Original subtitles

Cry of pain

He coughs.

- Easy does it. In Portuguese

Mysterious music

...

This is going to burn a little. In French

...

Cry of pain

- Fuck, go easy! In Portuguese

- Easy does it. - Keep calm.

- Keep calm...

Groaning

but he's going to walk with a limp. The bullet went straight through,

I'm going to blow them away. - As soon as I'm back on my feet,

Fucking savages!

- No. You're not going to blow anyone away.

I'm going to talk to them.

...

- Is he taking the piss?

We are being shot at and he wants to have a chat?

I'll take care of it myself.

You can't stand. - Claudio! Sit down.

Claudio!

Sit!

- Take it easy. In Portuguese

- We'll leave it to Vincent for now.

Let's see what happens.

Mysterious music

...

- What do you want?

- I want to see the chief. - He doesn't want to see you.

- If he tells me that himself, I'll leave.

The man speaks in Wayana.

...

Suspenseful music

- What do you want?

- I want to talk.

- What war? I don't want a war.

- We were attacked yesterday on the river! One of our men was wounded.

...

Listen. Tell me what you want and I will give it to you.

- What are you going to give us? The mercury you dump into the river?

- No, no, no! We don't dump anything into the river, I swear.

But if you and I don't come to an agreement,

then the Brazilians will sort it out and that's going to be much worse for you.

- This is our answer.

Discussion in Wayana

...

...

Mysterious music

...

- Wait here.

We're going to have a talk.

- OK.

...

...

Music of the opening credits

...

- Let's make use of them. In Wayana

We're short of everything here.

- We knew it would be hard. Nobody forced you to come.

- They are going to be here for 6 months.

Let's make the most of it.

what's the problem? If it's to our advantage,

- This guy is manipulating you.

- You attacked them. We don't want war.

- They are a danger to the village.

- You are the danger.

The garimpeiros are crazy.

And you're shooting at them.

The Frenchman is right.

- That's right, let's take advantage of it.

Hubbub

...

Children's laughter

Mysterious music

...

- We want two generators,

a freezer

and a water pump.

- OK. You'll get them.

Mysterious music

...

Animal cries

...

*Ring tone

*- You have reached the answering machine of the Khapu clinic.

Please leave a message.

In case of emergency, call 05 94 32 45 75.

- You need to get some sleep, my friend. In French

back to Cayenne with the gold. Otherwise you won't remember the way

Mysterious music

...

- Thank you.

...

I'm a doctor. Peritonitis with septic shock.

...

- Hello. Was it you who brought the Native American in?

- Yes.

- The sepsis was too advanced. There was nothing we could do.

I'm sorry.

- Damn!

- Cigarette?

- Thank you.

- Where was he from?

- Camopi.

- It's the other side of the world.

- He was 20 years old.

No one cares about the Native Americans.

We don't even have the equipment for proper medical care.

It's been going on for years.

- Many people here have nothing.

How long

- 10 years. have you been in French Guyana?

- Yeah, well...

who gives a damn. There's at least one person

I'm Denis.

I've only been here three months.

- Nathalie.

Mysterious music

...

- Vao, wait for me here.

...

Hello.

...

Hello, chief.

everything you wanted. I have brought

It's all here, as promised.

...

Mysterious music

...

*Sports commentary

...

In Wayana

...

Can I sit down?

- Porn. What are you watching?

He speaks in Wayana.

...

- What did he say?

- Toko.

In Wayana

- He said that...

but also darkness. you have the light in you,

Mysterious music

...

- They do a number on me,

and he's giving them gifts?

- That's enough, Claudio. Give it a rest.

...

- Thank you for coming, Clara.

- I'm listening.

- We have a problem with Goldman.

- Why?

- Because he wants a piece of our business.

- He's my mother's friend. She'll sort it out.

Telephone ringing

...

- Hello? What's up?

I'll be right there. Don't go anywhere.

What's going on? - Come over here.

I didn't tell you everything.

I killed Thiago.

I killed him.

I killed him.

I had no choice.

He put me under intense pressure.

He was going to destroy everything.

And...

in an isolated spot, I setup a meeting with him

somewhere quiet, but...

It didn't go as planned.

Look what I received.

Suspenseful music

- What have you done, Anita?

...

- Who do you think it is?

Who could have sent me this?

- I don't know.

who wants money. Maybe he had an accomplice

...

- I'm going to go home.

- No. No, no, no.

- You can't leave. Listen to me. Stop! - I'm going to leave.

- I'm in trouble.

- I'll keep the laptop.

I'll take care of it. If the guy resurfaces,

My love, let me deal with it.

I'll be back soon. Trust me.

Sigh

...

In French - 458 kilos.

It's time for a new shipment, boss.

- Right... Well, let's load it on the chopper.

Mysterious music

...

*National police. Set it down immediately.

- Oh, shit. *- Set it down immediately.

Suspenseful music

...

- You've never given me grief in ten years. Why now?

500 kilos of gold over the park. - I never saw you carrying

This chopper belongs to Cayenor.

Are you working for them now?

Are you crazy? - OK. Can we negotiate?

20,000 per trip.

- The chopper leaves empty.

- Peter... You stay here with the goods. Clear?

I paid for your house.

- I'm one year away from retirement.

I want to see my kid grow up.

You owe me the 20,000. So your shenanigans are over.

I didn't see the gold.

over the park, If I see a helicopter

I'll destroy it and you too.

- Thank you for your help.

(Son of a bitch...)

Helicopter

...

Yeah, Claudio?

There was a problem. You need to come and get me.

I am 60 clicks downstream from Vao.

Take two canoes. I'm heading to the river.

Forget the helicopter. We'll have to go by road.

And move fast, before word gets out.

...

Beep

...

Yes. *- Viviane Muller.

- Oh... *- I spoke to my pilot.

What's going on with the police?

*- Nothing is going on.

There was a hitch, but the delivery will take place as planned.

That's it. - If you say so.

- She gives me the shits...

The storm is rumbling.

...

- We should wait until it eases.

- No way. This way, we're in the clear.

And we avoid trouble.

- Vao! Is that it?

In French - Hey, take care of my car!

...

Dark music

...

- The other route means two more days. - Do you know if there's another route?

We'll have to get by.

...

Grunting with effort

Suspenseful music

...

- Steer right.

Come on!

Come on, come on!

Steer right!

Stop!

OK, come on!

Good! Steer left!

Left!

Stop.

The engine revs

...

Left!

OK, let's go!

...

Careful!

Suspenseful music

...

Oh, oh, oh!

Accelerate!

The engine restarts.

Revving the engine

What's going on? - I hit something.

It's leaking. Look!

- We must have broken the front axle. - Fuck!

- Damn it!

- Call Claudio.

Sigh

Beeps

- I can't get a signal.

What do we do now?

- I don't know.

We keep going.

We won't get far.

Excessive revving of the engine

...

...

*Lively music

...

Hello.

We broke the front axle. We hit something.

- You're not wrong.

- Can you help us?

...

- Hey, little guy.

How are you doing?

- Will this do?

- Bring it in.

...

Crackling of the welding torch

...

Vincent laughs.

- Yes. - Shall I do it again?

- Are you ready?

One, two, three.

Where is it?

- Uhh...

There.

- Missed.

Shall I do it again? - This time I'm going to get it.

Squeaking

- One, two...

Discussion in Bushinengue

- There.

...

- Thanks.

- Thanks.

- I need more time.

At least until tomorrow.

You're not going anywhere like this.

- OK.

- Take a card.

- Go and tidy up the garage! I'll teach you.

He's as stupid as his mother.

...

- Hey, little guy.

What's your name?

- Quincy.

- Vincent.

Do you want me to help you?

Soft music

...

Dark music

...

*Reggae music

...

- We're closed. Get out of here.

my photos? - How did you like

I did the best I could. At night, in an alley, it wasn't easy.

...

Internal Security

does that mean anything to you?

I don't give a shit about your Thiago.

It's your new bae who interests me.

Vincent Ogier. Do you know where he is?

- I don't.

Suspenseful music

- Put that down. It's stressing me out.

...

Come on, have a drink.

...

- What do you want?

- He is still with a certain Viviane Muller.

...

- No. Did he tell you about her?

- So find out.

Otherwise I'll send the photos to the judge.

...

Let me know,

when your boyfriend returns to Cayenne.

...

...

Sawing noise

...

Mysterious music

...

- Something caught your interest?

- Then close it. - No.

Have you finished your work?

- Yes.

- Take the car out into the yard.

We're leaving.

Move.

Go to the back.

OK. Let's go.

- Why are you leaving, mister?

- Sorry, little guy.

- Come here!

- Come here. - No! No!

- Stop it, Dad! Stop it!

The man speaks in Bushinengue.

...

- Madam, here you go.

Thank you very much.

You never saw us.

We never stopped at your place.

- Daddy!

The man speaks in Bushinengue.

- Vincent.

...

Quincy screams.

...

- Daddy!

...

Daddy! Daddy! Stop it! It hurts!

Ouch!

Ouch!

Ouch! Ouch!

He breathes hard.

Dark music

...

- What did you do that for?

Why are you doing this to your son?

Does it make you feel good? Are you proud of yourself?

Huh?

what he needs? You think that's

- What are you doing?

- Don't touch him again.

Don't touch him again, do you understand?

...

- Ladies and gentlemen.

...

What got into you?

Huh?

Vincent!

- I don't want to talk about it.

with Anita? - Are you going to have children,

- What?

with Anita? - Are you going to have children,

- You should. - I don't know, maybe.

You're not doing well.

- Neither are you.

- I'm doing just fine.

Just fine.

- OK.

- Oh, shit.

Shit!

He grumbles.

...

- It's good to see you.

Where is it?

- What?

He laughs.

- The gold.

Dark music

...

- Welcome to Suriname, guys.

...

- No need for introductions.

In Portuguese - It brings back memories.

- When you are amongst old friends,

you can get straight to the point.

We have your gold and we have you.

What are we to do?

- What are you proposing now?

I thought we had an agreement.

- Mr Goldman is my partner,

which makes him your partner.

He will be part of the Sarah Bernhardt operation.

- We already told him "no".

- Yes, but at that time you could still negotiate.

That's not really the case anymore.

You had a system to ship out the gold.

And then you run into a police officer who doesn't want any more helicopters.

- How do you know that?

- The "fofoca". The beat of the jungle drums.

You think, "How are we going to do this?"

"We'll take the road."

And then you run into me.

- And the lady, too.

You want your share?

- You're a smart guy.

Mrs Quintero, in Portuguese - He will take from our share,

not yours.

Mrs Quintero and I,

we are partners in this deal.

Mysterious music

But I'm responsible for transportation.

Every fortnight, I pickup the goods.

With the chopper, it takes me 5 minutes to cross the border.

In 5 minutes, your police officer doesn't have time to see me.

I go back up the border with Brazil. Mrs. Quintero guarantees the trip.

When I get to Suriname, I'm home.

And I deliver to Cayenor.

At first I was a problem. But now I am the solution.

- What about the 500 kilos today?

but I make the delivery. - You'll get your share,

Mysterious music

...

...

Telephone ringing

...

(Hello?)

Yes, just now.

Now? Can't it wait?

I'll be right there.

The guy didn't contact you again?

you're back. - I'm glad

Who was that on the phone?

- Viviane Muller.

I have to go and see her.

- Why?

- I don't know.

- Is she interested in you?

- No.

Mysterious music

- Are you coming back afterwards?

- No. I have to go to the camp afterwards.

...

- Take care of yourself.

...

The door closes.

...

- Good morning. - Good morning.

- I'd love a coffee. Thank you. - Coffee?

was a good solution. - This Goldman

The shipment arrived yesterday.

- All well and good. Not an ounce was missing.

- And you're sure it costs us nothing?

from the Quinteros. - He takes his share

you would be interested in a position in Burkina - When we are done here, perhaps

in one of our operations?

- I don't know. Let me think about it.

leave your friend. - You would have to

- Sorry?

It's dangerous for business. - Anita was a prostitute.

One day you will regret it.

- Anita is my wife.

Leave her alone.

Mysterious music

...

...

- What are you doing here?

two stretchers - An electrocardiogram,

and some medicine.

The hospital received new equipment, so I thought...

- Thank you.

- Is this your clinic?

- Yeah.

We need an operating theatre.

It's stupid for people to die in Cayenne from appendicitis.

I have applied for a grant, but I don't hold out much hope.

Muffled conversation

...

Melancholy music

...

Shouts of encouragement

...

- Whose turn is it? In Portuguese

So, who's next? You?

You?

Who's up for it? No one?

...

Nobody wants to fight?

- My turn!

Come on!

- No, no!

No, boss. Not you.

- Fight back!

- Not with you, boss.

- Come on! - Stop it, boss! I don't want to do it!

- Fight back!

- No! - Fight, I say!

- Stop it! - Fight back!

Come on!

Fight back!

Son of a bitch!

Fight back!

Fight back!

Cheers

Son of a bitch! In Portuguese

Come on! Come on!

...

In French

in two weeks. - He hasn't slept a wink

The sleep of a defeated man.

...

Hubbub in the distance

Clamor

...

Mysterious music

...

Snarling

...

Dark music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.