,486
♪ Let it thunder ♪
695
00:39:22,569 --> 00:39:28,533
♪ Across this rivalry
'Til every last soul sings ♪
696
00:39:28,617 --> 00:39:30,952
♪ Take my hand ♪
697
00:39:31,036 --> 00:39:33,121
♪ Feel the wonder ♪
698
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
♪ In perfect harmony ♪
699
00:39:36,625 --> 00:39:39,795
♪ We'll change our destiny ♪
700
00:39:39,878 --> 00:39:45,467
♪ And many years from now
If any live to hear this song ♪
701
00:39:45,550 --> 00:39:50,806
♪ The story about how we learned together
We are strong ♪
702
00:39:50,889 --> 00:39:56,311
♪ It began with just one note ♪
703
00:39:56,394 --> 00:40:01,233
♪ A crescendo 'til the end
No matter what it takes ♪
704
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
♪ Hear my hope! ♪
705
00:40:31,346 --> 00:40:34,015
That is our show!
Thank you so much for coming
706
00:40:34,099 --> 00:40:36,351
to Hazbin Hotel Live on Broadway!
707
00:40:36,434 --> 00:40:39,855
Thank you to the fans, our crew,
RadicalMedia.
708
00:40:39,938 --> 00:40:42,566
Thank you to Amazon, MGM Studios,
709
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
and Prime Video!
710
00:40:45,402 --> 00:40:47,404
We'll catch ya next time!
711
00:41:20,478 --> 00:41:22,522
Oh, oh...
712
00:41:22,606 --> 00:41:25,358
This is my Broadway debut.
713
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
And I kind of manifested this
714
00:41:26,818 --> 00:41:29,821
'cause I knew when I got involved
with the Hellaverse,
715
00:41:29,905 --> 00:41:35,076
I knew that this would make it
to Broadway in some form one day.
716
00:41:35,160 --> 00:41:36,244
And I was right.
717
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
The show would not be what it is
without our fandom.
718
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
So, to be able to meet them
in the last couple years
719
00:41:40,832 --> 00:41:43,392
and have them here, in cosplay,
watching us sing these songs live
720
00:41:43,418 --> 00:41:45,258
for the first time
is truly mind-blowing to me.
721
00:41:45,337 --> 00:41:48,215
Hazbin Hotel fans
are so passionate about the show,
722
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
they're passionate
about the storylines and the characters.
723
00:41:50,759 --> 00:41:53,845
I'm a huge fan.
I absolutely adore the show.
724
00:41:53,929 --> 00:41:56,556
My favorite song is "Loser Baby."
725
00:41:56,640 --> 00:41:58,642
I just want everyone to sing it.
726
00:42:10,320 --> 00:42:12,822
Hey, guys! Holy shit!
727
00:42:12,906 --> 00:42:16,326
♪ You're a screw's-loose-boozer
An only one-star reviews-er ♪
728
00:42:19,496 --> 00:42:20,872
♪ But you got company ♪
729
00:42:20,956 --> 00:42:22,516
Is that supposed to make me
feel better?
730
00:42:28,046 --> 00:42:30,423
I genuinely want to thank Viv
for making this show.
731
00:42:30,507 --> 00:42:32,109
She has created such a beautiful community
732
00:42:32,133 --> 00:42:33,969
that I've got
to make lifelong friends here.
733
00:42:34,052 --> 00:42:37,013
All the actors, they really care about us
734
00:42:37,097 --> 00:42:38,407
just as much as we care about them.
735
00:42:38,431 --> 00:42:40,433
♪ We're all livin' in the same... ♪
736
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Get outta here, man.
737
00:42:54,197 --> 00:42:56,992
♪ We're both losers, baby ♪
738
00:42:57,075 --> 00:43:00,203
♪ We're losers, it's okay to be a ♪
739
00:43:05,083 --> 00:43:07,836
I never thought I would see this,
740
00:43:07,919 --> 00:43:10,630
but I'm here and
I'm absolutely hyped for this.
741
00:43:10,714 --> 00:43:13,508
♪ But at least I know I'm not alone ♪
742
00:43:13,591 --> 00:43:16,428
♪ You're a loser
Just like me ♪
743
00:43:40,160 --> 00:43:43,330
♪ You're a loser, baby ♪
744
00:43:43,413 --> 00:43:46,750
♪ A loser, but just maybe if we ♪
745
00:43:46,833 --> 00:43:50,920
♪ Eat shit together
Things will end up differently ♪
746
00:44:04,184 --> 00:44:07,103
♪Me.♪
56077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof