Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,760
Kijk eens wie we daar hebben.
Shirley. Shirley.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,400
Dokter Veldhuis is er niet...
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,920
dus die confrontatie
hoef je niet aan te gaan.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
Geen paniek, Shirley.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,880
Het wordt een rustige avond.
Rustige avond. Woeh, zin in!
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
Ik wil dat het ophoudt.
Ik wil dat het ophoudt.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Ik wil...
Oma!
9
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Hallo? Iemand? Ik heb iemand nodig!
Oma! Ik ben er.
10
00:00:24,560 --> 00:00:27,160
Ik ben bang.
Dat weet ik en dat gaan we oplossen.
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,080
Ik weet niet waar we zijn.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,920
Sam, hoor je stemmen?
13
00:00:31,040 --> 00:00:33,920
Sam zit bij Lasse.
Eh, oké.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
Kan ik naar 'm toe?
Nee, beter even wachten.
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
Ik twijfel tussen een stil delier
en een psychose.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
Ik denk dat het sowieso goed is
om 'm op te laten nemen.
17
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
18
00:00:43,600 --> 00:00:46,080
Is Sam hier?
Hoezo? Hij was bij jou, toch?
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Sam? Sam!
20
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
(muziek)
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
Ik zal je heel eerlijk zeggen...
22
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
ik heb niks geen zin
om naar huis te gaan.
23
00:01:12,360 --> 00:01:15,400
Op een gegeven moment
moet een mens toch slapen. Hm?
24
00:01:15,520 --> 00:01:17,000
Kom maar.
25
00:01:21,160 --> 00:01:25,160
Daar gaat-ie, hoor, de man
met de echte medische specialisatie.
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,400
Zo'n man die een kinderarts
toch vooral ziet als een soort...
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
hinderlijk obstakel.
28
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
O, Rens, de auto staat daar.
29
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Misschien komt het door 't woord.
30
00:01:33,720 --> 00:01:37,160
Kinderarts. Klinkt voor
sommige mensen toch een beetje...
31
00:01:37,280 --> 00:01:40,040
alsof het niet helemaal serieus is
wat je doet.
32
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Een soort poppendokter.
33
00:01:43,280 --> 00:01:46,680
Maar als kinderarts
behandel je niet alleen het kind.
34
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
Je verhoudt je tot het hele pakket.
35
00:01:49,560 --> 00:01:52,840
Hun leefwereld.
De ontwikkeling.
36
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
En vooral
de bijbehorende volwassenen.
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,840
Allemaal mensen met hun eigen stress
en verdriet.
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
Hee.
39
00:02:05,440 --> 00:02:08,320
Je verhoudt je tot ouders
die er altijd zijn.
40
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
En tot ouders die er nooit zijn.
41
00:02:14,120 --> 00:02:17,440
Een kinderarts moet contact
kunnen maken met iedereen.
42
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Praten. Doorvragen.
43
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Luisteren.
44
00:02:23,320 --> 00:02:27,400
Maar zelfs met vragen en luisteren
kom je er soms niet.
45
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
Je moet zelf dingen
kunnen interpreteren.
46
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Je moet openstaan
voor alle signalen...
47
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Sam!
48
00:02:34,800 --> 00:02:37,480
Linda, heb jij Sam gezien?
49
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
Sam?
50
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Neemt niet op.
Was-ie weer in 't ziekenhuis dan?
51
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Ja. Het gaat niet goed.
Wat is er gebeurd?
52
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
Ella? Heb jij dienst?
53
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
Is Sam bij jou?
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
Ik ben hem kwijt.
55
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
We kunnen toch ook hier slapen?
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,880
Ik begrijp oprecht niet
waarom we naar huis moeten.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
Er zijn hier genoeg bedden.
58
00:03:06,640 --> 00:03:08,400
(sirene klinkt in de verte)
59
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
We gaan toch nog even terug.
60
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
Yes! That's the spirit.
61
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
's Ochtends een vent,
dan 's avonds ook een vent.
62
00:03:17,720 --> 00:03:20,640
Eh... hier het podium.
Ja?
63
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
Het publiek.
Gangpad. Gangpad.
64
00:03:23,600 --> 00:03:27,240
Backstage.
En eventueel een rookmachine.
65
00:03:27,360 --> 00:03:29,480
Vergeet ik iets?
Dranghekken?
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,320
Dranghekken?
Nee!
67
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
Is niet nodig, toch?
Wat ga jij doen?
68
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
Naar huis.
Nee.
69
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Morgen, je act, wat ga je doen?
Kijken.
70
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
We moeten allemaal wat doen,
Patience. Performen.
71
00:03:43,000 --> 00:03:45,760
Kun je zingen?
Nauwelijks.
72
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Een duet?
Met wie dan in godsnaam?
73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Trui! Held.
74
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
Ja. Nou, de rest doe ik morgen.
75
00:03:54,280 --> 00:03:56,000
En?
Ik ben 'm nog steeds kwijt.
76
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
Heb je al geprobeerd om te bellen?
De hele tijd.
77
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
(liftbel)
78
00:04:01,880 --> 00:04:03,960
Linda.
Ja.
79
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Dokter.
80
00:04:13,880 --> 00:04:18,000
O ja, even over die laparoscopie,
die wil ik wat naar voren halen.
81
00:04:19,000 --> 00:04:22,600
Hm? De ileocoecale resectie
van dat meisje met Crohn.
82
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
Ga ik morgen doen.
Einde middag.
83
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
Ja, oké, prima.
84
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Rens.
85
00:04:35,880 --> 00:04:38,480
Aanrijding, jonge man.
Hoog energetisch trauma.
86
00:04:38,600 --> 00:04:42,160
Open fractuur linkerbovenbeen.
Mogelijk fractuur linkerkuitbeen.
87
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Bloeding gestelpt
met steriele compressen.
88
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
(telefoon trilt)
89
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Ga daar maar even zitten.
90
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
Shit!
91
00:04:59,720 --> 00:05:02,480
Jerry, Sam is net binnengebracht
op de SEH.
92
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
(muziek)
93
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Hee, jochie. Probeer niet te praten.
Je bent in goeie handen.
94
00:05:47,120 --> 00:05:50,240
Hij heet Sam.
Kun je je tenen bewegen, Sam?
95
00:05:50,360 --> 00:05:52,440
Ik weet het niet.
Grote vriend...
96
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
probeer je er wel een beetje bij
te blijven?
97
00:05:57,120 --> 00:06:00,800
Sam! Sam, lieverd.
Lieverd, wat is er gebeurd?
98
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
Hee.
99
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
Hij is voor de deur aangereden.
100
00:06:05,360 --> 00:06:08,560
In ieder geval een gecompliceerde
beenbreuk en verder eh...
101
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Hij was nog wel aanspreekbaar.
102
00:06:10,400 --> 00:06:13,720
Ik wil zo snel mogelijk een scan
van z'n hoofd, nek en rug. Ja.
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
Hee, Rens.
Max.
104
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Is Linda binnen?
Ja, precies.
105
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
Alles onder controle.
Goed zo. Blijf je hier?
106
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Nou, ik zal 't je nog sterker
vertellen...
107
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
ik breng hier de nacht door.
Oké.
108
00:06:32,440 --> 00:06:34,560
Nee.
109
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
Ja.
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
Hee.
Hee.
111
00:06:46,280 --> 00:06:49,360
Hoe erg is het?
Pff...
112
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Z'n been is aan gort en...
113
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
ze gaan een scan maken
van z'n hoofd.
114
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
Hij was met je moeder en kleine Vivi
op pad...
115
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
en toen werd-ie ineens heel angstig
en... Waar is je moeder nu?
116
00:07:00,720 --> 00:07:02,440
Bij Agaath.
Is ze oké?
117
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
Ja, ze is geschrokken,
maar dat komt wel goed.
118
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Ze neemt kleine Vivi mee naar huis.
Ja.
119
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
(oproepsignaal)
120
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
Shit, ik moet terug.
Ja.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Heb je Marit gebeld?
122
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Marit...
Ze moet dit wel weten. Toch?
123
00:07:20,440 --> 00:07:23,160
Ja.
Hou je mij op de hoogte?
124
00:07:23,280 --> 00:07:24,760
Ja. Oké.
125
00:07:26,240 --> 00:07:30,560
Even voor nu, Sam moet straks
onder narcose voor de operatie...
126
00:07:30,680 --> 00:07:33,080
dus ik ga de anesthesist
op de hoogte brengen...
127
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
van z'n psychische toestand...
128
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
zodat ze daar de medicatie
op aan kunnen passen. Eens? Ja.
129
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
Het spijt me
dat ik hem alleen heb gelaten.
130
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Ik heb de situatie verkeerd
ingeschat.
131
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Het is niet jouw schuld.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
(babygehuil)
133
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
Gaat het lukken, Vivi?
Jazeker.
134
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
Niet huilen.
Ja. Nee.
135
00:08:02,640 --> 00:08:06,080
Het komt goed met Sam. Linda is
gebleven en Max heeft piket.
136
00:08:07,080 --> 00:08:10,640
Zo'n jongen wordt toch een soort
familie, hè, ook. Ja.
137
00:08:10,760 --> 00:08:12,800
Ook al is 't de zoon
van die lange lummel.
138
00:08:12,920 --> 00:08:16,200
Die bedoelt het ook niet verkeerd.
Nee, is ook weer zo.
139
00:08:16,320 --> 00:08:18,440
Ik loop altijd wel
op 'm te schelden...
140
00:08:18,560 --> 00:08:21,680
maar dat is ook
omdat ik dat gewoon grappig vind.
141
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Is ook vaak heel grappig.
Ja.
142
00:08:25,320 --> 00:08:29,200
Nou, hee, kleine smurf,
gaan we lekker slaapjes doen?
143
00:08:30,200 --> 00:08:31,680
Het hoofd ziet er mooi uit.
144
00:08:31,800 --> 00:08:36,320
Kleine contusiehaarden,
geen fracturen of bloedingen.
145
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
In tegenstelling tot het been...
146
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
dat behoorlijk lelijk geraakt is.
147
00:08:40,800 --> 00:08:43,880
Oei.
Kijken wat de orthopeed zegt.
148
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Nou, mensen, hij is er, hoor.
149
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
Ik heb jou net weg zien rijden,
volgens mij.
150
00:08:48,680 --> 00:08:52,120
Edoch keihard opgepiept
uit een pianorecital van Pogorelich.
151
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
So this better be good!
152
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Aanrijdingsslachtoffer, 16 jaar.
153
00:08:56,480 --> 00:08:59,280
Complexe femurfractuur,
meerdere breukvlakken...
154
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
en forse dislocatie,
daarnaast ook een tibiafractuur.
155
00:09:02,520 --> 00:09:05,640
Dat wordt een nachtje ministecken.
Het is de zoon van Jerry.
156
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Oei, had ik nou maar niks gedronken!
157
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
Nee, hoor. Ik ben brood nuchter.
158
00:09:10,440 --> 00:09:12,960
Of niet? Of wel?
159
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Nee, hoor, grapje.
Komt goed.
160
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Ik blijf in de buurt.
161
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
Ik moet even wat regelen voor Rens,
maar dat komt goed. Hm?
162
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Kijken of het me lukt met pennen,
plaatjes en schroeven.
163
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Anders wordt het
een externe fixateur.
164
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Bezet.
Ik zie het.
165
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
Ik kan mezelf toch gewoon te ruste
leggen in 'n ziekenhuisbed?
166
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Nee, dat is verwarrend
voor de verpleging.
167
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Omdat ik geen kind ben.
Omdat je geen kind bent. Kom maar.
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Hier, deze kant op.
169
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
Heel goed. Echt waar,
geloof gewoon in jezelf.
170
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
Ik geloof in elk geval
heel erg in jou.
171
00:09:46,720 --> 00:09:50,920
Hee, ga maar lekker slapen. Dan ben
je morgen fit voor de operatie.
172
00:09:51,040 --> 00:09:54,640
Dat is niet al morgen, toch?
Nee, dat klopt niet. Eh, jawel.
173
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
Nee. Het zou wel snel worden
ingepland, maar niet morgen al.
174
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Hier staat het echt.
175
00:10:00,120 --> 00:10:04,920
Jij wordt morgen geopereerd
door dokter Mansink.
176
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
Er staat hier nu 14.30 uur,
maar dat kan nog schuiven als er...
177
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Ho, ho, ho! Wacht even.
Ik weet hier helemaal niks van.
178
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
En zeker niet dat dit voor morgen
op de planning staat.
179
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
Ik kan 't voor de zekerheid
even dubbel checken.
180
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Dat zou ik voor de zekerheid
maar even doen.
181
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
Maar als het morgen is, dan...
182
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
dan kan ik niet meer optreden.
183
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Sst.
Lieverd, dat is een foutje.
184
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
Het is een foutje, ja?
185
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
(geklop)
186
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Ja?
Beetje gekke vraag...
187
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
maar kan ik hier een bedje opmaken
voor Rens?
188
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
Eh, ja.
189
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
Blijf je hier?
190
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Voelt toch beter.
191
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
Wie opereert?
Sjors.
192
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
Ben jij oké?
193
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Qua Sam?
194
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
Ja. En nee.
195
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
Ik weet het niet.
Ik schrijf er net een verslagje van.
196
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Geen al te lang verslagje, hoop ik?
197
00:11:02,280 --> 00:11:05,560
Het was absoluut niet jouw schuld.
En je moet naar bed.
198
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
Ik ben al klaar.
Is de vacature al vergeven?
199
00:11:09,480 --> 00:11:12,560
De vacature?
Eh... Ah, ja.
200
00:11:12,680 --> 00:11:16,760
Ja, er is een hele goede vervanger
gevonden, geloof ik. Klopt.
201
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
En wanneer begint die persoon?
202
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Rens had interesse.
Ah.
203
00:11:21,440 --> 00:11:24,680
Maar hij weet dat het niet kan.
Daar hebben we 't over gehad. Toch?
204
00:11:24,800 --> 00:11:27,720
Wat Lasse doet, daar moet je
heel lang voor studeren.
205
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Goed. Tot morgen.
Slaap lekker, Rens.
206
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Lig je zo comfortabel?
Perfect.
207
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Leeslampje!
208
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
(beltoon)
209
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
Trui, zeg het maar.
210
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Ik weet niet wie de operatie van Mia
in 't schema heeft gezet...
211
00:12:08,080 --> 00:12:11,200
maar volgens mij is 't er gewoon
een beetje tussen gefrommeld.
212
00:12:11,320 --> 00:12:14,920
Super irritant. Wie opereert?
Dokter Mansink. O, fuck! Frodo.
213
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
Frodo? Heet die man Frodo?
Zeker.
214
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Wie noemt z'n kind nou Frodo?
215
00:12:20,040 --> 00:12:22,560
Nou ja, goed.
Mia is totaal van slag.
216
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
Die ziet de hele bonte avond al
in het water vallen.
217
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Moeder boos,
ook totaal begrijpelijk.
218
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
Het spijt me heel erg. Ik dacht dat
dit al lang met ze besproken was.
219
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Het is jouw schuld niet.
Het is de schuld van dokter Frodo.
220
00:12:34,640 --> 00:12:36,680
Ik praat wel met ze.
Hoe is het met Sam?
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,280
Die wordt nu geopereerd.
222
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Zijn ze bezig?
223
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
Ik wil geloof ik niet
dat Marit komt.
224
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Waarom niet?
225
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Ik wil geen extra stress.
226
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
Heb je dat gezegd?
227
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
Ik heb haar gebeld.
228
00:13:07,920 --> 00:13:11,000
Ze begon al te schreeuwen
voor ik überhaupt kon uitleggen...
229
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
wat er precies aan de hand is.
En toen?
230
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Toen heb ik opgehangen.
231
00:13:16,520 --> 00:13:19,200
En nu?
En nu ga ik straks terugbellen.
232
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
Mensen zeggen vaak:
O, jij bent kinderarts...
233
00:13:33,200 --> 00:13:35,280
en je vrouw is verloskundige en...
234
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Ik weet dat je niet mijn vrouw bent,
maar dat zeg ik wel.
235
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
Eh...
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,960
Wat wou ik zeggen?
237
00:13:44,080 --> 00:13:47,560
Dat mensen zeggen dat jij kinderarts
bent en je vrouw verloskundige.
238
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Precies. En dan zeggen ze
dat het zo mooi is...
239
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
omdat wij de belangen
van andere mensen...
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
boven die van onszelf stellen,
of zo.
241
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Dat we goeie mensen zijn.
242
00:13:57,840 --> 00:14:00,240
Maar zo voelt het niet.
243
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
Ik voel me niet goed.
244
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
Ik ook niet.
245
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Nee?
246
00:14:10,680 --> 00:14:12,440
Waarom niet?
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,040
Ik mis je.
248
00:14:15,160 --> 00:14:17,760
Echt heel erg.
249
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Waarom?
250
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
(muziek)
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Omdat je zo ontzettend lief bent.
252
00:14:26,440 --> 00:14:28,560
En slim.
253
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
En grappig.
254
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
En een hele goeie, lieve vader.
255
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Wat zit je nou nee te schudden?
256
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Het is wel zo.
257
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
(stemmige muziek)
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,120
Kan je nog heel even blijven?
259
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
Ik ben klaar.
260
00:15:15,040 --> 00:15:18,280
(stemmige muziek)
261
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Hee, met mij weer.
262
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Geeft niet.
263
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Ik ook sorry.
264
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
(stemmige muziek)
265
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
(gepiep van medische apparatuur)
266
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
(stemmige muziek)
267
00:16:13,280 --> 00:16:15,880
Stoor ik?
268
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
Ik wou nog even sorry zeggen
voor alles wat er...
269
00:16:19,200 --> 00:16:22,480
(muziek overstemt het gesprek)
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
(deur gaat dicht)
271
00:16:30,960 --> 00:16:33,600
(voetstappen)
272
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
(stemmige muziek)
273
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
(stemmige muziek)
274
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Goeiemorgen.
275
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
Hoe gaat-ie?
Ik weet het niet.
276
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
Ik moet even opstarten.
277
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
Kom je kijken?
Waarnaar?
278
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
Naar mij.
279
00:17:23,840 --> 00:17:27,560
Niet nu. Of nou ja, nu mag ook.
Maar ik bedoelde vanavond.
280
00:17:28,680 --> 00:17:31,640
O, eh...
Ik weet het niet.
281
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
Als ik dan nog leef.
Ik had piket.
282
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Was je bij Sam?
283
00:17:37,800 --> 00:17:41,320
Hele gecompliceerde bovenbeenbreuk.
Heel naar.
284
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Daarna wou ik even liggen, maar...
285
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
iemand had m'n dekbed en m'n kussen
meegenomen. Echt?
286
00:17:46,600 --> 00:17:50,120
I kid u not. Als je vanmiddag
nog effe een uurtje wil liggen...
287
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
dan mag je m'n camper wel gebruiken.
288
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Doe ik ook wel eens
tijdens de lunch. Echt?
289
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
Mi camper es su camper.
290
00:18:11,000 --> 00:18:14,360
(muziek)
291
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
Oeh, dat ziet er lekker uit.
Nou, dat moeten we nog maar zien.
292
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Wanneer heb je dat gedaan?
Na m'n dienst.
293
00:18:53,600 --> 00:18:55,080
Vannacht?
M-hm.
294
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Wanneer slaap jij dan?
Ja, wanneer slaapt een mens?
295
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
's Nachts bijvoorbeeld?
296
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
Waar mag ik u mee helpen? Wij hebben
een afspraak met de psycholoog.
297
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
Luka Michielsen,
geboren op 5 juli 2019.
298
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
Ik zie het, met dokter De Greef.
Eerste keer? Ja.
299
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
U bent wel een beetje vroeg.
300
00:19:14,440 --> 00:19:16,960
Ja, ik weet het,
maar we konden een lift krijgen.
301
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Ik weet niet of De Greef er al is,
maar u kunt even aankloppen.
302
00:19:20,240 --> 00:19:23,560
Einde van de gang, twee keer links.
Ja, dank je wel. Kom je mee?
303
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
Goedemorgen. Ik ben op zoek
naar professor Frodo Mansing.
304
00:19:28,200 --> 00:19:31,960
Ah, oké. Ik bel in verband met
een ileocoecale resectie...
305
00:19:32,080 --> 00:19:34,600
die blijkbaar voor vanmiddag
gepland staat.
306
00:19:34,720 --> 00:19:38,040
Het gaat om een crohn-patiëntje
van mij, Mia Graanoogst.
307
00:19:40,160 --> 00:19:41,640
Ja, dat zal allemaal wel.
308
00:19:41,760 --> 00:19:45,000
Maar hoe kan het dat ik daar niet
van op de hoogte ben?
309
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
Nou, ik heb heel graag...
310
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
dat de heer Mansing mij daar even
over terugbelt. Zo snel mogelijk.
311
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Linda Blom!
312
00:19:54,000 --> 00:19:57,560
(muziekje)
313
00:20:02,080 --> 00:20:05,480
Zuster, ik wil een kopje koffie.
314
00:20:10,560 --> 00:20:12,640
Zo, zo. Aha.
315
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Ja. Ai!
316
00:20:16,680 --> 00:20:19,720
Ai, dat klinkt niet best.
317
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
(muziekje)
318
00:20:22,920 --> 00:20:24,640
(geklop)
319
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
Binnen.
320
00:20:31,640 --> 00:20:33,920
O. Eh, sorry.
Goeiemorgen.
321
00:20:34,040 --> 00:20:36,560
Wij kunnen ook nog makkelijk
even wachten...
322
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
maar bij de balie zeiden ze
dat we alvast aan konden kloppen.
323
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Bij mij?
324
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Eh, ja...
325
00:20:45,920 --> 00:20:48,320
En de naam is?
Sorry. Ik ben Anne.
326
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Maar het gaat om Luka Michielsen.
327
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Ik maak dit heel even af.
328
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
Zo.
329
00:21:03,280 --> 00:21:05,080
Treed binnen.
330
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Neem plaats.
331
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Zo, Luka.
332
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
(muziekje)
333
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
Wat is er allemaal aan het handje?
334
00:21:22,160 --> 00:21:25,920
Ja, het gaat over
de onlangs gestelde diagnose...
335
00:21:26,040 --> 00:21:27,640
diabetes type 1.
336
00:21:27,760 --> 00:21:32,280
En eh... hoe Luka dat allemaal,
nou ja, aan het verwerken is.
337
00:21:32,400 --> 00:21:36,080
Het is nogal spannend allemaal.
Hmm.
338
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
Het ziet er redelijk goed uit.
339
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
Emir, ik heb bezoek voor je.
Wil je dat?
340
00:21:52,640 --> 00:21:55,040
Dat hangt ervan af van wie het is.
Kom maar.
341
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Jezus, Emir.
342
00:22:00,520 --> 00:22:02,960
Wie heeft gezegd
dat jij mag binnenkomen?
343
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
Hè?!
344
00:22:05,120 --> 00:22:07,840
Wie? Meneer. Kalm, alstublieft.
Wat kom je doen?
345
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
Kom je kijken wat je gedaan hebt?
Meneer, rustig.
346
00:22:10,640 --> 00:22:14,040
Nee, laat 'm maar kijken.
Kijk! Kijk naar z'n hand! Rustig.
347
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Dit is jouw schuld, Finn!
Papa! Niet doen, alsjeblieft.
348
00:22:17,200 --> 00:22:20,920
U moet proberen rustig te blijven.
Haal 'm weg uit het ziekenhuis...
349
00:22:21,040 --> 00:22:24,640
anders sta ik niet voor mezelf in.
Het was niet zijn schuld, papa.
350
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
Ik begrijp dat het heel verdrietig
en moeilijk is...
351
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
maar het is voor Emir het beste
als u kalm blijft.
352
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Ja. Kan je ons horen?
353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
Ja, prima.
Dus zoals ik al zei...
354
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
zijn we op zoek naar de juiste
balans van de medicijnen.
355
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
Het is belangrijk dat we die lupus
eronder houden.
356
00:22:41,720 --> 00:22:44,560
Maar het is ook niet de bedoeling
dat Jamie een...
357
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Lelijke trol.
...een lelijke trol wordt.
358
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Dat begrijp ik.
359
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
No cleaning today.
360
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Thank you. Thank you.
361
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Goedemorgen, Rufus.
Waar zit je?
362
00:22:56,920 --> 00:23:00,200
Londen.
Kerstevent bij onze Engelse tak.
363
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
Gezellig.
Ja.
364
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Dat kunnen ze hier wel,
kerst vieren.
365
00:23:05,080 --> 00:23:07,280
Fijn dat we je toch even
kunnen spreken...
366
00:23:07,400 --> 00:23:11,240
want het is wel heel belangrijk dat
Jamie haar medicatie blijft innemen.
367
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
En daar heeft ze wat steun
bij nodig.
368
00:23:13,480 --> 00:23:17,240
Ze denken dat ik m'n medicijnen
door de wc spoel. En is dat zo?
369
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
Ze spoelt ze niet door de wc...
Maar?
370
00:23:20,040 --> 00:23:23,760
...maar om nou te zeggen dat ze ze
graag inneemt, dat is overdreven.
371
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
James, moet ik me zorgen maken?
372
00:23:27,760 --> 00:23:30,280
Nee, nee, nee, pap.
Alles is oké.
373
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
Ik mis je, lieverd.
374
00:23:34,760 --> 00:23:37,520
Ik vlieg morgen terug. Oké?
375
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
Ja.
Red je het zolang nog?
376
00:23:39,400 --> 00:23:41,480
Ja. Top.
377
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
Ho.
378
00:23:50,400 --> 00:23:52,840
Hee, Jamie,
ik heb nu niet het idee...
379
00:23:52,960 --> 00:23:55,560
dat je vader nu weet
hoe jij je echt voelt.
380
00:23:55,680 --> 00:23:58,880
Zal ik 'm even terugbellen?
Nee, dat hoeft niet.
381
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Als je hier nog een krabbeltje
wil zetten.
382
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
Hee, ik heb jou helemaal niet zien
binnenkomen. Was je er al?
383
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
Ja, ik was even bij Sam langs.
Hoe gaat het?
384
00:24:10,280 --> 00:24:13,480
De operatie is geslaagd.
In zijn hoofd lijkt het ook rustig.
385
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Wat ontzettend fijn.
Ja.
386
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
En jij?
387
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Beetje moe.
Beetje...
388
00:24:20,120 --> 00:24:22,440
Beetje aangedaan.
Ja.
389
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
Als ik er heel even
tussen mag komen.
390
00:24:30,840 --> 00:24:32,960
Waartussen?
Waartussen?!
391
00:24:33,080 --> 00:24:36,120
Kindje Michielsen
zit op je te wachten.
392
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
O, god. Ja.
393
00:24:42,280 --> 00:24:44,880
Jullie hebben nog niet gezoend,
of wel? Sorry?
394
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Ja, ik vraag zoiets normaal nooit,
interesseert me ook niet...
395
00:24:48,320 --> 00:24:50,880
maar het is een onderdeel
van de kerstpoll. De wat?
396
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
Poll. De kerstpoll.
Poll? Ja, poll.
397
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Poll. Is een opiniepeiling...
398
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
waarbij een bedrijf
mensen naar hun mening vraagt...
399
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
om een beeld te krijgen
van 't algehele sentiment...
400
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
ten opzichte van een bepaald
vraagstuk. Nou ja, zeg!
401
00:25:03,800 --> 00:25:06,480
Ik heb het ook niet verzonnen.
O, nee? Wie dan wel?
402
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
Weet ik niet.
403
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
(muziekje)
404
00:25:12,320 --> 00:25:14,720
Excuus. Excuus.
Ik ben iets verlaat.
405
00:25:15,960 --> 00:25:19,080
Luka Michielsen?
Wij hadden toch maar één afspraak?
406
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Ja, klopt, met mij.
407
00:25:21,280 --> 00:25:24,000
En u bent?
Ik heb het al opgelost.
408
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Opgelost?
Ik heb EMDR gedaan.
409
00:25:26,760 --> 00:25:29,040
Bij wie?
Bij hem.
410
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
Nogmaals heel erg bedankt,
ik zie nu al verschil.
411
00:25:34,800 --> 00:25:38,040
Goeiemorgen, lieverd. Het spijt me
dat ik niet eerder kon komen.
412
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Heb je goed geslapen?
Meer dan prima.
413
00:25:40,280 --> 00:25:43,880
Heb je al ontbeten? Dat is er
in alle drukte nog niet van gekomen.
414
00:25:50,280 --> 00:25:53,040
Jij ziet niet wat voor invloed
die jongen op Emir heeft.
415
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
Ik zie een jongen
die 't verschrikkelijk vindt...
416
00:25:55,800 --> 00:25:59,040
dat z'n beste vriend dit ongeluk
heeft gehad. Dat kan wel zo zijn.
417
00:25:59,160 --> 00:26:03,160
Maar was-ie er niet geweest, dan had
mijn zoon gewoon twee handen gehad!
418
00:26:04,160 --> 00:26:07,840
Emir is zo'n slimme jongen.
Altijd goed op school, en nu...
419
00:26:08,840 --> 00:26:12,200
Door zoiets stoms is
zijn hele toekomst in een klap weg.
420
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Hij wilde piloot worden.
421
00:26:16,520 --> 00:26:20,160
Het is afschuwelijk, dat snap ik,
maar het is en blijft een ongeluk.
422
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Niemand heeft 't zo gewild.
Finn al helemaal niet.
423
00:26:22,920 --> 00:26:25,440
Nee, hij kwam zelf
met die klote-pijlen. Hijzelf!
424
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
Jongens doen soms stomme dingen.
425
00:26:43,240 --> 00:26:46,760
Het spijt me echt...
echt heel erg.
426
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
Ik wou dit niet, echt niet.
427
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Het...
428
00:26:50,960 --> 00:26:53,920
Het...
Even rustig ademhalen.
429
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
Even vier tellen in via je neus.
430
00:26:56,280 --> 00:26:59,720
Eén, twee, drie, vier.
Even vasthouden.
431
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
En nu uit door je mond.
432
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
Het was mijn idee
om die bom te maken, dat klopt...
433
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
maar Emir vond 't ook een goed idee.
434
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
We hebben het kruit uit de pijlen
gehaald...
435
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
en dat hebben we in een fles
met een lont gestopt.
436
00:27:17,720 --> 00:27:20,800
We kregen ruzie
over wie het mocht aansteken en...
437
00:27:20,920 --> 00:27:23,760
We hebben steen-papier-schaar
gedaan, maar...
438
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
Toen had Emir gewonnen.
439
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
Als u zich omdraait,
kunt u hem binnen zien komen.
440
00:27:38,160 --> 00:27:41,240
(muziek)
441
00:27:47,440 --> 00:27:49,320
Ach, lieverd.
Hee.
442
00:27:49,440 --> 00:27:51,800
Ik ben er.
Hee. Ik ben er.
443
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Ga maar. Ik kleed me even om en dan
kom ik straks nog even gedag zeggen.
444
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
Hee.
445
00:28:00,720 --> 00:28:03,800
(muziek)
446
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
Hee, eh...
447
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Mag ik je wat vragen?
Ja.
448
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
Is de operatie van Sam goed gegaan?
449
00:28:11,040 --> 00:28:15,120
Ja. Ja, gelukkig wel.
Wanneer mag hij weer bezoek?
450
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Voorlopig nog even niet, denk ik.
451
00:28:17,360 --> 00:28:21,360
Maar je kunt het altijd aan iemand
van de verpleging vragen. Oké.
452
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
Lieverd toch...
453
00:28:32,360 --> 00:28:34,000
Hai, Sam.
Hoi, Linda.
454
00:28:35,200 --> 00:28:38,240
Weet je waarom je hier ligt?
Ik heb een ongeluk gehad.
455
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
En daarbij heb je je benen gebroken.
456
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
Maar dat is vannacht al
met een operatie gerepareerd.
457
00:28:43,840 --> 00:28:45,720
Om alles op z'n plaats te houden...
458
00:28:45,840 --> 00:28:48,880
is er een metalen constructie
in en om je been geplaatst.
459
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
Met metalen pennen door je botten.
460
00:28:51,520 --> 00:28:54,200
Zullen we er samen even naar kijken?
(deur gaat open)
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
Koekieloekie, jongens.
Wat een nacht!
462
00:28:56,560 --> 00:28:59,480
Heeft iemand twee luciferhoutjes
voor me?
463
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
Nou, leg ik effe uit wat er gebeurd
is. Daar was ik net mee bezig.
464
00:29:03,440 --> 00:29:06,760
Er was sprake van een meervoudig
gecompliceerde femurfractuur.
465
00:29:06,880 --> 00:29:09,000
Daar kwam nog een tibiafractuur
bovenop.
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
Maar er is niet enkel slecht nieuws.
467
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
Want toevallig had de Johan Cruijff
van de beenbreuken vannacht dienst.
468
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Zo zie je maar weer,
'elk nadeel heb ze voordeel'.
469
00:29:17,720 --> 00:29:21,320
Een andere chirurg had bij dit been
wellicht gezegd: No way, José.
470
00:29:21,440 --> 00:29:24,200
Maar ik zeg altijd:
Zolang 't beentje er nog aanzit...
471
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
krijgt oom Sjors 't wel gerepareerd.
472
00:29:26,360 --> 00:29:28,800
Zullen we kijken
hoe prachtig het er nu bij ligt?
473
00:29:28,920 --> 00:29:32,720
Je zou zo'n man toch door elkaar
willen rammelen? Niet te harden!
474
00:29:32,840 --> 00:29:36,640
Linda. Sorry, mag ik vragen of je al
contact hebt gehad over de operatie?
475
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Dat gaat niet door vandaag, toch?
476
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Anders moet de sondevoeding eraf,
zodat ze nuchter is.
477
00:29:41,520 --> 00:29:44,640
Maar ze krijg al zo weinig binnen,
ik wil 't niet voor niks doen.
478
00:29:44,760 --> 00:29:47,400
Ik moet 't nog officieel
teruggekoppeld krijgen...
479
00:29:47,520 --> 00:29:49,360
maar ik denk dat 't niet doorgaat.
480
00:29:49,480 --> 00:29:52,720
Ik weet dat je druk bent, maar zou
jij dat tegen Mia willen zeggen?
481
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
Mij gelooft ze niet. Tuurlijk.
Ik loop zo even langs. Dank je wel.
482
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
Met Linda Blom nog een keer.
483
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Dokter Mansing heeft mij
nog steeds niet teruggebeld.
484
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
Het voelt een beetje
alsof ik genegeerd word.
485
00:30:18,080 --> 00:30:20,520
Hai.
Hee.
486
00:30:20,640 --> 00:30:22,280
Wat is er met jou?
487
00:30:23,640 --> 00:30:26,640
Ik vind het erg, van Sam.
Hm.
488
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
Is dat het enige
waar je je zorgen over maakt?
489
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Daar wil ik het niet over hebben.
490
00:30:42,400 --> 00:30:45,240
Ik vind het goed, hè,
dat je aangeeft wat je niet wil.
491
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Dat is heel goed.
492
00:30:47,720 --> 00:30:51,200
Maar het is ook belangrijk
om aan te geven wat je wel wil.
493
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Denk je daar wel eens over na?
494
00:30:54,920 --> 00:30:56,840
Wat jij graag zou willen?
495
00:31:00,200 --> 00:31:02,480
Als alles kan,
en jij mag kiezen...
496
00:31:02,600 --> 00:31:04,520
wat wil je dan?
497
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
Ik zou willen dat mijn vader er was.
498
00:31:14,320 --> 00:31:17,840
Waarom is dat zo moeilijk voor jou
om te zeggen?
499
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
Omdat ik niet wil
dat hij zich zorgen maakt.
500
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
Oh, maar, lieve schat, dat is het
allerliefste wat vaders doen, hè!
501
00:31:24,280 --> 00:31:27,600
Als ik nog een vader zou hebben,
dan zou ik er alles aan doen...
502
00:31:27,720 --> 00:31:30,520
om hem zich zoveel mogelijk zorgen
te laten maken.
503
00:31:33,440 --> 00:31:35,080
Snap je?
504
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
(telefoon trilt)
505
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Hoi, pap.
506
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Ja, het gaat goed, hoor.
507
00:32:13,280 --> 00:32:16,680
Ik belde eigenlijk
omdat ik wilde zeggen eh...
508
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
Ik wilde zeggen
dat het helemaal niet zo goed gaat.
509
00:32:24,200 --> 00:32:26,840
Ik... ik mis je gewoon heel erg.
510
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
M-hm.
511
00:32:32,280 --> 00:32:35,200
Ja, ik voel me geloof ik gewoon...
512
00:32:35,320 --> 00:32:37,120
heel alleen.
513
00:32:37,240 --> 00:32:40,480
(stemmige muziek)
514
00:32:40,600 --> 00:32:42,080
O.
515
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
M-hm.
516
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
Ja. Oké. Sorry.
517
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
Oké.
518
00:33:02,240 --> 00:33:04,600
Hallo, meis.
Ik kwam je even geruststellen...
519
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
want je moeder zei
dat je dat nodig had.
520
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Oké. Kijk me aan. Jij hoeft je echt,
echt, echt geen zorgen te maken...
521
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
dat jij vanavond niet kan optreden.
522
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
Die operatie gaat er deze week
sowieso van komen...
523
00:33:15,840 --> 00:33:20,000
en dat is al stom genoeg, maar ik
beloof je dat het niet vandaag is.
524
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Oké.
Geloof je me?
525
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Ja.
526
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Goeiemiddag, dames.
527
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Ik kom mezelf even voorstellen.
Sorry, ik weet even niet...
528
00:33:30,920 --> 00:33:33,320
Dag, dametje.
Ik ben professor Mansing...
529
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
en ik ga je over een paar uurtjes
opereren.
530
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
Dan denk je misschien:
Huh, opereren?
531
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
'Wat gaat die meneer dan allemaal
doen?'
532
00:33:40,280 --> 00:33:41,920
Dat ga ik je uitleggen, Eefje.
533
00:33:42,040 --> 00:33:43,920
Mia. Pardon.
534
00:33:44,040 --> 00:33:48,400
Ik ga bij jou een ileocoecale...
Kan ik jou even op de gang spreken?
535
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
Ja.
536
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
Ik heb drie keer naar je
secretaresse gebeld, niets gehoord.
537
00:33:56,360 --> 00:33:59,880
En nu kom je onaangekondigd de kamer
van mijn patiënt binnenwalsen?
538
00:34:00,000 --> 00:34:02,920
En hoezo in een operatiepak?
Dat meisje is al bang genoeg!
539
00:34:03,040 --> 00:34:06,480
Da's wel een beetje wat ik doe, hè,
opereren. Mensen beter maken.
540
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
Vandaag niet, gaat niet door.
Volgens mijn agenda wel.
541
00:34:09,480 --> 00:34:12,720
Er is vast nog 'n ander plekje vrij.
Weet je hoe druk ik ben? Zeker.
542
00:34:12,840 --> 00:34:17,520
Nou dan! Zou je voor deze ene keer
een uitzondering kunnen maken?
543
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Wie ben jij?
Ik ben Trui.
544
00:34:19,240 --> 00:34:22,680
Sinds wanneer bemoeien verpleegsters
zich met 't operatieschema?
545
00:34:22,800 --> 00:34:26,280
Dit meisje ligt al maanden plat,
zonder vriendinnen, zonder school.
546
00:34:26,400 --> 00:34:30,000
Ze verheugt zich enorm op vanavond.
En als ze daar niet bij kan zijn...
547
00:34:30,120 --> 00:34:33,480
Linda, luister. We kunnen hier
een enorme tearjerker van maken...
548
00:34:33,600 --> 00:34:36,120
maar het is heel simpel:
Jij vroeg een ingreep aan.
549
00:34:36,240 --> 00:34:39,240
Dat klopt. Moet ook zeker gebeuren.
En er stond bij 'spoed'.
550
00:34:39,360 --> 00:34:42,320
Klopt ook, maar geen gillende spoed.
En ik ga met vakantie.
551
00:34:42,440 --> 00:34:45,960
Dus als jij wil dat ik het doe,
en dat wil jij, dan moet 't vandaag.
552
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Frodo!
Sjors, jongen!
553
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
Volgens mij ga jij bijna skiën,
of niet? Jazeker!
554
00:34:53,560 --> 00:34:57,360
Hop, hop, hop.
Kijk 'm wiegen met z'n heupjes.
555
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
O, wat een gek.
556
00:34:59,920 --> 00:35:02,120
En wanneer ga jij?
Overmorgen.
557
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Dus niet morgen.
Nee, morgen heb ik vrij.
558
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Maar je gaat overmorgen pas
met vakantie. Ja, heerlijk. Zin in.
559
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Dus morgen heb je tijd?
Nou, nee. Want?
560
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Want morgen werk ik niet. Ik ben wel
een beetje klaar met dit gesprek.
561
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Ik praat nu al tien minuten
over een darm...
562
00:35:17,440 --> 00:35:20,640
en die darm, die moet geopereerd.
Ja, we hebben 't over een darm.
563
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Maar wel een darm
met een kind eromheen.
564
00:35:22,880 --> 00:35:26,120
En dat kind is bang en alleen
en zou vanavond een act opvoeren...
565
00:35:26,240 --> 00:35:29,000
met iets met...
Bekertjes.
566
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Iets met bekertjes, ja.
567
00:35:30,720 --> 00:35:34,000
En daar zit verder natuurlijk
helemaal niemand op te wachten...
568
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
maar voor dat meisje is dat alles.
569
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Want als je leven
alleen nog maar bestaat...
570
00:35:38,280 --> 00:35:42,120
uit poep, buikpijn en schaamte, dan
is zo'n optreden met bekertjes...
571
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
het allerbelangrijkste
van de hele wereld. Prima.
572
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
Snap jij dat, Frodo Mansing?
573
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
Dan kun je wel lopen brallen
en blaten...
574
00:35:49,760 --> 00:35:52,560
en hele domme grapjes maken
die nergens op slaan!
575
00:35:52,680 --> 00:35:54,560
'Ho, ho, ho, ik ga skiën.'
576
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
En: O, ik ga stoer doen
tegen de kinderarts...
577
00:35:57,240 --> 00:35:59,200
die zich zorgen maakt
om haar patiënt.
578
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
'En ik ga de verpleegkundige
op haar plek zetten.'
579
00:36:01,960 --> 00:36:05,080
'Want ik ben Frodo Mansing,
en ik draag hele domme broeken...
580
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
met zonder sokken
in stomme suède instapschoenen.'
581
00:36:07,960 --> 00:36:11,400
'En ik moet morgen een dag vrij,
want ik ga overmorgen met vakantie.'
582
00:36:11,520 --> 00:36:15,440
Waar slaat dat op?!
Stomme, stomme... poepchirurg!
583
00:36:22,640 --> 00:36:24,720
Ik ga even... die kant op.
584
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
Ja, ik weet even niet...
585
00:36:33,080 --> 00:36:36,440
Noem me een gekke kerel, maar ik
vind dit soort dingen meesterlijk!
586
00:36:36,560 --> 00:36:38,720
Zo'n verpleegster
die helemaal los gaat.
587
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
Het is toch niet te doen?
Zo geestig.
588
00:36:40,800 --> 00:36:42,360
Hoe heet die vrouw?
Trui.
589
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Die moet je een eigen TikTok-account
geven.
590
00:36:46,200 --> 00:36:48,840
(pieper gaat af)
Ja?
591
00:36:48,960 --> 00:36:51,280
Je moet niet denken,
dat is mijn afdeling.
592
00:36:52,400 --> 00:36:54,440
Ik kom eraan.
Oké.
593
00:36:54,560 --> 00:36:57,800
Dus de operatie van mijn patiënt
wordt verplaatst naar?
594
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
Morgen.
595
00:37:02,200 --> 00:37:04,360
Hallo. Hai.
596
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Hee.
Hai. Hoe gaat het?
597
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
Goed, hoor.
Fijn dat jullie er zijn.
598
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Gaan jullie mee?
599
00:37:14,120 --> 00:37:15,800
Je hebt je tas mee?
Ja.
600
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Wat zie jij er verhit uit.
601
00:37:25,280 --> 00:37:28,600
Ja, ik had een gesprekje met een...
darmarts.
602
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Was dat Paloma met haar nieuwe
pleeggezin? Klopt, kamer 12.
603
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
(telefoon rinkelt)
604
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
Hee.
Hee, broer.
605
00:37:49,000 --> 00:37:52,800
Ik vind het echt zo kut voor je.
606
00:37:52,920 --> 00:37:56,120
Ehm...
Echt naar voor je.
607
00:37:58,760 --> 00:38:00,560
Ik eh...
608
00:38:00,680 --> 00:38:03,080
krijg waarschijnlijk
een bionische hand.
609
00:38:03,200 --> 00:38:05,680
Echt vet.
Sick.
610
00:38:05,800 --> 00:38:08,480
(er klinken vuurwerkgeluiden)
611
00:38:12,360 --> 00:38:15,320
(stemmige muziek)
612
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
Zo.
Heel goed, kleine druif.
613
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
Zo.
614
00:38:24,040 --> 00:38:26,320
Nou, dit gaat heel goed.
615
00:38:26,440 --> 00:38:30,600
Kijk. Ze wil alweer, hoor.
Laat haar maar even.
616
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Het is goed zo. Gaat heel goed.
Hallo, allemaal. Hee, Paloma.
617
00:38:34,360 --> 00:38:36,200
Hee.
Hallo, ik ben Carla.
618
00:38:36,320 --> 00:38:39,880
Hai. Trui. Pleegmoeder.
Ik ben Anton, pleegvader...
619
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
en pleegopa
van die kleine dondersteen.
620
00:38:42,280 --> 00:38:45,480
Trui heeft voor Maya gezorgd
toen ze bij ons op de afdeling lag.
621
00:38:45,600 --> 00:38:47,560
Ja, en voor mij.
O. Nou, dank.
622
00:38:48,560 --> 00:38:51,760
Mag ik haar heel even vasthouden?
Ja, natuurlijk.
623
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
Hee.
624
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
Hallo, lieverd.
625
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
Hallo. Wat ben je groot!
626
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
Hee.
627
00:39:00,120 --> 00:39:02,080
(babygeluidjes)
628
00:39:03,200 --> 00:39:06,280
Wij hebben straks een voorstelling
hier in de speelruimte.
629
00:39:06,400 --> 00:39:09,920
Als jullie willen blijven kijken?
Nou, voorstelling. Wil je dat? Ja.
630
00:39:10,040 --> 00:39:12,880
Da's leuk, toch? Maya moet wel
zo haar flesje hebben.
631
00:39:13,000 --> 00:39:15,480
Zal ik dat even warm maken?
O ja, heel fijn.
632
00:39:15,600 --> 00:39:17,080
Kijk eens.
633
00:39:20,120 --> 00:39:23,280
Test.
Test, test, test, test.
634
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Deze doet het nog niet.
635
00:39:30,320 --> 00:39:34,000
(er klinkt kerstmuziek)
636
00:39:36,160 --> 00:39:39,120
(geroezemoes)
637
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
Goed gedaan!
638
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
(gejoel)
639
00:40:37,800 --> 00:40:41,000
*I got my ticket
for the long way 'round
640
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
*Two bottle of whiskey for the way
641
00:40:43,760 --> 00:40:46,840
*And I sure would like
some sweet company
642
00:40:46,960 --> 00:40:50,240
*And I'm leaving tomorrow,
what do you say?
643
00:40:50,360 --> 00:40:52,160
*When I'm gone
644
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
*When I'm gone
645
00:40:54,400 --> 00:40:56,960
*You're gonna miss me when I'm gone
646
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
*You're gonna miss me by my hair
647
00:40:59,120 --> 00:41:01,280
*You're gonna miss me everywhere, oh
648
00:41:01,400 --> 00:41:03,840
*You're gonna miss me when I'm gone
649
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
*I got my ticket
for the long way 'round
650
00:41:11,280 --> 00:41:13,880
*The one with the prettiest of views
651
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
*It's got mountains,
it's got rivers...*
652
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
Hallo, Trui.
653
00:41:30,040 --> 00:41:32,160
O! Trui, wat doe je?
654
00:41:32,280 --> 00:41:34,600
Ja, wat? Wat 'Trui'?
Au, rustig!
655
00:41:34,720 --> 00:41:36,200
Wat doe je?
Dat zie je toch?
656
00:41:36,320 --> 00:41:39,680
Ik trommel met m'n vuisten
op je brede borstkas. Stop, stop.
657
00:41:39,800 --> 00:41:42,440
Het is goed zo.
Nee, het is helemaal niet goed zo.
658
00:41:42,560 --> 00:41:45,880
Je kan niet zomaar weggaan en zeggen
dat 't voor twee maanden is...
659
00:41:46,000 --> 00:41:49,320
en acht jaar later pas terugkomen.
Ik ben niet zomaar weggegaan.
660
00:41:49,440 --> 00:41:51,560
'Hallo, ik ben Jacob.
Ik ga wandelen.'
661
00:41:51,680 --> 00:41:53,800
'Waar ga je wandelen,
lekker in de buurt?'
662
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
'Nee, ik ga naar fucking Nepal.'
663
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Ik had toch gezegd
dat ik zou terugkomen.
664
00:41:58,520 --> 00:42:01,080
Dat kunnen we allemaal wel zeggen.
665
00:42:01,200 --> 00:42:04,800
En ik heb meer gezegd dan dat. Ik
heb gezegd dat ik bij jou wil zijn.
666
00:42:04,920 --> 00:42:07,040
Ja. En toen ging hij weg.
667
00:42:07,160 --> 00:42:10,720
Ja, want als ik was gebleven,
dan had je niets aan mij gehad.
668
00:42:10,840 --> 00:42:14,840
En ik wil dat je iets aan mij hebt.
Ik kan het prima alleen, hoor.
669
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Dat weet ik toch.
670
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
Hm.
671
00:42:28,560 --> 00:42:31,520
Sorry voor het schreeuwen.
Is oké.
672
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
Ik heb gewoon een hele gekke dag.
Ja?
673
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
Heb je nog meer mensen geslagen?
674
00:42:37,240 --> 00:42:39,320
Ik heb een darmarts uitgescholden.
675
00:42:39,440 --> 00:42:42,280
Ai!
Voor stomme poepchirurg.
676
00:42:42,400 --> 00:42:44,920
Chic.
Zo ben ik.
677
00:42:45,920 --> 00:42:49,320
Ja.
Ja, zo ben je.
678
00:42:55,800 --> 00:42:57,560
*You're gonna miss me by my hair
679
00:42:57,680 --> 00:42:59,760
*You're gonna miss me everywhere, oh
680
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
*You're gonna miss me when I'm gone*
681
00:43:03,720 --> 00:43:06,920
(applaus en gejuich)
682
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
(muziek)
683
00:43:14,560 --> 00:43:17,320
(gehoest)
684
00:43:25,440 --> 00:43:28,440
(muziek)
685
00:43:30,000 --> 00:43:33,040
...rolde zich op
in z'n stekelige jas.
686
00:43:33,160 --> 00:43:36,440
Veilig en warm, zonder te gapen.
687
00:43:39,320 --> 00:43:42,000
Je man heeft een kersttrui gekregen.
688
00:43:42,120 --> 00:43:45,840
En dan gaat-ie die aantrekken,
die laat-ie zien en dan doet-ie zo.
689
00:43:49,240 --> 00:43:52,240
(muziek)
690
00:44:09,400 --> 00:44:10,880
Weg!
691
00:44:11,000 --> 00:44:13,440
(gelach)
692
00:44:16,640 --> 00:44:19,360
Rrrrr!
693
00:44:20,560 --> 00:44:22,040
Nu! Ga nou weg!
694
00:44:22,160 --> 00:44:24,840
(gelach)
695
00:44:31,680 --> 00:44:33,160
Dank jullie wel.
696
00:44:35,720 --> 00:44:40,320
*If I needed you
would you come to me?
697
00:44:40,440 --> 00:44:45,400
*Would you come to me
for to ease my pain?
698
00:44:48,360 --> 00:44:53,120
*If you needed me
I would come to you
699
00:44:53,240 --> 00:44:57,880
*I would swim the sea
for to ease your pain
700
00:45:00,920 --> 00:45:05,560
*Well, the night's forlorn
and the morning's born
701
00:45:05,680 --> 00:45:10,360
*And the morning shines
with the lights of love
702
00:45:13,280 --> 00:45:18,160
*And you'll miss sunrise
if you close your eyes
703
00:45:18,280 --> 00:45:23,400
*And that would break my heart
in two
704
00:45:27,200 --> 00:45:32,040
*If you needed me
I would come to you
705
00:45:32,160 --> 00:45:37,200
*I would swim the sea
for to ease your pain
706
00:45:39,880 --> 00:45:45,000
*Baby's with me now
since I showed her how
707
00:45:45,120 --> 00:45:49,520
*To lay her lilly hand in mine
708
00:45:51,200 --> 00:45:56,160
*Who could not agree,
she's a sight to see
709
00:45:56,280 --> 00:46:01,000
*A treasure for the poor to find
Hee. Hai.
710
00:46:03,680 --> 00:46:08,400
*If I needed you
would you come to me?
711
00:46:08,520 --> 00:46:13,320
*Would you come to me
for to ease my pain?
712
00:46:13,440 --> 00:46:14,920
Hee.
713
00:46:16,720 --> 00:46:21,400
*If you needed me
I would come to you
714
00:46:21,520 --> 00:46:26,840
*I would swim the sea
for to ease your pain*
715
00:46:32,560 --> 00:46:34,960
(applaus en gejuich)
716
00:46:37,680 --> 00:46:40,560
(applaus en gejuich
klinkt in de verte)
717
00:46:43,480 --> 00:46:45,560
Hee.
718
00:46:45,680 --> 00:46:47,280
Hee.
719
00:46:47,400 --> 00:46:50,320
Ik was je kwijt.
Ja, ik ging deze prinses ophalen.
720
00:46:50,440 --> 00:46:52,720
Hè? Hè?
721
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
Wij willen graag even bij Sammie
kijken. Kan dat?
722
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Gaat het?
723
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
Waar zijn die tassen voor?
724
00:47:05,720 --> 00:47:07,360
Eh, ja...
725
00:47:07,480 --> 00:47:09,560
Wij komen logeren.
726
00:47:09,680 --> 00:47:11,360
Gezellig.
Ja.
727
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
Komt het uit, of...?
728
00:47:13,880 --> 00:47:15,360
Hoelang blijven jullie?
729
00:47:16,360 --> 00:47:19,720
Het is misschien sowieso wel goed
tot zij 18 is.
730
00:47:19,840 --> 00:47:22,080
En dan?
Ga ik weer naar mijn eigen huis.
731
00:47:23,600 --> 00:47:25,840
Dacht het niet, vriend.
732
00:47:25,960 --> 00:47:27,640
Lekker slapen?
733
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
Lekker slapen.
734
00:47:35,800 --> 00:47:38,440
Komt wel goed, toch?
Met Sam?
735
00:47:39,440 --> 00:47:41,120
Met Sam.
736
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
Met ons.
737
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
Met alles.
738
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
(muziek)
739
00:47:49,760 --> 00:47:51,320
Ja.
740
00:47:56,960 --> 00:48:00,120
(muziek)
741
00:48:02,240 --> 00:48:03,960
(geluid van vallende tas)
742
00:48:05,280 --> 00:48:07,600
(gegrinnik)
743
00:48:12,600 --> 00:48:16,000
(muziek)
744
00:48:38,320 --> 00:48:40,080
Lekker geslapen?
745
00:48:44,840 --> 00:48:49,640
O. Ik had natuurlijk eerst even
moeten vragen of het mocht.
746
00:48:49,760 --> 00:48:51,360
Mocht.
747
00:48:51,480 --> 00:48:54,640
(muziek)
748
00:49:06,520 --> 00:49:10,680
(telefoon rinkelt)
749
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Kinderafdeling, met Agaath.
750
00:49:15,960 --> 00:49:18,320
(muziek)
751
00:49:19,360 --> 00:49:21,600
Ik heb het niet zo met quotes.
752
00:49:21,720 --> 00:49:24,120
Maar mijn moeder zei altijd:
753
00:49:24,240 --> 00:49:27,920
Echte liefde is wakker blijven
bij een ziek kind.
754
00:49:31,240 --> 00:49:35,120
En misschien is het een beetje
magisch denken, maar je denkt toch:
755
00:49:35,240 --> 00:49:37,640
Als ik er ben...
756
00:49:37,760 --> 00:49:40,280
als ik wakker blijf...
757
00:49:40,400 --> 00:49:42,440
dan kan ik nare dingen voorkomen.
758
00:49:43,880 --> 00:49:46,560
Of zorgen dat nare dingen
niet erger worden.
759
00:49:48,160 --> 00:49:51,520
Maar zo werkt het niet, natuurlijk.
Weet ik ook wel.
760
00:49:51,640 --> 00:49:53,840
Hoe het dan wel werkt?
761
00:49:53,960 --> 00:49:56,120
Misschien is het een combinatie...
762
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
van kennis en onderbuik.
763
00:49:58,280 --> 00:50:00,000
Van weten en voelen.
764
00:50:01,280 --> 00:50:03,600
Van je eigen blik
en die van een collega...
765
00:50:03,720 --> 00:50:07,320
die er misschien net iets anders
tegenaan kijkt.
766
00:50:07,440 --> 00:50:10,520
Poppendokters of niet,
we doen wat we kunnen.
767
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
En soms een beetje meer.
768
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Dag en nacht.
769
00:50:46,760 --> 00:50:52,520
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
57740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof