Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:09,620
Um, are you done yet? Hurry up.
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,580
Yes, I'll be done soon.
3
00:00:15,120 --> 00:00:21,060
Here you go.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Thank you.
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,940
I knew it. I can't stop thinking about
it.
6
00:00:45,100 --> 00:00:49,820
Three years ago, I married a husband who
was a little older than me.
7
00:00:51,900 --> 00:00:55,560
We met at a part -time job in college.
8
00:00:56,440 --> 00:01:02,160
When we first met, he invited me to a
date and gave me a present.
9
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
I had a feeling that he loved me very
much.
10
00:01:14,840 --> 00:01:17,720
I feel like it's getting less and less.
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,020
In fact, at night,
12
00:01:21,920 --> 00:01:28,160
I was about six months pregnant, and I
was so sexless that I couldn't think
13
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
about it before I got married.
14
00:02:02,510 --> 00:02:03,990
Hey, were you still drinking?
15
00:02:04,990 --> 00:02:06,190
When you came back from the bath?
16
00:02:07,190 --> 00:02:08,389
Yeah, I drank this.
17
00:02:10,650 --> 00:02:13,110
Hey, haven't you been drinking too much
lately?
18
00:02:15,030 --> 00:02:16,790
Shut up. I have a lot of things to do.
19
00:02:22,870 --> 00:02:23,870
I'm sorry.
20
00:02:24,950 --> 00:02:26,810
I got a little drunk and said too much.
21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
大丈夫。
22
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
What's wrong?
23
00:04:22,739 --> 00:04:24,660
Sorry. I'm a little drunk.
24
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
I'll be back.
25
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
It's Monday afternoon.
26
00:04:54,240 --> 00:05:00,140
I take the train three days a week and
go to the park.
27
00:05:02,180 --> 00:05:08,940
I don't have any children, but I don't
like staying at home all the time.
28
00:05:11,300 --> 00:05:12,960
I've never told Hiroshi -san about it.
29
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Is that what you're talking about?
30
00:05:21,100 --> 00:05:25,880
After all, I want a child, and it's not
a problem to have a savings account.
31
00:05:28,220 --> 00:05:32,020
However, I had no idea that this would
come to the fore.
32
00:15:58,770 --> 00:16:01,130
I couldn't help but hide the confusion
of being born for the first time.
33
00:16:08,190 --> 00:16:12,090
I couldn't believe that I would be born
in a time when I had never encountered a
34
00:16:12,090 --> 00:16:13,730
single war.
35
00:19:51,020 --> 00:19:57,720
Tsugi no hi, watashi wa senjitsu no
dekigoto wo imada hikizutte imatta.
36
00:19:59,200 --> 00:20:05,580
Mizu shirazu no chikan to wa ie,
hazukashii tokoro wo anna ni
37
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
ijirareru nante.
38
00:20:08,240 --> 00:20:15,080
Ano hito niwa moshirake nai kedo,
kuyasui kedo, kanjite
39
00:20:15,080 --> 00:20:16,980
shimatta jibun ga imatta.
40
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
Chikan wa hanzai.
41
00:20:20,720 --> 00:20:27,220
But, just thinking about it makes me
feel weird again.
42
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
My husband still won't let me go out
with him.
43
00:20:33,780 --> 00:20:36,320
What should I do?
44
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
I...
45
00:26:02,129 --> 00:26:03,530
What are you looking at?
46
00:26:29,679 --> 00:26:31,040
What? What do you mean?
47
00:26:32,360 --> 00:26:33,019
Look at this.
48
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
It's written here.
49
00:26:35,860 --> 00:26:40,200
White line, March 13th, No. 3 from the
front.
50
00:26:41,300 --> 00:26:43,020
White skirt is open.
51
00:26:43,580 --> 00:26:44,640
It's written here.
52
00:26:45,500 --> 00:26:47,360
By the way, this is an alien line.
53
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
Wow.
54
00:26:50,160 --> 00:26:52,440
Look. I got it.
55
00:26:53,160 --> 00:26:57,580
Just in case, I'm wearing a black hat on
my eyes.
56
00:26:58,160 --> 00:26:59,220
You don't have to be scared.
57
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
I'm looking forward to it.
58
00:27:03,550 --> 00:27:06,790
Because... Oh, this is it.
59
00:27:08,290 --> 00:27:10,290
Well, that's it for now.
60
00:27:12,590 --> 00:27:13,810
I don't know.
61
00:27:15,890 --> 00:27:17,030
I'm going to take a bath.
62
00:27:42,190 --> 00:27:45,390
At that time, I couldn't hide my
surprise.
63
00:27:46,790 --> 00:27:53,770
On the train I was on that day, there
was a reason why I was
64
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
rejected.
65
00:27:58,250 --> 00:28:03,650
Yes, I was mistakenly rejected by this
white -skirted woman.
66
00:28:12,080 --> 00:28:16,020
The next day, again, I was on the usual
train.
67
00:28:18,280 --> 00:28:23,600
Today, the part is a day off, but
68
00:28:23,600 --> 00:28:30,420
I couldn't stay or stand from the story
of my husband the other day,
69
00:28:32,560 --> 00:28:38,000
and I looked up various writings on the
time site of the example.
70
00:28:42,090 --> 00:28:48,910
Even though I was mistaken, the fact
that I was caught the
71
00:28:48,910 --> 00:28:51,610
other day is an undeniable fact.
72
00:28:52,910 --> 00:28:56,930
Perhaps this is fate.
73
00:28:58,630 --> 00:29:05,070
It's a bit of a strange story, but
that's how I felt.
74
00:29:11,820 --> 00:29:17,100
Mejirushi wa pinkuro no hankatsu.
75
00:29:19,340 --> 00:29:26,340
Kigatsukeba watashi wa sono mejirushi wo
minipukete densha ni notte shimatte
76
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
imashita.
77
00:29:28,100 --> 00:29:34,760
Bitsuni mou ikkai shikan sarete mitai
toka sou iyun
78
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
janain desu.
79
00:29:36,200 --> 00:29:40,340
Tada, sono, nante iu ka.
80
00:29:42,540 --> 00:29:48,040
I wanted to find out if what was written
on that site
81
00:29:48,040 --> 00:29:51,060
was the truth.
82
00:29:52,180 --> 00:29:58,920
I wanted to find out what kind of
feelings I had at that time.
83
00:29:59,820 --> 00:30:01,700
I wanted to find out.
84
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Don't do that.
85
00:33:26,220 --> 00:33:29,240
I've been thinking about this for a
while now...
86
00:33:29,240 --> 00:33:35,620
You're married,
87
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
aren't you?
88
00:33:39,200 --> 00:33:43,280
I -Iwa...
89
00:33:43,280 --> 00:33:48,540
Saito...
90
00:33:48,540 --> 00:33:54,640
Could it be that you're the one who...
91
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
Did you write it down?
92
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
What are you trying to say?
93
00:35:49,700 --> 00:35:55,120
Don't tell me... You really...
94
00:35:55,120 --> 00:35:58,320
I understand.
95
00:35:59,900 --> 00:36:01,820
I won't say any more nonsense.
96
00:36:04,140 --> 00:36:08,560
If you insist, I'll continue what I said
earlier.
97
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Wife...
98
00:59:44,840 --> 00:59:47,020
I'm on my way to the station now.
99
01:03:40,110 --> 01:03:45,110
How did I end up being hugged
100
01:03:45,110 --> 01:03:49,410
by a man I never knew?
101
01:03:50,430 --> 01:03:53,530
How did I end up doing such a thing?
102
01:03:56,170 --> 01:03:58,770
I don't even know myself.
103
01:03:59,530 --> 01:04:03,350
I have one more secret I can't tell my
husband.
104
01:04:24,650 --> 01:04:28,210
Since then, a month has passed.
105
01:04:29,350 --> 01:04:33,050
Before, my husband and I had no changes.
106
01:04:34,030 --> 01:04:35,490
We had peaceful days.
107
01:04:38,190 --> 01:04:44,030
But, since that day, I have become
108
01:04:44,030 --> 01:04:45,770
a bird.
109
01:04:48,290 --> 01:04:52,210
Of course, that is...
110
01:04:59,839 --> 01:05:03,220
So, chikan ni desu.
111
01:05:04,300 --> 01:05:10,340
Ittai, doushite, konna koto ni natte
shimatta no ka,
112
01:05:10,400 --> 01:05:14,600
jibun demo wakarimasen.
113
01:05:16,640 --> 01:05:23,640
Demo, kono suriru, hontou wa ikenai
114
01:05:23,640 --> 01:05:29,520
no ni, te omou to tomaranaku, I
115
01:05:29,520 --> 01:05:41,360
don't
116
01:05:41,360 --> 01:05:46,080
know what to
117
01:05:46,080 --> 01:05:49,960
say.
118
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Please look after her.
119
01:16:45,430 --> 01:16:46,630
Don't make any noise.
120
01:16:49,230 --> 01:16:50,230
Okay.
121
01:16:52,710 --> 01:16:57,670
By the way, is your wife really okay?
122
01:17:11,310 --> 01:17:12,310
You are a pervert.
123
01:17:14,090 --> 01:17:16,670
Please be quiet.
124
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Are you still watching that site?
125
01:39:30,580 --> 01:39:31,580
No,
126
01:39:32,900 --> 01:39:37,760
somehow... I just... I think it's
amazing.
127
01:39:38,980 --> 01:39:40,160
What's amazing?
128
01:39:41,440 --> 01:39:44,800
No, somehow...
129
01:43:05,540 --> 01:43:08,340
その日、とうとう私はあの痴漢師の彼を自宅に呼び出してしまいました。
夫が昼間真面目に働いているというのに、名前も知らない男を家にあげるなんて、でも…
130
01:43:10,220 --> 01:43:11,500
I can't do it because you won't do it.
131
01:43:15,520 --> 01:43:21,740
I don't know what's right and what's
wrong anymore.
132
01:43:25,360 --> 01:43:28,840
What should I do?
133
01:45:35,600 --> 01:45:36,600
I didn't know you were so naked.
134
01:45:39,200 --> 01:45:40,620
You have such a skinny body.
135
01:45:44,760 --> 01:45:45,760
No.
136
01:45:48,100 --> 01:45:52,460
Please don't look at me like that.
137
01:45:58,780 --> 01:45:59,780
Are you satisfied?
138
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
With your husband?
139
01:46:11,690 --> 01:46:12,629
I'm sorry.
140
01:46:12,630 --> 01:46:15,450
I said something weird again.
141
01:46:17,670 --> 01:46:20,390
You really like her, don't you?
142
01:46:25,170 --> 01:46:27,090
It's your wife's fault.
143
01:46:34,430 --> 01:46:37,550
She's such a pervert.
144
01:46:42,440 --> 01:46:43,440
So look.
145
02:16:31,310 --> 02:16:32,310
Thank you.
146
02:17:22,600 --> 02:17:28,260
Three years ago, I married a husband who
was a little older than me.
147
02:17:29,840 --> 02:17:34,500
We met at a part -time job in college.
148
02:17:35,400 --> 02:17:41,620
When we first started dating, he invited
me to a date and gave me presents.
149
02:17:43,180 --> 02:17:49,260
I had a feeling that he loved me very
much, but recently...
150
02:17:57,320 --> 02:17:58,320
What's wrong?
151
02:18:02,860 --> 02:18:03,860
Nothing.
152
02:18:04,500 --> 02:18:05,500
Do you want to sleep?
153
02:18:06,340 --> 02:18:07,318
What are you doing?
154
02:18:07,320 --> 02:18:08,480
No, no. Please wake up.
155
02:18:09,280 --> 02:18:10,019
I'm fine.
156
02:18:10,020 --> 02:18:11,020
If you sit down, you'll fall asleep.
157
02:18:12,420 --> 02:18:13,420
I'm fine.
158
02:18:15,820 --> 02:18:16,820
It's okay.
159
02:18:48,919 --> 02:18:49,919
No, no.
160
02:19:14,410 --> 02:19:15,410
But now,
161
02:19:16,790 --> 02:19:20,170
I didn't realize that you were such a
good husband.
162
02:19:25,490 --> 02:19:32,030
Because, even though you're so close to
me and I'm having so
163
02:19:32,030 --> 02:19:33,330
much fun,
164
02:19:34,190 --> 02:19:38,629
I don't realize it at all.
165
02:19:39,990 --> 02:19:41,350
Ah,
166
02:19:42,410 --> 02:19:43,410
but...
167
02:19:43,980 --> 02:19:50,120
I've been able to spend more time at
night than I used to before.
168
02:19:52,240 --> 02:19:57,100
I think I'm starting to want more
children.
169
02:20:00,360 --> 02:20:06,300
You... I... I have something I
170
02:20:06,300 --> 02:20:09,160
have to keep a secret from you.
171
02:20:13,130 --> 02:20:16,970
I feel like I'm going to grow a little
more.
11445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof