Original subtitles

He cuts the engine.

- Send me a team and make it fast.

Yeah. It doesn't look good.

Beeps

...

...

...

...

...

...

The beeps speed up.

Dark music

...

Theme of the opening credits

...

...

- How are you feeling?

Who was it?

- Why?

What are you going to do?

- Someone you know?

- No.

He was a big native...

wearing face paint.

- I see.

I'll take care of it.

- I'm not asking you to do anything.

- Nathalie...

You can't stay here anymore.

You have to leave Guyana.

I can't protect you anymore.

- I'm not leaving.

Soft music

...

- What are you going to do now?

...

- That doesn't concern you anymore.

...

The door closes.

...

Mysterious music

...

Explosion

(In Portuguese) - Goldman!

I have to talk to him.

There's a problem at the mine.

- What's up?

- We can't go any further.

There is a huge block of stone.

- Let's have a look.

Intriguing music

...

Horns honking

...

- We're going to get Anita. - It's a long way.

...

You know they need you at the mine.

- I'm done with the mine.

(In Portuguese) - OK.

...

Well, I'll be.

- What is it now?

- I don't have my visa, you know. (In French)

- Slow down, slow down.

- Good evening. National police.

Your ID.

Thank you. Please wait.

Vincent sighs.

Brigadier?

(- Keep calm.)

Suspenseful music

- What's going on?

...

- Here you are, sir.

- Thank you.

...

Get out of the vehicle. - Please follow me.

- Please. - Why?

...

Beeps

- Serra, can you hear me? (In French)

...

- Chems Akrif, Internal Security.

Please follow me.

Mr Ogier, please.

Street noise

...

Dark music

...

- I'm so sorry...

...

Who did this?

but I will find out. - I don't know,

- Where did you find her?

- On the road to Saint-Elias.

in her bag. I put a tracking device

Did she tell you about me?

He nods.

- What happens now?

- That depends on you.

If you want to help me...

Is the murderer in these photos?

Unless it's you?

Who's next?

You? Serra? His mistress?

will stop at nothing. People like Viviane Muller

It has to stop.

- So what are you doing about it? Apart from terrorizing my wife?

I think she died because of you.

Suspenseful music

...

- Another one. - No, no. We're closing.

- Come on...

- One more, and then you're off.

...

Phone vibrates

...

- Yes.

No, I can't sleep.

I walked round the city,

I drank some rum, I sent 200 emails...

Of course not...

and the president gives in to all my demands? You think I can press a button

Oh, well...

I have to go.

Help yourself.

- I'm going to blow it all up.

Do you understand? I'm going to take you down.

- That's a nice plan.

- You think you're untouchable?

- Another one? I'm buying.

- People like you make me sick.

- You flatter me. But I don't deserve it, you know.

It's been a long day. Good night, sir.

I didn't catch your name.

Yeah... I sent you a photo.

Tell me what this guy is doing in Guyana.

Thank you.

Mysterious music

...

- What did he want?

- How is Nathalie?

- She will be OK.

What did he want?

- He's the Internal Security guy.

He's looking for Anita.

he's asking me. I don't know why

- It's normal: you're her guy.

She disappears. Now he's looking for her. He asks her to snitch. She refuses.

It's logical. So he asks you.

- Yeah... Maybe.

Intriguing music

...

He's not interested in us. He wants Muller.

- Is that what he said?

- That was my understanding.

...

- What about Anita?

What did you tell him?

she's with her cousin in Brazil. - The truth:

...

- Where are you going?

- There's a problem at the mine. - I'm going to get her.

You have to come. The seam is no longer accessible.

- I told you I was done.

- You're the only mining engineer I know!

And it's kind of your mine, so you're going to help out.

And then the two of you can go wherever you want.

We go our separate ways. Does that work for you?

- Good! - OK.

Mysterious music

...

The door slams shut.

- Yeah. Is Goldman here?

* Rap music

*...

- Hi, Claudio.

- How are you doing?

- I'm doing OK.

*...

The storm is rumbling.

- You shot the wrong person.

- Is she dead?

Jackye...

She's dead.

By my hand.

My buddy, he's dead.

Your wife, no.

Distressing music

...

- You still need me.

...

(In Portuguese) - What's the problem?

The drill bits shatter like glass.

- Well?

- It's flint.

it doesn't get any harder than that. Combined with quartz,

- What are we going to do?

- We need to blast it.

- The structure will never hold up.

You do what you want. - There's no other way.

- Well? - He wants to blast all of it.

- We'll do that after my party. - OK...

Intriguing music

...

* Techno music

*...

Is everything OK?

Cheering

Great. Have fun.

*...

- I don't know them. - Don't you like the girls?

now. They know where the camp is,

- They're not snitches.

They were blindfolded.

*...

Party hard, kid.

*...

* Techno music in the distance

*...

- No. - Do you want one?

*...

like to have a good time. - I thought French guys

- It's not a good time. You don't find me attractive?

- Yeah. - Are you married?

- What's her name?

- What do you care about her name?

Go on, piss off.

I'm sorry.

Partying in the distance

...

Her name is Anita.

Dark music

...

- Shall we go, children? - Are we ready to leave?

Come on.

The doors are locked.

The engine turns over.

Mysterious music

...

We have to hide them! Quickly!

Get under the tarpaulin.

Hurry up.

...

- Let me deal with it. - Who is it?

...

Roar of the engine

- Is this normal?

- Nothing is normal round here.

You can come out now. Come on, it's OK.

Melancholic music

Are you OK?

...

- There's no one here.

- They'll be back.

See you in the morning.

How are you? Are you OK? - Yes.

- Sleep well.

See you in the morning.

- You really don't know where they are?

- In the jungle.

two days, a week? - Are we going to wait for them for a day,

so they will come back, but... We have their kids,

is completely insane. This whole thing

- What are you doing here?

They are better. - We brought the children.

- I'm a doctor. - What about him?

- Thank you.

- Toko.

I would like to stay here.

I can help you.

that you can help us. - It's not here

they pollute and destroy the forest. The problem is the gold. That's why

We need someone who speaks their language and can represent us.

(In Wayana) - Come on, let's get the others.

Intriguing music

...

...

* Salsa music

*...

...

- Sure. - Have you got a smoke?

- Yeah, OK. - How's it going, Claudio?

- Are you sure?

- Yeah.

- So why are you avoiding me?

- I'm not avoiding you. What do you mean?

- Yes, you are, you're avoiding me.

- I don't think so.

- You know what, Claudio...

Don't play me for a fool.

You're trying to get away.

You're trying to avoid me!

The drum lands in the water.

- I'm not.

- What are you hiding from me?

- There's nothing, I'm telling you.

- That's enough already. Enough.

Answer me.

- There's nothing, I ... Answer me.

- Tell me. Stop it. Leave me alone.

- Tell me, damn it. - There's nothing to tell.

- Tell me. - There's nothing to tell.

- Tell me! - Stop it.

- There's nothing. - Tell me.!

- Tell me, Claudio! - There's nothing.

What's it about?

- What are you hiding from me? - There's nothing.

What is it?

What's it about?

Is it about Anita?

Is it about Anita?

Is it about Anita? Is that it?

Dark music

Stay right here!

- Nothing. What have you done?

- It's nothing... - What is it?

- What is it?

Well?

- I didn't want to...

- What didn't you want? - What didn't you want?

- It was me... Tell me!

I killed her.

...

I had no choice. It was Serra!

It was Serra...

...

...

Mysterious music

(In Portuguese) - Careful.

Easy does it.

...

- I'll take care of that.

Wait for us outside. - Unspool the wire.

...

- Yes. - Are those sons of bitches in there?

Ring tone

Clara, got a moment?

- Let's see if we can find the seam again.

...

*- Just do it.

If we take them out, it's just us left.

We'll tell Cayenor there was an accident and we'll make a new deal.

I'll take care of the old lady.

- Who was that?

- Goldman.

- What did he want?

- To talk about the delivery of gold.

...

- Does anyone have anything to say?

...

- Did you already go this far?

Explosion

Crash of falling rocks

...

Mysterious music

...

Soft music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.